‫آنچه در «قلمرو» گذشت...
‫اولیمبای پلنگ، پسرش رو از دست داده.
‫می‌تونه به دخترش کمک کنه تا مستقل بشه؟
‫تاندالای کفتار،
‫با چالش‌های بزرگی روبه‌رو شد،
‫در حالی که اولین بچه‌ش رو باردار بود.
‫استورم، اون سگ وحشی...
‫برای قلمرو جنگید
‫تا خونه‌ای برای خانواده‌ی در حال رشدش باشه.
‫ولی حالا با یه تهدید جدید روبه‌روئه.
‫یه گله شیر.
‫و یکی از توله‌هاش...
‫جا مونده.
‫استورم می‌تونه نجاتش بده؟
‫«ترجمه از رضا فتحی»
‫پنج سال.
‫چهار خانواده.
‫چه کسی بر این قلمرو حکومت خواهد کرد؟
‫استورم و گله‌اش باید سریع عمل کنن.
‫صدا کردن‌های مداومشون...
‫توجه شیر رو از توله پرت می‌کنه...
‫و اون از فرصت استفاده می‌کنه،
‫تا فرار کنه.
‫این سرزمین...
‫خطرناک شده.
‫[چهار ماه بعد]
‫باران‌های سالانه نسفو رو دگرگون می‌کنن.
‫زمین تبدیل به یه دنیای سرسبز می‌شه.
‫توله سگ‌های وحشی دارن حسابی کیف می‌کنن.
‫این اولین فصل بارانی اوناست.
‫توله‌ها ده‌ماهه‌ان.
‫شاید شبیه بالغ‌ها باشن،
‫ولی رفتارشون این‌طوری نیست.
‫و استورم، مامانشون،
‫باید شکار کردن رو یادشون بده.
‫ولی وقت تنگه.
‫اون دوباره حامله‌ست.
‫بعد از بارون، علف‌ها انقدر بلندن...
‫که حتی پیدا کردن شکار هم...
‫خیلی سخت می‌شه.
‫شکار شروع شده.
‫توله‌ها اگه می‌خوان یاد بگیرن کار چطور انجام می‌شه،
‫باید پا به پای مامانشون برن.
‫ولی توی چند دقیقه،
‫توی علف‌های بلند گم می‌شن.
‫و بزرگترها منتظر کسایی که عقب موندن نمی‌مونن.
‫توله‌ها هنوز راهشون رو پیدا نکردن.
‫جلوتر،
‫گله...
‫موفق شده.
‫توله‌ها شاید هیجانش رو از دست داده باشن...
‫ولی بزرگترها همیشه مطمئن می‌شن
‫که اول کوچیکترها غذا بخورن.
‫شکار تنها درسی نیست
‫که توله‌ها باید یاد بگیرن.
‫تاندالا.
‫با کفتاری که پرسه می‌زنه باید سریع برخورد کرد.
‫درس اول...
‫بهترین دفاع، حمله‌ست.
‫درس دوم...
‫همکاریه.
‫و درس سوم...
‫این کار رو در حالی انجام بدید که از ‫آرواره‌های خردکننده‌ی کفتار دوری کنید.
‫این همه فشار برای تاندالا خیلی زیاده.
‫شرایط براش هیچ‌وقت انقدر حساس نبوده.
‫اون اخیراً...
‫اولین بچه‌شو به دنیا آورده.
‫لونه‌ی اون توی یه بیشه‌زار درخت‌های آبنوس پنهان شده.
‫فقط گرازها نیستن.
‫بقیه‌ی خانواده‌ی کفتارها هم اینجان.
‫این تنتاست، رهبر قبیله.
‫اون به‌تازگی...
‫نه یکی...
‫بلکه دوتا بچه به دنیا آورده.
‫دوقلوهای اون یه‌کم بزرگتر...
‫و یه‌کم جسورتر از...
‫بچه‌ی تاندالا هستن.
‫و این تَمه،
‫خواهر تاندالا.
‫بچه‌ی اون انقدر کوچیکه که هنوز بیرون نیومده.
‫شاید همه‌شون یه خانواده‌ی بزرگ باشن...
‫ولی هر کدوم فقط مراقب بچه‌ی خودش خواهد بود.
‫مامان‌های کفتار به‌ندرت به همدیگه کمک می‌کنن.
‫دوران پرمشغله‌ای برای مامان‌های جدید...
‫در سرتاسر نسفوئه.
‫نوزادهای این فصل...
‫دارن با تردید اولین قدم‌هاشون رو برمی‌دارن.
‫ولی تازه‌واردها و مامان‌هاشون...
‫هدف‌های آسونی هستن.
‫تأثیر شیرها داره بیشتر می‌شه.
‫اونا شکارچی‌های برتر هستن.
‫شیرها از هیچ‌کس نمی‌ترسن...
‫حتی... توی شب.
‫گاز تمساح بیش از دو برابر قوی‌تر از گاز شیره.
‫ولی با این وجود...
‫گله با این یکی مثل یه اسباب‌بازی...
‫رفتار می‌کنه.
‫و این تازه دست‌گرمیه.
‫وقتی گروهی شکار می‌کنن،
‫شیرها حتی حریف اسب آبی هم می‌شن.
‫اما امشب...
‫به نظر میاد این کار تلاش زیادی می‌خواد.
‫و یه گزینه‌ی دیگه هم هست.
‫اونا انقدر قدرتمندن...
‫که می‌تونن به راحتی دزدی کنن.
‫امشب...
‫خانواده‌ی استورم مغلوب شیرها می‌شن.
‫ولی هر خانواده‌ای توی نسفو...
‫باید مراقب باشه.
‫این غرش‌ها نشان‌دهنده‌ی...
‫اعتمادبه‌نفس و قدرت بالای گله‌ست.
‫اولیمبای پلنگ...
‫در لحظه‌ی سرنوشت‌سازی از زندگیش قرار داره.
‫رفتارش داره تغییر می‌کنه.
‫اون داره قلمروش رو با بو علامت‌گذاری می‌کنه.
‫حضورش رو ثبت می‌کنه...
‫و اعلام می‌کنه که دوباره آماده‌ی جفت‌گیریه.
‫این یعنی دخترش، موتیما...
‫زمان بیشتری رو تنها می‌گذرونه.
‫حالا که یک سالش شده،
‫باید بتونه برای خودش شکار کنه.
‫ولی تا اینجا...
‫فقط ورجه‌ورجه کرده،
‫دریغ از یه حمله.
‫سرعت خیلی خوبی داره...
‫و یه پرش سه متری فوق‌العاده،
‫ولی هنوز نتونسته ازشون درست استفاده کنه.
‫یه بوی وسوسه‌انگیز توی هواست.
‫اولیمبا موفق شده یه شکار کنه.
‫ولی موتیما مطمئن نیست...
‫که مامانش مایل به تقسیم کردن باشه.
‫سعی می‌کنه بیدارش نکنه.
‫اگه گیر بیفته ممکنه خطرناک باشه.
‫مامان‌های پلنگ می‌تونن با توله‌های نوجوانشون...
‫به‌طرز عجیبی خشن باشن.
‫موتیما بدجوری توی دردسر افتاده.
‫همون‌طور که باهم کشتی می‌گیرن...
‫لاشه می‌افته.
‫و اولیمبا میره پایین تا برش گردونه.
‫برای موتیما...
‫این درس سختیه.
‫اون تا حالا چنین خشونتی رو تجربه نکرده بود.
‫با تقسیم نکردن غذا...
‫اولیمبا دخترش رو مجبور می‌کنه که روی پای خودش بایسته.
‫یه جای دیگه هم هست
‫که موتیما می‌تونه سعی کنه غذا پیدا کنه...
‫گروه لک‌لک‌های نوک‌زرد...
‫بزرگترین گروه توی زامبیا.
‫در هر فصل بارانی،
‫صدهاتاشون میان اینجا تا لونه بسازن.
‫یه جوجه‌ی سقوط‌کرده...
‫غذای خوبی برای یه پلنگه.
‫و ارزش اینکه ازش محافظت بشه رو هم داره.
‫تمرین شکار فردا ادامه پیدا می‌کنه.
‫در حالی که توی یک لونه‌ی مخفی پنهان شده،
‫استورم اخیراً زایمان کرده...
‫دومین زایمانش از وقتی که به نسفو اومده.
‫اون نه‌تا توله داره،
‫بزرگترین زایمانش تا به امروز.
‫توی این سن کم، اونا خیلی آسیب‌پذیرن.
‫استورم تا چند هفته از کنارشون جم نمی‌خوره.
‫اون به بقیه‌ی اعضای گله تکیه می‌کنه تا براش غذا بیارن.
‫توله‌های پارسال به‌موقع دست‌به‌کار شدن...
‫و با شام برگشتن.
‫کل خانواده برای بزرگ کردن این توله‌ها لازمن.
‫و اونا به‌زودی محک زده می‌شن...
‫چون نسفو داره دوباره دگرگون می‌شه.
‫سیلاب‌ها دارن فروکش می‌کنن.
‫و هم‌زمان با این اتفاق،
‫نگهبان‌ها عوض می‌شن.
‫لک‌لک‌های نوک‌زردِ جوان شروع به ترک لونه‌هاشون می‌کنن.
‫کرانه‌های رودخونه حالا بیرون اومدن،
‫و خونه‌های فوق‌العاده‌ای رو...
‫برای زنبورخوارهایی که تازه رسیدن فراهم کردن.
‫و هزاران گاومیش آفریقایی...
‫سلانه سلانه به سمت رودخانه‌ی لوانگوا راه می‌افتن.
‫مسیرشون اونا رو به مخفیگاه استورم نزدیک می‌کنه.
‫گاومیش‌ها ممکنه توله‌های جدید رو له کنن.
‫خانواده با هم همکاری می‌کنن،
‫تا گاومیش‌ها رو دور کنن.
‫توی لونه...
‫فاجعه شده.
‫لونه ریزش کرده
‫و توله‌ها زیر زمین گیر افتادن.
‫استورم فقط چند دقیقه وقت داره تا توله‌هاش رو نجات بده.
‫یه بازمانده.
‫ولی هشت‌تای دیگه هنوز گیر افتادن.
‫بقیه‌ی بزرگترها حالا از استورم پیروی می‌کنن...
‫در حالی که اون بازمانده‌ها رو به جای امنی می‌بره.
‫با وجود تلاش‌هاشون،
‫گله نمی‌تونه همه‌شون رو نجات بده.
‫با این حال، پنج توله زنده موندن.
‫فصل خشک حیوانات رو به سمت رودخونه...
‫و به سمت همدیگه می‌کشونه.
‫گله‌های بزرگ گاومیش همچنان میان...
‫و شیرها هم دنبالشونن.
‫این می‌تونه یه فرصت جدید...
‫برای مامان‌های کفتار باشه،
‫تاندالا، تنتا و تم.
‫ولی برای استفاده از این فرصت،
‫باید بچه‌هاشون رو تنها بذارن.
‫اگه شیرها یه گاومیش رو زمین بزنن،
‫احتمال زیادی وجود داره که مامان‌های کفتار...
‫بتونن یه غذایی بدزدن.
‫ولی دزدی از شیرها هیچ‌وقت آسون نیست.
‫شیرها باید خیلی مراقب باشن.
‫گاومیشِ خسته زمین خورده.
‫حالا کفتارها فرصت دارن.
‫ولی تلاش برای سهم‌خواهی از این شکار تازه...
‫عاقلانه نیست،
‫و تاندالا یه اخطار می‌گیره.
‫شیرهای ماده خشن هستن...
‫ولی نرها حتی از اونا هم بدترن.
‫حالا که نرها اینجان...
‫یعنی مادرها مجبورن...
‫قید غذا خوردن رو بزنن؟
‫شب با صدای درگیری‌ها می‌لرزه.
‫صبح روز بعد، توی لونه...
‫توله‌های گرسنه مشتاقانه منتظر ‫برگشتن مامان‌هاشون هستن.
‫ولی یه فاجعه اتفاق افتاده.
‫یکی از مامان‌های کفتار کشته شده.
‫کاری از دست بقیه برنمیاد...
‫جز اینکه گرسنه برگردن خونه.
‫تنتا اول از همه می‌رسه.
‫بچه‌ی تاندالا هنوز منتظره.
‫بالأخره،
‫تاندالا برگشت...
‫پیش پسرش.
‫ولی بچه‌ی تم...
‫هنوز تنهاست.
‫اون دیگه هیچ‌وقت مامانشو نمی‌بینه.
‫و بدون اون، نمی‌تونه زنده بمونه.
‫در حالی که اولیمبا مشغوله...
‫موتیما از فرصت استفاده می‌کنه
‫تا توی قلمروی مامانش شکار کنه.
‫اینجا می‌تونه مخفیگاه خوبی باشه.
‫شایدم نه.
‫وقتشه روش کار رو عوض کنه.
‫منتظر می‌مونه... تا شب بشه.
‫دیدِ شبانه‌ی اون بهتر از شکارشه.
‫توی تاریکی...
‫و با مخفی شدن توی آبراهه،
‫اون یه شانسی داره.
‫باید به فاصله‌ی ده متری برسه.
‫بالأخره.
‫با اینکه بز کوهی...
‫دو برابر اون وزن داره...
‫موتیما مجبوره اون رو قبل از اینکه...
‫کفتارها پیداشون بشه به یه جای امن بکشونه.
‫یه ضیافت حسابی.
‫حالا می‌تونه برای خودش شکار کنه،
‫از لاشخورها دوری کنه،
‫و حتی انقدر جسور شده که این رقیب رو فراری بده.
‫موتیما دیگه به مامانش وابسته نیست
‫و برای فصل بعدی زندگیش آماده‌ست.
‫صدا کردن‌های مامانش...
‫یه پلنگ نر قدرتمند رو جذب کرده.
‫اون داره نزدیک لونه‌ی جدید استورم شکار می‌کنه.
‫گله به‌طور غریزی یورش می‌برن تا اونو دور کنن.
‫ولی هر وقت گله لونه رو ترک می‌کنه،
‫توله‌ها همیشه در خطرن.
‫شیرها ماه‌هاست که یه تهدید به حساب میان...
‫و اونا لونه رو پیدا کردن.
‫بدتر از اون، اونا یه توله رو کشتن.
‫استورم دیگه نمی‌تونه امنیت خانواده‌اش رو حفظ کنه.
‫برمی‌گردن و فرار می‌کنن...
‫و همچنان می‌دوئن...
‫و به اون سمت مرز نسفو عقب‌نشینی می‌کنن.
‫اونا می‌تونن برگردن؟
‫حالا شیرها قدرت رو در دست دارن.
‫و کلید آینده‌شون در جایی پنهان شده.
‫اولین توله‌هایی در بیش از یک سال گذشته...
‫که ریتا، شیر ماده، اونا رو به دنیا آورده.
‫اون نُه سالشه
‫و باتجربه‌ترین شیر ماده‌ی اینجاست.
‫ولی حتی با محافظتِ یه مادر کارکشته...
‫خانواده‌اش ممکنه هر لحظه با خطر روبه‌رو بشن...
‫اونم از هر جایی.
‫فیل‌ها برای هیچ‌کس...
‫کنار نمی‌رن.
‫حالا نوبت شیرهاست...
‫که فشار رو احساس کنن.
‫«ترجمه از رضا فتحی»