‫بر اساس کتابِ «پادشاهی خدایان»
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »
‫مِیل بفرمایید، عالیجناب
‫این تقصیر شما نیست، عالیجناب
‫شما تمام تلاش تون رو کردین ‫تا اون آدم ها رو نجات بدین
‫اگه زودتر مداخله کرده بودم،
‫می تونستم نجات شون بدم
‫اون وقت خودتون می مُردین
‫خودتون گفتین که باید زنده بمونین
‫مگر به خاطر زنده موندن خیانت نکردین؟
‫می خواستم متفاوت باشم
‫می خواستم با اونهایی که ضعفا ‫رو به حال خودشون گذاشتن...
‫فرق داشته باشم
‫متفاوت هم بودین
‫از دید من که این طوره
‫میرم دنبال چند تا گیاه دارویی ‫که زخم رو درمان کنن
‫اون برنگشته؟
‫متأسفانه هنوز نه
‫هنوز نمی دونیم اسم واقعیش چیه
‫اسم یونگ شینـش و نشان هویتش جعلین
‫در حال حاضر به کسی نیاز داریم که ‫آشنایی خوبیِ با منطقه داشته باشه
‫عالیجناب، مگه ندیدین که با تفنگ کار می کرد؟
‫حتی نگهبانان قصر هم اینقدر مهارت ندارن
‫تنها کسانی که مهارت شون در این سطحه
‫اعضای چاکو هستن
‫منظورت همون گروه زبده ایه ‫که ببر شکار می کنن؟
‫بله
‫از اونجایی که شکار ببر خطرناکه،
‫اعضای گروه فارغ از موقعیت اجتماعی شون، ‫بر اساس مهارت های رزمی شون انتخاب میشن
‫خیلی هاشون واقعاً خطرناکن
‫اونها برای زنده موندن
‫هر کاری می کنن
‫اونها برای زنده موندن هر کاری می کنن؟
‫پس شبیه منـن
‫عالیجناب
‫گزارش بده
‫سربازی در تعقیب ما نیست
‫سر راه یه نگاه هم به دهکده ها انداختم
‫بیماری هنوز همه گیر نشده،
‫ولی شایعات مردم رو وحشت زده کرده
‫از خانه های خالی از سکنه میشه نتیجه گرفت
‫که بی شک خیلی از اهالی دهکده قبلاً فرار کردن
‫هیولا! اون یه هیولاست!
‫آب. یه خرده آب به من بدین. آب!
‫اون...
‫دادرس چوئه؟
‫عالیجناب؟
‫عالیجناب. شما واقعاً...
‫عالیجناب، من...
‫خبر داری خون کسانی که رهاشون کرده بودی ریخته شده؟
‫لطفاً بس کنین
‫اون حتی ارزش کُشتن هم نداره
‫مگر تو برای حفظ جونت فرار نکرده بودی؟ ‫چی سرت اومد؟
‫خب، كشتى بارى ...
‫بیماری به کشتی باری سرایت کرد
‫منظورت چیه؟
‫یه جسد آلوده توی کشتی بود
‫اون جسد تمام مسافرین رو به بیماری مبتلا کرد
‫فقط من تونستم جون سالم از اونجا به در ببرم
‫الان کشتی کجاست؟
‫وقتی رسیدیم سونگ ژو بیماری ‫شروع به سرایت کرد، پس...
‫پس در این صورت،
‫اونها به زودی به سانگ ژو میرسن
‫قبلاً پیک ها رو فرستادن،
‫پس سانگ ژو باید آمادگیش رو داشته باشه
‫راستش،
‫فقط قلعه های نزدیک دونگ نائی ‫از بیماری مطلع شده بودن
‫اگه گذرگاه مونگ یئونگ توی سانگ ژو سقوط کنه،
‫بیماری خیلی زود به هان یانگ می رسه
‫فوراً به سمت سانگ ژو حرکت می کنیم
‫عالیجناب!
‫خواهش می کنم... اجازه بدین همراه تون بیام. عالیجناب!
‫سانگ ژو پشت اون کوهه!
