[ بر اساسِ کتاب پادشاهی خدایان ]
ترجمه از آریـن
یه کشتی برای ما هم هست؟
اون چه کشتی ایه و کی سوارشه؟
فرماندهان نظامی و مقاماتِ بلند مرتبه ی دونگ نائی
همه با اون کشتی رفتن
حتی ترتیب اجساد رو هم ندادن
،وقتی خورشید غروب کنه
اونا دوباره بیدار میشن
کشتی دیگه ای هست؟
.دیشب همه شون سوختن .فقط همون یکی مونده بود
باید قبل از غروب یه جایی رو پیدا کنیم تا این مردم پنهان بشن
سربازخونه های دیشب چی؟
اونجا می تونیم تمام این مردم رو در امان نگه داریم
خب، اونا برای تعمیر کشتی حصار رو خراب کردن
می تونیم بریم به جیول هون
مبتلا شده ها چندین روز نتونستن ،از اونجا بیان بیرون
پس نمی تونن وارد هم بشن
.ما به جیول هون میریم .هر کسی که می تونه راه بره، راه میره
افراد مسن و مریض با گاری ها برده میشن
!همگی عجله کنید
!ما به جیول هون میریم
!سریع حرکت کنید
،باید قبل غروب به اونجا برسیم !پس لطفا عجله کنید
ما هم باید بریم
اوه، نه
زخمی شدی؟
چی شده؟ - اونجا -
یه چیز عجیبی اونجا هست
صبر کنید، اون چیه؟
!یه هیولاست
همه جا پر از هیولاست - !یکی اونجاست -
اونجا هم همینطور
عالیجناب
،اگه اونایی که پنهان هستن رو هم حساب کنیم
تعدادشون خیلی زیاد میشه
!بدوئید
!همین الان بدوئید
!بدوئید
!بدون توقف تا جیول هون بدوئید
!بدوئید و توقف نکنید
!بجنبید
بیاید روی این - !بجنبید -
باید بریم
!عالیجناب
!کمکش کنید
!هل بدید
محوطه رو بگردید
!وقتی خورشید غروب کرد دروازه رو ببندید
برو تو
!عالیجناب
!به اونا کمک کنید
عالیجناب! حالتون خوبه؟
!عالیجناب
شما باید برید
دارن بیدار میشن
!عالیجناب
چیکار می کنید؟ !هل بدید
عالیجناب، وقت نداریم
!شما باید برید
!من فرق می کنم
،من با اونایی که این مردم رو ترک کردن فرق می کنم
!من با خاندان هئون چو فرق دارم
!من هیچوقت این مردم رو ترک نمی کنم
!سوارشون کنید
!زود باشید - زود باشید. سوار شید -
!عجله کنید
!سوار شید
!بدوئید
اون یکی ارابه کجاست؟ - !نمی دونم -
!هیولا جلومونه
!آماده باشید دروازه رو ببندید - !دارن میان -
!زودباش !بدو
!دروازه رو ببندید
خوبید؟
،افراد مسن و بچه ها توی کلبه قایم بشن
!و هرکس که می تونه بجنگه، یه سلاح برداره
!چشم، عالیجناب
بیاید این طرف! این طرف
چقدر طول می کشه به سانگ ژو برسیم؟
،خب، از اونجایی که هوا خوبه باید دو روز دیگه برسیم
مطمئنی اونجا امنه؟
،سانگ ژو بعد از هان یانگ دومین شهر بزرگه
و پر از سربازاییـه که ازمون محافظت می کنن
نگران نباش
اون چه صدایی بود؟
پسرم
...پسر عزیزم
...پسرم
...هی، کی
هی، نور رو بنداز اونجا - باشه -
کسی اون پایینه؟
!هیولا !یه هیولا هست
!کمک
خورشیده
خورشید طلوع کرده، عالیجناب
عالیجناب
هیولاها دارن میرن
!همه شون رفتن
.همه شون رفتن .می تونید بیاید بیرون
سئوبی
عالیجناب
می تونم بیام داخل؟
بیا تو
به نظرم بهتره بیاید بیرون
ممنون، عالیجناب
!ممنون که ما رو نجات دادید
!ممنون - !ممنون -
زخمی ها رو معالجه کنید و غذا برای خوردن آماده کنید
چشم، عالیجناب
تمومه
بیا
یه مدت از دست راستت استفاده نکن - باشه. ممنون -
فقط همینقدر غذا برای مردم هست؟
حتی به دست آوردن این مقدار هم سخته
،جنگ به قدر کافی سخت بود ولی اونا مالیات سنگینی هم می دادن
چطور می تونستن غذا داشته باشن؟
.شنیدم هر موجود زنده ای رو می خوردن .حتی حشرات
عالیجناب
اون بچه ها رو بیار پیش من
عالیجناب
!شما بچه ها
بیاید اینجا
!بیاید اینجا
عالیجناب
