[ براساس کتاب پادشاهی خدایان ]
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
،عالیجناب
چرا این رو دور انداختید؟
این روزها جز این، هیچی دیگه نخوردم
چشمم بهش می خوره حالم رو بد می کنه
دقیقا
چرا همچین کار خطرناکی کردید؟
خیلی بی پروایی
لازم نبود خودتون رو توی این موقعیت قرار بدین
واسه خودم اینکار رو نکردم
اگه برکنار بشم
به نظرت محافظای شخصیم هم در امان می مونن؟
همسر مهربانت هم به احتمال زیاد کشته بشه
دقیقا
نباید همچین نقشه ای می ریختی
خیلی زر زیادی می زنی
عالیجناب، یک شخص اشراف زاده ای مثل شما نباید حرف بی ادبی بزنه
از کجا یاد گرفتین؟
خودت چی فکر می کنی؟
تو تنها کسی هستی که نزدیک من اینطوری صحبت می کنه
متوجهم
...باید اعتراف کنم خیلی سریع یاد می گیری
حتما خیلی باهات مهربون بودم فقط نمی دونی باید کِی بس کنی
یه کلمه دیگه بگو تا خانواده ات رو از بین ببرم
شوخی می کنم
عصبانی نباش
چطور می تونی راجع به همچین چیزی شوخی کنید؟
چطور ممکنه محافظ شخصی ولیعهد
انقدر بزدل باشه؟ خیلی بی مصرفی
چطور ممکنه وقتی
ولیعهد می گه
خانواده ات رو نابود می کنم، نترسم؟
این کار تو رو می خندونه؟
چه چیزش واستون خنده داره؟
این مسیر درستیـه؟
بهمون گفتن به سمت کوهستان جیومجونگ بریم
اینم کوهستان جیومجونگـه به زودی می رسیم اونجا
قبلا هم این رو گفتی
اگه تا نیم ساعت دیگه نرسیم
خانواده ات رو نابود می کنم
عالیجناب، شوخی می کنید دیگه؟
آره
پس عالیجناب، اگه خوشحالتون می کنه
با نابود کردن خانواده ام شوخی کنید
در عوض، اگه نجات پیدا کردیم بهم جلبک دریایی گیژانگ بدید
شنیدم واسه زن حامله خیلی مفیده
بهم گوشت هم بدید ممنونتون می شم
خیلی عجیبـه
عذر می خوام؟
،عالیجناب
من زنِ حامله ام رو که احتمال داره همین روزها زایمان کنه گذاشتم اومدم
اونوقت از این که ازتون درخواست جلبک دریایی گیژانگ می کنم، عجیبـه؟
قضیه این نیست
اینجا خیلی ساکته
من حتی تا الان صدای جیر جیر حشره ها رو هم نشنیدم
،عالیجناب
یه خونه اون بالاست
[ جیولهیون ]
فکر کنم همین جاست
ولی واسه ی یه درمانگاه عجیب به نظر میاد
اون چیزِ قرمزِ مایل به سیاهه چیه رو نیزه ها؟
خون ـه؟
عالیجناب، صبر کنید
عالیجناب
از داخل قفلـه. باید از دیوار برم بالا
مویانگ، اونجایی؟
مشکلی هست؟
!مویانگ
فکر کنم یه اتفاق وحشتناکی
واسه مردم اینجا افتاده
طبیب لی سونگ هوئی کجاست؟
این همه راه اومدیم
باید پیداش کنیم
کسی هست؟
خطرناکه. نزدیک من بمونید، عالیجناب
!عالیجناب
خوبید؟
صدمه دیدید؟
!بکشید
چرا انقدر سنگینـه؟ - چندتاست -
چی؟ - !بکشید -
!یک، دو
چی افسر بالا رتبه ی ارتش رو این همه راه از هنیانگ کشونده اینجا؟
شنیدم طبیب لی سونگ هوئی کارش خوبه خواستم که برادرم رو معاینه کنه
بنظر خوب میاد اما نه اونقدر
برادرم عجله کرد و کارت شناسایی اش رو فراموش کرد. لطفا درک کن
درک می کنم
وقتی اینجا رسیدی
آدم مشکوکی ندیدی؟
فقط جسد دیدم
تمامی جسدها رو زیر خونه ها پیدا کردیم
در مجموع 48 تا جسده
جسدها رو سوار واگن کنید
و ببریدشون دفتر دادرس - چشم قربان -
جسدش اینجا نیست
بله؟
جسدِ طبیب لی سونگ هوئی اینجا نیست
حتما زنده ست
اشکالی نداره انقدر خوشحالم؟
زیرزیرکی بخندم چی؟
!خیلی خب
اینم از دادرس چو بوئم پال
که به تازگی منصوب شده
!از خاندانِ هئون چو
!بیاید جشن بگیریم
ممنون - !صبر کنید -
!وایسا! صبر کنید
!باید خیلی خورده باشی - !لعنتی -
بذارید درحضور دادرس
توی این روز باشکوه بهش تعظیم کنم - عالیه -
!البته
!زندگی طولانی و کامیابی داشته باشی
!سرورم
یه اتفاق وحشتناکی افتاده - چی؟ -
چطور می تونم حرفت رو باور کنم؟
این ها چیه؟
همه شون جسدن؟
...این ها
در جیولهیون در کوهستانِ جیومجونگ پیدا شده
...توی روز اول کارم امکان نداره
مجرم چی؟ می دونیم کار کی بوده؟
یه مظنون داریم
مردی به اسم یونگ شین که در درمانگاه درمان شده بود
تو چند روز گذشته در حالِ
جمع آوریِ چوبِ بامبو های دونگ نائی بوده
...داری می گی - بامبو؟ -
بالای دیوارِ درمانگاه نیزه ها ی بامبو بود
نیزه ی بامبو؟ واسه چی؟
احتمالا واسه اینکه مردم هجوم نیارن
تا نتونن جنازه ها رو پیدا کنن
کارت شناسایی اش رو نگاه کردم
مال یه مردیـه که سه سال پیش توی جنگ مُرده
!اون مرد مشکوکه
سربازها رو جمع کنید !تا پیداش کنیم
!عجله کنید
اینجا چه خبره؟
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
لطفا سرورم
چیکار کردم، سرورم؟
من کاری نکردم - !با دادرس صحبت کن، نه با من -
من اونی نیستم که دنبالش هستید
لطفا حرف هام رو گوش بدید، سرورم
اون، کسی نیست که دنبالش هستی
چی شده؟
دارن دنبالِ مردی به اسم یونگ شین که بهش مظنون هستن، می گردن
طبیب لی چی؟
انقدر روی مقصر این کار تمرکزشون رو گذاشتن که اون رو فراموش کردن
کجا می رید؟
نمی تونم وقتم رو با وایسادن اینجا تلف کنم
باید طبیب لی رو پیدا کنم
حتی اگه شده دونگ نائی رو زیر و رو کنم
موافقم، عالیجناب
باید اون طبیب رو پیدا کنیم تا بتونم زنم به رو هنیانگ برگردونم
نقشه ای داری؟
عالجیناب شما الان گفتید
باید دونگ نائی رو زیر و رو کنیم
دونگ نائی در مقایسه با هنیانگ خیلی کوچیکه
پیدا کردن اون طبیب نباید انقدر کار سختی باشه
تقریبا رسیدیم
به سه گروه تقسیم میشیم
اگه ولیعهد رو دیدید به دفتر دادرس ببریدش
[ جنجاجریون ]
عهد نامه ای که امضای ولیعهد رو داره کجاست؟
منظورتون چیه؟
اون عهدنامه رو به عالیجناب چو هاک جو بده
بعدش می تونی مانع مرگ های بیشتری از عالِمان بشی
عقلـت رو از دست دادی؟
عالیجناب ما رو ترک کرده و فرار کرده
باید راهی واسه زنده موندن پیدا کنیم
کافیـه
نمی دونی واسه چی عالیجناب چو هاک جو
که حتی به دنبال ولیعهد هم رفت تو رو اینجا تنها گذاشته؟
اون می خواد تو ازش اطاعت کنی
اگه تو، رییسِ سانگهیون کوان
تمام اون عالم ها رو به خاندان هئون چو ملحق کنی
لااقل از جونِ عالم ها می گذره
کافیـه
سرورم، نمی دونیم کِی ارتشِ سلطنتی از راه می رسن
باید قبل اینکه کنترل رو از دستمون بگیرن خودمون بهشون بسپریم
این تنها راهیـه که می تونیم نجات پیدا کنیم
سرورم، مهمان دارید
مهمان رو راهنمایی کن
چی رییسِ دیوان کاخِ ولیعهد رو به اینجا کشونده؟
بفرمایید
یه جسد در کاخِ امپراطور پیدا شده؟
باورم نمی شه
چطور ممکنه؟
منم همین حس رو دارم
تنها خانواده ی سلطنتی اجازه ی ورود به حیاط خلوت رو داشتن
تو چطور به اونجا رفتی؟
بعد از اینکه شنیدم اتفاقی عجیب در کاخِ امپراطور افتاده
زندگیم رو به خطر انداختم تا یواشکی برم و ببینم
خواهش می کنم حرفم رو باور کنید
چطور می تونم راجع به همچین مسئله ای که زندگیم بهش بستگی داره، دروغ بگم؟
درک می کنم
می تونی بری
امیدوارمون کرد
اگه حرفش واقعیت داشته باشه
یعنی اتفاق ناگواری در کاخِ امپراطور افتاده
عالیجناب چوک هاک جو ازمون پنهانـش کرده
اگه بفهمیم چی شده
شاید بتونیم خاندانِ هئون چو رو نابود کنیم
شاید بتونیم عالم ها، عالیجناب و خودمون رو نجات بدیم
[ دونگ نائی ]
می تونم کمکتون کنم؟
تو کیم، فروشنده ی گیاه های دارویی هستی؟
...شنیدم
گیاه های داروییِ جیولهیون رو تامین می کنی
من از حادثه رخ داده خبری ندارم
نه. واسه یه چیز دیگه اومدیم
واسه یه چیز مهم، دنبالِ طبیب لی سونگ هوئی هستیم
می دونی کجاست؟
من فقط گیاه های دارویی می فروشم هیچی نمی دونم
عذر می خوام من کار دارم
حرف هاش تموم نشده
شما رعیت ها ادب یاد نگرفتید؟
پدر پیرم
به خاطر همین اوضاع و جنجال از صبح هیچی نخورده
حداقل، باید واسش آب ببرم
اگه می خوای من رو به فلک ببندی، باشه
می رم آب بیارم
ببخشید. همکارم چون تو بچگی لوس بار آوردنش اینطوری رفتار می کنه
لطفا درک کنید
و بهم بگید چیزی می دونید یا نه
سخاوتمندانه جبران می کنم
بهتون که گفتم
چندین ماهه ندیدمش
هراطلاعاتی به ما کمک می کنه خواهشا یه چیزی بگو
واسه مسئله ی مهمیـه
دولت رو در جریان نمی ذارم
،دیروز
سئو بی، طبیبِ جیولهیون، اومدن دیدنم
از جیولهیون، بازمانده داریم؟
الان کجاست؟
نمی دونم
ولی احتمالا به دره ی منجمد رفته باشه
اومد اینجا
و در مورد گیاهِ هفت جان که اونجا رشد می کنه، پرسید
می گن اون گیاه، مُرده رو زنده می کنه
دیووانه شده بود
طبیعی به نظر نمیومد
چی گفتی؟
گیاهی که مُرده رو زنده می کنه؟
آره
اما چنین چیزی وجود نداره
دره ی منجمد کجاست؟
به خاطر این که خیلی سرده
و آب این سال ها یخ زده «بهش می گن «دره ی منجمد
شنیدم تو کوهستانِ گامیـه شمالِ دونگ نائی
همین جا بمونید، عالیجناب خودم می رم
نه. می ترسم تنها بمونم
همین الانش حس می کنم زمستونـه
عالیجناب، پشت سر من بمونید
!عالیجناب
عالیجناب، خطرناکـه
همون لباسی که طبیبِ جیولهیون به تن کرده بود، پوشیده
تو سئوبی، طبیبِ جیولهیون هستی؟
بیا بیرون
چیزی نیست. بیا بیرون
طبیب لی سونگ هوئی کجاست؟
این همه راه رو از هنیانگ دنبالش اومدیم
کجاست؟
طبیب لی
نتونست از فاجعه دوری کنه
منظورت چیه؟
مُرده؟
...این
...همه اش به خاطرِ
گیاه هفت جانـه
گفتش اون گیاه
مسبب اتفاقات هنیانگ و جیولهیونـه
منظورت چیه؟
می گی مرگ و میر رخ داده تو جیولهیون
به اتفاقِ هنیانگ مربوطـه؟
از کجا می دونستی تو جیولهیون مردم مرُدن؟
دیدیشون؟
آره
اجساد رو به دفتر دادرس بردن تا روش تحقیق کنن
اون ها رو از جیولهیون بیرون بردین؟
نه
نه. اون ها نمردن
باید جلوش گرفته بشه
!لعنتی
تو کی هستی؟
!وایسا
!گفتم کی هستی
اون ها کجان؟
کجا رفتن؟
...چرا تو
افرادی که اینجا بودن
کجا رفتن؟
چه اتفاقی افتاده؟
انگار که یه حیوون بهش حمله کرده
اما اندازه ی گازها برای
حمله ی پلنگ یا گرگ خیلی کوچیکه
پس روباه بوده؟
نه
شبیه جای گاز حیوون نیست
با گاز انسان تطابق داره
چی؟ انسان؟
مسخره ست
چطور یکی می تونه آدم رو تا سر حد مرگ گاز بگیره؟
!از سر راهم برید کنار
!حرکت کنید
!نمی تویند همین جا رهاشون کنید !باید زندانی شون کنید
تو کی هستی که توی دفتر دادرس هیاهو بپا می کنی؟
من اونی ام
!که دنبال می گشتی
!من همه چیز رو دیدم
!این ها نمُردن
شبیه همونیـه که دنبالش هستیم
چی؟
اون مجرمـه
چی؟
دارید چیکار می کنید؟ دستگیرش کنید
!این ها نمُردن
خیلی زود بیدار می شن !و به مردم حمله می کنن
!لطفا حرفم رو باور کنید
چرا این روانی رو دستگیر نمی کنید؟
!همین الان دستگیرش کنید
خدایا. جسدها دارن می سوزن
!نه
فکر می کنی داری کجا می ری؟
وقت نیست. الانـه که بیدار بشن
این زن دیوونه ست
مُرده بیدار می شه؟
آره. حقیقت داره
چی می گفتی؟
گفتی این گیاه مسبب اتفاقات هنیانگ و جیولهیونـه
استادم گفت یه مُرده رو با گیاه هفت جان در هنیانگ زنده کرده
درست همچین اتفاقی توی جیولهیون افتاده
مُرده ها به صورت هیولا به زندگی برگشتن
!باید بریم و جلوشون رو بگیریم
آدم هایی که مُردن و زنده شدن چه شکلی بودن؟
بوی تعفن می دادن و مثل هیولا صدا درمیاوردن؟
آره
مدرکی داری که ادعات رو اثبات کنی؟
دفتر خاطراتِ طبیب لی توی اتاقکِ پزشکیش در جیولهیونـه
همه چیز اونجا نوشته شده
گفت اگه گیاه هفت جان رو پیدا کنیم
می تونیم راه حلی برای درمانِ بیماری پیدا کنیم
اومدم تا درمان رو پیدا کنم
لطفا حرفم رو باور کنید
وقت ندارم
باید قبل اینکه خورشید غروب کنه و مرگ دیگه ای اتفاق بیوفته بریم
من به جیولهیون می رم
باهاش به دفتر دادرس برو و مطمئن شو که حرفش صحت داره
نه. چطور می تونی حرفای ...یه زن دیوونه رو باور کنی و
خیلی مهمـه
برو و مطمئن شو حقیقت داره یا نه
جلوتر برو
واسه این اومدی؟
این همه راه از دونگ نائی؟
این دستور امپراتوره
با بازپرسی از 89 عالم که تبلیغات می کردن»
آشکار شد که مغز متفکر
این قضایا، ولیعهد، بوده است
ولیعهد را به دفتر تحقیقاتِ سلطنتی بیاورید
و تمام ماجرای توطئه
«را فهمیدیم
باید از دستور امپراطور اطاعت کنم و تو رو به هنیانگ ببرم
از اونجایی که، هرچی نباشه ولیعهد این مملکت هستی
دست هات رو نمی بندم
لطفا به آرامی دنبالِ من بیا
...به دستور عالیجناب
این مملکت واقعا امپراتور داره؟
منظورت چیه؟
چرا طبیب لی سونگ هوئی رو به هنیانگ فرا خوندی؟
تو درمانِ آبله بهترینـه
پس برای چی
از گیاه هفت جان استفاده کرد؟
پدرم فوت کرده؟
البته که نه، عالیجناب
...امپراتور
هنوز زنده هستن
واقعیت اینـه که، صلاحیت روانی درستی نداره
هر چند، زمانی که ملکه زایمان کنه، حالشون خوب می شه
انقدر می خوایش؟
انقدر طمع قدرت داری؟
به همین دلیل کارهایی رو انجام دادی که کسی که به امپراتور خدمت می کنه، نباید انجام بده؟
انقدر خواهانشی؟
خودت چیکار کردی، عالیجناب؟
خوش شانس بودی بعنوان پسر پادشاه دنیا اومدی
هیچ کاری نکردی
و با این حال، به من و پدرم
به همین چشم، نگاه می کردی
و همونطور که می گفتی «من با
«تو، موجود منزجر کننده فرق می کنم
درست می گی
شماها جونور موذی هستید
تو امپراتور و خانواده ی سلطنتی رو تحقیر کردی
!تو بدبختی رو برای مردم به ارمغان آوردی
این کاریـه که تو، خاندانِ هئون چو، کرده
گفتی بهت حمله کنم، نه؟
من امروز خواسته ات برآورده می کنم
گفتی من فقط خوش شانسم؟
نه
من انتخاب شدم
با قدرتی که توسط برادرم به من داده شده
...باید
تو رو مجازات کنم
نمیتونی با اون شمشیر، آدم بکشی
تو نباید بعنوانِ ولیعهد دنیا میومدی
!همین الان اعتراف کن
چرا اون آدم ها رو کشتی؟ - !یه چیزی بگو -
چند بار باید بهتون بگم؟
اون ها هیولا هستن. نمی میرن
قبل از اینکه خورشید غروب کنه باید فرار کنیم
عقلش رو از دست داده
!دوباره کتکش بزن
عذر می خوام
!سرورم
!لطفا راهم بدین
!من در جیولهیون طبیب هستم
!بفرستیدش داخل
حرف هاش حقیقت داره
این آدم ها نمردن
به محض غروبِ خورشید تا حد مرگ مردم رو زخمی می کنن
باید سریعا زندانی شون کنید
عقلشون رو از دست دادن؟
لطفا حرفم رو باور کنید
باید فورا زندانی شون کنید
وگرنه جونِ مردم دونگ نائی به خطر میوفته
!باید فرار کنید. عجله کنید
این روانی ها رو فورا زندانی کنید
!زندانی شون کنید
!سرورم. سرورم !باید مردم رو تخلیه کنید
!باید الساعه فرار کنید
!فرار کنید! باید فرار کنید
...چرا اون - !فرار کنید -
خیلی صداش بلنده
آخه چرا باید از دستِ اجساد فرار کنیم؟
تکون خورد
طبیب سلطنتی بیراه نمی گفت
...امپراتور
فوت کردن
فوت کردن؟ چی داری می گی؟
عالیجناب زنده ست
...تا یک ماه
تا زمانی که ملکه زایمان کنه
امپراتور زنده می مونه
عالیجناب چو - چرا مردد هستید؟ -
وظیفه ی طبیبـه تا امپراتور رو نجات بده
فقط باید وظیفه ات رو انجام بدی
از چیزی نترسید
فقط کاری رو که
سه سال پیش انجام دادی، بکن
!تکون خورد
چی تکون خورد؟
!هی
!هی، اون رو بلند کن
!برو
...چی - ...چرا اون -
با دست هات
مرد باش! چرا انقدر ترسویی؟
...این چیه
...این جسدِ - !عزیزم -
!عزیزم
!ولم کنید! اون زنمـه
!اون زنِ منـه
!عزیزم! عزیزدلم
عزیزم
...عزیزدلم! عزیزدلم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی