‫لطفاً مراقب خودتون باشید.
‫بازداشت شوهرم رو یه جوری تحمل کردم
‫ولی تحمل بازداشت شما رو ندارم.
‫قربان، اگه این خبر منتشر بشه،
‫مثل بمب اتم، شیخپورا رو منفجر می‌کنه.
‫هرج و مرج میشه.
‫کسی نباید از این خبر مطلع بشه.
‫وگرنه می‌فهمه که دوباره ‫شماره‌اش رو پیدا کردیم.
‫این شماره به اسم «سوهان کرکت» ثبت شده.
‫و موقعیت مکانی‌اش مال «صاحب‌گنج»ـه.
‫- صاحب‌گنج... خیلی‌خب، ممنون. ‫- یه چیز دیگه، آمیت.
‫با شماره سریالش یه سری اطلاعات پیدا کردم
‫و فهمیدم که بعضی وقتا از سیم‌کارتِ ایرتل ‫توی موبایلش استفاده می‌کنه.
‫۹۸۱۲۴۴۴۵۵
‫و موقعیت‌مکانی‌اش میشه فاراکا.
‫فاراکا؟ ولی چطور ممکنه؟
‫یکی‌شون توی چارکاند و ‫اون یکی دیگه توی بنگال غربی؟
‫آره آمیت. خیلی گیج‌کننده‌ست.
‫ولی این اطلاعات می‌تونه برات مفید باشه.
‫از چه نظر؟
‫این مرد یه جایی بین صاحب‌گنج و ‫فاراکا ساکنه،
‫چون یکی از سیم‌کارت‌ها از صاحب‌گنج‌ـه
‫و اون یکی سیم‌کارت مال فاراکاست.
‫[یازده آگوست ۲۰۰۶؛ صاحب‌گنج]
‫با توجه به اطلاعاتی که ‫سامیا بهمون داد،
‫شروع کردیم همۀ‌ مناطق سکونت‌گاهیِ...
‫بین بنگال غربی و چارکاند رو گشتیم...
‫که برج مخابراتی بی‌اس‌ان‌ال از صاحب‌گنج ‫سیگنال دریافت می‌کرد
‫و ایرتل از فاراکا سیگنال می‌گرفت.
‫ماشین رو نگه دار.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫بعد از اینکه دو سه روز تمام و کمال ‫منطقه رو گشتیم، اونجا رو پیدا کردیم.
‫[صاحب‌گنج؛ ۱۲ کیلومتر]
‫[فاراکا]
‫شروع کردیم مناطق مختلف رو علامت‌گذاری کردیم.
‫ولی اون منطقه خیلی پرجمعیت‌تر از اونی بود
‫که انتظارش رو داشتیم.
‫[صاحب‌گنج]
‫بعد از اینکه منطقه رو علامت‌گذاری کردیم
‫دور زدیم و رسیدیم به نقطۀ شروع.
‫رانجان، به نظرت چقدر سفر کردیم؟
‫فکر کنم حدوداً ۷ الی ۷ و نیم کیلومتر.
‫این منطقه از فاراکا ‫توی جفت سیم‌کارت‌ها نشون داده میشه.
‫توی این منطقه از صاحب‌گنج‌ هم همین‌طور.
‫توی این ناحیۀ کوچیک...
‫شماره ایرتل، فاراکا و بی‌اس‌ان‌ال رو ‫توی صاحب‌گنج نشون میده.
‫این یعنی چاندان ماتو ‫توی شعاع ۷.۵ کیلومتریِ اینجاست.
‫توی عملیات جست‌وجو ‫از نیروهامون هم استفاده کنیم؟
‫اگه بفهمه پای پلیس وسطه، ‫فرار می‌کنه.
‫بله.
‫رسیدی؟
‫بیا اتاق ۳۰۹.
‫افسرهایی که خبرشون کردین رسیدن.
‫بیا تو.
‫- زنده باد هند، قربان. ‫- زنده باد هند، قربان.
‫زنده باد هند.
‫نگران نباش. از پسش برمیای. ‫هنوز پنج روز وقت داری.
‫صرفاً پنج روز نیست،
‫تنها پنج روزیه که دارم.
‫امروز رو هم که ازش کم کنیم، ‫می‌مونه چهار روز.
‫وقت اضافی هم میاری.
‫[چاندان - تماس دریافتی]
‫تانو. یه دقیقه صبر کن.
‫تانو، تلفن چاندان داره زنگ می‌خوره. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫خیلی‌خب.
‫- الو؟ ‫- سوربی؟
‫تولدت مبارک، عزیزم.
‫حالت چطوره، عروسک؟
‫کیک رو بریدی یا نه؟
‫آره، مامانی مجبورم کرد ببرم.
‫همه‌مون خوردیم.
‫داداش حتی به صورتش هم مالید.
‫سلام.
‫من که حتی نمی‌دونم روز تولدم کِیه.
‫بچه‌های الان کیک می‌برن.
‫بیهار ما هم با گذر زمان داره عوض میشه.
‫اگه تهدیدت نکرده بودم ‫زنگ نمی‌زدی، مگه نه؟
‫چند روز بیشتر نیست، میتا.
‫روزهای تیره و تار به زودی تموم میشه.
‫تا پونزدهم آگوست فقط چهار روز مونده.
‫بعدش اسم اون رئیس پلیسه رو لکه‌دار می‌کنم.
‫و کاری می‌کنم منتقلش کنن یه جای دیگه.
‫تا اون‌موقع گوشیم رو خاموش نگه می‌دارم.
‫حالا قطع می‌کنم.
‫چند روز دیگه دوباره صحبت می‌کنیم.
‫حالا من برم چی بگم؟
‫عاشق مردی شدم که هیچ‌وقت نزدیکم نیست؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫زود برگرد.
‫منتظرت می‌مونم.
‫زود برمی‌گردم.
‫تا پونزدهم آگوست فقط چهار روز مونده.
‫تا اون‌موقع گوشیم رو خاموش نگه می‌دارم.
‫سلام. سلام.
‫سلام.
‫حال و احوالت چطوره... ‫داداش!
‫حال و احوالت چطوره؟
‫داداش چاندان، حال و احوالت چطوره؟
‫من رام بریج هستم.
‫رام بریج کیه؟
‫من رام بریج نمی‌شناسم.
‫این که شمارۀ چاندان نیست.
‫کدوم چاندان ماتو؟ قطع کن.
‫من فقط گفتم چاندان، ولی تو ماتو رو ‫بهش اضافه کردی و حرفم تأیید شد،
‫الان می‌دونم دارم با ‫داداش چاندان صحبت می‌کنم.
‫داداش، من بچه‌محلت هستم.
‫ضمناً پلیسم.
‫یه خبر خیلی خوب...
