[ بر اساسِ کتابِ پادشاهی خدایان ]
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities:.
هرگز نباید
به داخل اتاق خواب امپراتور نگاه کنی
فهمیدی؟
بله، ارباب
[ امپراتور فوت شده. باد جدیدی وزیدن خواهد گرفت ]
ما مستحقِ مرگیم - ما مستحقِ مرگیم!!
بیش از 100 تا از همین اطلاعیه دیشب در سراسر هانیانگ به دیوار چسبونده شدن
امپراتور که کاملاً سالم و سر حاله،
از دنیا رفته؟
تمامِ کسایی که اینا رو به دیوار زدن،
اینا رو نوشتن،
یا دستورِ نوشتنِ اینا رو دادن دستگیر کنین
تک تکشون رو بازداشت کنین
من تمامِ اعضای خانواده شون رو می کشم
همین بلا سرِ کسایی میاد
که وقتی اینا به دیوارهای پایتخت چسبونده شدن هیچ کاری نکردن
سرورم، خواهش می کنم از جونِ من بگذرین
سرورم، خواهش می کنم!
من رو ببخشید، سرورم
خواهش می کنم، سرورم - سرورم!!
خواهش می کنم از جونم بگذرین!
سربازانِ خاندان هئون دارن عالمانِ جوان رو دستگیر می کنن
وای. خدای من! چیکار می کنیی؟
نه! گیونک سوک
گیونگ سوک! عجب!
گیونگ سوک!
دستگیرشون کنین!
‏10 روز از زمانی که امپراتور بیماریِ آبله گرفتن گذشته
تنها دو شخصی که در طول 10 روزِ گذشته امپراتور رو دیدن
رئیسِ شورای حکومتی، چو هاک جو و دخترش ملکۀ دوم هستن
تعجبی نداره که اون شایعاتِ وحشتناک
در مورد فوتِ امپراتور پخش شدن
دست نگه دارین!
گزارشی به دست مون رسیده که 89 نفر از عالمانِ موسساتی نزدیک هانیانگ
در چسبوندنِ این اطلاعیه های شنیع همکاری کردن
اعتراف کنین!
جونِ اولین کسی که اعتراف کنه بخشیده میشه!
خائنینِ واقعی به این کشور چه کسانی هستن؟
خانوادۀ خبیثِ ملکه،
از طریقِ نظام غارتگری و اخاذی مشغولِ تغذیه خودشون هستن
خائنین؟
به خاندان هئون چو نگاه کنین!
چطور جرأت می کنی! دهنت رو ببند!
اعضای خاندان هئون چو درست مثلِ حشراتی هستن
که خونِ این مردم رو می مکن
اونا چه فرقی با خوکی دارن که مدفوع می خوره؟
شاید همین بهتره که امپراتور مُرده باشه
اون امپراتورِ ضعیفیه که این کشور رو دو دستی
تقدیمِ ارباب چو هاک جو رئیس اون خوک ها کرد!
چطور جرأت می کنی!
تو گفتی همون بهتر که امپراتور بمیره؟
به خیانت اعتراف می کنی؟
پس منظورتون از "باد جدید" کیه؟
امپراتورِ جدیدی که می خواین بهش خدمت کنین کیه؟
منظورتون ولیعهده؟
عالیجناب
شما چندین روزه که جلوی اتاق من نشستین
گرچه من توانایی حرکت ندارم
پدر 10 روزه که بیمار شدن،
ولی من نمی تونم هیچ کاری براشون بکنم
خیلی به هم می ریزم که نمی تونم وظایفم به عنوان پسرشون رو انجام بدم
لطفاً بهم اجازه بدین وارد قصر امپراتور بشم
و کنارِ پدرم بمونم
پدرتون دچار بیماریِ آبله شده
اگه زمانی که از امپراتور مراقبت می کنین ازشون آبله بگیرین،
چه کسی این کشور رو رهبری می کنه؟
به عنوانِ عضو کوچکی از خانوادۀ سلطنتی هرگز نمی تونم اجازۀ چنین کاری رو بدم،،
پس لطفاً از اینجا برین
پس فقط این رو بهم بگین
پدر
واقعاً زنده ست؟
شاید یاد گرفته باشی چطور در حق پدرت پسری کنی،
ولی احترام مادرت رو نگه نمی داری
چطور می تونی جلوی خدمتکارها انقدر ازم نافرمانی کنی
یعنی انقدر از من متنفری؟
یا این نفرت بیشتر به خاطر
برادر متولد نشدته؟
بانوی من، من چنین جرأتی نمی کنم
اگه مسئله این نیست،
لطفاً برگردین و برین
منتظر چی هستین؟ ولیعهد رو همراهی کنین
باید پدرم رو ببینم
من به قصرِ امپراتور میرم
عالیجناب، یادتون رفته؟
ملکه دستور دادن که شما خارج از قصر امپراتور بمونین
برید کنار
گفتم برید کنار!