ما به خاطر کاری که کردیم لایق مرگیم
این چیه؟
غذاست
حالا برید و بازی کنید
این رو بده بهشون
عالیجناب - من مشکلی ندارم -
به هر حال، حالم ازش به هم می خوره
همگی جمع بشید
جمع بشید
این از طرف ولیعهده
این چیه؟
گوشته
گوشت؟ گوشته؟ - گوشت؟ -
!گوشته
ممنون، عالیجناب
!گوشته - واقعا گوشته -
چطوری اینو بخوریم؟
باهاش سوپ درست کنید - واقعا گوشته؟ -
!نگاه کنید !بزرگتر شد
اونا به خاطر غذا خوشحالن
الان چیکار می کنید؟
من میرم پیش عالیجناب آهِن هیون در سانگ ژو
چی شده؟
من اهل سانگ ژو هستم
،اگه می خواید به سانگ ژو برید من راهنماتون میشم
چطور می تونیم بهت اعتماد کنیم؟
اصلا تو کی هستی؟
من فقط یکی از مردمم
پس چطور بلدی با تفنگ تیراندازی کنی؟
وقتی توی جنگ بودم یاد گرفتم
،تو وقتی یه هیولا بهت حمله می کرد به پیشونیش شلیک کردی
مهارت های تو از بیشتر سربازا بهتره
تو کی هستی؟
چیه؟ همونایی هستن که دیروز بهمون حمله کردن؟
چیکار کنیم؟ - !حتما خودشونن -
،لی چانگِ خائن، ولیعهد !باید این رو بشنوه
مجرمی که باید برای بازجویی" ،به هان یانگ منتقل شود
از فرمان امپراطور سرپیچی کرده و فرمانده ی ارتش سلطنتی که برای
دستگیری وی آمده بود را کُشته است
...این جرم
،که ولیعهدی مرتکب آن شده ،که باید به قوانین این کشور پایبند باشد
!خیانتی نابخشودنی ست
،خائنی که از فرمان امپراطور سرپیچی کرده
!باید داوطلبانه و سریع بیرون بیاد
،اگه همین الان داوطلبانه بیرون نیاید
،مخالفت با فرمان امپراطور تلقی میشه
"!بنابراین طبق قانون شدیدا مجازات می شید
درباره ی چی حرف میزنه؟
الان گفتن اون یه خائنه؟
حتما اشتباه می کنن
درسته - باید برید باهاشون حرف بزنید -
عالیجناب، بذارید من ترتیبش رو بدم
!فرمانده
!من، محافظ ولیعهد، میام بیرون
...شاهزاده پسرم رو کُشته
منم همین بلا رو سرش میارم
نه
من بی رحمانه و
وحشیانه اون رو می کُشم
!عالیجناب
!عالیجناب، خیلی خطرناکه !فرار کنید
!عالیجناب
!شما باید فرار کنید
!عالیجناب
عالیجناب. حالتون خوبه؟
تقصیر منه
...به خاطر من - درسته -
همه ی اینا تقصیر شماست - !خفه شو -
!برای اینکه زنده بمونیم، باید خودتون رو تحویل بدید
!ساکت شو - ،وگرنه -
!هممون می میریم
!اونا یه تفنگ دارن
تفنگداران، با من بیاید
بقیه تون نگهبانی بدید
اونا یه تفنگ دارن
بگو وارد بشن - چشم، قربان -
جلوی ورودی
!منطقه رو بگردید
اون تیر خورده
!اون طرف
!الان
!بیاید بیرون
موندن براتون خطرناکه
.قبل از غروب به یانگسان برید !عجله کنید
به طرف جنوب
!به سمت غرب
ما فریب خوردیم
اون محافظـه بود
اون علائم ما رو می دونست و ما رو گمراه کرد
.اسب ها رو بیارید .باید بریم دنبالشون
خیلی دیره
نیازی به عجله نیست
دنبالشون نمی کنید؟
نیازی نیست
می دونم دارن کجا میرن
سانگ ژو، آهِن هیون
گزارش بده - چشم، قربان -
!آتش علامت دهی روشن شده
هان یانگ
...آتش علامت دهی
آتش علامت دهی روشن شده
.شنیدم آتش علامت دهی روشن شده قراره جنگ بشه؟
ژاپن دوباره حمله کرد؟
هنوز چیزی تایید نشده
باید نیروها رو جمع کنیم
باید قبل اینکه مثل دفعه ی قبل به هان یانگ حمله کنن، دست به کار بشیم
باید امپراطور رو ببینم
منظورت چیه؟
آتش علامت دهی داره برفرازِ چیون چیون ریونگ می سوزه
کشور ما در خطره
نمی تونیم وقت رو تلف کنیم
من به قصر امپراطور میرم
...ولی
با عالم ارشد موافقم
منم باید امپراطور رو ببینم
...ولی
جناب وزیر، کجا میرید؟
اون به قصر امپراطور میره
قصر امپراطور؟ - آره -
