‫ما پنج سال...
‫داستان زندگی چهار خانواده ‫از حیوانات رو دنبال کردیم.
‫حالا وقتشه با آدمایی که ‫پشت این درام‌ها هستن آشنا بشیم.
‫داریم میریم که دامپزشک رو سوار کنیم.
‫دانشمندها و حافظان محیط زیست...
‫حواست باشه!
‫که کمکمون کردن حیوانات رو بشناسیم.
‫و تیم‌های ضد شکار غیرمجاز...
‫با احتیاط راه برین، اینجا حیوون وحشی هست.
‫که جونشون رو به خطر میندازن ‫تا ازشون محافظت کنن.
‫حکم تفتیش داریم.
‫با فیلم‌سازهایی هم آشنا می‌شیم
‫که اون درام‌ها رو ثبت کردن...
‫بیاین، بیاین! سریع، زود.
‫از زندگی توی قلمرو.
‫چهار خانواده حیوانی ما ‫توی نسفو زندگی می‌کنن...
‫گوشه‌ای از پارک ملی لوانگای جنوبی ‫در زامبیا.
‫اینجا یه پناهگاه مهم برای حیات وحشه.
‫و یه خونه موقتی ‫برای تیم‌های فیلمبرداری ما.
‫فیل‌ها دارن میان.
‫یه کمپ دورافتاده
‫بهشون اجازه میده شب و روز...
‫کنار حیوانات زندگی کنن.
‫اونا آخرین تکنولوژی‌ها رو دارن...
‫و می‌تونن توی هر شرایطی فیلمبرداری کنن.
‫چطوره، نیتن؟ عاشقشم!
‫ساختن این مجموعه ‫بدون تیم حافظان محیط زیست
‫وابسته به سازمانی ‫به اسم برنامه گوشتخواران زامبیا،
‫غیرممکن بود.
‫یه لاشه اونجاست.
‫یه لاشه؟
‫فکر کنم دو گروه شیر باشن.
‫اونا دهه‌هاست که حیات وحش اینجا رو
‫بررسی کردن و ازش محافظت می‌کنن...
‫حرکت صدها حیوون رو ردیابی می‌کنن،
‫رد هر قدمشون رو می‌گیرن...
‫هم از هوا...
‫و هم روی زمین.
‫فرانک، میشه لطفاً مختصات شیرهای
‫۱۰ کیلومتری جنوب اینجا رو برام بفرستی؟
‫این یه کار فوق‌العاده‌ست،
‫که هزاران کیلومتر مربع رو پوشش میده.
‫تیم‌های فیلمبرداری ما ‫به اونا تکیه می‌کنن،
‫تا با تمام شخصیت‌های حیوانیمون ‫در ارتباط باشن.
‫فریزر، سیگنال داریم؟
‫آره.
‫حیواناتی که ‫مسافت‌های خیلی زیادی رو طی می‌کنن.
‫تکنولوژی‌ای که این رو ممکن می‌کنه...
‫قلاده‌های ردیابی رادیویی و جی‌پی‌اسه.
‫تیم‌های حفاظت یه قلاده به یکی از ‫اعضای هر خانواده وصل می‌کنن.
‫توی گله شیر، اونو به یه شیر ماده می‌زنن.
‫و برای سگ‌های وحشی،
‫معمولاً یه نر و یه ماده رو انتخاب می‌کنن.
‫این بهشون اجازه میده که تمام خانواده رو
‫در طول زندگیشون پیدا کنن و دنبال کنن.
‫این قلاده‌ها ‫باید هر دو سال یه بار عوض شن،
‫و امروز نوبت یکی از شیرهای ماده‌ست.
‫[هنری امواپه] ‫[برنامه گوشتخواران زامبیا]
‫هنری امواپه رهبر برنامه قلاده‌گذاریه.
‫اول، دکتر سیچنده با یه تفنگ بی‌حس‌کننده
‫شیر ماده رو آروم می‌کنه.
‫الان داریم این قلاده قدیمی رو درمیاریم،
‫تا من...
‫جدیده رو بندازم.
‫در حالی که شیر ماده هنوز بیهوشه،
‫هنری یه معاینه کلی سلامتی انجام میده.
‫خیلی‌خب.
‫فکر می‌کنم بعضی‌ها فکر می‌کنن
‫کار کردن با شیرها امن نیست.
‫البته، شیر نمی‌تونه حرکت کنه.
