همونطور که فرموده بودین
تمام دروازه ها بسته شدن
هنوزم
قصد دارین از کل منطقه جیونگسانگ دست بکشین؟
درسته که نسبت به جئولا، خیلی هم منطقه بزرگ و حاصلخیزی نیست
اما واقعاً میخواین روی تمام عواید
و مردم جیونگسانگ چشم ببندین؟
فکر میکنی قدرت
فقط به معنی بدست آوردن پول و ثروته؟
به نظرت جنازه چندنفر
الان ته این تالابن؟
روزی میرسه که هیچکس نمیتونه حتی درمورد تعداد
جنازه هایی که توی این تالاب انداختم حرفی به زبون بیاره
قدرت برای همینه
از اون قدرت استفاده میکنم
تا از شما محافظت کنم، پدر
من کسی ام که این قدرت رو در اختیارت گذاشتم
و خودمم هروقت که اراده کنم میتونم ازت پسش بگیرمش
تا وقتی دستور ندادم
دروازه ها رو باز نمیکنین
شاهزاده چی میشه؟
شاهزاده هنوز در جیونگسانگه و زنده اس
میخوای بذاری زنده بمونه؟
خودم
شاهزاده رو میکشم
با
دستهای خودم میکشمش
"لرد" آن!
شاهزاده رو بهمون تحویل بدین
چو هاک-جو نزدیک مانگیانگ سیجیه
اگه قرار باشه دروازه رو دوباره باز کنیم به شاهزاده نیاز داریم
کجاست؟
سرورم
رسیدن
باشه، درخواستت رو قبول میکنم
اجازه میدم اعلیحضرت رو ببرین
اعلیحضرت
نباید به کسی اعتماد کنین
باید از اینجا بریم
اعلیحضرت
بیا بیرون شاهزاده لی چانگ!
راه درازی در پیش داری
وقتشه که برگردی به هانیانگ
اونها نگهبانهای قصر نیستن؟
ممنون که مراقب این جنایتکار بودین
به فرمان پادشاه
میبرمش به زندان
این خائن رو دستگیر کنین!
بله قربان - بله قربان
چطور جرأت میکنی؟
کیه؟
خائن کیه؟
یه نگهبان قصر
که بجای اینکه به کشور و پادشاه خدمت کنه
بخاطر حرص و طمعش تبدیل شد به بازیچه چو هاک-جو
بخاطر تعدی به ساحت شاهزاده وارث برحق تاج و تخت
و زیر پا گذاشتن ارزشهای والای ملت و کشور
مستحق اعدامی
اعدامش کنین!
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
سانگجو زادگاه و محل سکونتمه
اعلیحضرت، تقاضا میکنم
یه امشب رو با آرامش استراحت کنین
فعلاً وقت استراحت نیست
باید استراحت کنین
و اجازه بدین بدنتون تجدید قوا کنه
وگرنه
چطور میخواین با رئیس نگهبانهای قصر بجنگین؟
منظورت چیه؟
دیروز
یه کبوتر نامه بر، یه نامه سرّی
از رئیس نگهبانهای قصر آورده
توی نامه گفته، اعلیحضرت دارن به اینجا میان
و منم باید تا زمان رسیدنش، زندانیتون کنم
رئیس نگهبانهای قصر قاعدتاً نباید میدونست
که من به اینجا میام
یکی از همراهانتون
جاسوسِ چو هاک-جوئه
بنابراین
نباید بذارین کسی بدونه که ما الان باهم گفتگویی داشتیم
هیچکدومتون جون سالم به در نمیبرین
نه تنها خودتون، بلکه خونواده هاتون هم
توی جیونگسانگ گیر میفتن
دچار بیماری میشن و سر از تنشون جدا میشه
این چه کاری بود که کردی؟
چطور تونستی نگهبانهایی حامل فرمان پادشاه رو قتل عام کنی؟
فکر کردی لرد چو هاک-جو میذاره قِسِر در بری؟
به جرم خیانت محکومت میکنه
و توی سانگجو حمام خون را میندازه - چو هاک-جو همین الانشم سانگجو رو نابود کرده!