‫و یه خبر بد برات دارم.
‫بگو.
‫داداش، رئیس پلیس از شیخپورا رفت.
‫اینو که می‌دونم. دیگه چی؟
‫داداش، خبر خوب اینه که
‫رئیس پلیس فکر می‌کنه مثل چیاوانپراش ‫توی دیوگهار هستی.
‫واسه همین رفته اونجا.
‫تو از کجا اینا رو می‌دونی؟
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫خبر بعدی اینه که
‫چیاوانپراش دستگیر شد ‫چون یکی از نزدیکان‌تون بهتون خیانت کرد.
‫رئیس پلیس تونسته بیارتش طرف خودش.
‫اگه کل ماجرا رو بشنوی، ‫زمین زیر پات دهن باز می‌کنه.
‫جدی؟ بفرما.
‫زمینِ زیر پام رو بلرزون.
‫داداش، الان نمی‌تونم خیلی بهت اطلاعات بدم.
‫ساعت ۱۰ صبح زنگ می‌زنم ‫و همه چی رو برات تعریف می‌کنم.
‫- گوش کن چی میگم. ‫- رأس ساعت ۱۰.
‫الو؟
‫مشترک مورد نظر، خاموش می‌باشد، ‫لطفاً...
‫[۱۳ آگوست ۲۰۰۶]
‫شنود موازی رو روی همۀ شماره‌هاش ‫فعال کردیم.
‫نمی‌تونم خیلی باهاش صحبت کنم.
‫پس هر چقدر بتونم پشت خط نگهش می‌دارم،
‫باید توی این بازۀ محدود ‫موقعیت دقیقش رو پیدا کنیم.
‫فقط دنبال مکالمه نیستم.
‫باید به تمام صداهای پس‌زمینه دقت کنید.
‫فقط اون‌موقع می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم
‫که ما رو به اون می‌رسونه.
‫- چشم قربان. ‫- چشم قربان.
‫[روزنامۀ ساورا]
‫- سلام دکتر. ‫- سلام.
‫گوساله‌ام دیگه اصلاً شیر نمی‌خوره.
‫امکانش هست بیاید یه نگاه بندازید؟
‫آخه نمیشه الان بیام.
‫امروز جاهای مختلفی هستن ‫که باید بهشون سر بزنم.
‫- فردا صبح ساعت ۱۱:۰۰. ‫- فقط نیم ساعت از وقت‌تون، آقا.
‫اگه گوساله بمیره،
‫مادرش دیگه شیر تولید نمی‌کنه.
‫کل امرار معاش ما ‫بر پایۀ اون گاو می‌چرخه.
‫واسه همین خواهش می‌کنم همراهم بیاید.
‫اتفاقی که تا دیشب به نظر غیرممکن می‌اومد، ‫یه دفعه ممکن شد.
‫می‌دونستم چاندان ماتو ‫خیلی بیشتر از اون، مشتاقه که...
‫سر ساعت مقرر، باهاش صحبت کنه.
‫رئیس نقشۀ عالی‌ای کشیده بود.
‫کل تیم خیلی مشتاق بودن.
‫الو؟
‫چرا گوشی‌ات رو خاموش کردی؟
‫چیاوانپراش چه‌جوری گیر افتاد؟
‫داداش، حال و احوالت چطوره؟ ‫خوبی؟
‫احوالپرسی رو بذار کنار ‫و برو سر اصل مطلب.
‫چیاوانپراش چطور گیر افتاد؟
‫داداش، تو قهرمان محلۀ مایی.
‫چطور می‌تونم بدونِ ادای احترام ‫باهات صحبت کنم؟
‫یه صدای پس‌زمینه میاد ‫که یکی داره چوب می‌شکنه.
‫قربان، گوش کنید. یه نفر توی صدای ‫پس‌زمینه داره دعوا می‌کنه.
‫انقدر باهام بازی نکن.
‫چیاوانپراش چطور گیر افتاد؟ ‫تلفن‌هاش رو زیر نظر گرفتید؟
‫داداش، رئیس پلیس گوشی‌اش رو شنود می‌کرد.
‫ولی به‌خاطر اون گیر نیفتاد.
‫وایستا، وایستا.
‫پس چطور گیر افتاد؟
‫و شمارۀ منو از کجا آوردی؟
‫صدای مرغ‌ها رو توی پس‌زمینه می‌شنوم.
‫راستش شماره‌ات رو از دکتر ویرندر گرفتم.
‫اینکه چیاوانپراش چطور گیر افتاد رو
‫دقیقاً تا ده دقیقۀ دیگه بهت میگم.
‫گوش کن...
‫افسر پاسگاه اومد. ‫ده دقیقۀ دیگه بهت زنگ می‌زنم.
‫چی؟ آهای!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خفه شو.
‫تلفن مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید.
‫توی صدای پس‌زمینه، ‫صدای کلی وسیلۀ نقلیه می‌اومد.
‫پس این یعنی باید یه جایی ‫نزدیک بزرگراه باشه.
‫قربان، فکر کنم اونجا ‫باید یه منطقۀ صنعتی باشه.
‫چون از پس‌زمینه، صدای برش چوب ‫و چکش‌زنی می‌اومد.
‫در ضمن یه زن داشت بلند بلند داد می‌زد.
‫انگار داشت دعوا می‌کرد.
‫ولی دعواها بین ۱۰ - ۲۰ دقیقه طول می‌کشن.
‫منطقی نیست.
‫قربان، صدای مرغ هم می‌اومد.
‫پس یه مرغدونی باید اون نزدیکی باشه.
‫یا خونه‌ای که مرغ دارن توش.
‫پس احتمالش خیلی زیاده که
‫توی بازار نجارها باشه...
‫که نزدیک بزرگراهه.
‫رانجان، با بولرو توی بزرگراه مستقر بشید.
‫و به محض اینکه بهش زنگ زدم،
‫بوق می‌زنید و توی بزرگراه حرکت می‌کنید.
‫و مدام توی اون منطقه رفت و آمد می‌کنید.
‫- آقای کدخدا، شما هم باهاش برید. ‫- چشم قربان.
‫- شیورم. ‫- بله قربان.
‫وقتی دارم با گوشی حرف می‌زنم، ‫تو برو راست،
‫تو هم برو چپ.
‫چشم قربان.
‫وقتی هنوز پشت خطم...
‫از اون منطقه رد میشم ‫و قانعش می‌کنم بیاد روی پشت بوم.
‫- همه حاضرید؟ ‫- بله قربان.
‫داداش چاندان، حال و احوالت چطوره؟
‫گور بابای این احوالپرسی‌های احمقانه‌ات. ‫فراکا هستم.
‫من عجله دارم، ‫اون‌وقت تو سلام و احوالپرسی می‌کنی؟
‫داداش، می‌خوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم.
‫خیلی بیشتر از اونی که باید، ‫به اون سیاستمدارها اعتماد کردی.
‫نباید بهشون اعتماد می‌کردی.
‫تو پلیسی یا راننده تاکسی؟ ‫(که بحث‌های سیاسی می‌کنی)
‫چرا همه چی رو می‌پیچونی؟ ‫حرفت رو رُک بزن.
‫آمیت لودا توی دیوگهار پیدات نکرده،
‫واسه همین از اونجا رفته.
‫الان یکی بهش گفته که توی صاحب‌گنج هستی.
‫الان داره میره اونجا
‫و تا شب می‌رسه.
‫حالا چه اونجا هستی چه نیستی،
‫حتی به منم نگو.
‫اگه اونجا نیستی که خیلی خوشحال میشم.
‫ولی اگه اونجایی...
‫وضعیت خیلی نگران‌کننده‌ای برای توئه.
‫کی به رئیس پلیس این اطلاعات رو داده؟
‫یکی تلفنی بهش گفته.
‫دقیق نمی‌دونم اسمش چی بود ولی...
‫می‌تونم شماره تلفنش رو بهت بدم.
‫شاید شماره‌اش برات آشنا بود.
‫باشه، شماره‌اش رو بده.
‫شماره‌اش رو بگو.
‫الو، الو، داداش.
‫داداش، صداتو نمی‌شنوم.
‫برعکس خودت که خیلی قوی هستی، ‫آنتنت خیلی ضعیفه.
‫[آمیت لودا: وایستید]
‫بعد از هفت چی بود؟
‫داداش، من اصلاً نگفتم هفت. ‫گفتم هشت. هشت و صفر.
‫داداش، اصلاً یه کاری کن. ‫برو بالای پشت بوم.
‫صدای دور و برت خیلی بلندتر از صدای خودته. ‫نمی‌شنوم چی میگی.
‫یه احمق داره پشت سر هم بوق می‌زنه.
‫منتظر بمون. میرم پشت بوم.
‫الو؟ الان صدامو می‌شنوی؟
‫الان صدام واضح میاد؟
‫الو؟
‫داداش، هندی رو ول کن.
‫دوباره به انگلیسی میگم. ‫یادداشت کن.
‫باشه، بگو.
‫ناین... ‫(نُه)
‫فور... ‫(چهار)
‫سیکس ‫(شش)
‫اونجاست.
‫سون... ‫(هفت)
‫- وان (یک). ‫- ولی این شمارۀ اون رئیس پلیسه‌ست.
‫شمارۀ آمیت لوداست.
‫قشنگ یادمه.
‫الو؟
‫منم همینو میگم دیگه، چاندان.
‫که این شمارۀ رئیس پلیس آمیت لوداست.
‫بندازش اونور.
‫دست‌ها بالا.
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫سقف ماشین رو خراب می‌کنید.
‫اوناهاش. اوناهاش.
‫آهای، چی‌کار می‌کنی؟
‫برید کنار.
‫آهای! وایستا! وایستا!
‫قربان، از اون‌طرف برو. از اون طرف.
‫گندش بزنن.
‫الان اون عوضی فرار می‌کنه.
‫- آهای! دیوونه شدی؟ ‫- برو کنار.
‫کثافت عوضی.
‫بزنش. بزنش.
‫- بریم، زود باشید. ‫- بریم.
‫بگیریدش.
‫بریم.
‫بزن بغل.
‫- آمیت! ‫- قربان...
‫چاندان ماتو رو گرفتیم.
‫آفرین، آمیت.
‫این خبر رو علنی نکن.
‫و در اسرع وقت برش گردون.
‫چشم.
‫[وینایاک]
‫این خبر حقیقت داره؟
‫چاندان دستگیر شد؟
‫کل منطقه آشوب شده.
‫خبرش حقیقت داره. ‫پلیس، چاندان رو دستگیر کرده.
‫همین چند دقیقه پیش.
‫چی شد، رئیس؟
‫همه چی روبراهه؟
‫چشم‌هام بسته‌ست
‫ولی حس می‌کنم استرس گرفتی.
‫خفه شو! خفه‌خون بگیر، عوضی!
‫تبریک میگم، آمیت.
‫تو محبوب دل من شدی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫برای چی قربان؟
‫خودت باید این خبر رو بهم می‌دادی.
‫«قربان، با دعای خیر شما و تمرینات‌تون ‫تونستم چاندان ماتو رو دستگیر کنم.»
‫ولی شما از کجا فهمیدین؟
‫منظورت از اینکه چطور فهمیدم چیه؟
‫آمیت، تو رئیس پلیسی، منم بازرس کلم.
‫تازه فقط من نفهمیدم، ‫کل دنیا خبردار شده.
‫همین الان رسانه‌ها دارن پوشش خبری میدن.
‫نمیشه صدای موفقیت‌های بزرگ رو در نیاورد.
‫خسته نباشی.
‫ماشین رو نگه دار.
‫واقعاً نمی‌دونم ‫این اطلاعات چطور به بیرون درز پیدا کرده.
‫حتی اعضای باند تبهکاری هم ازش خبر داشتن.
‫یه حسی بهم میگه ‫شاید تو راه بهمون حمله کنن.
‫بیاید یه کاری کنیم.
‫بیاید ماشین رو عوض کنیم.
‫نظر شماها چیه؟
‫چقدر حقوق می‌گیرید؟
‫۲۰ هزارتا.
‫خیلی نامردیه.
‫شغل‌های خیلی خطرناکی دارید.
‫شب و روز کار می‌کنید.
‫این پولی که می‌گیرید اصلاً در مقایسه با ‫زحمتی که می‌کشید چیزی نیست.
‫قربان، اون چاندان ماتوـه.
‫اگه زنده بمونه، ‫هر جا که باشه برای دیگران خطرناکه.
‫- بکُشیدش، قربان. ‫- نه.
‫لزومی به اِعمال زور نیست.
‫رانجان، زنگ بزن به افسر پاسگاه دیوگهار.
‫ازش بخواه یه ماشین برامون آماده کنه.
‫اونجا عوضش می‌کنیم.
‫دست‌هام رو باز کنید.
‫اینکه بعد از باز شدنِ دست‌هام ‫بتونم فرار کنم یا نه، به خودم بستگی داره.
‫بستگی به قدرت و شانسم داره.
‫ولی شما دوتا به نظر باهوش میاید.
‫به هر کدوم‌تون بیست میلیون میدم.
‫توی کل زندگی‌تون نمی‌تونید ‫همچین پولی در بیارید.
‫تو اون‌قدر پول نداری...
‫که بتونی ما رو بخری، چاندان ماتو.
‫واقعاً؟
‫پس نرخ‌تون چقدره؟
‫سی میلیون؟
‫چهل؟
‫پنجاه میلیون؟
‫حتی با پنج میلیارد هم نمیشه.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی ما رو بخری.
‫و اگه دست ما بود، می‌کُشتیمت.
‫تو اصلاً نمی‌دونی ما کی هستیم.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫پسر هاریشچاندرا هستی؟
‫من پسر هاریشچاندرا نیستم.
‫اسم پدرم شهید ساناتان ماتوـه.
‫و اسم پدر من، شهید صلاح‌الدین احمد ـه.
‫این اسم برات آشناست؟
‫همون مَردیه که موقع فرارت ‫از زندان نوادا کُشتیش.
‫من پسر اونم.
‫بعد از مرگش، ‫راهش رو ادامه دادم
‫تا یه روز بتونم انتقام مرگ پدرم رو ‫از تو بگیرم، خوک کثیف!
‫چی شد؟
‫قربان، پیشنهاد داد نفری ‫پنجاه میلیون بهمون میده.
‫یه دونه دیگه بهش بزن ‫ولی توی صورتش نزن.
‫شاد باشید، مُریدان! ‫درود بر خدا، درود بر خدا.
‫شاد باشید، مُریدان!
‫- زنده باد هند، قربان. ‫- زنده باد هند.
‫اومدم به خدا آب پیشکش کنم ‫ولی اینا دارن منو می‌دزدن.
‫آهای، مُریدان!
‫آهای مُریدانِ خدای شیوا.
‫انقدر بزدلید؟
‫آهای، دارید کجا می‌بریدش؟
‫ببین، این یارو خلافکاره.
‫پلیس دستگیرش کرده.
‫اگه پلیس هستید، یونیفرم‌تون کو؟
‫حرف حساب حالیتون نمیشه؟
‫برید عقب! برید عقب.
‫لطفاً کمکم کنید.
‫دارن منو می‌دزدن. ‫کمکم کنید.
‫یالا دیگه. برید. برید. راه بیفتید.
‫اینا دارن منو می‌دزدن.
‫کمکم کنید.
‫[به استان بیهار خوش آمدید]
‫آهای، رئیس پلیسِ کثافت!
‫فکر کردی خیلی باهوشی؟
‫- تقاصش رو پس میدی. ‫- خفه شو ببینم!
‫می‌خوای جلوی چاندان ماتو ‫نشون بدی که چقدر باهوشی.
‫تا الان به زنت احترام می‌ذاشتم.
‫- هوی! ‫- با کفش می‌زنمت.
‫هیچ‌وقت باهاش بد صحبت نمی‌کردم.
‫ولی کاری که الان کردی ‫برات گرون تموم میشه.
‫وسط شیخپورا سرش رو می‌بُرم.
‫رانجان، ماشین رو نگه دار.
‫- قربان، اون می‌خواد عصبانی‌تون کنه. ‫- رانجان، ماشین رو نگه دار.
‫چاندان، خفه شو! ‫می‌خواد بره روی اعصابتون.
‫رانجان، بزن بغل.
‫قربان، یه لحظه دست نگه دارید.
‫قشنگ فکر کنید.
‫بکُشیدش، قربان. ‫بکُشیدش.
‫مار رو که آزاد نمی‌کنن.
‫دوباره برمی‌گرده نیش می‌زنه.
‫من خوب می‌شناسمش، قربان.
‫قربان، لطفاً بذارید من کارشو تموم کنم.
‫فقط می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم.
‫هر کاری خواستید بکنید، ‫وقتی که آروم شدین بکنید.
‫آمیت، همه چی روبراهه؟
‫همه چی روبراه نیست، قربان.
‫چیزی نمونده تا چاندان ماتو رو خلاص کنم.
‫این اشتباه رو نکن، آمیت.
‫دودش میره توی چشم خودمون.
‫می‌دونم مرگ حقشه ولی...
‫اگه قانونی اعدامش کنیم ‫زهرِچشم بزرگتری برای همه‌ست.
‫با کُشتنش، توی محله‌شون قهرمانش می‌کنی.
‫بهت دستور میدم، آمیت.
‫زنده و صحیح و سالم برش گردون.
‫تکرار می‌کنم.
‫زنده برش گردون. این یه دستوره.
‫چی شد، رئیس پلیس؟
‫مثل سگ ترسیدی؟
‫بسپاریدش به من، قربان.
‫- شیورم. ‫- بله قربان؟
‫امروز دوش گرفتی؟
‫وقت نکردم دوش بگیرم، قربان.
‫از صبح تا حالا کار داشتم.
‫خیلی‌خب.
‫- زیرپیراهنی‌ات رو بده من. ‫- چشم قربان.
‫حواست باشه چی‌کار می‌کنی، افسر.
‫من متهم به قتلِ خیلی از مقامات دولتی هستم.
‫واسه همین می‌خوام ادبت کنم.
‫قربان.
‫الان بهتر شد؟
‫عالیه.
‫اون عوضی رو برگردونید توی ماشین.
‫[آغاز حوزۀ استحفاظیِ شیخپورا]
‫قربان، قربان، قربان، ‫یه لحظه وایستید.
‫یه دقیقه، قربان. ‫می‌خواستم یه چیزی بگم.
‫قربان، چاندان ماتو دستگیر شده
‫ولی هنوز همون جانیِ روانی‌ـه.
‫درک می‌کنم چرا توی زد و خورد نکُشتینش.
‫ولی دلهره‌ای که مردم از این مرد دارن ‫باید از بین بره.
‫باید غرورش رو بشکنیم و داغونش کنیم.
‫ببینید، من توی این مأموریت ‫بدونِ هیچ چشم‌داشتی کمکتون کردم.
‫منم بچه‌محله‌ایِ اونم.
‫ولی به‌خاطر اون، عزیزان‌مون رو از دست دادیم.
‫بی‌رحمانه کُشتشون.
‫لطفاً حداقل بذارید این کار رو بکنم.
‫فقط همین یه مورد.
‫خواهش می‌کنم.
‫بله قربان.
‫شکستنِ غرورش خیلی مهمه.
‫وگرنه اراده‌اش ضعیف نمیشه.
‫چاندان ماتو یه آشغالِ ناتوانه! ‫[۱۶ آگوست ۲۰۰۶]
‫چاندان ماتو یه آشغالِ ناتوانه!
‫آشغاله و آشغاله!
‫چاندان ماتو یه آشغالِ ناتوانه!
‫آشغاله و آشغاله!
‫چاندان ماتو یه آشغالِ ناتوانه!
‫آشغاله و آشغاله!
‫چاندان ماتو یه خوک کثیفه!
‫سربازها، آماده.
‫سربازها، خبردار!
‫[دفتر رئیس پلیس؛ بخش شیخپورا]
‫اسلحه روی شونۀ راست، یک قدم جلو!
‫با دستگیری چاندان ماتو قبل از روز استقلال،
‫رئیس پلیس آمیت لودا به وعده‌ای که ‫به مردم شیخپورا داده بود عمل کرد.
‫درود بر خدای بزرگ! ‫درود!
‫دستگیری هر خلافکارِ تحت تعقیبی موفقیت بزرگیه.
‫ولی این لزوماً ‫به معنی پایان جرم و جنایت نیست.
‫و نشون‌دهندۀ پایان خوشی برای قصه نیست.
‫مخصوصاً وقتی توی استان بیهارـه.
‫بیهار استانیه که بیشترین آمار جنایت ‫و کمترین آمار محکومیت رو توی کشور داره.
‫اینجا، شاهدین از دادگاه خیلی بیشتر می‌ترسن
‫تا اینکه یه پارچۀ قرمز جلوی گاوی بگیرن ‫که داره میاد سمت‌شون.
‫- چیاوانپراش! ‫- سلام، داداش.
‫- بیا بغلم، برادر. چطوری؟ ‫- حالت چطوره؟
‫مگه چه بلایی ممکنه سرم بیاد؟
‫اونا توی یه سلول نگه‌مون نمی‌دارن، نه؟
‫خلاصه، تا وقتی جلسۀ استماع‌مون شروع بشه ‫باز همدیگه رو می‌بینیم.
‫- تو که مشکلی نداری؟ ‫- نه. چرا باید مشکلی داشته باشم؟
‫اسمم چیاوانپراش‌ـه.
‫داداش چاندان رفیقمه.
‫اینجا همه خیلی بهم احترام می‌ذارن.
‫اصلاً مشکلی ندارم.
‫پس یه درخواست میدم ‫که توی یه سلول قرارمون بدن.
‫بهم گفتن یه کم صبر کنم.
‫بیا بریم.
‫بیا.
‫در تاریخ ۲۹ مِه ۲۰۰۶، ‫توی بازار منیکپور بودی؟
‫کِی چاندان ماتو با چیاوانپراش ساهو و گروهش ‫رفت اونجا؟
‫اون روز من توی عروسیِ یکی از اقوام بودم.
‫عروسیِ یکی از فامیل‌های نزدیکم بود.
‫باید می‌رفتم روستای ساکالدی ‫که توی بخش نواداست.
‫این قضیه مال دو روز قبل از واقعه بود.
‫پس اون روز داخلِ منیکپور نبودم.
‫ولی اینجا نوشته که اون شب ‫توی تقاطع روستای منیکپور بودی.
‫داشتی توی رستوران «باتویی پان بندر» ‫غذا می‌خوردی.
‫جناب، من یه آدم عادی‌ام.
‫قدرت ماورایی ندارم که.
‫نمی‌تونم همزمان در دو نقطه بوده باشم.
‫توی صحن دادگاه حق نداری دروغ بگی، ‫اینو می‌دونی؟
‫ممکنه شش ماه حبس بخوری.
‫جناب قاضی، دادستان عمومی...
‫داره شاهد رو تهدید می‌کنه ‫و بهش فشار میاره.
‫اگه اینجا توی دادگاه، در مقابل شما، ‫جرئت می‌کنه این کار رو بکنه،
‫فکرش رو بکنید که چقدر بیرون دادگاه...
‫شاهد رو تهدید کرده.
‫آقای خورشید، لطفاً بشینید.
‫شاهد بعدی کیه؟
‫شما کشتار منیکپور رو ‫با چشم‌های خودتون دیدین.
‫دیدین که چاندان ماتو و چیاوانپراش ساهو ‫انجامش داده باشن؟
‫من بدون عینکم توی روز ‫نمی‌تونم درست و حسابی ببینم،
‫پس چطور شب می‌تونم ببینم؟
‫اینجا اظهار کردین که وقوعش رو دیدین.
‫اون اظهارنامه مال منه.
‫ولی موضوع اینه که فقط چیزی که شنیدم رو گفتم.
‫توی این شرایط، آدمی که نمی‌تونه توی تاریکی ‫درست و حسابی ببینه،
‫گوش‌هاش براش حکم چشم دارن.
‫من اون‌موقع راستی دهلی نو بودم.
‫منیکپور که هیچی، حتی توی بیهار هم نبودم.
‫رفته بودم پنجاب تا گندم برداشت کنم.
‫ولی برداشتِ گندمِ پنجاب، توی ماه آپریله.
‫- چرا توی ماه مِه برداشت کردین؟ ‫- خب...
‫درسته ولی تا اون‌موقع ‫برداشت دیگه تموم شده بود.
‫واسه همین بعدش یه سر رفتیم «معبد طلایی».
‫خب، آقای خورشید...
‫ظاهراً همۀ شاهدین شما ‫دارن بهتون پشت می‌کنن.
‫جناب، یه تاریخ دیگه بهمون بدید.
‫سلام آقای رئیس پلیس.
‫زن‌داداش و بچه‌تون خوبن؟
‫من شما رو مثل برادر بزرگتر خودم می‌دونم.
‫ولی همیشه دنبال منید.
‫با پاپوش دوختن برای من، ‫می‌خواید به چی برسید؟
‫- برو. حرکت کن. ‫- توی دادگاه بعدی بهم بگید.
‫وقتی می‌بینم‌تون، اعتماد به نفس می‌گیرم.
‫این‌جوری توی پرونده شکست می‌خوریم، قربان.
‫من خودم با همۀ شاهدین صحبت کردم.
‫همه چی خوب بود.
‫اون‌وقت الان همه‌شون بهمون پشت کردن.
‫به نظرم احتمالش هست که اعضای باندِ چاندان ‫تهدیدشون کرده باشن.
‫حیفه که این‌جوری شاهدین رو ‫از دست بدیم، رانجان.
‫چرا یه نفر باید انقدر راحت ‫روستایی‌ها رو تهدید کنه؟
‫اصلاً قابل قبول نیست.
‫هیچ اتفاق بدی نمی‌افته.
‫اینجا یه پاسگاه مستقر کردم.
‫شش تا افسر پلیس، ‫شب و روز مراقب‌تون هستن.
‫شماها فقط باید شهادت حقیقی‌تون رو بدید.
‫خطری نداره، خودم دارم میگم.
‫شما دارید امنیت ما رو تامین می‌کنید ‫چون خطر وجود داره.
‫نباید خطری توی روستا مونده باشه.
‫شما از خودتون خجالت نمی‌کشید؟
‫چطور می‌تونید وقتی رفتید اون بالا ‫با همسایه‌ها و...
‫فامیل‌های مرده‌تون که چاندان اونا رو کشته ‫روبه‌رو بشید؟
‫اگه ما بودیم، خیلی زود می‌رفتیم اون بالا.