‫اگه کاملاً بیدار بود،
‫نمی‌تونستم اینطوری نزدیک بشم.
‫حافظان محیط زیست دارن
‫حرکت بیشتر از ۴۰ خانواده حیوانی رو ‫پیگیری می‌کنن.
‫بهترین لحظه قلاده‌گذاری وقتیه که ‫حیوون رو بلند شده می‌بینم.
‫با خودم میگم، «وای، انجامش دادیم.»
‫بدون قلاده‌ها، ‫نمی‌تونم تصور کنم چطور می‌خواستیم
‫این کاری رو که داریم می‌کنیم انجام بدیم.
‫این قلاده‌ها ‫حجم عظیمی از اطلاعات تولید می‌کنن،
‫که به حافظان محیط زیست کمک می‌کنه
‫تصویری از زندگی تمام حیوانات بسازن.
‫اینکه کجا شکار می‌کنن...
‫چی می‌خورن...
‫رفتارشون چطور روی همدیگه تاثیر می‌ذاره...
‫و حتی کجا رو ‫برای ساختن لونه‌هاشون انتخاب می‌کنن.
‫اطلاعاتی که برای حفاظت ضروریه،
‫ولی برای تیم‌های فیلمبرداری هم حیاتیه.
‫پیدا کردن جایی که یه شیر ماده
‫توله‌ش رو قایم کرده، ‫خیلی سخت از آب در اومده.
‫تیم همه‌جا رو جستجو کرده.
‫حدود هفت روزه که
‫فقط داریم توی بوته‌ها رانندگی می‌کنیم. ‫[ایسون اموالی، راهنمای میدانی]
‫و بعد، بالاخره،
‫یه سیگنال رادیویی گرفتن
‫که از قلاده‌ی شیر ماده می‌اومد.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که سیگنال داریم.
‫ولی مارک می‌دونه که
‫ممکنه از هرکدوم از این بوته‌ها باشه.
‫تک‌تک بوته‌ها یه لونه مخفی احتمالیه.
‫اون پنج شش روزه که گم شده بود
‫و این منطقه رو زیر و رو کرده بودیم.
‫ولی توله‌هاش رو پیدا کردیم.
‫چهار تا توله واقعاً قشنگن،
‫و فکر می‌کنیم حدود چهار پنج روزشونه،
‫چون چشماشون تازه داره باز میشه.
‫تونستیم ازشون فیلم بگیریم،
‫پس در واقع لحظه‌ی بزرگیه.
‫لنزهای قوی ما تصاویری تولید می‌کنن
‫که به حافظان محیط زیست،
‫کمک می‌کنه حیواناتی رو که مطالعه می‌کنن ‫با جزئیات دقیق ببینن.
‫این همکاری منحصربه‌فرد، ‫شگفتی‌های زیادی رو به همراه داشت.
‫همه سگ‌هامون دارن حرکت می‌کنن.
‫و خیلی سریع حرکت می‌کنن.
‫نگاه کنین، الان اونجان. درست جلوی ما.
‫یکی از بزرگترین شگفتی‌ها،
‫پیدا کردن یه سگ وحشی بود ‫که فقط سه تا پا داشت.
‫فوق‌العاده ست.
‫ما با ماشین ‫به سختی می‌تونیم پابه‌پای اونا بریم،
‫و یه دونه دیگه بهشون ملحق میشه ‫که فقط سه تا پا داره،
‫و بهتر از ما داره میره.
‫برو، برو.
‫باید براش خیلی سخت باشه.
‫واقعاً به ارزیابی فوری متخصص نیاز داره.
‫داریم کمپ رو ترک می‌کنیم. ‫[تاندیو مویتوا]
‫تاندیو مویتوا و هنری توی راهن.
‫اونا تشخیص میدن که این آسیب
‫حتماً توسط تله سیمی ایجاد شده.
‫یه تله سیمی به شکل حلقه ساخته میشه.
‫اساساً یه تله برای گرفتن کل یالدار وحشیه،
‫ولی هر حیوونی می‌تونه توش گیر کنه.
‫و بعد، همون‌طور که دست‌وپا می‌زنه، ‫این سیم شروع می‌کنه
‫به بریدن هر قسمت از بدنش که گیر کرده.
‫به‌رغم زخمی که از تله داره،
‫این سگ وحشی ‫که تیم اسمش رو فلینت گذاشته،
‫به نظر میاد که با سه‌تا پا خوب کنار اومده.
‫خودشو منزوی نکرده،
‫و بقیه اعضا خیلی خوب اونو پذیرفتن.
‫آره. مرکز، آره.
‫فلینت هنوز یه عضو مهم ‫از خانواده سگ‌های وحشیه
‫که ما در طول این مجموعه ‫اونا رو دنبال کردیم.
‫داستانش نشون میده سگ‌های وحشی
‫چطور از همدیگه مراقبت می‌کنن.
‫گروه مطمئن میشه که ‫بتونه پا به پاشون بیاد...
‫و گرسنه نمونه.
‫ولی بعد... فاجعه.
‫تماشای حمله‌ی تمساح ‫به‌شدت سخت بود.
‫ما فقط ۶ مترفاصله داشتیم
‫و دیدیم بقیه دارن تلاش می‌کنن نجاتش بدن.
‫و برای من ‫احتمالاً یکی از بدترین چیزایی بود که
‫توی این ۲۰ سال، فیلمبرداری کردم.
‫در آخر مشخص شد، زخم تله‌ی فلینت ‫براش خیلی مشکل‌ساز بود.
‫وای خدای من.
‫وای. چه کار گروهی خوبی بود.
‫نداشتن یه پا باعث شد ‫توی فرار از خطر، سرعتش کمتر باشه.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫استفاده از تله‌های سیمی خیلی رایجه،
‫و یکی از بزرگترین تهدیدها
‫برای شیرها و سگ‌های وحشیه.
‫پس وقتی خبر می‌رسه که ‫یه شیر که توی تله گیر کرده،
‫می‌دونن که باید تله رو
‫در سریع‌ترین زمان ممکن ازش جدا کنن،
‫مخصوصاً به خاطر اینکه اون یه نر غالبه.
‫اگه تله خیلی زود برداشته نشه،
‫مدام سفت‌تر میشه و می‌تونه شیر رو خفه کنه.
‫حدود ده دقیقه طول می‌کشه تا شیر بخوابه.
‫این نر از ۱۲ تا توله محافظت می‌کنه.
‫از دست دادن فقط یه فرد می‌تونه
‫برای هر توله‌ی وابسته‌ای، فاجعه‌آمیز باشه.
‫اگه به خاطر این آسیب بمیره،
‫نرهای رقیب می‌تونن گله رو تصاحب کنن
‫و بعد توله‌هاش رو بکشن.
‫می‌تونیم نزدیک بشیم و ببینیم.
‫می‌خوایم اون تله رو هرچه زودتر ‫ازش جدا کنیم،
‫می‌دونین، فقط برای اینکه ‫یه وقت شیر وسط کار بیدار نشه.
‫زخم‌های ناشی از تله‌ها
‫اغلب می‌تونن باعث عفونت بشن،
‫پس مهمه که اونو حسابی تمیز کنن.
‫خب... خیلی‌خب.
‫با نجات این یه شیر نر،
‫تیم به محافظت از توله‌هاش هم کمک کرده.
‫اون توله‌ها در نهایت ‫بچه‌های بیشتری به دنیا میارن.
‫پس حیوانات خیلی بیشتری،
‫فقط از نتیجه یه تله‌برداری به وجود میان.
‫خداحافظ.
‫تا حالا ۴۰۰ تا توله ‫از شیرهایی به دنیا اومدن
‫که توسط تیم‌های اینجا نجات داده شدن.
‫نجات دادن فقط یه زندگی، ارزشش رو داره؟
‫پاسخ یه بله‌ی قاطعانه ست.
‫حتی با اینکه این منطقه یه پناهگاهه،
‫هزاران تله سیمی ‫هر سال اینجا کار گذاشته میشه.
‫یه روز ممکنه یه شیر باشه، ‫روز بعد، یه زرافه،
‫و اون می‌تونه به‌شدت سخت باشه.
‫به یه تیم بزرگ نیاز داره، و خطرناکه.
‫فقط یه لگد ‫مطمئناً می‌تونه یه نفر رو بکشه.
‫زرافه‌ها به ماده بی‌حس‌کننده خیلی حساسن
‫طوری که تیم ‫از لحظه‌ی زدن دارت تا برداشتن تله،
‫کمتر از ده دقیقه وقت داره.
‫نگه دار، نگه دار، نگه دار، نگه دار!
‫روش‌هاشون ممکنه افراطی به نظر برسه،
‫ولی این تنها راه نجات جونشه.
‫ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه.
‫سیم رو قطع کن، سیم رو قطع کن.
‫یکی دیگه بیاد کمک! مواظب باش!
‫تله برداشته شد؟ تله برداشته شد.
‫این یه برد، هم برای تیمه...
‫و هم برای زرافه.
‫ولی برای حفظ امنیت این حیوانات،
‫به همه نوع رویکردی نیازه.
‫گادفری موانزا ‫رهبر واحدیه که برای جلوگیری از
‫کشتن حیات وحش توسط شکارچی‌ها ‫توی این منطقه تلاش می‌کنه.
‫اون همیشه تله‌های سیمی می‌بینه.
‫تله‌های سیمی ارزون، بی‌صدا و کشنده‌ان.
‫هرکدوم می‌تونن ده‌ها حیوون رو بکشن،
‫و این کار رو کورکورانه انجام میدن.
‫بعضی‌ها برای تجارت ‫شکار غیرقانونی می‌کنن.
‫بعضی‌ها برای غذا این کارو می‌کنن.
‫یه تله می‌تونه برای ‫گرفتن یه بز کوهی کار گذاشته بشه،
‫ولی در نهایت می‌بینین که
‫یه سگ وحشی رو گیر میندازه ‫یا شاید یه شیر رو.
‫فقط تله‌های سیمی نیست.
‫شکارچی‌های اینجا ‫از اسلحه هم استفاده می‌کنن.
‫در نبرد علیه ‫شکارچی‌های غیرمجاز از هر نوع...
‫گادفری یه سلاح مخفی داره.
‫سگ‌های ردیاب.
‫سگ‌ها انقدر برای کارش حیاتی‌ان،
‫که شبانه‌روز توسط مربی‌هاشون محافظت میشن.
‫امشب، تیم داره به یه گزارش ‫واکنش میده که میگه
‫شکارچی‌ها نزدیک پارک ملی فعالیت می‌کنن.
‫وقتی برای یه عملیات میریم، ‫همیشه نگرانیم.
‫افسرهایی رو داشتیم که
‫در راه انجام وظیفه جونشونو از دست دادن،
‫برای گرفتن مظنون‌هایی که
‫سلاح گرم غیرقانونی دارن بیرون میریم.
‫پس باید حسابی هوشیار باشیم.
‫با عملیات شبانه،
‫احتمالش بیشتره که ‫شکارچی‌ها غافلگیر بشن،
‫و احتمال اینکه ‫به سمت افسرها شلیک کنن کم میشه.
‫استفاده از سگ خیلی خیلی مهمه...
‫آفرین پسر خوب.
‫چون سگ بوی اونا رو پیدا می‌کنه.
‫آفرین به این گشتن.
‫پسر خوب.
‫یه سیم تله اینجاست.
‫سگ بوی حیواناتی رو که
‫قبلاً توی این تله گیر افتادن، پیدا کرده.
‫ولی این تله مدرک اینه که
‫شکارچی‌ها اینجا فعالیت می‌کنن.
‫و این برای تیم فیلمبرداری یه نگرانی بزرگه.
‫لیانا و ویل ‫از وقتی موتیما یه توله کوچولو بود،
‫داشتن ازش فیلم می‌گرفتن.
‫موتیما یه توله خیلی کوچیک بود،
‫و خیلی خجالتی بود.
‫حالا زیبا و برازنده شده،
‫ولی فقط وقتی می‌بینیش ‫که خودش بخواد دیده بشه.
‫با وجود این، لیانا تونست
‫از یه لحظه حیاتی برای خانواده فیلم بگیره،
‫وقتی مادر موتیما مشخص کرد وقتشه که
‫این گربه جوان قلمرو خودش رو پیدا کنه.
‫موتیما بیشتر از ۱۶۰ کیلومتر سفر کرد
‫تا یه خونه جدید پیدا کنه.
‫اون در واقع خیلی دورتر از
‫چیزی که فکرشو می‌کردیم جلو رفت.
‫از یه راهنما از جنوب دور شنیدیم که
‫«آره، اون پلنگ، اونو اینجا دیدیم.»
‫به خاطر خال مادر‌زادی‌ای که ‫به شکل قلب داشت،
‫مردم اونو می‌شناختن.
‫اون پارک ملی رو ترک کرد
‫و مجبور شد وارد یه دنیای ناآشنا بشه.
‫اون‌طرف مرز پارک، صدها روستا هست،
‫که خونه‌ی هزاران نفره.