اون سانگجو رو به حال خودش رها کرده و همینطور هم مناطق شرقی و غربی
جیونگسانگ و مردمش رو به حال خودشون رها کرده
منظورت چیه؟
فکر کردی اون سربازها
راه مانگیانگ رو بخاطر من بسته بودن؟
سرورم، یه مشکل بزرگ داریم
از یانگسان، گیانجو، دگو هاپچن، چانگیانگ
از تمام مناطق جنوبی بخاطر فرار از بیماری به اینجا هجوم آوردن
بیماری در تمام این مناطق شیوع پیدا کرده؟
اگه بیماری به چانگیانگ رسیده باشه بیمارها در عرض دو روز
یا حتی همین امشب
میرسن اینجا
باید دروازه رو باز کنی و بذاری وارد بشن
اگه بیماری در تمام بخشهای جیونگسانگ پخش شده باشه
پس تعداد بیشتری پناهنده در راهن
خوراک و مسکنشون رو از کجا میخوایم تامین کنیم؟
وقتی جیره غذاییمون تموم بشه شروع میکنن به چپاول و غارت
خون و خونریزی راه میفته
یعنی میخوای بشینی و مردنشون رو تماشا کنی؟
اگه دروازه رو باز نکنین
جون مردم بیرون قلعه به خطر میفته
دروازه رو باز کن
نمیتونیم دروازه رو باز کنیم
اینطوری حداقل افراد داخل قلعه جون سالم به در میبرن
مطمئنم که چو هاک-جو هم وقتی داشت دروازه مانگیانگ رو می بست، همین حرف رو میزد
که حداقل اینطوری خودشون زنده میمونن
این قربانی کردن، ارزشش رو داره
تو کی هستی که تصمیم میگیری کی باید قربانی بشه یا نشه؟
اگه دروازه رو باز نکنی، مردمی که اون بیرونن، بیمار میشن و میمیرن
افراد داخل هم گیر میفتن و نهایتاً از گرسنگی جون میدن
من حاکم سانگجوئم!
نه
تو دیگه شایستگی اداره کردن اینجا رو نداری
چی؟
بخاطر بی کفایتی خودت حق نداری اجازه بدی همه بمیرن
از حالا به بعد، من از سانگجو و مردمش محافظت میکنم
به چه حقی؟
من شاهزاده ام
از این لحظه تو رو از مقامت خلع میکنم!
این فرمان شاهزاده اس
جناب حاکم رو به بیرون مشایعت کنین
لرد آن
نمیتونی اینکار رو باهام بکنی
از اینکارتون پشیمون میشین
برین کنار!
چیکار میخوای بکنی؟
حتی اگه دروازه رو باز کنیم
قلعه ظرفیت پناه دادن به اونهمه پناهنده و
مردم بیرون دروازه رو نداره
حق با توئه
اینجا ظرفیت اینهمه آدم رو نداره
اگه قرار باشه همه رو نجات بدیم
باید از تمام سانگجو محافظت کنیم
بیمارها به زودی به اینجا میرسن
چطور قراره از سانگجو محافظت کنیم؟
بیمارها روزها یه مشت جنازه ان و فقط شبها زنده میشن
و از آب و آتش هم وحشت دارن
اگه بتونیم از این موارد استفاده کنیم میتونیم جلوشون رو بگیریم
جنوب سانگجو با آب احاطه شده
اگه بتونیم از جریان آبی بیونگسونگ
و تالاب اونپو، برعلیه اشون استفاده کنیم
همه امون میتونیم
زنده بمونیم
نمیتونین همچین کاری بکنین به چه حقی به اشراف میگن که سلاح بدست بگیرن؟
واقعاً مزخرفه
دستور شاهزاده اس
ما باید کتاب بدست بگیریم نه یه همچین چیزی
یه کم دیگه
خب دیگه برو
من اطراف رو بررسی میکنم
فکر کنم بچه امروز به دنیا بیاد
- پسره؟ - هنوز مطمئن نیستیم
فقط وقتی که بچه پسر بود بهم خبر بده
اطاعت اعلیحضرت
مامان!
بچه به دنیا اومد!
خدا رو شکر طفلکی از دیشب کلی عذاب کشیده
آره، خیلی سختی کشید تا زایمان کنه
این بیرون سرده برگردین به اتاقهاتون
چرا بچه گریه نمیکنه؟ مشکلی پیش اومده؟
مادر و بچه، جفتشون صحیح و سالمن
الان داره به بچه شیر میده دیگه برگردین به اتاقهاتون
پسره یا دختر؟
دختره
خدایا - حتماً باید دختر میشد؟!