‫همینکه به سانگ ژو نفوذ کنن،
‫بیماری در سراسر کشور شیوع پیدا می کنه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫«سانگ ژو»
‫شایعات حقیقت داره؟
‫- چی؟ ‫- یه بیماری لعنتی در حال شیوعه
‫شایعه شده که شب ها یه شبحِ بی سر ظاهر میشه
‫از دونگ نائی با آتش علامت دادن. ‫ولی پیک ها هنوز نرسیدن،
‫پس حکومت محلی از جزئیات اطلاعی نداره
‫هر چند،
‫شایعاتی عجیبی داره در سر تا سر ‫جئونسانگ پخش میشه
‫یه بیماری در حال شیوع توی دونگ نائی هست،
‫و گویا قربانیان این بیماری بعد از مدتی دوباره زنده میشن
‫آماده شو
‫من کوه رو ترک می کنم
‫این طلسم
‫شما رو از شَرِّ تمام بیماری ها و اشباح خلاص کنه
‫هزینۀ این طلسم که
‫به دست این جادوگر جوان با شنگرف ‫نوشته شده فقط ۱۰ بونـه
‫فقط ۱۰ بون!
‫- لطفاً یکی هم به من بدین ‫- بفرمایین، این ۱۰ بون
‫یکی هم به من بدین. ‫بیشتر از این ندارم
‫چطور جرأت می کنی با من چونه بزنی؟!
‫تو نحسی. برو! ۱۰ بون
‫- پول رو بیارین ‫- لعنتی!
‫- عالیجناب آهِن هیون ‫- عالیجناب آهِن هیون!
‫- اون اینجاست
‫سرورم، زمان بازدید ‫یه چیز عجیب کنار رود پیدا کردم
‫باید خودتون ببـینیدش
‫چرا یه کشتی که متعلق به کشوره
‫توی این رود به گِل نشسته؟
‫حدس می زنم مصیبت بزرگی رخ داده باشه، سرورم
‫حتماً دلیل علامت دادن با آتش ‫از طرف دونگ نائی همین بوده
‫در دلِ این جنگل یه دهکده هست
‫آره، کشاورزهایی که از روش ببر و بسوز استفاه می کنن
‫بویِ... گوشت کباب شده به مشامم می رسه
‫بوی گوشت خوك حس می کنم
‫خون همه جا ریخته،
‫هم اینجا و هم روی عرشه
‫کَف و دیواره ها پوشیده از خون هست،
‫پس مجروحین یا مُردگان کجا هستن؟
‫معلوم نیست دفعۀ بعد کِی غذا می خوریم، ‫پس حالا که می تونین غذاتونو کامل بخورید
‫- کامل بخورید! ‫- یادتون نره بجوین
‫- زیاد برنج نخورید ‫- خوشمزه ست
‫گوشت خوک بخورید...
‫عجیبه
‫مردم دارن از قحطی می میرن، ‫ولی اونها برنج و گوشت خوک می خورن
‫چی شما رو به دلِ این جنگل کِشونده؟
‫این غذا از کجا اومده؟
‫خب،
‫اینها رو بابت کمک مون توی یه مهمونی به ما دادن
‫امکان نداره
‫تکون بخورین! از سر راهم برید کنار!
‫برو کنار
‫گفتم برو اونور!
‫محموله های کشتی رو می بینم!
‫حتماً اونها بارهای کشتی رو غارت کردن
‫عذر می خوام!
‫لطفاً منو نکُشید
‫خیلی متأسفیم
‫قصد ما دزدی از کشتی نبود
‫غذاها اونقدر خوب بود که نمیشد ازشون بگذریم
‫- لطفاً ما رو نکُشید ‫- لطفاً ما رو نکُشید
‫لطفاً ما رو ببخشید
‫کسی سوار اون کشتی بود؟
‫ما که رسیدیم همه مُرده بودن
‫امروز صبح من رفتم یه نگاه به کشتی بندازم
‫مسافرها جوری لت و پار شده بودن ‫که انگار حیوون ها بهشون حمله کرده بودن
‫لطفاً حرفم رو باور کنین
‫جنازه هاشون چی؟ ‫همونجا ولـشون کردین؟
‫ممکن بود حیوانات از جنازه هاشون تغذیه کنن،
‫واسه همین دفن شون کردیم
‫کجا دفنـشون کردین؟
‫کجا؟
‫شما همگی مرتکب جنایت فجیعی شدین
‫با این همه، می دونم که این کار ‫رو از سر گرسنگی کردین
‫اگر با من روراست باشید، ‫مجازات تون رو کم می کنم
‫بذارید راه رو نشون تون بدیم
‫من جای چرخ ها رو پیدا کردم!
‫هنوز نرسیدیم؟
‫تقریباً رسیدیم
‫اینجاست؟
‫دارین چیکار می کنین؟ ‫راه رو نشون بدین!
‫می دونیم کسانی که به اموال حکومت ‫دستبرد بزنن، گردن زده میشن
‫درمورد چی صحبت می کنی؟
‫ما به قدر کافی عمر کردیم،
‫ولی بچه هامون سزاوار مرگ نیستن
‫اگر شما نباشین که حرفی از جنایاتمون بزنین، ‫کسی از گناهانمون مطلع نمیشه
‫عوضی های لعنتی
‫می دونین دارین با کی صحبت می کنین؟
‫سلاح هاتونو بیارین پایین!
‫قضیه خطرناک تر از دزدیه
‫اگه این قضیه حل نشه،
‫نه تنها شما و فرزندان تون
‫بلکه تمام ساکنین جئونسانگ ممکنه بمیرن
‫حالا ما رو ببرین پیش اجساد!
‫گرسنگی گوش هاتون رو سنگین کرده؟
‫جنازه ها کجان؟
‫زیر پاهاتون
‫اون چیه؟
‫اگه می خواین زنده بمونین،
‫سلاح هاتون رو بلند کنین ‫و همه شون رو گردن بزنین
‫یه موج دیگه از هیولاها!
‫نه. نه!
‫کمک...
‫نه!
‫لطفاً بیاین پایین!
‫حتماً باید به زور بیارم تون پایین؟
‫اگه بیام می میرم
‫هیچکس نمی خواد من تو قصر باشم
‫اگه من خلع بشم، کُشته میشم
‫دلم واسه مامان مرحومم تنگ شده
‫شما نباید اینجا باشید
‫شما نبایست...
‫اینجا باشید
‫« گانگ یئونگ جئون » ‫(اقامتگاه امپراتور)
‫نمی خوام برم اونجا
‫استاد، من ترجیح میدم برگردم
‫حرفتون درسته
‫درخواست های بسیار زیادی
‫مبتنی بر خلع مقام شما به دست امپراتور رسیده
‫بدتر اینکه،
‫کسی توی قصر نیست ‫که بتونه از شما محافظت کنه
‫پس...
‫باید از خودتون محافظت کنین
‫عالیجناب، شما...
‫تلاشی برای محافظت از ‫زندگی خودتون هم نمی کنین
‫شما در نبرد علیه بی عدالتی هستین
‫عده ای سعی دارن به خاطر منافع شخصی شون
‫ولیعهد رو عروسك خیمه شب بازی خودشون بکنن
‫جنگیدن و پیروزی در مقابل اون شرارت
‫تنها راه برای حفط عدالت هست
‫ادای احترام کنید!
‫ایشون ولیعهدن،
‫وارث تاج و تخت!
‫- درود بر عالیجناب! ‫- درود بر عالیجناب!
‫خیلی وقته،
‫استاد
‫این حرف ها تماماً واقعیت داره
‫پدر...
‫در گذشته
‫عالیجناب چو که عقدۀ قدرت داشت، ‫طبیب لی سونگ هو رو واداشت
‫تا گیاه هفت جان رو به خوردِ پدرم بده ‫که اینکار پدرم رو تبدیل کرد به...
‫یک هیولای گوشت دوست
‫این قضیه آغاز کنندۀ این بیماریِ همه گیرِ وحشتناک بود
‫چو هاک جو مثل همیشه ظالمه. ‫باید کمکمون کنین
‫من به هان یانگ برمی گردم، ‫خاندان هئون چو رو مجازات می کنم
‫و این کشور رو از نو می سازم
‫آخرین باری که...
‫خواب به چشم هاتون اومده کِی بوده؟
‫منظورتون چیه؟
‫این همه راه رو
‫با گرسنگی و سر و وضع آشفته پیمودین؟
‫اراذل خیابانی می تونن این کارو بکنن
‫ولی...
‫شما خیر، عالیجناب
‫ولیعهد
‫باید همیشه...
‫ظاهرِ آراسته و مطمئنی داشته باشه
‫سانگ ژو زادگاه منه ‫و فعلاً اونجا ساکنم
‫عالیجناب، مصرانه ازتون می خوام
‫که امشب رو در آرامش استراحت کنین
‫- یالا ‫- بله، قربان
‫عالیجناب آهِن هیون چطور آدمی هستن؟
‫چطور؟
‫واسه تو عجیب نیست؟
‫وقتی عالیجناب آهِن و خدمتکارانش بیمارها رو دیدن
‫ترس ورشون نداشت
‫اونها فوراً مبتلایان رو گردن زدن ‫و در آتش سوزوندن
‫تردیدی در جنگیدن با مبتلایان به خودشون راه ندادن
‫جوری که انگار اطلاع نسبتاً کاملی ‫درمورد مبتلایان داشتن
‫عالیجناب رو همراهی کنین
‫ضمناً، برای همراهانشون هم ‫مکانی پیدا کنید تا استراحت کنن
‫از این طرف، عالیجناب
‫عالیجناب آهِن چی گفت؟
‫جواب قطعی بهم نداد
‫قابل اعتماد هست؟
‫عالیجناب
‫شاید اون هنوز عزادار باشه،
‫ولی وقتی عالیجناب چو عُلما رو سرکوب کرد،
‫عالیجناب آهِن کوچکترین کاری برای کمک بهشون نکرد
‫اون ممکنه با عالیجناب چو متحد شده باشه
‫مراقب زبونت باش
در مورد ایشون نباید ‫با بی احتیاطی صحبت کنی
‫ولی عالیجناب...
‫تو هم یه خرده استراحت کن
‫این چند روز اخیر نتونستی درست استراحت کنی
‫« بیمارنامه »
‫« هان یانگ »
‫ببین
‫چرا به این غذا میدین و به من نه؟ واسه چی؟
‫خداییش؟
‫چِت شد؟
‫خدایا!
‫اینجا!
‫نگاه کنین...
‫دادن گوشت مبتلایان به یک سوژۀ سالم
‫منجر به انتقال بیماری میشه
‫این مسئله قابل کنترل نیست
‫قبل از اینکه این بیماری مُسری به مناطق شمالی برسه،
‫باید مهارش کرد
‫« یادبودِ نبرد تالاب آن پو »
‫« به یادبودِ پیروزی حاکم آهِن هیون از جئونسانگ،
‫کسی که با ۵۰۰ سرباز، ۳۰ هزار سرباز ژاپنی را مغلوب کرد »
‫« دهکدۀ سومانگ »
‫نرو
‫منو وِل نکن
‫میشه لطفاً بمونی؟
‫برگرد داخل. قول میدم برگردم
‫لطفاً! نرو!
‫باید برگردی
‫باید!
‫« دروازۀ شمالی سانگ ژو »
‫پیک رسید!
‫چطور پیش رفت؟ پیداش کردی؟
‫- همینه، سرورم؟ ‫- بله، خودشه
‫کارت عالی بود
‫این محمولۀ کشتیه؟
‫بله، سرورم
‫به لطف عالیجناب آهِن هیون که مبتلایانی رو
‫که به سمت شمال در حرکت بودن پیدا کردند، ‫فاجعه ای رخ نداد،
‫ولی ایشون گوشزد کردن که ‫امنیتِ بخش های جنوبی رو بالا ببریم
‫بگذریم،
‫- حقیقت داره؟ ‫- میشه بفرمایید منظورتون به چیه؟
‫به سمع من رسیده که جناب ولیعهد ‫اینجا در سانگ ژو هستن
‫این حقیقت داره؟
‫سرورم!
‫«پنج ارتش» هان یانگ رو ترک کردن
‫و عازمِ گذرگاه مونگ یئونگ هستن
‫آهای، سوبیا!
‫سوبیا!
‫تنهایی کجا رفته بودی؟ ‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫دنبال گیاهان دارویی برای عالیجناب می گشتم
‫بیخیال گیاه های دارویی
‫همراه من فرار کن
‫اگه برگردی سمتش می میری
‫- دنبالم بیا ‫- درمورد چی صحبت می کنی؟
‫۵ ارتش برای دستگیری عالیجناب توی راهن
‫چی؟
‫این واقعیت داره؟
‫همراهی با مردی که مرتکب خیانت شده ‫مرگت رو حتمی می کنه
‫من از خاندان هئون چو ام،
‫پس می تونم ازت مراقبت کنم. بیا!
‫دوباره داری فرار می کنی؟
‫نه، خب...
‫عالیجناب این همه سختی کِشید
‫تا مردمی رو که شما ول شون کردین نجات بده
‫ولی تو بازم داری بهش پشت می کنی
‫برات خیلی سخته واسه یه بارم که شده ‫توی زندگیت از خودت شجاعت نشون بدی؟
‫خب، می دونی...
‫تنهایی فرار کن
‫من پیش عالیجناب می مونم
‫ولی، وایسا...
‫سوبیا!
‫آروم بخور وگرنه خفه میشی
‫نمی خواد حرص بزنید. ‫بازم غذا هست، پس کامل بخورید
‫خدایا، واسه باردار شدن زیادی جوون می زنی
‫بیا، بدش به من
‫ممنون که به رعیت های دون پایه ای مثل ما می رسید
‫نیازی به تشکر از من نیست
‫دیگه پرت و پلا نگو و غذاتو تموم کن
‫- حتماً ‫- ممنون
‫غذاهاتونو کامل بخورید ‫و پسرهاتونو به دنیا بیارین!
‫- ممنون ‫- متشکر
‫راستی، کار کی ممکنه باشه؟
‫کی داره اینقدر خوب به ما می رسه؟
‫از کجا بدونیم آخه؟ ‫فقط غذاتو تموم کن
‫- کسی بهمون نمیگه ‫- خب،
‫من که بابت غذا و پناهگاه ممنونم،
‫ولی هنوزم واسه م عجیبه
‫چرا فقط زن های باردارِ آواره رو جمع کردن؟
‫حالا که همه ش مفته کامل بخور
‫انگار خیلی زود بچه تو به دنیا میاری
‫غذاتو تا ته بخور و یه بچۀ سالمو پس بنداز
‫ممنون
‫بانوی من. بله، شما
‫شما چطور سر از اینجا در آوردین؟
‫آخه مثل اینکه شبیه ما نیستین
‫شوهرم بهم گفت بیام اینجا
‫منظورتون چیه؟
‫مگه شوهرتون صاحب این خونه رو می شناسه؟
‫شوهرم نگهبان ولیعهده،
‫و همراه عالیجناب به سفر رفته
‫از اینکه منو تنها بذاره دلواپس بود، ‫برای همین بهم گفت بیام اینجا
‫جای تعجب نداره
‫می دونستم شما مثل ما یه بیوۀ فلک زده نیستین
‫چه خوب
‫شوهرتون محشره
‫به هر حال، لطفاً غذاتو بخور
‫- نوش جان ‫- خواهش می کنم
‫علیاحضرت، زمان جلسه ست
‫میرم اونجا
‫ملکه وارد می شوند!
‫- درود بر علیاحضرت ‫- درود بر علیاحضرت
‫دربار به فرمان سلطنتی علیاحضرت گوش فرا می دهد
‫«پروردگار این کشور را آماج مصیبت ها قرار داد،
‫امری که منتج به بیماری ناگهانی امپراتور
‫و از دست دادن هوشیاری ایشان گشت
‫در این حین، پسر ایشان، ولیعهد،
‫با سودای تصاحب فرمانروایی
‫مرتکب خیانت ملی شد.
‫اغتشاشاتی از این دست، خاندان سلطنتی را مختل کرده
‫و تخت سلطنتی را خالی گذاشته است
‫همینک، یک بیماری وحشتناك ‫در حال شیوع در سراسر این مرز و بوم است،
‫که ماحصلش چیزی جز رنج برای مردم نیست
‫آیا این یک فاجعه نیست؟
‫من نمی توانم بیش از این نصایح صادقانه
‫و وفادارانه مقامات فعلی و بازنشستۀ دربار ‫را در باب خالی ماندنِ ‫تخت سلطنت نپذیرم
‫لذا خود را مهیا و به عنوان ملکۀ نایب السلطنه ‫قدرت را در اختیار خواهم گرفت»
‫- از سخاوت شما سپاسگزاریم! ‫- از سخاوت شما سپاسگزاریم!
‫نخستین فرامین علیاحضرت :‫به عنوان ملکۀ نایب السلطنه از این قرار است
‫«ریشه کن کردن بیماری مذکور که سایۀ وحشت ‫را بر سرزمین جئونسانگ افکنده،
‫۵ ارتش متشکل از
‫یگان آموزش نظامى، لشکر فرماندۀ سلطنتی،
‫و یگان قلعۀ جنوبی جهت کمک اعزام خواهند شد»
‫صدای طبل نشون میده که ‫اونها از دروازۀ دوم رد شدن
‫به زودی میرسن اینجا
‫دارن میان!
‫« اولین دروازۀ یونگنام »
‫اون چیه؟
‫«زین پس،
‫از ورود و خروج به بخش های شرقی و غربی ‫جئونگسانگ ممانعت به عمل می آید»
‫دروازۀ اول رو ببندید!
‫چه خبره؟
‫دارین چیکار می کنین؟
‫چرا دارین دروازه رو می بنـ...
‫دارین چیکار می کنین؟
‫وایسید!
‫« سانگ ژو »
‫«گذرگاه مونگ یئونگ ، جادۀ اصلی ‫منتهی به خارج از جئونگسانگ،
‫و ایضاً دروازه های جونگ یئونگ، ‫چاپانگ یئونگ و گریپن یئونگ
‫نیز بسته خواهند شد
‫نقض کنندگان این دستور بی درنگ اعدام خواهند شد،
‫امری که نشان از جدیت این قانون دارد»
‫- از سخاوت بی کران شما سپاسگزاریم! ‫- از سخاوت بی کران شما سپاسگزاریم!
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »