‫اینجا نسفوئه،
‫در دل زامبیا...
‫بخشی از پارک ملی
‫در سواحل رودخونه لوانگوا.
‫اینجا به مدت پنج سال،
‫ما داستان شگفت‌انگیز
‫چهار خانواده رقیب رو دنبال کردیم.
‫همه‌شون در تلاشن که اینجا رو ‫تبدیل به خونه‌شون کنن...
‫ولی این سرزمین سرشار از چالشه.
‫و بزرگترین چالششون
‫خودشون هستن.
‫در این سریال،
‫به تماشای رقبایی می‌شینیم که ‫می‌خوان این سرزمین رو
‫مال خودشون کنن.
‫یه سری‌ها اوج می‌گیرن...
‫بقیه نابود میشن.
‫چه کسی در فرمانروایی بر این قلمرو ‫باارزش موفق خواهد شد؟
‫بیش از ده سال،
‫نسفو خونه‌ی یه پلنگ بی‌نظیر بوده.
‫این اولیمباست.
‫[اولیمبا]
‫یکی از غنی‌ترین قلمروهای مخصوص پلنگ‌ها رو
‫تا چندین کیلومتری کنترل می‌کنه.
‫جای فوق‌العاده‌ای...
‫برای پرورش نسل بعدیه.
‫یه دختر و یه پسر داره.
‫حتی اینجا، کم پیش میاد یه پلنگ
‫بتونه تو بزرگ کردن دوتا توله موفق بشه.
‫اولیمبا یه مادر تنهاست
‫و کار سختی در پیش داره.
‫قلمرو خیلی پر جمعیتی داره.
‫اولین درس مهم برای بچه‌هاش ‫اینه که یاد بگیرن چی امنه...
‫و از چی و کی باید فرار کنن.
‫بهترین راه یادگیری تجربه مستقیمه.
‫[مویو] ‫پسر اولیمبا یعنی مویو شجاعه.
‫[موتیما] ‫خواهرش موتیما،
‫محتاط‌تره...
‫و مشکلی با
‫جسارت‌های برادرش نداره.
‫این یه تهدیده.
‫وقتشه که توله‌ها رو از اونجا دور کنه.
‫ولی یه خطر دیگه در راهه،
‫و اولیمبا خبر نداره که داره میاد.
‫از هشت کیلومتر اونورتر،
‫یه سگ وحشی داره وارد نسفو میشه.
‫[استورم] ‫اسمش استورمه.
‫و گروهش همراهشه.
‫دنبال یه خونه جدید می‌گردن.
‫سگ‌های وحشی چندین ساله اینجا ‫سر و سامون نگرفتن.
‫حضور ناگهانیشون همه رو غافلگیر می‌کنه.
‫بیشتر حیوانات از سر راه
‫لگدهای سنگین فیل‌ها میرن کنار.
‫ولی استورم سر جاش می‌مونه.
‫و بقیه گروهش ازش حمایت می‌کنن.
‫حتی فیل‌ها در مواجهه با قدرت
‫این گروه عقب‌نشینی می‌کنن.
‫فراخوان استورم همه رو می‌کشونه کنارش...
‫قبل از اینکه بیشتر وارد نسفو بشن...
‫و برن سمت قلمرو اولیمبا.
‫یه پلنگ مادر نه تنها باید مراقب توله‌هاش باشه...
‫بلکه هر روز گرسنه میشن،
‫و اولیمبا باید مدام بره شکار.
‫توله‌ها بیشتر از اینکه کمکش کنن مزاحمش میشن،
‫پس مویو و موتیما همراهش نمیرن.
‫پلنگ‌ها برای شکار کمین می‌کنن...
‫و برای موفق شدن،
‫باید خودش رو به ده متری طعمه‌ش برسونه.
‫فاصله مناسب حمله.
‫استورم و گروهش رسیدن.
‫و دارن شکار می‌کنن.
‫فرار از دست سگ‌هایی که با سرعت شصت و چهار ‫کیلومتر بر ساعت می‌دوئن کار سختیه.
‫ولی یه جا هست
‫که نمیرن دنبالش.
‫شکار تمومه.
‫ولی الان اولیمبا رو دیدن،
‫یعنی رقیبشون رو.
‫ممکنه گروه بکشتش.
‫بهترین جا برای پنهان شدنش ‫بالای درخته.
‫آوردن توله‌هاش به این بالا سخت‌تر شد.
‫استورم و گروهش،
‫مثل بقیه حیوانات اینجا،
‫به یه دلیل به این قلمرو
‫غنی جذب شدن...
‫آب.
‫در دل نسفو
‫در رودخونه لوانگوا.
‫آب هیچوقت خشک نمیشه.
‫این رودخونه شامل
‫چندین گونه شگفت‌انگیز از حیاته.
‫پیچ و خم سرزمین
‫به خصوص در کنار سواحل شرقی منابع خوبی دارن.
‫و پر از طعمه‌ست.
‫خونه خوبی برای اولیمباست.
‫ولی الان که باید نگران حضور سگ‌ها باشه...
‫بیشتر وقتش رو بالای درخت می‌گذرونه.
‫امن‌ترین جا برای توله‌هاشه.
‫انگار نفهمیدن چیزی عوض شده.
‫امروز تمرکزشون رو گذاشتن روی تبدیل شدن به...
‫شکارچی‌های چابک.
‫یه روز، این توله‌ها می‌تونن
‫تا شش متر بپرن...
‫و برای طعمه‌شون کمین کنن.
‫ولی اون روز هنوز نرسیده.
‫پلنگ‌ها بیش از
‫صد نوع مختلف طعمه رو شکار می‌کنن،
‫از کل یالدار گرفته تا تشی.
‫مگه شکار یه سنجاب درختی چقدر می‌تونه ‫سخت باشه؟
‫خیلی سخت!
‫ولی نه به اندازه
‫مشکلاتی که اولیمبا باهاشون روبرو شده.
‫در طی چند هفته بعد، ‫صدای جدیدی نسفو رو در بر می‌گیره.
‫فراخوان آهسته گروه استورم،
‫وقتی بعد از یه شکار موفق به هم می‌پیوندن.
‫زندگی هیچوقت اینقدر روی خوش بهشون ‫نشون نداده بوده.
‫ولی موفقیتشون...
‫تبدیلشون می‌کنه به هدف.
‫کفتارها.
‫از یک و نیم کیلومتر اونورتر طعمه‌شون ‫رو تشخیص دادن.
‫تخصصشون دزدی از بقیه‌ست.
‫ممکنه غذای سگ‌ها تا یک دقیقه دیگه ‫ناپدید بشه...
‫ولی استورم و گروهش ضد حمله‌ای رو ‫شروع می‌کنن.
‫به گروه‌های کوچیک تقسیم میشن
‫و کفتارها رو دونه دونه به عقب می‌رونن.
‫کفتارها دو برابر سگ‌های وحشی هستن...
‫ولی اینجا با یکی هم قد و قواره خودشون ‫روبرو شدن.
‫سگ‌های وحشی با قدرت زیادشون ‫با هم متحد میشن.
‫استورم فقط یک رهبر نیست، بلکه یه مادره.
‫و اینم خانوادشه.
‫خانواده‌ش هر جور شده ازش حمایت می‌کنن.
‫چند کیلومتر در جنوب سگ‌ها
‫درختستانی از درخت‌های آبنوس وجود داره.
‫درخت‌ها بیش از بیست متر ارتفاع دارن و ‫سایه درست می‌کنن،
‫که تبدیل به جای محبوبی برای
‫استراحت حیوانات محلی شده.
‫اونجا تاندالا زندگی می‌کنه.
‫[تاندالا] ‫خودش مونده خونه
‫در حالی که گله‌ش رفتن دنبال غذا.
‫بابون‌ها معمولاً با دیدن یه حیوان درنده
‫سر و صدا می‌کنن،
‫ولی وقتی یه کفتار باهاشون در نمیفته،
‫اونا هم تهدید به حساب نمیارنش.
‫تاندالا قراره برای اولین بار بچه‌دار بشه.
‫این حموم گِل خیلی حالش رو بهتر می‌کنه.
‫یه لحظه زیبا از استراحت...
‫توسط فیل‌های بداخلاق نصفه و نیمه می‌مونه.
‫تاندالا چون بارداره
‫باید تا جایی که می‌تونه غذا بخوره.
‫بی‌خطرترین استراتژیش بو کشیدن لاشه حیواناته.
‫یه لاشه رها شده... یه جواهر کمیاب.
‫بقیه گله تاندالا برگشتن و هنوز گرسنشونه.
‫اون باید از غذاش محافظت کنه.
‫پنهان کردنش در آب جلوی بوش رو می‌گیره.
‫«اینجا چیزی واسه دیدن نیست.
‫دارم آب می‌خورم.»
‫گول خوردن.
‫چون باید به توله به دنیا نیومده‌ش برسه،
‫باید یه مقدار خودخواه باشه.
‫همه مادرها، از جمله مادرهای آینده،
‫باید از هر فرصتی که جلوشون قرار می‌گیره...
‫استفاده کنن.
‫در فصل خشک،
‫گل‌های زمین افتاده خوراکی خوشمزه‌ای ‫برای چرنده‌ها به حساب میان.
‫اولیمبا هم این رو فهمیده.
‫باز توله‌هاش رو تنها گذاشته،
‫چون مجبوره حسابی تمرکز کنه.
‫یه اشتباه ممکنه کشنده باشه...
‫هم براش خودش هم برای توله‌هاش.
‫آسیبی وارد نشد،
‫ولی خب خبری از غذا هم نیست.
‫هر شکست بهش فشار بیشتری میاره.
‫در کنار این آب‌گذر خشک، محل شکار مورد علاقه‌ش،
‫خبری از دسته سگ‌های وحشی استورم نیست.
‫حالا که خطری در کار نیست،
‫موتیما و مویو می‌تونن از امنیت ‫درخت بیان بیرون...
‫تا تماشا کنن و یاد بگیرن.
‫این برای سیر شدن شکم خودش
‫و توله‌ها تا چند روز آینده کافیه.
‫ولی مهمون دارن.
‫یکی از اعضای گله کفتارها.
‫پلنگ‌های ماده کوچیکن،
‫به خاطر همین در کف
‫سلسله شکارچی‌ها قرار می‌گیرن.
‫اولیمبا جلوی خودش رو می‌گیره...
‫تصمیم قابل درکیه.
‫ولی مویو نه تنها گرسنه‌ست، بلکه شجاعه.
‫اون و مادرش با هم همکاری می‌کنن.
‫موتیما دخالت نمی‌کنه.
‫داره خطرناک میشه.
‫سماجت هر دو جوون...
‫و مادر...
‫تعادل رو بهم می‌ریزه.
‫کلی گوشت برای خانواده باقی مونده،
‫و اولیمبا بدون وقت تلف کردن
‫گوشت رو دور از دسترس رقبا
‫انبار می‌کنه.
‫ریسک‌پذیری مویو منجر به موفقیت شد...
‫ولی فقط این دفعه.
‫با گذر هفته‌ها،
‫فصل خشک با تمام قدرت از راه می‌رسه.
‫دما به بیشتر از چهل درجه می‌رسه.
‫در گرمای روز،
‫مادر آینده تاندالا باز هم خوابیده.
‫یکی گستاخانه بیدارش می‌کنه،
‫ولی خب ممکنه فرصت خوبی هم برای غذا باشه.
‫دزدی از گروه استورم آسون نیست.
‫تاندالا قراره شوکه بشه.
‫راه فراری نداره.
‫تاندالا در به در سعی می‌کنه هم از ‫پشت سرش محافظت کنه...
‫هم از شکمش.
‫شیرها قوی‌ترین و وحشی‌ترین درنده‌های ‫آفریقا هستن.
‫و شیرهای نر می‌تونن هر چیزی که ‫می‌خوان رو به دست بیارن.
‫حالا که حواس سگ‌ها پرته،
‫تاندالا فرصت داره فرار کنه.
‫شیرها بزرگترین تهدید برای سگ‌های ‫وحشی به حساب میان.
‫چند ماهه که در دل نسفو
‫گله شیر قدرتمندی وجود نداشته.
‫بدترین زمان ممکن برای استورمه.
‫اون یه رازی داره.
‫هشت توله‌ی آسیب‌پذیر.
‫می‌تونن در امنیت اطراف لونه‌شون بازی کنن،
‫چون خونه‌شونه.
‫در خانواده سگ‌های وحشی،
‫تمام اعضای گروه به محافظت و ‫پرورش توله‌ها کمک می‌کنن.
‫استورم تا جای ممکن اونا رو نزدیک ‫لونه نگه داشته...
‫ولی تو چشم بهم زدن، اینقدری بزرگ میشن
‫که با سگ‌های بزرگتر برن بیرون...
‫و این قراره بزرگترین محک برای استورم باشه.
‫با شلوغ‌تر شدن نسفو...
‫با رقبای بیشتر...
‫فشار داره بیشتر میشه،
‫مخصوصاً برای کسایی که خانواده‌ای ‫برای محافظت دارن.
‫توله‌های اولیمبا الان هفت ماهشون شده.
‫موتیما داره سعی می‌کنه بالای درخت
‫راحت باشه.
‫اون زیر، مویو مستقل‌تر شده.
‫کنجکاوی رو به افزایشش
‫باعث میشه از مادرش دور و دورتر بشه.
‫وقتی اولیمبا پسرش رو صدا می‌کنه،
‫مویو معمولاً طی یک دقیقه جوابش رو میده...
‫ولی امروز خبری نیست.
‫از طلوع آفتاب دنبال پسرشه.
‫با ترس بیشتری صداش می‌کنه.
‫باز هم جوابی نمی‌شنوه.
‫و الان داره شب میشه.
‫شب خطرناک‌ترین وقت برای
‫تنها بودن پسرشه.
‫خسته شده.
‫شیرهای نر به درنده‌های رقیب حمله می‌کنن
‫که رقیبشون رو حذف کنن.
‫چهار برابر اندازه‌ی اولیمباست...
‫و می‌تونه بی‌سر و صداتر حرکت کنه.
‫ولی تو درخت‌ها دستش بهش نمی‌رسه.
‫تنها حیواناتی که در تاریکی حضور دارن ‫شیرها نیستن.
‫اولیمبا گیر افتاده...
‫دوباره.
‫موتیما از وقتی مادرش رفته
‫صبورانه منتظرشه.
‫اولیمبا برگشته...
‫اما تنها.
‫مویو مُرده.
‫زخم‌های روی بدنش نشون‌دهنده ‫حمله شیره.
‫شاید زیادی جسارت به خرج داده.
‫الان اولیمبا تمرکزش رو
‫می‌ذاره روی بزرگ کردن موتیما.
‫توله سگ‌های وحشی اینقدری بزرگ شدن
‫که برای سفر از لونه‌شون دور بشن.
‫هیجانشون واگیرداره.
‫استورم هنوز هم چهارچشمی مراقبشونه.
‫برای سالم موندن باید کنار هم
‫و نزدیک سگ‌های بزرگتر بمونن.
‫شیر نر برگشته...
‫و تنها نیست.
‫شیرها اصلی‌ترین قاتل‌های توله سگ‌های ‫وحشی هستن.
‫استورم باید همین الان توله‌ها رو ببره ‫به لونه مخفی.
‫ولی یه توله دنبالش نیومده.
‫استورم می‌تونه به موقع توله‌ش ‫رو نجات بده؟
‫یا باید تنهایی با شیرها روبرو بشه؟