‫- آهای! ‫- آهای، وایسا!
‫اسمت چیه؟
‫داری روی روستایی‌ها تاثیر می‌ذاری؟
‫می‌خوای قهرمان‌بازی در بیاری، مگه نه؟
‫چرا جون‌مون رو به خطر انداختیم که ‫چاندان و چیاوانپراش رو بگیریم؟
‫واسه تو، درسته؟
‫حالا، توی آخرین مشکل، ‫می‌خوای بکشی کنار؟
‫ببخشید قربان.
‫تو این کار رو واسه ما نکردی، ‫واسه خودت کردی.
‫حکم تعلیقت لغو شده، درسته؟
‫خیلی وقت‌ها اون یونیفرم تنها تفاوت...
‫بین پلیس و چاندان ماتوئه.
‫اونوقت ما باید ضربه‌ی جفتش رو تحمل کنیم.
‫فکر می‌کنی من هیچ نگرانی‌ای ندارم؟
‫خانواده، بچه...
‫یه زندگی به جز این یکی.
‫من راجع به اون هم فکر می‌کنم.
‫ولی نمی‌تونستم به خیانت کردن ‫به برادر چاندان حتی فکر هم بکنم.
‫چون هیچ رویا و فکری بزرگ‌تر از برادر چاندان ‫نیست.
‫از این که همه‌اش اسم چاندان رو ‫تکرار کنی خسته نمیشی؟
‫می‌خوای بدونی کل این مدت ‫داشته چیکار می‌کرده؟
‫بهت بگم پشت سرت چیکار می‌کرده؟
‫خیلی دوستت دارم.
‫دنیا خیلی به من احترام گذاشت،
‫خیلی‌ها هم اهانت کردن.
‫ولی عشق رو فقط میتا دوی به من میده.
‫که چی؟
‫خب، این اذیتت نمی‌کنه؟
‫نه، نمی‌کنه.
‫[12 سپتامبر 2006]
‫آوی، میایم یه نگاه بهش می‌اندازیم.
‫چی؟ باشه، زود باش، خب، ‫موقع برگشت یه نگاه بهش می‌اندازیم.
‫تو برو، من اینجا پیشش می‌مونم.
‫کدومش رو می‌خوای؟
‫اون یکی؟ اون رو بهم نشون بده. آره.
‫آوی!
‫[بیمارستان صدر، شیخپورا]
‫خانم و آوی خوبن قربان. ‫آجیت خیلی شجاعت نشون داد.
‫تانو.
‫آجیت کجاست؟
‫رانجان؟
‫آجیت کجاست؟
‫ببخشید قربان. نمی‌تونم اینطوری ول‌تون کنم.
‫قربان، خیلی آسونه.
‫اول، دیگه من نباید بگی و بگی ما.
‫یه یکی بودنی توی ما هست. ‫قدرت و عشق هست.
‫- چی شده آمیت؟ ‫- قربان، به کمکت نیاز دارم.
‫بیا پاتنا. همدیگه رو می‌بینیم.
‫با حمله کردن به خانواده‌ی آمیت،
‫چاندان همون اشتباهی رو کرد که ‫که ما با جمع شدن دورش کردیم.
‫توی یک ایالت احساسی مثل بیهار،
‫همدردی‌ای که چاندان از عموم دریافت ‫می‌کرد حالا مال ما بود.
‫هزینه‌ی حمله رو چاندان پرداخت نمی‌کنه،
‫بلکه حامیانش پرداخت می‌کنن.
‫چون این قانون نانوشته‌ که نباید ‫به خانواده‌های...
‫پلیس‌ها یا تبهکارها حمله بشه ‫نقض شده بود.
‫پلیس هم یه قانون داره، ‫که اگه یکی‌شون رو بکشی،
‫ده‌تاتون رو می‌کشن.
‫خواهش می‌کنم، بیا تو وینایاک.
‫یه چیزی رو بهم بگو.
‫تو همیشه می‌خوای یه سیاست‌مدار ‫در حال ظهور باشی،
‫یا واقعاً می‌خوای یه سیاست‌مدار مشهور بشی؟
‫اگه نمی‌خواستم مشهور بشم، ‫چرا باید می‌اومدم پیش شما جناب رئیس کل؟
‫این هم درسته.
‫بشین.
‫ببین، آقای وینایاک..
‫به خانواده‌ی یه افسر پلیس حمله شده.
‫و یه پلیس مُرده.
‫پس کُل لابی‌های پلیس و انجمن‌های ‫پلیس الان در حالت آماده‌باشن.
‫اون کسی هم که اون رو کشته...
‫زیر چتر شماست.
‫- نه. ‫- چی؟
‫نه، یعنی...
‫جناب رئیس کُل، من یه نماینده‌ی مجلسم، ‫یه چهره‌ی عمومی‌ام.
‫من آدم‌های مختلفی رو می‌بینم ولی...
‫وینایاک مسئله اینه که...
‫چاندان به زودی با این جهان ‫خداحافظی می‌کنه،
‫چه تحت محافظت تو باشه چه یه نفر دیگه. ‫مفهومه؟
‫ولی بعد از اون، انتظار همکاری از پلیس ‫نداشته باش.
‫حالا، انتخابش با خودته.
‫می‌خوای از چاندان دست بکشی،
‫و به پلیس ملحق بشی یا نه؟
‫این چاندان...
‫خاریه که توی گلوی من گیر کرده.
‫نه می‌تونم درش بیارم ‫نه می‌تونم قورتش بدم.
‫یه ذره بیشتر فشار بیار و تفش کن.
‫- اگه آقای ورما بندازتم بیرون چی؟ ‫- نمی‌اندازه.
‫من بهت اطمینان میدم.
‫من و چاندان هیچ ارتباطی نداریم.
‫من فقط به عنوان یه همسایه و ‫یه فامیل دور می‌شناسمش.
‫اون یه...
‫[نماینده‌ی شیخپورا، وینایاک ماتو]
‫تبهکار حرفه‌ایه.
‫من هم یک نماینده‌ی مجلس محترمم، ‫هیچ نقطه‌ی مشترکی نداریم.
‫ما به شدت این حمله که به خانواده‌ی...
‫رئیس کُل توسط چاندان ماتو انجام ‫شده رو محکوم می‌کنیم.
‫این درخواست من از جامعه‌ست که ‫هیچ رحمی برای یک...
‫تبهکار حرفه‌ای مثل چاندان ماتو ‫قائل نشن.
‫امیدوارم یک مدال افتخار پلیس به...
‫افسر پلیس شهید شده، ‫آجیت کومار کاهان اعطا کنن.
‫آقا، بذار نوشیدنیم رو تموم کنم. ‫بعدش می‌تونی بکشیم.
‫مهم نیست که چقدر چاندان سعی کنه که ‫این جامعه رو گول بزنه،
‫هیچکس نباید یادش بره،
‫که اون شب بی‌رحمانه افرادی رو از جامعه‌ی ‫خودش توی منیکپور بکشه.
‫پس فردی مثل اون هیچوقت نمی‌تونه تبدیل به...
‫یک الگو یا اسطوره برای جامعه یا ‫اجتماع‌مون بشه.
‫اون جوانان‌مون رو گمراه کرده.
‫وقتی قرار بود که یه خودکار بردارن یا ‫دست به کامپیوتر ببرن،
‫بهشون اسلحه و بمب داد.
‫باید از شر چاندان و باندش به خاطر ‫صلاح جامعه‌مون راحت بشیم.
‫و ما از پلیس شیخپورا درخواست می‌کنیم که ‫هیچ رحمی به چاندان نکنه.
‫بله آقای دبیر کل.
‫چیکار کردی وینایاک؟
‫باید باهام مشورت می‌کردی.
‫خب، باید چیکار می‌کردم؟ ‫راه دیگه‌ای نداشتم.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی، در کنار چاندان تلفن‌های ‫ما هم داشته شنود می‌شده.
‫هرچی که راجع به من می‌دونسته قضیه‌اش ‫یه چیز دیگه‌ست، ولی در مورد تو...
‫داشت می‌گفت که دبیر کل داره یه ‫پاساژ توی پتنه می‌سازه.
‫اونم توی زمین اداره‌ی جنگل‌بانی.
‫ازم خواست بهتون اطلاع بدم.
‫من تمومش کردم. ‫تو هم باید تمومش کن، اون هم سریع.
‫چی؟
‫همه‌ی ارتباطاتت با چاندان رو.
‫حالت چطوره چیاوانپراش؟
‫رانجان بهم گفت نظرت عوض نمیشه.
‫حتی بعد از این که قضیه‌ی میتا و چاندان ‫رو فهمیدی.
‫شاید از قبل ازش خبر داشتی.
‫ولی این نباید برای شما اهمیتی داشته باشه ‫آقای رئیس کل.
‫دهنت رو ببند. امروز فقط باید ‫گوش کنی.
‫همه‌ی صحبت‌های قشنگی که بین ‫میتا و چاندان اتفاق افتاده رو...
‫پلیس توی نوار ضبط کرده.
‫می‌خواستن توی محل‌های عمومی ‫پخش‌شون کنن،
‫که تو و میتا و چاندان رو تحت تاثیر ‫قرار می‌داد.
‫من بودم که جلوشون رو گرفتم.
‫به پسر من حمله شده.
‫همکارم، آجیت، کشته شده.
‫حالا که همه‌ی قوانین رو نقض کردی، از الان ‫به بعد من هم دیگه به قانونی پایبند نیستم.
‫حالا، هرکاری بتونم می‌کنم.
‫می‌خواستی پسرت رئیس پلیس بشه، درسته؟
‫حالا هیچوقت نه رئیس پلیس میشه، ‫نه یه افسر پلیس،
‫نه یه مهندس یا دکتر،
‫اون درست مثل چاندان ماتو میشه.
‫اگر هم مثل چاندان باشه،
‫خیلی خوب می‌دونی که چی به سرش میاد.
‫[دادگاه بخش شیخپورا]
‫[لطفاً سکوت رو در جلسه‌ی دادگاه رعایت ‫کنید]
‫چیاوانپراش؟
‫- سلام. ‫- سلام برادر.
‫- حالت چطوره برادر؟ ‫- من خوبم.
‫حالت چطوره؟
‫کی می‌تونه من رو اذیت کنه؟
‫چرا اخم کردی؟
‫نه، نه. چرا باید اخم کنم؟
‫تو برادر منی چیاوانپراش.
‫تو همه‌چیز منی.
‫من به خاطر تو تبدیل به چاندان ماتو شدم، ‫به جای این که فقط چاندان باشم.
‫اگه تو رو نشناخته بودم،
‫همه‌ی جرم‌های ابیودی سینگ رو ‫گردن می‌گرفتم،
‫الان هم داشتم توی زندان می‌پوسیدم.
‫گمنام می‌مردم.
‫ولی تو رو موقع درستی شناختم. ‫تو راه درست رو نشونم دادی.
‫هرچیزی که الان هستم،
‫همه‌اش به خاطر توئه.
‫این واقعاً برای من ارزشمنده.
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫ما از صفر شروع کردیم.
‫می‌تونیم همه‌چیز رو از نو شروع کنیم.
‫این بار هم همه ‌چیز رو بهتر از ‫سری قبل انجام می‌دیم.
‫برادر.
‫نباید اون پلیس رو می‌کشتی و ‫به اون بچه حمله می‌کردی.
‫با این کارت اشتباه کردی.
‫بعضی وقت‌ها پیش میاد. عصبانی بودم.
‫تو هم گاهی فکرهای احمقانه می‌کنی.
‫پرونده‌ی شماره‌ی 301.9، چاندان ماتو ‫و چیاوانپراش ساهو.
‫این چیه؟
‫چرا دارن جدامون می‌کنن؟
‫جناب قاضی، با اجازه‌ی شما می‌خوام ‫یه چیزی رو برای دادگاه بخونم.
‫ادامه بده.
‫آقا...
‫من از زندان ناوادا با چاندان ماتو ‫فرار کردم.
‫بعد از اون، زندگیم بهش گره خورد.
‫روستایی‌های منیکپور به پلیس در مقابل ‫من و چاندان ماتو کمک کردن.
‫برادر چاندان از این موضوع عصبانی شده بود.
‫حس می‌کرد هیچکس دیگه ازش نمی‌ترسه.
‫پس برای این که یه درسی رو به مردم ‫منیکپور بده،
‫توی بعد از ظهر روز 29 می سال 2006...
‫ما همراه با مانتری و ناتو، رفتیم اونجا.
‫طبق دستورات برادر چاندان ما به ‫منیکپور حمله کردیم،
‫و هرکسی رو که اونجا پیدا کردیم کشتیم.
‫حتی از زن‌ها و بچه‌ها و افراد پیر هم ‫نمی‌گذشتیم.
‫تقریباً 25 نفر رو کشتیم و از صحنه ‫فرار کردیم.
‫جناب قاضی، این اظهارات شریک جرم...
‫قتل‌عام منیکپور بود، ‫دیلیپ ساهو، ملقب به چیاوانپراش ساهو.
‫این اظهارات مال شماست دیلیپ ‫یا چیاوانپرش ساهو؟
‫بله.
‫لطفاً بلند و واضح صحبت کنید.
‫بله، مال منه.
‫این اعتراف رو با اراده‌‌ی آزاد و خواست ‫خودتون انجام دادید؟
‫با اراده‌ی آزاد خودم بوده.
‫می‌دونی نتیجه‌ی این اعتراف چیه، ‫درسته؟
‫بله جناب قاضی.
‫براساس اعتراف شریک جرم چیاوانپرش ساهو،
‫دادگاه هم چیاوانپراش ساهو هم چاندان ماتو ‫رو گناهکار اعلام می‌کنه.
‫چاندان ماتو به مرگ محکوم میشه،
‫چیاوانپراش ساهو هم به حبس ابد ‫محکوم میشه.
‫جناب رئیس کل...
‫دادگاه می‌تونه حکم رو کمتر کنه،
‫اما حکم باید اجرا بشه.
‫برای اون هم، یا برادر چاندان باید ‫کاملاً این مسئله رو بپذیره،
‫یا باید انقدر ضعیف باشه که اقدامی ‫برای این موضوع نکنه.
‫چطور این کار رو می‌کنی؟
‫سلام.
‫باید راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم.
‫می‌تونستی توی پاسگاه بهم ‫زنگ بزنی.
‫تو رئیس کُلی، قدرتش رو داری.
‫لطفاً، بیا داخل.
‫اونا بچه‌هاتن؟
‫آره. اون دابلوئه و اینم سوربیه.
‫یه کم چایی درست می‌کنم. لطفاً بشین.
‫آره.
‫برادر چاندان!
‫جناب رئیس کُل.
‫حتی من هم می‌خواستم شما رو ببینم.
‫لطف کردی که اومدی.
‫چیه، فکر می‌کنی که...
‫حکم اعدام فصل آخر زندگی منه؟
‫نه.
‫دادگاه حکم رو داده، ‫من هم هنوز قبولش نکردم.
‫وقتی پرونده‌ام داره به دادگاه عالی ‫یا دادگاه کُل میره فرار می‌کنم.
‫امنیت این زندان رو بیشتر کن.
‫یه لشگر بیار که از تو و زن‌داداش و آوی ‫محافظت کنن.
‫به همه‌ی فامیل‌هات از اینجا تا راجستان ‫بگو که مراقب باشن.
‫چون چاندان ماتو تازه محکوم شده،
‫ولی هنوز زنده‌ست.
‫مسئله اینه که...
‫همین که یه ارتباطی رو شروع کنم،
‫تا مرگ پاش می‌مونم.
‫من یه پلیسم چاندان.
‫اگه یه نفر جرم رو از روی ناچاری ‫یا برای تفریح انتخاب کنه،
‫چه توسط جامعه مجبور شده باشه ‫و چه خودش یه اسلحه رو انتخاب کنه،
‫یا توسط یه سیاست‌مدار ‫ازش استفاده کرده باشه،
‫یا جرم رو به عنوان یه نردبون برای ‫موفقیت انتخاب کرده باشه،
‫ما باید جلوی همه‌شون رو بگیریم.
‫جلوی همه‌شون رو هم می‌گیریم.
‫ولی من خیلی خوب می‌دونم چاندان، ‫که تو میای سراغم.
‫تو ول نمی‌کنی.
‫امروز اومدم که یه چیز کوچیکی رو ‫تغییر بدم.
‫چطور؟
‫به معجزه اعتقاد داری چاندان؟
‫این داستان مال روزهای دانشگاهمه.
‫که تحقیر سال‌اولی‌ها توی اوج خودش بود.
‫یه دانشجوی سال‌بالایی بود ‫که توی چهار سال گذشته،
‫توی سال سوم درسش بود.
‫قدش حدود دو متر بود، بوکسور بود.
‫من ساده بودم، لاغر، ‫مثل هر بچه‌ی دیگه‌ای.
‫توی سه‌ماه‌ی اول ‫خیلی تحقیرم کرد.
‫هر شب در رو می‌زد،
‫و با دوستاش تحقیرمون می‌کرد.
‫من از شکنجه‌ها خسته شده بودم.
‫یه روز معجزه شد، ‫اون نیومد.
‫روز دوم هم نیومد.
‫روز سوم، جسدش رو توی یه ‫دریاچه پیدا کردن.
‫اون تابستون خوبی بود.
‫ولی هیچکس نمی‌دونه که چطور غرق شد.
‫به جز من.
‫اون معجزه‌ای بود که ازش حرف می‌زدم.
‫می‌فهمی، درسته؟
‫که چی دارم میگم؟
‫می‌فهمم جناب رئیس کُل، ‫دارید آروم تهدیدم می‌کنید.
‫می‌دونی چرا دارم آروم تهدیدت می‌کنم؟
‫چرا؟
‫چون امروز حالم خوبه.
‫امروز، با یه دختر دوست داشتنی آشنا شدم.
‫یه نگاه بنداز.
‫یه دختری هست.
‫دابلو، عزیزم، میشه بهم یه لیوان ‫آب بدی؟
‫کُل دنیا فکر می‌کنه که بچه‌ی من ‫و میتا دویه.
‫ما هم گذاشتیم این فکر رو بکنن.
‫عزیزم.
‫اسم پدرت چیه؟
‫چاندان ماتو.
‫اون دختر برادر چاندانه.
‫از همون زنش که فرار کرد.
‫برادر چاندان بیشتر از جون خودش ‫عاشق سوربیه.
‫چیاوانپراش.
‫این مهم نیست چاندان.
‫مهم اینه که تو یه دختر ‫دوست‌داشتنی داری.
‫من هم این رو می‌دونم.
‫مثل تو که می‌دونی که من یه زن ‫و یه پسر دارم.
‫چاندان، خشم و انتقام...
‫آدم رو از درون می‌سوزونن.
‫به صلاحته که مجازاتت رو در سکوت بپذیری.
‫من همه‌چیز رو پذیرفتم.
‫هر توهینی که به خاطر ‫طبقه‌ی اجتماعیم بهم شد،
‫این واقعیت که زنم به خاطر این که ‫به درد هیچی نمی‌خوردم از پیشم رفت،
‫گنده‌بک‌های آقای آونی که می‌زدنم،
‫کتک‌هایی که از ابیودی سینگ خوردم،
‫قبوله!
‫این رو هم قبول می‌کنم.
‫وقتی آدم‌های خطرناک درگیر خطر بشن،
‫اون موقع میشه به صلح رسید.
‫فقط اگه آتش از سوزوندن خودش بترسه ‫میشه جلوی سوختن روستاها رو گرفت.
‫آمیت طوفان رو مهار کرد،
‫طوفان هم راهی به جز این که ‫مهارشده باقی بمونه، نداشت.
‫این برای این‌که روی چشم‌های آتشینِ...
‫چاندان ماتو آب بریزه کافی بود.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.