‫سفر کردن خارج از یه پارک ملی ‫می‌تونه خطرناک باشه...
‫برای هر پلنگی.
‫تیم کی۹ گادفری ‫اولین در نوع خودش توی زامبیاست.
‫علاوه بر پیدا کردن تله‌های سیمی،
‫اسلحه و مهمات...
‫[باروت اسلحه‌ی سرپُر]
‫سگ‌هاش برای شناسایی پوست حیوانات ‫و عاج هم آموزش دیدن.
‫امشب، تیمش اطلاعات جدیدی جمع کرده
‫و دارن به یه روستای دیگه میرن
‫تا یه مخفیگاه اسلحه پیدا کنن.
‫این دفعه، بهشون اطلاع دادن که
‫اسلحه‌ها رو داخل خونه مخفی کردن.
‫حکم تفتیش داریم.
‫فوراً در رو باز کن.
‫چک می‌کنه.
‫آفرین.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بریم.
‫تیم همه‌جا رو گشتن،
‫ولی هنوز اثری از اسلحه‌ها نیست.
‫حالا بریم بیرون رو بگردیم.
‫اینجاست که سگ‌ها ‫واقعاً کارایی خودشونو نشون میدن
‫محوطه اطراف رو بگرد، ‫ببین اسلحه‌ای هست یا نه.
‫بالاخره، سگ می‌شینه.
‫این نشونه‌ی اینه که ‫چیزی رو شناسایی کرده.
‫اونو چک کن.
‫اسلحه پیدا شد.
‫لطفاً دستبندها رو بیار.
‫مچشونو گرفتیم.
‫تا اینجای امسال،
‫گادفری و تیمش بیشتر از ‫۸۰ اسلحه غیرقانونی رو توقیف کردن،
‫خیلی‌هاشون دست‌سازن،
‫ولی بازم می‌تونن یه پلنگ رو بکشن.
‫خوشبختانه، موتیما بالاخره
‫به امنیت پارک ملی برگشت.
‫اون خیلی مصر بود برگرده،
‫و هنوزم اینجاست،
‫و فکر می‌کنم منتظر قلمروی مادرشه.
‫با وجود موفقیت تیم گادفری...
‫دارن با یه شکست مواجه میشن.
‫رودی یکی از بهترین سگ‌ها بوده.
‫ولی پیره، و پاهاش مشکل داره.
‫وقت بازنشستگی رودی رسیده.
‫به رودی افتخار می‌کنم.
‫دلم براش تنگ میشه.
‫مثل یکی از اعضای خانواده بود.
‫گادفری فقط چهار تا سگ داره،
‫تا ده‌ها هزار کیلومتر مربع رو گشت بزنن.
‫اون به نیروهای کمکی سگ بیشتری نیاز داره.
‫این اودیه، جدیدترین کارآموز.
‫بشین.
‫ضروریه که مربی‌های جدیدش ‫از اولین لحظه ملاقات،
‫یه رابطه بسازن...
‫و شروع به ایجاد یه پیوند کنن.
‫سگ خوبی هستی.
‫پسر خوب.
‫سالم و سرحال به نظر میاد.
‫برای گرفتن شکارچی‌ها،
‫هردوشون باید در اوج آمادگی باشن.
‫نه فقط برای موفقیتشون، ‫بلکه برای امنیتشون.
‫اول...
‫آموزش اطاعت.
‫شنا کن!
‫هنوز باید یه سری چیزا رو یاد بگیره ‫چون جوونه.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫مثلاً امروز صبح، ‫هرچقدر ازش می‌خواستم،
‫نمی‌خواست بیاد.
‫بیا دیگه، بیا.
‫می‌تونست صدامو بشنوه،
‫فقط داشت خودشو به نشنیدن می‌زد.
‫اودی، بیا.
‫بیا!
‫برای همینه که داریم ‫آموزش اطاعت رو انجام میدیم،
‫تا وقتی میریم توی صحرا...
‫آفرین پسر خوب.
‫به من به عنوان مربی گوش بده.
‫اودی، بیا.
‫بشین. صبر کن.
‫مسئولیت زیادی ‫روی دوش این کارآموز جوونه.
‫می‌تونه قبل از بازنشستگی رودی قبول بشه؟
‫برای یکی از اعضای تیم فیلمبرداری ما،
‫لوانگای جنوبی چیزی بیشتر از محل کارشه.
‫اینجا خونه‌شه.
‫[سامسون مویو] ‫[فیلمبردار و فعال حیات‌وحش]
‫اگه اهل لوانگای جنوبی باشی، ‫حیات وحش بخشی از وجودته.
‫وقتی فیل‌ها رو توی پارک می‌بینی، ‫ازشون فیلم می‌گیری...
‫به‌راحتی می‌تونی بفهمی که ‫مثلاً آروم هستن.
‫دارن فقط کار خودشونو می‌کنن.
‫ولی همیشه اینطور نیست.
‫فیل‌ها یه روی دیگه‌ای هم دارن.
‫همون‌طور که توی برنامه‌های قبلی دیدیم،
‫ممکنه تهاجمی باشن.
‫سامسون مویو که توی روستایی ‫کنار پارک ملی بزرگ شده،
‫دو روی مختلف از حیات وحش رو تجربه کرده.
‫این روستاها عمدتاً جوامع کشاورزی‌ان
‫و کل پارک حصار نداره...
‫این یعنی حیات وحش آزادانه می‌تونه ‫وارد و خارج بشه.
‫فیل‌ها خیلی بزرگ‌ان،
‫و وقتی میان توی روستات، ترسناکه.
‫یه صدایی شنیدم و از پنجره نگاه کردم
‫و دیدم یه فیل داره محصولاتمون رو می‌خوره.
‫می‌دونم چقدر وحشتناکه.
‫ولی مردم ‫بیشتر از فیل‌ها، از گرسنگی می‌ترسن.
‫پس مردم برای محافظت از غذاشون
‫جونشون رو به خطر میندازن.
‫با فرا رسیدن غروب،
‫به زمانی نزدیک میشیم که فیل‌ها،
‫به روستاهایی مثل روستای سامسون میان.
‫حالا که شب شده چه حسی داری؟
‫نگران شدیم.
‫فیل‌ها ترسناکن، خیلی بدجنسن.
‫بعضی‌وقتا تلاش می‌کنیم دنبالشون کنیم، ‫ولی بی‌فایده ست.
‫به این فکر بودیم که غذامونو
‫بذاریم زیر پتوهایی که ‫فاضلاب روشون ریختیم.
‫چون فیل‌ها از بوش خوششون نمیاد.
‫زندگی روزانه‌مون اینجا این‌جوریه.
‫تصور کردنش سخته.
‫ولی سامسون فرصت داره که
‫از تکنولوژی فیلمبرداری قلمرو استفاده کنه،
‫تا نشون بده ‫داشتن فیل‌های گرسنه دم در خونه
‫واقعاً چطوریه.
‫این اولین باریه که
‫به تکنولوژی دید در شب دسترسی دارم.
‫فقط می‌شینیم،
‫منتظر فیل‌ها می‌مونیم که بیان.
‫فیل‌ها اومدن.
‫از اونجا دور شو.
‫انبه‌ها برای روستایی‌ها خیلی ارزشمندن.
‫انبه‌ها رو خراب کرد.
‫می‌تونه ساعت‌ها طول بکشه،
‫تا مزارع از محصول خالی بشن و ‫درخت‌ها از انبه.
‫فیل‌ها مشکل زیادی برامون ایجاد می‌کنن.
‫امشب از میوه‌های اینجا خوردن
‫و فرداشب از خونه‌های اونجا می‌خورن.
‫ولی یه راه‌حل بالقوه هست.
‫یه تیم جدید توی شهرن.
‫واحد واکنش سریع.
‫تنها مورد توی زامبیا.
‫امشب، سامسون داره بهشون ملحق میشه.
‫[فرمانده کریس باندا] ‫[واحد واکنش سریع]
‫فیل‌ها می‌دونن که این منطقه اونا نیست.
‫فقط برای دزدیدن غذا از روستا میان.
‫واحد واکنش سریع ‫یه تکنیک خلاقانه توسعه داده،
‫با استفاده از تفنگ‌هایی که ‫روغن فلفل شلیک می‌کنن.
‫گلوله، مایع فلفل رو حمل می‌کنه.
‫وقتی شلیک می‌کنی، اگه به فیل بخوره،
‫بوی اون فلفل به حیوون می‌چسبه.
‫اونا نمی‌خوان بوی فلفل رو بشنون ‫و همگی فرار می‌کنن.
‫این واحد داره به تماس یه کشاورز پاسخ میده
‫که فیل‌ها توی زمینش هستن.
‫کجایی؟ ‫اونجاست. فیل‌ها.
‫بریم، بریم، بریم.
‫وایسا.
‫اونجا، اونجا. خیلی‌خب.
‫اون... الان شلیک می‌کنه.
‫شلیک کن.
‫دوباره پر کن، دوباره پر کن.
‫زود باش، حیوونا خیلی بهمون نزدیکن.
‫بزن، شلیک کن.
‫دور بمونین!
‫اون فیل زخمی شده؟
‫نه، زخمی نشده.
‫شگفت‌انگیزه که این گلوله‌های فلفل ‫چقدر موثر هستن.
‫می‌تونین ببینین که ‫چطور از اونجا فرار می‌کنن.
‫واحد واکنش سریع ‫داره کار خیلی شگفت‌انگیزی انجام میده،
‫ولی خیلی از مردم به کمکشون نیاز دارن،
‫و اونا نمی‌تونن همه‌جا باشن.
‫توی پارک ملی لوانگای جنوبی،
‫حیوانات آزادانه حرکت می‌کنن.
‫اونا واقعاً وحشی هستن.
‫و در طول فیلمبرداری، گروه سگ‌ها
‫وارد قلمرو شدن و ازش خارج شدن.
‫در پایان مجموعه،
‫آخرین بار دیده شدن ‫که داشتن از مرز رد می‌شدن،
‫و از پارک ملی خارج می‌شدن.
‫ولی به لطف سیگنالی که ‫از قلاده‌ی نر آلفا می‌اومد،
‫هنری هنوز می‌تونه
‫خانواده رو از دور تحت نظر داشته باشه.
‫ما حالا می‌دونیم که گروه سگ‌های وحشی
‫بیرون پارک ‫دنبال یه خونه‌ی جدید هستن.
‫داده‌های جی‌پی‌اس ‫نشون میده که سگ‌های وحشی
‫مسافت‌های خیلی زیادی رو طی می‌کنن.
‫بعضی‌هاشون حتی ‫از مرزهای بین‌المللی عبور می‌کنن.
‫حافظان محیط زیست می‌تونن از این داده‌ها
‫برای کمک به حیات وحش استفاده کنن.
‫می‌تونه برای شناسایی ‫کریدورهای امن استفاده شه،
‫هم داخل زامبیا و هم بین کشورهای همسایه.
‫حتی می‌تونه نقاط بحرانی‌ای که
‫احتمال شکار غیرمجاز و درگیری هست رو ‫شناسایی کنه.
‫[هشدار، منطقه‌ای که آدم‌ها و حیوانات وحشی] ‫[زیاد با هم درگیر می‌شوند.]
‫امروز، تیم گادفری داره
‫یه همچین نقطه بحرانی رو هدف قرار میده،
‫و یه پست بازرسی حیات وحش ایجاد می‌کنه.
‫هر ماشینی رو که
‫از ایست بازرسی رد میشه رو ‫بازرسی می‌کنیم.
‫گادفری و اودی سخت تمرین کردن،
‫و حالا اودی آماده‌ی امتحانه.
‫اون مطمئناً مشتاقه...
‫ولی می‌تونه از امتحان موفق بیرون بیاد؟
‫تیم، یه عاج رو
‫توی یکی از ماشین‌های گشت خودشون قایم کردن
‫تا ببینن اودی می‌تونه پیداش کنه یا نه.
‫اگه اودی اونو بو بکشه، باید بشینه،
‫تا علامت بده که چیزی پیدا کرده.
‫وای، اودی! بله!
‫اودی فارغ‌التحصیل شد.
‫آفرین پسر خوب!
‫پسر خوب! سگ خوب!
‫به نظر من، خوب عمل کرد
‫چون این براش یه محیط جدید بود.
‫و دقیقاً به‌موقع،
‫چون یه چالش جدید داره نزدیک میشه.
‫با جلو رفتن فصل،
‫لوانگای جنوبی تغییر شکل میده.
‫در پایان سال ‫یه فصل بارانی شدید شروع میشه.
‫و حتی اولین بارندگی‌ها هم
‫باعث میشه حرکت برای تیم‌ها سخت بشه.
‫داشتیم سعی می‌کردیم خودمونو
‫به بعضی از شیرهایی که ‫ازشون فیلم می‌گرفتیم برسونیم.
‫بیشتر جاده‌ها خیلی بدن.
‫اینجا گیر کردن اصلاً خوب نیست.
‫به‌راحتی ممکنه توی هرکدوم از این بوته‌ها ‫یه شیر قایم شده باشه.
‫در عرض چند هفته، ‫جاده‌ها رودخونه میشن.
‫نه تنها فیلمبرداری غیرممکن میشه...
‫بلکه از اون مهم‌تر،
‫ردیابی شکارچی‌ها با ماشین
‫تقریباً غیرممکن خواهد بود.
‫رقابت برای یه راه‌حل شروع شده.
‫امروز بعدازظهر، ‫با اودی تمرین هلیکوپتر خواهیم داشت.
‫با استفاده از هلیکوپتر،
‫تیم می‌تونه به‌سرعت ‫به همه مناطق پارک برسه.
‫ولی هیچ‌کدوم از سگ‌های پیرتر ‫سوار هلیکوپتر نمیشن.
‫اونا از صدای پره‌های هلیکوپتر می‌ترسن.
‫اونا به خاطر صدا ‫هلیکوپتر رو دوست ندارن.
‫توی جوونی آموزش هلیکوپتر ندیدن.
‫پس حالا امید به جدیدترین نیروی کمکیه.
‫خیلی‌خب.
‫اصلاً سوار میشه؟
‫اگه اودی بره توی هلیکوپتر ‫موفقیت خیلی بزرگیه.
‫برو بالا.
‫اودی سریع می‌پره تو...
‫ولی یه کم عصبی به نظر میاد.
‫چطور به صدای پره‌ها واکنش نشون میده؟
‫پسر خوب. پسر خوب.
‫اودی، راحتی؟
‫حالش خوبه!
‫آرومه و به من نگاه می‌کنه،
‫آرومه.
‫معلوم شد، اودی یه پرواز کننده‌ی ذاتیه.
‫بهت افتخار می‌کنم، اودی.
‫خوشحالم که بخشی از تیم مایی.
‫این برای گادفری بازی رو تغییر میده.
‫حالا هیچ‌جایی از دسترس دور نیست.
‫استفاده هم‌زمان از هلیکوپتر و تیم سگ‌ها
‫یه بازدارنده‌ی بزرگ علیه شکار غیرمجازه.
‫می‌تونم بگم، ‫اودی امید ما برای آینده‌ست.
‫تاکتیک‌هایی که توی مأموریت‌های هلیکوپتری
‫در پارک ملی استفاده میشن ‫کاملاً محرمانه هستن...
‫ولی امسال در طول عملیاتشون،
‫۷۶ مظنون به شکار غیرمجاز رو دستگیر کردن.
‫دستگیر کردن آدما بخشی از کارمه.
‫منم یه انسانم...
‫و احساس گناه می‌کنم که ‫آدما رو دستگیر می‌کنم،
‫آدما رو به زندان میندازم.
‫چون شاید دارن این کارو می‌کنن ‫تا غذایی برای خوردن داشته باشن.
‫ولی این کاریه که ‫من برای انجامش استخدام شدم،
‫که شکار غیرمجاز رو متوقف کنم.
‫و با متوقف کردن شکار غیرمجاز،
‫گادفری داره به محافظت ‫از نسل‌های قبل و جدید،
‫توی پارک ملی لوانگای جنوبی کمک می‌کنه.
‫یه نماد از چیزی که ممکنه
‫وقتی مردم آگاه این مکان ‫دست‌دردست هم کار می‌کنن.
‫امیدوارم تا وقتی که به کارمون ادامه بدیم،
‫آینده‌ای روشن داشته باشیم.
‫آینده‌ای که توش حیوانات بتونن
‫زندگی وحشی طبیعی خودشون رو بگذرونن.
‫امید من برای لوانگای جنوبی اینه که
‫مردم و حیات وحش ‫همین‌طوری به رشد ادامه بدن.
‫فقط امیدوارم ۲۰، ۳۰ سال دیگه،
‫اینجا هنوز ‫به اندازه‌ی امروز شگفت‌انگیز باشه.
‫یا شاید حتی شگفت‌انگیزتر.
‫حیات وحش لوانگای جنوبی،
‫توسط ارتشی از مردم محلی محافظت میشه،
‫که بی‌وقفه برای مقابله با
‫چالش‌های دنیای مدرن تلاش می‌کنن.
‫آدمایی که اینجا رو تمام عمرشون می‌شناختن.
‫شاید این راز موفقیت
‫حفاظت از محیط زیست باشه.