چه فرقی میکنه که دختر باشه یا پسر؟
اهمیتی نداره مهم اینه که سالم باشه
لعنتی وای نه
تو خیلی
خدا رو شکر
لباس علیاحضرت کثیف نشد
خدا رو شکر
اگه حتی یه لکه روش بمونه آتیشش میزنن
یعنی چی؟
یه بار
خودم دیدم که دارن یکی از لباسهای ابریشمی و گرونقیمت علیاحضرت رو میسوزونن
- جدی میگی؟ - معلومه که جدی میگم
سرپرست ندیمه ها شخصاً سوزوندش
بخاطر اینکه یه لکه خون خیلی کوچیک روش مونده بود
حیف
خدای من
اگه یه بار بتونم یه همچین لباسی تنم کنم آرزو به دل نمیمیرم
یه همچین لقمه ای اندازه دهن ماها نیست
دیگه باید بریم
باشه
علیاحضرت - علیاحضرت
اگه کارتون تموم شده، میتونین برین
بله بانوی من - بله بانوی من
بانوی من
واقعاً قراره من به علیاحضرت خدمت کنم؟
چرا دختر دون پایه ای مثل من بجای سرپرست ندیمه ها باید درخدمتشون باشه؟
حرف نزن و تمرکزت رو بذار روی خدمت به علیاحضرت
اجازه بدین براتون بیارمش - نیازی نیست، برو
نظرت چیه؟
خیلیه، نه؟
کارت حرف نداره
اینها که همه اشون یه مشت علفن
چی؟
چی؟ بیشتر دقت کن
همونهایی که گفتی رو چیدم
حتماً خسته ای بهتره کمی استراحت کنی
ولی آخه
خودم میرم و میچینمشون
ولی... یعنی چی که باید استراحت کنم؟
یه مرد چطور میتونه استراحت کنه وقتی که بقیه دارن کار میکنن؟
سئو-بی!
این مقدار کافی نیست؟
گیاههای دارویی دیگه ای هم هستن که باید پیداشون کنم
دیگه دنبال چی میگردی؟
گل سوسن دروغین
زخمهای اعلیحضرت هنوز خوب نشدن
لازمش دارم
پس واسه شاهزاده اس
سئو-بی
منم زخمی شدم
وقتی داشتی در میرفتی، زخمی شدی
نه... تو
نمیتونی از اونور بری
از دفتر حاکم گفتن اون مسیر خطرناکه
و رفتن به اونجا هم شدیداً قدغنه
اینجاها ببر که نداره
پس دیگه چیش خطرناکه؟
کسی چه میدونه؟ اسمش درۀ منجمده
شاید جن زده باشه
باید برگردیم
چی گفتی؟
چی؟ منظورت چیه؟
گفتی "درۀ منجمد"؟
آره
اسم اونجا درۀ منجمده
وایسا
این چرا اینقدر نترسه؟
خب
اینم اینجوری دلبری میکنه
سئو-بی
وایسا سئو-بی
خیلی سرده انگار زمستون شده
جایی که در تمام طول سال از مه پوشیده شده
وایسا سئو-بی
صبرکن
سئو-بی!
سئو-بی
خیلی سرده!
گیاه رستاخیر
چی گفتی؟
خودشه
این گیاه باعث زنده شدن مرده ها شده
این همون گیاهیه که باعث زنده شدن مرده ها شده!
اون چیه؟
وقتی با تفنگ نشونه گیری میکنین
باید تفنگ و دستتون رو تا جاییکه میتونین
ثابت نگهدارین
کارش با تفنگ خوبه
قبلاً از اعضای چاکو بوده
همونیه که تعریفش رو میکردم اهل دهکده سومانگه
آتش!
میشناسیش؟
نه
نمیشناسمش
آتش!
همگی گوش کنین!
خورشید بزودی غروب میکنه!
یکبار دیگه اطراف رو بررسی کنین!
و به هیچ وجه پستتون رو ترک نمیکنین!
فهمیدین؟
بله قربان - بله قربان!!
قایقها رو از ساحل کنین!
دو! یک! دو!
یک!
دو!
افرادی که واسه شناسایی رفته بودن هنوز برنگشتن
رسیدیم سرورم
«دروازه مانگیانگ»
خوش اومدین جناب مشاور اعظم
اوضاع چطوره؟
سانگجو هنوز از بیماری در امانه
اعلیحضرت
خورشید بزودی طلوع میکنه کافیه کمی دیگه طاقت بیاریم
اعلیحضرت
اسب خدمتکاریه که واسه شناسایی رفته بود
راه رو باز کنین
خونش هنوز خشک نشده
بزودی میرسن اینجا
آتشِ هشداره طبلها رو بصدا دربیارین!
خواهش میکنم طلوع کن
این بیرون خیلی سرده
برین داخل سرورم
خورشیده - خورشید طلوع کرد!!
باید برای امشب آماده بشیم
به افراد میگم کمی استراحت کنن
همگی بیاین داخل!
موفق شدیم - کار امروزمون تموم شد!!
یک، دو. یک، دو - یک، دو. یک، دو
حالا که خورشید بالا اومده باید یه ذره بخوابیم
باید کمی هم غذای خوشمزه بخوریم!
بریم
فکر میکنین تموم شد؟
سریع همه چی رو جمع و جور کنین و واسه عصر آماده بشین!
بله قربان - بله قربان!!
چطور توی روز روشن زنده شدن؟
بخاطر خورشید نبود
بخاطر دمای هوا بود
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش