ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫♪ زندگی مرا به نرمی بران، ‫راننده‌ی گاوچران من ♪
‫♪ زندگی مرا به آرامی بران، ‫راننده‌ی گاوچران من ♪
‫♪ زندگی مرا به نرمی بران، ‫راننده‌ی گاوچران من ♪
‫سلام، درویش، روز بخیر!
‫♪ زندگی مرا به نرمی بران، ‫راننده‌ی گاوچران من ♪
‫♪ زندگی مرا به آرامی بران، ‫راننده‌ی گاوچران من ♪
‫هی، چاندان!
‫الان میام.
‫مگه کَری؟
‫سه، چهار روز گذشته کجا بودی؟
‫ماشین کجاست؟
‫باهامون بیا. ‫آقای آونی سراغت رو می‌گرفت. بیا بریم.
‫- دزدیدنش. من رفته بودم دستشویی... ‫- خفه شو!
‫بیا. جلوی رئیس به کل داستانت ‫گوش می‌دیم. بجنب!
‫دارید کجا می‌بریدش؟
‫فکر کردی چون پیژامه‌ی کورتا* پوشیدی رهبری؟ ‫(لباس سنتی هند)
‫می‌خواید رهبر بودنم رو ‫بهتون نشون بدم؟
‫شما توی روستای من هستید.
‫روستا رو توی حلقت فرو ‫می‌کنیم، حالیت شد؟
‫مواظب حرف دهنت باش.
‫من میرم با آقای آونی حرف بزنم.
‫اون شرایطم رو درک می‌کنه.
‫بونسور، بیدو، مینرا...
‫- ساوایی اومده؟ ‫- آره.
‫بعضی وقت‌ها میاد، ‫و بعضی وقت‌ها هم نمیاد.
‫بیا، چاندان. کجا بودی؟
‫دیر کردی.
‫ببین، چای سرد شده.
‫بیا برش دار.
‫یه تازه‌شو سفارش بدم؟
‫بخورش.
‫چطوره؟
‫چایی‌ش محشره.
‫چایی رو نمیگم. ماشین رو میگم.
‫ماشین دزدیده شده، آقای آونی.
‫به پلیس گزارشش دادم.
‫اول، بگو ببینم، برای چی رفته بودی؟ ‫و چیکار کردی؟
‫یه اشتباهی کردم، رئیس. ‫درباره‌ی کار اطلاعات زیادی نداشتم.
‫منظورت چیه اطلاعاتی نداشتی؟
‫و تو سگِ کی باشی که برای همچین ‫کارهایی از ماشین من استفاده کنی؟
‫تو یه راننده بودی، نه صاحبش.
‫اشتباه کردم. دیگه تکرار نمیشه.
‫خیلی‌خب، می‌بخشمت.
‫این ماه 20 روز کار کردی.
‫حسا‌ب کتاب کن.
‫حقوقت رو ازمون بگیر و لطفا برو.
‫اشتباه کردم که تو رو استخدام کردم.
‫بگو ببینم، چقدره؟
‫ولش کن. چقدر برآورد می‌کنی؟
‫اینو بگیر.
‫چهار، چهار و نیم هزار، ‫مهم نیست چقدر می‌خواد باشه،
‫اینو بگیر و تو رو ‫بخیر و ما رو به‌سلامت.
‫بله، سرکار.
‫بله، درست جلوم وایساده.
‫بیا و بگیرش و ‫«سلطان جاده»ی منو آزاد کن.
‫- بله. ‫- نه.
‫خیلی‌خب.
‫آقای آونی، پلیس‌ها نه.
‫لطفا نجاتم بدید.
‫حتی منم می‌خوام ‫نجاتت بدم، چاندان.
‫ولی چیکار باید بکنم؟
‫یا باید «سلطان جاده»ی خودم رو ‫انتخاب کنم یا تو رو.
‫این‌کار درست نیست.
‫چی گفتی؟
‫حالا درست و غلط رو ‫تو می‌خوای یادم بدی؟
‫دستت رو بیار پایین.
‫- آقای آونی. ‫- دستت رو بیار پایین!
‫دستت رو بیار پایین.
‫تفنگ رو بذار رو زمین.
‫ای بی‌شرف!
‫بی‌شرف. بهم شلیک کردی.
‫فکر کردی می‌تونی ‫بهم سیلی بزنی...
‫اون‌وقت من نمی‌تونم ‫به پات شلیک کنم؟
‫هی، مثل سگ بزنیدش!
‫- کلیدها رو رد کن بیاد. ‫- بگیردش. بی‌شرف رو بگیرید!
‫ساعتت رو بده بهم.
‫میگن که یه قدیس و یه شیطان ‫دو مرتبه به‌دنیا میان.
‫اون روز، چاندان ماتو ‫دوباره به‌دنیا اومد.
‫[تولدِ چاندان!]
‫می‌دونی چاندان ‫تقریبا کجاها می‌پلکه؟
‫جناب، ما از اون روز به‌بعد ندیدمش.
‫این وینایاکـه، ‫دوست دوران بچگیش. از اون بپرسید.
‫دیگه کی توی خانواده‌اش هست؟
‫پدر دائم‌الخمرش همون ‫بچگی‌هاش فوت کرد.
‫توی فقر و تنگدستی بزرگ شد.
