داستانی براساس پادشاهی خدایان
:: ترجمه از: میـلاد طـاهرخـانـی، هـادی ای اس ::
سرورم! من گیر کردم
سرورم
عجله کن
لعنتی! عجله کن
داری چیکار می کنی؟
همین الان بازش کن
عجله کن
عجله کن! لعنتی
عجله کن! زودباش
کلید! کلید کجاست؟
دری در کار نیست
کلید! کلید رو برام بیار
بازش کن! همین الان
بازش کن
قفلش کن! همین الان
بجنب! قفلش کن
نه! اونجا نرو
لطفا، کمکم کنید، کمک
نه! وایسا
نه! نزدیکتر نیا
بیا اینجا، بیا
بگیرش
کمک کنید
- در رو باز کنید - کمک
- یکی اون بیرونه - کمکم کنید
- از این طرف! اینجا - بیا این طرف
- بدو - بجنب
در قفل شده
از این طرف
ولش کن
نه
- اونو گاز گرفتن - ولش کن! دستش رو ول کن
داری چیکار می کنی؟ اونو گاز گرفتن
بچه رو بگیر. بجنب
ولش کن
ولش کن! اونو گاز گرفتن
ولش کن
لطفاً، کمکم کنید
این رعیت ها دارن به اشراف زاده ها حمله می کنن
دروازه رو ببند! همین الان ببندش
لعنتی
این به نظر عالیه
- این خیلی سنگینه - بجنب
چه خبره؟
فرار کنید
هی! پارک
ما ماهی گرفتیم! بیا اینجا
اون خودشه؟
معلومه خودشه
خدای من
اون باید امروز خیلی نوشیدنی خورده باشه
هی! تو چته؟
- این آدما دیگه کی هستن؟ - خدای من
هی
چی شده؟
- هی - چه مرگشون شده؟
هی! این چیه؟
ندوید. گرسنه تون میشه
دعوا بسه. اونو گاز نگیر
زخمی میشه
- ولم کن - ای ولگرد
- گفتم، اون زخمی میشه - بریم
ولم کن
بابا
چی شده؟
دیوک-ای، همینجا بمون من میرم دنبال آبجیت
بیرون نیا
مامان
چت شده؟
داری منو می ترسونی!
بس کن، مامان!
بس کن!
عالیجناب!
عالیجناب، بدویید
سفت بچسب!
باید سرشون رو هدف بگیری
عالیجناب! سربازخانه
شما باید به سربازخانه برین
باید عجله کنیم، عالیجناب
عالیجناب
کسی داخل هستش؟
خواهش می کنم بذارید بیایم داخل
کسی داخل هستش؟
کسی اونجا هستش؟
- هیولاها دارن ما رو تعقیب می کنن - فکر کنم کسی اینجا نیست
عالیجناب
لطفا برید بالا
ما رو ببخشید. متاسفم ولی لطفا برید کنار
برید کنار
- ما باید از دیوار بریم بالا - بیاید ما هم از دیوار بریم بالا
فورا از حصار فاصله بگیرید
یکی داخله
شرشون رو بکن
دورشون کن. همین الان
- شلیک نکنید - شرشون رو بکن
عالیجناب
حالتون خوبه؟
چطور جرأت می کنی؟
ایشون ولیعهد این کشوره
دروازه رو باز کنید
لطفا، بذارید بیایم داخل
سعی نکن گولم بزنی
مزخرفات تحویلم نده، و فورا برید با همه تون هستم
هرکی که از این دیوار بیاد بالا طبق قانون مجازات میشه
- بیاید بریم بالا! زودباشین - بیاید ما هم بریم بالا
چطور جرأت می کنید؟ فکر می کنید دارین چیکار می کنید؟
چرا اونا...
برید پایین! برید پایین
- بذارید بچه ها بیان داخل - نشنیدین چی گفتم؟ اونا رو دور کنید
- !برید پایین - فورا برید !
- !گم شین - برید پایین !
- !برین پایین - گفتم، فورا برید !
برو پایین
از اینجا بالا نیاید
شلیک کنید! تیرها رو شلیک کنید
چطور جرأت می کنید؟
اگه یه قدم دیگه نزدیکتر بشین
این تیرها بدن تون رو سوراخ می کنه
لطفاً کمکمون کنید لطفاً اینجا ولمون نکنید تا بمیریم
چی...
عالیجناب، شما باید برید
فرار کنید! همگی فرار کنید
فرار کنید
عالیجناب
اون طبیب زن حقیقت رو گفت
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
بچه درون رحم شما پادشاه این کشور میشه
پس مراقب باشین
باید بهش یاد بدین که چه اتفاقی برای یه پادشاه ضعیف میوفته
تا زمانی که ولیعهد جدید به دنیا بیاد
باید مطمئن بشین که اعلیحضرت به مقدار کافی بخورن و بنوشن
مامان
وایسا! همین الان وایسا
لعنتی! من خسته شدم
لباسام کثیف شدن
لباسای جدید رو آماده می کنم
برو یه دوری بزن
:: ترجمه از: میـلاد طـاهرخـانـی، هـادی ای اس ::
بیاید پایین
سرورم!
خدای من!
چرا...
سرورم
خدا رو شکر که شما سالم هستین
تا الان کجا بودی؟
من...
می خواستم شما رو نجات بدم
بنابراین همه این سربازا رو آوردم
منو نجات بدی؟ الان دیگه؟
می دونی چی به من گذشت؟
اگه بخاطر اون نبود من دیشب مُرده بودم
خب
اون آشغال! همش تقصیر اون آشغال بود
- چی؟ - دارین چیکار می کنین؟
همین الان اون دستگیر کنید
اطاعت، سرورم
همش تقصیر اون بود
اون همه چی رو درمورد اون جونورهای وحشتناک می دونست
ولی از ما مخفیش کرد
من بهتون گفتم، مگه نه؟
گفتم که اونا نمردن
چطور جرأت می کنی اینجوری بهم زل بزنی؟ من...
حق با اونه! حالا بهمون بگو
این هیولاها چی هستن؟ از کجا اومدن؟
من...
من بهتون می گم
اونا و خانواده هاشون تو جیولهیون مریض بودن
اونا دیگه نتونستن بیشتر از این گرسنگی رو تحمل کنن
و اجساد رو خوردن، بعد...
- چی؟ - اونا هیولاهایی شدن ...
که در شب گوشت و خون انسان می خورن
در طول روز، اونا جایی که نور خورشید نتابه قایم میشن
و طوری که انگار مُردن، می خوابن
جسد انسان... چی...
چطور می تونن این کارو کنن؟
اگه این حقیقت داره
چرا اون جسدها رو اینجوری ول کردی؟
وقتی که اونا خوابیده بودن
باید می سوزوندیشون یا یه جوری از شرشون خلاص می شدی
سرورم، شما باید بخاطر جنایتاشون مجازاتشون کنید
من مشکلی با مجازات شدن ندارم
اما مهمتر از اون این نیست که از شر جسدها خلاص بشیم؟
وقتی که خورشید غروب کنه هیولاهای بیشتری میان
پس سریع دفن شون کنید
حتی اگه اونا رو دفن کنید
- ...چشم - اونا از زیرخاک بیرون میان
باید سرشون رو قطع کنید و بسوزونیدشون
- جسدها رو بسوزونید؟ - چی؟
کی گفته که می تونید جسدها رو بسوزونید؟
- ...کی - خب ...
ایشون مادر فرمانده سابقه
هرگز به جسمی که پدر و مادرتون بهتون دادن بی حرمتی نکنین
پسر عزیز من تنها پسر خانواده مون توی سه نسله
اگه دستتون به جسدش بخوره
با من طرفین
اگه دستتون به جسدهای
خانواده من بخوره با منم طرفین
- خب، حق با اوناس - چی؟
اشراف زاده ها، حتی اگه مرتکب جنایت های بزرگ مثل قتل بشن
شما نمی تونید بدون موافقت دربار سلطنتی مجازاتشون کنید
اینو که می دونید، مگه نه؟
- ...ولی - بعلاوه
اگه ما همه این جسدها رو بسوزونیم
با واکنش خشونت امیز طبقه بالا روبرو می شیم
پس چیکار کنم؟
خدای من
- ما باید اجساد رعیت ها رو بسوزونیم - باشه
و مراسم خاکسپاری مناسب
برای اجساد اشرافی برگزار کنیم
بعد باید درعمق زمین
دفن شون کنیم، نظرتون درمورد این چیه؟
کلی جنازه هستش. چطور می تونیم فرق بین اشراف زاده رو از رعیت ها تشخصی بدیم؟
خدایا. ما می تونیم جسدهایی که
ابریشم تن شونه رو از اونایی که پارچه معمولی تن شونه جدا کنیم
- فکر خوبیه - ممنون
به دو گروه تقسیم شون کنید
- زودباشین - برید
کسی که مسئول حفظ امنیت مردمه
چطور می تون ه اینقدر بی کفایت باشه؟
داری چیکار می کنی؟
لحظه ی که شمشیرتون رو بکشید سرتون رو از دست میدین
تو کی هستی که جرأت می کنی این کارو کنی؟
تو نه تنها بی کفایت هستی
بلکه بی نهایت پست هم هستی
دیشب که درهای سربازخانه رو قفل کردی
مردم بی گناهِ بی شماری مُردن
اگه دروازه رو باز می کردم سربازها توی خطر میوفتادن
تیرت رو به سمت من شلیک کردی
که مجازاتش مرگ و نابودی خانواده اته
تو مرتکب خیانت شدی
بگذریم، تو کی هستی؟
اژدهای چهار پنجه.. شما...
این باعث افتخاره که به ولیعهد ادای احترام کنم
اون چی گفت؟
دارین چیکار می کنید؟
ایشون ولیعهده
من باید بلافاصله تو رو بکشم
ولی ما به کمک نیاز داریم بنابراین...
از جونم بگذرین
بعد از راست و ریست کردن این وضعیت تو رو مجازات می کنم
چندتا سرباز زنده ان؟
فقط 50تا، عالیجناب
- درسته - همه سربازها باید دنبال جسدها بگردن
باید فوراً اونا رو بسوزونن
شما نمی تونید اینکارو انجام بدید
می فهمیم چه حسی داری، که خانواده ات رو ازدست بدی
اما ما باید اونا رو بسوزونیم تا از آسیب های احتمالی آینده جلوگیری کنیم
تک آتش علامت دهی رو روشن کنید و خبررسان ها رو بفرستید
تا خبر رو پخش کنن و درخواست نیروی کمکی کنن تا بتونیم دونگنای رو قرنطینه کنیم
و بازماندگان رو از هردو طرف اسکله
قبل از فرا رسیدن شب، با قایق ها...
به یه جای امن ببرن
چو بیوم پال"، حاکمِ دونگنای"...
از فرمان سلطنتی عالیجناب اطاعت خواهد کرد!
- !اطاعت خواهیم کرد - اطاعت خواهیم کرد !
آتش علامت دهی روشن شد!
"هانیانگ"
عالم ارشد کجاست؟
داخل منتظره
اومدم به ایشون ادای احترام کنم...
اما الان اوضاع با پخش شدن خبر خیانت احتمالی، وخیم شده
بنظرم خوب نیست که اینجوری مخفیانه همدیگه رو ملاقات کنیم
ما یه چیز ضروری داریم که باید بهت بگیم
از اینطرف، لطفاً
منظورت چیه؟
اجسادی توی قصر پادشاه پیدا شدن؟
مطمئنم که اونجا اتفاق های عجیبی داره میوفته
ارباب "چو هاک جو" داره اینو ازمون مخفی می کنه
می دونم که تو یکی از افراد اون هستی
به هر حال، دارم اینو بهت می گم چون باور دارم که تو...
میتونی درست رو از غلط تشخیص بدی
باورم نمی شه
این امکان نداره
تنها یک راه برای فهمیدن حقیقت وجود داره
بیاید بریم به قصر امپراتور
اگه بریم و شخصاً اعلیحضرت رو ببینم و از سلامت ایشون اطمینان حاصل کنیم...
اونوقت همه چی واضح و شفاف می شه
ملکه ورود به قصر امپراتور رو...
برای همه ممنوع کرده
ما به اعلیحضرت خدمت می کنیم، نه ملکه
ارباب "آهن هیون" بهمون ملحق خواهند شد
منظورت ارباب "آهن هیون" معروفه؟
اون سه ساله که در زادگاهش بی سر و صدا زندگی می کنه
و برای مرگ مادرش سوگواری می کنه
اما اگه اون دست بکار شه
تمام عالمان و شهروندان سرزمین ازش پیروی خواهند کرد
من عالم ارشد رو تحت نظر داشتم...
و متوجه یه خدمتکار شدم که داشت با سرعت اونجا رو ترک می کرد و اینو توی جیبش پیدا کردم
یه نامه ست برای ارباب "آهن هیون" در سانگ ژو
تنها کاری که می کرد کتاب خوندن بود
اگه می خواد منو به چالش بکشه...
پس به کمک ارباب "آهن هیون" احتیاج پیدا می کنه
ما باید چیکار کنیم؟
بذار به حال خودشون باشن
تو مطمئنی؟
ارباب آهن هیون سه سال پیش در طی جنگ کشور رو نجات داد
اگه اون از ولیعهد حمایت کنه مردم هم ممکنه همین کار رو کنن
"ارباب "آهن هیون...
هیچوقت نمی تونه با من در بیوفته
تحت هیچ شرایطی
"دونگنای"
سرورم، اون زن مجرم رو آوردم
خیلی خب
بفرستش داخل
می خواستید منو ببینید؟
آره، من امروز تو رو به اینجا فرا خوندم چون...
همه اش تقصیر منه
من باید بلافاصله اونو گزارش می دادم
اما اونا برای من مثل خانواده بودن برای همین فکر کردم می تونم اونا رو درمان کنم
خواهش می کنم، منو بکشید
نه...
نه، قضیه این نیست
خب، به عنوان یه طبیب این وظیفه توئه که مردم رو درمان کنی
فقط این نیست تو دیشب زندگی منو نجات دادی.
شما خیلی مهربون هستید، سرورم
- ...من فقط - نه
خب...
من قسم می خورم...
کاری که کردی رو جبران می کنم
تا آخرین...
روز زندگیم
تو رو درکنار خودم نگه می دارم
شما به طبیب احتیاج دارید؟
بیماری مزمنی دارید، سرورم؟
- نه، قضیه این نیست - صورت تون قرمز شده ...
شما همیشه اینجوری هستید؟
یا اینکه معمولا حالتون خوبه، اما وقتی عصبی می شید صورت تون قرمز میشه؟
ممکنه بخاطر این باشه که قلب یا کبدتون توی وضعیت مناسبی نیست
اگه اشکالی نداره میشه نبض تون رو چک کنم؟
نبضم؟
زن و مرد باید از هم جدا بشن
اما این قضیه واسه ما مشکلی نداره
حتماً
راحت باش و نبضم رو چک کن
موقع ادرار کردن مشکلی ندارید؟
- ...تو الان گفتی - قسمت زیرین شکم تون ممکنه تحت فشار باشه
شاید احساس درد کنید
بنظرم...
سوزاک باشه
سوزاک؟
چی؟ من...
یه مشکلی دارم؟
نگران نباشید
مشکل هنوز اونقدرا هم جدی نشده
به محض اینکه دارو مصرف کنید حالتون خوب میشه
سرورم
محافظ ولیعهد اینجاست
خیلی خب
بیاریدش داخل
ولیعهد به من دستور داده که اون طبیب رو با خودم ببرم
اوه... که اینطور
در این صورت...
باید برید، حتماً، بفرمائید برید
سرورم! ایشون سردبیر هستن
بسیارخب، قضیه چیه؟
در طی آشفتگی دیشب تمام کشتی های جنگی نابود شدن
و قایق کافی برای خارج کردن مردم وجود نداره
یه کشتی باری مناسب وجود داره
برای همین می تونه تا حدوداً دو ساعت دیگه شروع به حرکت کنه
چطور می تونیم تمام اون آدم ها رو فقط با یه کشتی باری از اینجا خارج کنیم؟
می دونم، این...
جستجو برای پیدا کردن جسدها چطور پیش میره؟
هی
ما از تمام سربازها خواستیم که دنبال جسدها بگردن
اما فایده نداشت
پس هرچقدر جسد که می تونید پیدا کنید. برو!
هیچ چیزی به خوبی پیش نمیره
نه!
- متأسفم، سرورم - ولیعهد به ما دستور داده
تا قبل از غروب آفتاب یه نقشه جور کن
"یونگ جو"
استاد!
چه خبر شده؟
اوضاع این شکلی نبود
توی هانیانگ...
اوضاع توی هانیانگ این شکلی نبود
"وقتی "دان ای...
گاز گرفته شد...
به مدت چند روز مریض شد و مثل یه انسان عادی مُرد
اما...
وقتی اون آدم ها...
گاز گرفته شدن
تبدیل شدن به همون هیولاها
بیماری تغییر کرد
شروع کرد به منتشر شدن
دارید راجع به چی حرف می زنید، استاد؟
می تونم درمانش کنم
می تونم...
این بیماری رو درمان کنم
من همه چی رو راجع به بیماری ثبت کردم، همه چی رو...
دو ساعت بعد از فرو کردن یه سوزن پوشیده شده با لایه ای از گیاه هفت جان خرد شده...
به پیشانی اعلیحضرت اون دوباره زنده شد
میشه این بیماری رو درمان کرد؟
این حقیقت داره؟
این چیزیه که اون گفت
درّه سردی که چهار فصل از سال مه آلود است"
گیاهی با یه گل ارغوانی که اوایل فصل پاییز شکوفه می کنه
"و کسی که مُرده رو دوباره زنده می کنه
تو به اون درّه رفتی تا پیداش کنی؟
فکر کردم اگه اون گیاه رو پیدا کنم
می تونم یه راهی پیدا کنم، تا بیماران رو درمان کنم برای همین رفتم اونجا
اما نتونستم همچین گیاهی پیدا کنم
فعلاً، راهی برای درمان این بیماری وجود نداره
عالیجناب
باید یه چیزی رو بهتون بگم
نمی تونم سر فرمانده "چو" رو پیدا کنم
اگه یه نفر اونو پیش...
چو هاک جو" برده"
این کاملا ناامید کننده ست
باید باهاش خوب حرف میزدی چرا اینکارو کردی؟
اون تنها پسر عزیز و باارزش "چو هاک جو" ـه
اگه سر بریده شده ی تنها پسرش به دستش برسه
ما رو نمی بخشه
منم اونو نمی بخشم
ببخشید؟
تو به خیانت متهم شدی و به "دونگنای" فرار کردی
تو چطوری میخوای جلوش وایسی؟
من الان یه توجیه دارم
من باید نیروی کمکی جمع کنم
توجیه؟
چه توجیه ای؟
زنده بمون
تو باید زنده بمونی
پدرم...
فوت کرد
ببخشید؟
امپراتور فوت کردن؟
چو هاک جو" و ملکه"
گیاه هفت جان رو بعد از اینکه فوت کرد
روش امتحان کردن...
تا از قدرت و اختیارات شون محافظت کنن
دفتر وقایع روزانه و اون طبیب زن
بر اون حقیقت شهادت میدن
سانگجو...
"من باید برم پیش ارباب "آهن هیون
عجله کن، زودباش
یه لحظه صبرکن
عجله کنید، سریع حرکت کنید
تمومش کنید قبل اینکه مردم اینجا جمع شن
بیاید بریم
چرا اون داره یه خوک رو با خودش میاره؟
کشتی داره حرکت می کنه! عجله کنید!
همه فرار کردن! عجله کنید!
هی! ببخشید!
هی، اینجا چه خبره؟
مراقب خودت باش!
با قایق زودتر میشه به "سانگ ژو" رفت
اونا تقریباً کار شون در تعمیر کشتی تموم شده پس بیایید بریم به لنگرگاه
اوه، نه!
بدون ما نرید سرورم! خواهش می کنم
ما رو هم با خودتون ببرید
ما رو رها نکنید!
لطفاً ما رو هم با خودتون ببرید!
سرورم!
- خواهش می کنم بچه مون رو ببرید! فقط بچه مون رو - لطفاً برگردید !
چرا اون...
اونا باید به جای گریه و زاری یه کاری بکنن
چرا اونا اینقدر احمقن؟
اشکال نداره که داریم اینکارو انجام میدیم؟
خلاص شدن از شر تمام جسدها تا قبل از غروب آفتاب غیرممکنه
امشب دوباره هرج و مرج صورت می گیره
اینجا موندن...
مثل اینه که با علف خشک بری تو دل آتیش
شما و اشراف زاده ها ستون هایی هستید که دونگنای رو برپانگه می دارید
- این درسته - باهات موافقم
شما باید زنده بمونید و دونگنای رو از نو بسازید
تو مطمئنی که ولیعهد صحیح و سالم "دونگنای" رو ترک کرد، درسته؟
بله، البته
من با چشم های خودم دیدم که هردوشون اونجا رو ترک کردن
لازم نیست نگران باشید، سرورم
اون طبیب زن رو هم با خودش برد؟
کی؟
فراموشش کن
- منو ببخشید - نگران نباش، و ...
- هی - سرورم
همه چی روبه راه میشه؟
ولیعهد هنوز اونجاست
اگه بفهمه که ما اینجوری از اینجا رفتیم
سرمون رو قطع می کنه
دیشب ما به ولیعهد تیر شلیک کردیم
اون گفت که خانواده هامون رو نابود می کنه ما در هر صورت مُردیم.
اما...
خیلی خب، خوبه
الان دیگه بیخیال
نگران نباش
توی این دنیا خاندان "چو"، خاندان "لی" رو تحت کنترل داره
اگه ما...
رضایت حاکم رو داشته باشیم می تونیم یه راهی پیدا کنیم تا زنده بمونیم
:: ترجمه از: میـلاد طـاهرخـانـی، هـادی ای اس ::