لطفاً درک کنین
شما به کی خدمت می کنین؟
چه کسی رو امپراتور این کشور می دونین؟
پدرم یا خاندانِ هئون چو؟
اصلاً کسی تو این قصر هست
که از دستوراتِ خاندان هئون چو پیروی نکنه؟
عالیجناب
لطفاً درک کنین - لطفاً درک کنین!!
مویونگ رو صدا کن
عالیجناب
چرا باید چیزی رو پرتاب کنین که بیش از حقوق یه سالِ من می ارزه؟
اگه از روی اوقات تلخی می خواستین پرتابش کنین،
باید ملکه رو هدف قرار می دادین
بزرگترین فضیلتی که ولیعهد باید دنبالش باشه به جا آوردن وظیفۀ فرزندیه
نمی تونم این فضیلت رو نادیده بگیرم و خطر خلع شدن رو به جون بخرم
اون دخترک شاید به زور به سن قانونی رسیده باشه،
ولی به هر حال مادرمه
متوجهم
عالیجناب شما واقعاً فرزند فداکاری هستید
یه کاری برات دارم
کارتون
کارتون اینه که به قصر امپراتور برم و اعلی حضرت رو ببینم؟
دفتر روزانۀ درمانگاه سلطنتی رو برام بیار
نگهبانانِ قصر شبانه روز دفتر روزانه رو زیر نظر دارن
چطور ممکنه بتونم به دستش بیارم؟
گلابی های ناجو، انارهای گوچانگ،
و شیرینی های زنجبیلی که زیر نظر آشپزخانه سلطنتی درست شدن
تمام چیزهایی که ازم دزدی رو یادت رفته؟
عالیجناب
به همسرت فکر کن، که ازت حمایت کرد
تا اینکه بالاخره در چهل سالگی
در آزمونِ ورودی دولت قبول شدی
تو از میز دِسر من دزدی کردی تا اونا رو برای همسر مهربونت ببری
که بعد از ده سال ازدواج
بالاخره حامله شده، مگه نه؟
عالیجناب، شما وضعیتِ من رو می دونین
تا کی قصد دارین از این موضوع علیه من استفاده کنین؟
اگه کسی بفهمه که از میز دِسر من دزدی کردی،
اخراج میشی
اگه حین دزدیدنِ دفتر روزانه دیده شم هم اخراج میشم
متوجهم
شنیدم میزِ دسرِ امشب پنکیکِ گوشت داره
گمونم نمی تونم مجبورت کنم
اگه سعی کنم قبل از طلوع آفتاب وقتی نگهبان ها شیفت عوض می کنن وارد شم،
شاید بتونم دفتر روزانه رو به دست بیارم
نگهبان ها شاید قبل از طلوع آفتاب زیاد حواس جمع نباشن
اگه حین تغییر شیفت برم داخل شاید بتونم برش دارم
امپراتور گم شدن؟
من رو عفو کنین
من فقط یه لحظه از اتاق رفتم بیرون
اگه می خوای زنده بمونی، باید پیداشون کنی
همین الان!
پدر
گم شده؟
شما اینجا چیکار می کنین عالیجناب؟
یه
یه موجود اهریمنی تو راهرو بود
یه موجود اهریمنی؟
شبیه یه هیولا بود
بوی خون می داد و بوی گند ناخوشایندی داشت
آدم نبود. شکلِ یه هیولا رو داشت
این نمی تونه حقیقت داشته باشه
یه هیولا داخل قصرِ امپراتور؟!
عالیجناب حتماً اشتباه می کنین
حرفم رو باور نمی کنی؟
عالیجناب حتماً به خاطر اینکه چند روز زانو زده بودین خسته شدین
لطفاً به اتاقتون برگردین
و به طبیبی بگین شما رو معاینه کنه
به ملازمانِ عالیجناب بگین همراهی شون کنن
پدرم رو پیدا کردین؟
منظورتون چیه؟
امپراتور
همین الان در رخت خواب شون خوابیدن
تو رخت خواب شون خوابیدن؟
پس باید خودم شخصاً ببینم
عالیجناب، لطفاً بایستین
پدر، چانگ هستم
لطفاً بایستین عالیجناب
در رو باز کنین - نه!
همین الان بازش کنین!
چطور جرأت می کنی روی من شمشیر بکشی؟
این دستورِ ملکه ست
من فقط دارم نظم و قوانینِ قصر رو حفظ می کنم
یعنی یه فرمانده دون پایۀ ارتشِ سلطنتی می تونه
خونِ اعضای خانواده سلطنتی رو بریزه؟
اگه می تونی،
من رو بزن
پدرم کجاست؟
چطور؟
شما نگرانِ ایمنی پدرتون هستین؟
من
یه هیولای وحشتناک داخل قصر امپراتور دیدم
منم یکی دیدم
پسری که وانمود می کنه نگرانِ پدرشه
در حالی که مخفیانه آرزوی مرگِ پدرش رو می کنه
تا بتونه ایمنی و قدرتِ خودش رو تضمین کنه
این هیولاییه که من دیدم
نه تنها این،
بلکه من هیولاهایی دیدم
پر از افکارِ شیطانی
که قصد دارن از اون پسر برای به قتل رسوندن امپراتور استفاده کنن
و این کشور رو تسخیر کنن
خونِ اون هیولاها حیاط ادارۀ تحقیقاتِ سلطنتی رو پر کرده
زمانی که اون خون لبریز شه، رهبر توطئه،
همون امپراتور جدیدی که قصد دارن به تخت بشونن شناسایی میشه
وقتی زمانش برسه،
حتی یک فرمانده دون پایۀ ارتش سلطنتی
می تونه خونِ اعضای خانوادۀ سلطنتی رو بریزه
عالیجناب شما می تونین بازم منتظر بمونین ولی امپراتور برنمی گردن،
بیماریِ ایشون فروکش کرد برای همین به قصر ملکه رفتن،
بوم ایل،
عالیجناب رو تا بیرون همراهی کن
بله، پدر
عالیجناب حتماً ترسیدن و هول شدن
یکم دارو براشون بیارین تا اعصاب شون رو آروم کنه
عالیجناب
تونستی بیاریش؟
بله
نزدیک بود گیر بیوفتم ولی تونستم دزدکی بیام بیرون،
پدر 10 روز قبل از حال رفته،
در پایانِ ماه
لرز، تب"،
و سردرد
چندین بار تحتِ درمان با جوشانده برای جوش هاشون قرار گرفتن ولی بی اثر بوده
تب بیشتر از اونه که آبله مرغان باشه
علائم شدید هستن
"شاید درمانی وجود نداشته باشه"
عالیجناب،
چرا دیگه چیزی ثبت نشده؟
این ممکن نیست
کارکنانِ درمانگاه سلطنتی باید بدونِ قصور وقایع هر روز رو ثبت کنن
بعلاوه، وضعیتِ سلامتی پدر بحرانی بوده
مگر اینکه مجبور بوده باشن چیزی رو مخفی کنن
و از قصد وقایع رو ثبت نکردن
یعنی الان داره برای پدرم تو قصر خودش چه اتفاقی میوفته؟
عالیجناب
طبیب لی سیونگ هوی کیه؟
اون یکی از طبیبانِ سلطنتی بود ولی 3 سال قبل استعفا کرد،
اون رو از کجا می شناسی؟
اسمش در آخرین یادداشت ثبت شده در مورد امپراتور نوشته شده
[ طبیب لی سیونگ هوی از شهر ] [ دونگ نائی در به قصر احضار شد
باید با لباس مبدل از قصر خارج شم
ببخشید؟ با لباس مبدل؟
نمی تونین. کی می دونه ملکه با شما چیکار می کنه
اون گفت وارد قصر امپراتور نشم
من رو از بیرون رفتن از قصر منع نکرد
عالیجناب!
آمادۀ رفتن شو
فقط من و تو میریم
پس پنکیکِ گوشت چی؟
[ دونگ نائی ]
[ جیولهئون ]
یکم دیگه بخور. اینجوری سریع تر خوب میشی
بعداً می خورمش
به این میگی غذا؟
قبل از اینکه مریضی اونا رو بکشه از گرسنگی می میرن
دولت قول داده به زودی یکم برنج برامون بفرسته،
پس تا اون موقع منتظر می مونیم
انگار می فرستن
هر روز ده ها نفر در انتظار اون برنج می میرن
باید استراحت کنی
چیکار می کنی؟
اگه اون مردم برنج نخورن مریض تر میشن،
پس مراقب باش چی میگی
در ضمن،
این طبیب لی کی میاد؟
بهت که گفتم رفته هانیانگ
خب، کی برمی گرده؟
من این همه راه تا اینجا اومدم چون شنیدم اون بهترین طبیبه
اگه دهنت رو ببندی،
زخمت زودتر خوب میشه
پس راهت رو بکش برو
الان دقیقاً چی
چی
به چی نگاه می کنی؟
دارو اثری نداره چون اونا چیز زیادی نمی خورن
این خیلی بده
طبیب لی برگشته - عجله کنین!!
طبیب لی برگشته!
اوناهاش!
خوش برگشتین، استاد
اون چیه، استاد؟
برای یه خاکسپاری آماده شین
ببخشید؟
منظورتون خاکسپاریِ کیه؟
اوناهاش
یه کمکی بهم کن
بیا بازش کنیم
خدای من، دانی - دانیه
خدای من. دانی - خدای من!
چه اتفاقی افتاده؟ - چه اتفاقی براش افتاده؟
خدای من - دانی
چه اتفاقی برای دانی افتاده؟
چطور چنین اتفاقی براش افتاده؟
استاد!
استاد، چه اتفاقی افتاد؟ لطفاً بهم بگین!
چه اتفاقی تو هانیانیگ افتاد
که دانی در چنین وضع وحشتناکی برگشته؟
لطفاً بهم بگین، استاد
هیچ اتفاقی نیوفتاد
هیچی
هیچ اتفاقی نیوفتاد
[ هانیانگ ]
نوشته که امپراتور رو از سلطنت خلع می کنن،
و ولیعهد رو به تخت میشونن،
و دنیای جدیدی به وجود میارن
این مدرکِ قاطعی از خیانته
باید ولیعهد رو به ادارۀ تحقیقاتِ سلطنتی بیاریم
و فوراً ازش بازجویی کنیم
نامه رو کجا و چجوری پیدا کردین؟
شخصی گزارش کرد که یکی از عالمانی
که دستگیر شده این رو تو خونه داشت
چه خبرچینِ به درد بخوری
اون تک تکِ 89 عالِمی که مرتکب خیانت شده بودن رو می شناخت
و از جای نامۀ محرمانه که هیچکس ازش خبر نداشت باخبر بود
این خبرچین کیه؟
چه اهمیتی داره؟
هیچکدوم از 89 عالِم به اتهام خیانت اعتراف نکردن
با این حال،
شما اونا رو بر اساسِ حرفِ اون خبرچین متهم به خیانت می کنین
این توهینی به عالِمان مکتبِ کنفوسیوسه،
که اساسِ این مملکت هستن
عالِمان مکتبِ کنفوسیوس واقعاً اساسِ این مملکت هستن؟
اصلاً اون عالِمان مکتبِ کنفوسیوس
چه کاری برای این کشور کردن؟
منظورت چیه؟
دو جنگِ مصیبت بار
در این سرزمین رخ داده
می دونی
چرا با اون درماندگی شکست خوردیم؟
دلیلش این بود که عالِمان ضعیف مکتبِ کنفوسیوس
که همش از منتخباتِ کنفسیوس و فلسفۀ منشیوس حرف می زدن
بدونِ اینکه عملی انجام بدن این کشور رو رهبری کردن،
همین مطلب الان هم صادقه
رفتار شما دیگه قابل تحمل نیست رئیس شورای حکومتی
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
نمی بینی؟
باید کمکت کنم بهتر ببینی؟
حالا می بینی چی نوشته؟
نوشته اونا امپراتور رو از تخت پایین می کشن،
نظم رو به هم می زنن،
و هرج و مرج به پا می کنن بدین طریق این کشور رو تباه می کنن،
بعد از خوندنِ چنین نامۀ وحشتناکی،
نباید اعضای دربار تشکیل جلسه بدن و در مورد
کاری که باید انجام شه بحث کنن به جای اینکه مثل زمانِ جنگ ها هیچ کاری نکنن؟
عالیجناب چو،
کافیه
ولیعهد رو بازداشت کنین و به ادارۀ تحقیقاتِ سلطنتی بیارین
ولیعهد کجاست؟
نمی دونیم
اگه دوباره این جواب رو بهم بدی سرت رو از دست میدی،
ولیعهد کجاست؟
واقعاً نمی دونم - اگه اجازه بدین من جواب بدم ،
ما تمامِ روز رو دنبال شون گشتیم
ولی ایشون داخل قصر ولیعهد نیستن
خودتون که دیدین، مگه نه؟
ولیعهد رو پیدا کنین!
همه جای قصر و هانیانگ رو بگردین
و اون رو به ادارۀ تحقیقاتِ سلطنتی بیارین
ولیعهد دیگه
وارثِ تاج و تخت نیست
اون مجرمیه که مرتکبِ خیانت شده
خدای من
کسی اونجاست؟
داره حموم می کنه
کسی اونجاست؟
بله، بله
- تو پارک جونگ یونگ کارمند درمانگاه سلطنتی هستی؟ - بله، خودمم
چی باعث شده محافظ شخصی ولیعهد به اینجا بیاد؟
من دنبال طبیب لی سیونگ هوی اهل دونگ نائی می گردم
اون در سوم این ماه وقتی که تو در حال انجام وظیفه بودی وارد قصر شده
من اسمش رو نمی دونم،
ولی طبیبی که از دونگ نائی اومده بود رفته
پسری که همراهش بود به شدت مریض شد،
برای همین برگشتن
بپرس علائمِ بیماریش چی بودن
چرا وضعِ سلامتی پسره بحرانی بود؟
اونم آبله گرفته بود؟
کند ذهنی مثل من قطعاً سر در نمیاره،
ولی بیماری نبود
اون زخم های عمیقی سراسر بدنش داشت
به نظر میومد که هیولای غول پیکری گازش گرفته
عالیجناب، باید عجله کنیم
با این سرعت گیر میوفتیم. باید فوراً برگردیم
جنوب اون طرفه، پس دونگ نائی باید این سمت باشه
باید بدونم
چه اتفاقی برای پدرم و خانوادۀ سلطنتیِ
این کشور افتاده
منظورتون چیه؟
باید برم دونگ نائی
به دونگ نائی؟
الان؟
بدونِ خواجه ها و بانوانِ دربار که بهتون خدمت کنن؟
فقط من و شما؟
نمی تونیم
من باید برم
می دونین از هانیانگ تا دونگ نائی چقدر راهه؟
شما از قصر تا اینجا چند بار نزدیک بود به خاطر بوی گند بالا بیارین
چطور می تونین از اینجا تا دونگ نائی دوام بیارین
اونم در چنین راه های ناهموار و صَعبی؟ نزدیکِ 350 کیلومتر راهه
زندگیِ من تا الان سخت تر از این بوده
خوراک تون چی؟
حتی نمی تونین غذاهای لذیذی که تو قصر میل می کردین رو ببینین
برام مهم نیست
ممکنه به راهزن ها و آشوبگران برخورد کنیم
ممکنه ما رو بکشن
من به هر حال اگه اینجا بمونم می میرم
به خاطر اتهامِ خیانت؟
عالیجناب، حتی خاندانِ هئون چو
نمی تونه به خاطر کاری که نکردین به شما صدمه بزنه
من اون کارو کردم
ببخشید؟
میشه من رو ببخشید؟
من
مرتکبِ خیانت علیه پدرم شدم
چرا؟
چطور
شما ولیعهد هستین. تاج و تخت به هر حال به شما می رسید
پس برای چی؟
[ خلقِ دنیای جدید مقصود خاص خود را دارد ]
[ لی چانگ ]
ولیعهد
درسته
من ولیعهدِ این کشور هستم
من تنها پسرِ پدرم هستم،
ولی اگه ملکه فرزند مشروعی به دنیا بیاره من می میرم
من فقط ولیعهد خوبی نیستم
دلیلش اینه
چون می خواستم زنده بمونم
بازم - هنوزم همون حس رو دارم
عالمانِ زیادی دارن در ادارۀ تحقیقاتِ سلطنتی برای محافظت از من می میرن
تنها راه برای نجاتِ اونا و خودم
در جنوبه، توی دونگ نائی
باید به دونگ نائی برم، طبیب لی سیونگ هوی رو ببینم،
و بفهمم
چه اتفاقی برای پدرم افتاده
من فقط گفتم اون پسره رو برد خونه
چون وضعیت سلامتش بحرانی بود
من رو ببخشید، عالیجناب!
مطمئنم
ولیعهد به دونگ نائی رفته تا دنبال طبیب لی بگرده
قبلاً بهتون گفتم، مگه نه؟
باید لی سیونگ هوی رو می کشتیم و ساکتش می کردیم
طبیب لی
هنوز برای ما ارزشمنده
گرچه،
ولیعهد ارزشی نداره
پیک هامون قبل از ولیعهد به اونجا نمی رسن
باید خودتون برین و جلوشون رو بگیرین
سواره نظامی متشکل از 10 اسبِ چالاک اول راه میوفتن،
و 50 سرباز ارتشِ سلطنتی به دنبال شون میرن
باید قبل از رسیدن
به دونگ نائی و جیولهئون جلوش رو بگیرین
حتی اگه به قیمتِ کشتنش تموم شه
[ هانیانگ - دونگ نائی ]
[ دونگ نائی ]
نمی تونم به زخم های عجیب
روی بدن دانی فکر نکنم
باید بریم
از دودکش دود بیرون میاد
چه خبر شده؟
از آخرین باری که گوشت خوردم خیلی می گذره
الان حالم خیلی بهتره
این خیلی خوبه - میشه یه کاسه دیگه بخورم؟!
این خیلی خوشمزه ست
اون چیه؟ - این خیلی خیلی خوشمزه ست
اینا چیه؟
معلوم نیست؟
مریض ها دارن از گرسنگی می میرن،
ولی طبیب تو اتاقش مخفی شده
برای زنده موندن غذا لازم داشتم برای همین یه گوزن شکار کردم،
گوزن؟
تو کوهستان گوزن پیدا کردی؟
مجوز دولتی گرفتی؟
برای مُردن هم باید مجوز بگیریم؟
مردم اینجا حتی اگه غذا هم بیارم غُر می زنن
بانوی من
ببخشید که می پرسم، ولی میشه یکم دیگه بهم بدین؟
همسرم داره به بچه شیر میده ولی مشکل داره
البته - ممنون
اشکالی نداره. گریه نکن
چیه؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
- چطور تونستی؟ - از چی حرف می زنی؟
من دیدمش
چطور تونستی چنین کاری با یه آدم بکنی؟
چطور تونستی
اون مثل عضو خانوادۀ ما بود
چه اهمیتی داره اون چه نسبتی باهات داشت
وقتی که بمیره، چیزی جز یه تیکه گوشت نیست
عقلت رو از دست دادی؟
اونم مثلِ ما آدم بود
چطور یه آدم می تونه
یه آدم دیگه رو بخوره؟ - خب که چی؟
همگی باید در حال بحث سرِ اینکه چه کاری انسانیه بمیریم؟
اگه همه اینجوری زندگی کرده بودن،
نصف جمعیتِ دونگ نائی تا الان از گشنگی مُرده بودن
منظورت چیه؟
فکر می کنی مردمِ جنوبی چطور زنده موندن؟
فکر می کنی امپراتور اونا رو نجات داد؟
نه. چیزی که نجاتشون داد
گوشت و استخونِ همسایه هاشون بود که از گشنگی مُرده بودن
این نمی تونه حقیقت داشته باشه
تو هر جور دوست داری زندگی کن
من هرکاری رو که برای زنده موندن لازم باشه می کنم
خوشمزه ست
هونگو!
حالت خوبه؟
چیه؟ چی شده؟
هونگو!
استاد!
آقا
آقا!
آقا، طاقت بیارین
آقا!
چیزِ دیگه ای برای گفتن داری؟
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities:.