سرورم، صبر کنید ما هم بیایم
برید کنار
من باید با امپراطور صحبت کنم
به ما دستور دادن غریبه ها رو راه ندیم
!چطور جرات می کنی؟
نمی دونی ما کی هستیم؟
!برید عقب
چطور جرات می کنید روی ما شمشیر بکشید؟
!برید کنار
!چطور جرات می کنید؟ - انقدر مجبورید امپراطور رو ببینید؟ -
سرورم، سعی کردم جلوشون رو بگیرم
شما باید امپراطور رو ببینید
همه ی شما مقامات اصلی ای هستید که این کشور رو اداره می کنن
برید کنار
بیاید بریم با همدیگه امپراطور رو ببینیم
فکر کردید چیکار دارید می کنید؟
علیاحضرت، آتش علامت دهی روشن شده
باید امپراطور رو ببینیم و وضعیت رو درست کنیم
لطفا از فرمان تون صرف نظر کنید
،حتی اگه یه وضعیت اضطراری باشه
چطور می تونید وقتی امپراطور به شدت بیمار هستن اینطوری بیاید داخل؟
لطفا برو کنار
بیشتر از این نمی تونیم بیماری امپراطور رو پنهان کنیم
!پدر
چرا اینکارو می کنی؟
بهتره بریم داخل
چیکار می کنی؟
!اونا رو از اینجا ببر
برو کنار
حضور ما رو اعلام کنید
امپراطور، مشاور ارشد برای دیدن تون اومدن
خورشید به زودی غروب می کنه
فکر کنم امپراطور خواب هستن
.امپراطور به زودی بیدار میشن .بشینید
بیاید این طرف
.یه مدتی میشه که ایشون رو ندیدید .بهتره از نزدیک ایشون رو ببینید
پرده ها رو بلند کنید
می دونید چرا آتش علامت دهی از طرف جنوب روشن شده؟
نه به دلیل حمله ست، نه جنگ
یه بیماری پخش شده
یه بیماری ترسناکه که باعث میشه ،وقتی خورشید طلوع می کنه
،فرد بخوابه و وقتی خورشید غروب می کنه تشنه ی گوشت و خونِ
افراد زنده بشه
!امپراطور - !امپراطور -
!تندرست باشید و عمری طولانی داشته باشید - !تندرست باشید و عمری طولانی داشته باشید -
با دقت نگاه کنید
،ایشون امپراطور چوسان هستن
پدر ده ها هزار مردم این سرزمین
واسه همین هر روز اجساد بانوان دربار به بیرون برده میشن؟
همش به خاطر این بیماریـه؟
اگه بگم اینطوره چی؟
اگه ایشون به خاطر یه بیماری عقل شون رو ،از دست دادن و تشنه ی گوشت انسان هستن
یعنی دیگه امپراطور نیستن؟
اگه ایشون امپراطور نیستن، پس کی هستن؟
همونطور که می بینید اون زنده ست
امپراطور بودن ایشون رو انکار می کنی؟
،واسه همین ولیعهد و علما رو اغوا کردی
،و طرح شورشی رو ریختی
تا تاج و تخت امپراطور رو بدزدن؟
...عالیجناب چو، شما چی
با اینکه امپراطور مبتلا ،به یه بیماری مرگبار شدن
ایشون هنوز امپراطور چوسان هستن و
ارباب مردم
به خاطر شورش علیه امپراطور و ،طمع به تاج و تخت
خاندان شما از بین میره
سریعا عالم ارشد کیم سون رو دستگیر کنید و سرش رو قطع کنید
،و شاهزاده لی چانگ که به جنوب فرار کردن
،عزل شده
و با سم کُشته میشن
نگهبانان قصر، کیم سونِ جنایتکار رو !به اداره ی تحقیقات سلطنتی ببرید
!ما بازجویی عالم ارشد کیم سون رو شروع می کنیم
کی نقشه ی همه ی اینا رو کشیدی؟
،اگه می خواستی همچین کاری بکنی باید باهام حرف میزدی
،شاید دخترت باشم
ولی من مادر این کشورم
من همه شون رو می کُشم
تک تکشون رو
من ولیعهد که پسرم رو کُشته و ...هر کسی که از اون پیروی می کنه رو بدونِ
هیچ رحمی می کُشم
هر کسی که سد راهم بشه رو نمی بخشم
...پس
....دیگه به هیچ وجه سعی نکن
جلوی من رو بگیری
من تو رو در این جایگاه قرار ندادم تا
بتونی سد راهم بشی
یه پسر به دنیا بیار
باید یه پسر باشه
این کاریه که باید بکنی
نگران نباش، پدر
من پسری به دنیا میارم که
...جانشین بئوم ایل در خاندان هئون چو و
وارث تاج و تخت میشه
ترجمه از آریـن