‫ازدواج کرد، ولی زنش زیاد ‫نتونست تحمل کنه، پس رفت.
‫ما هم چندان باهاش ارتباطی نداریم.
‫اگه خبری شد بهمون اطلاع بدید
‫چشم.
‫اگه ما اول بگیریمش ‫خیلی براش بهتره.
‫اگه ابیودی سینگ بگیره‌تش، ‫فقط خدا به‌دادش برسه.
‫آفرین، برادر. بزنش.
‫بزنش.
‫برادر ابیودی 11 امتیاز داره. ‫تینکو و بولا صفر امتیاز.
‫کَلک‌شونو بکّن، برادر.
‫هی، خفه شید.
‫جریان چیه؟
‫چرا جفت‌تون نتونستید ‫خوب بازی کنید؟
‫بخاطر شما دوتا بازیم ‫پیشرفت نمی‌کنه.
‫پات رو از گلیمت ‫درازتر نکن و بازی کن.
‫ممکنه جلوی مردم ‫ازت تعریف بکنه،
‫ولی بعداً یه بهانه پیدا ‫می‌کنه تا مجازاتت کنه.
‫شما دوتا چی پچ‌پچ می‌کنید؟ ‫نکنه دارید توطئه‌ای چیزی می‌کنید؟
‫حواس‌تون به بازی باشه.
‫آفرین، برادر
‫برادر ابیودی 12 امتیاز داره. ‫تینکو و بولا یه امتیاز داره.
‫یه بازیکن بین‌المللی هست، ‫مارتینا هینگیس.
‫برادر ابیودی دقیقا ‫مثل اون بازی می‌کنه.
‫طرفدار پروپاقرصشه.
‫شب و روز مسابقه‌هاش رو نگاه می‌کنه.
‫برادر، چند نفر شکایت دارن. ‫صداشون بزنم؟
‫بیا اینجا.
‫قربان، عروسی دخترمه.
‫همه‌چیز از قبل مقرر شده بود، ‫ولی الان یهویی جهیزیه دوبرابر می‌خوان.
‫ولی عروسی فقط ده روز دیگه ست.
‫اسم و آدرس پدر داماد رو ‫به وکیل سینگ بده.
‫- برو. ‫- ممنون، قربان.
‫برادر، پدرم مریضه.
‫دکتر برای عمل 12،000 چوق می‌خواد.
‫چطور می‌تونم ‫این‌همه پول رو جور کنم؟
‫نمی‌تونم ‌بذارم پدرم بمیره.
‫هی، تولا.
‫اینو بگیر.
‫قربان، پسرم آزمون ورودی ‫دانشگاه مهندسی رو قبول شده.
‫شهریه‌اش 75،000 چوقه.
‫هرجوری شده بود 50،000 تا جور کردم.
‫اگه برای 25،000 روپیه‌ی باقی‌مونده‌اش ‫می‌تونستم یه‌کم کمک بگیرم،
‫زندگی‌ش بسته میشد.
‫تا آخر عمرش از شما ‫سپاسگزار میشد.
‫با مهندس شدن می‌خواد ‫کجای دنیا رو بگیره؟
‫گوش کن، من خودم تو یه ‫مدرسه بزرگ شبانه‌روزی درس خوندم.
‫بدون هیچ دلیلی منو تعلیق کردن، ‫ولی اهمیتی نداشت.
‫پسرهای کلاسم ‫خیلی باهوش بودن.
‫حدس بزن امروز دارن چیکار می‌کنن؟
‫دارن توی شرکت‌های چندملیتی کار ‫می‌کنن و «بله، قربان» میگن.
‫و منو نگاه کن. ‫خودم آقای خودم هستم.
‫برو و از پسرت ‫بخواه بیاد مزرعه‌ی من
‫مزرعه‌داری کنه.
‫برو. فردا بفرستش بیاد.
‫پلیس و ابیودی جفت‌شون ‫دارن دنبالت می‌گردن.
‫- الان؟ ‫- چی الان؟
‫با آقای ورما حرف زدی؟
‫نه.
‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
‫سلام، آقای ورما. ‫من وینایاک ماتو از روستای سرسی هستم.
‫درباره‌ی پسرعموم، چاندان ماتو، ‫باهات حرف زدم.
‫و پلیس‌ها اومدن و گفتن...
‫بذار شرایط آروم بشه و ‫بعدش ببینیم چی میشه.
‫- چی شد؟ ‫- قطع کرد.
‫گفت بذار شرایط آروم بشه، ‫اون‌وقت بررسیش می‌کنه.
‫اگه خودم بتونم تا وقتی ‫شرایط آروم بشه زنده بمونم،
‫اون‌وقت آقای ورما ‫به چه‌درد می‌خوره؟
‫چرا داری عصبی میشی؟
‫چیکار کنم؟ بگو بهم. چیکار کنم؟
‫اگه دولت از قبیله‌ی خودمون بود... ‫دولت رو فراموش کن!
‫اگه یه مجرم از قبیله‌ی خودمون بود، ‫هیچ‌کس جرأت مقابله نداشت.
‫جامعه‌ی ما ضعیفه.
‫پس هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫- ولم کنید. ‫- بس کن.
‫- منتظر باش! ‫- برادر ابیودی!
‫افرادت دنبالم می‌گشتن.
‫من چاندان ماتو هستم.
‫خودم شخصاً اومدم ببینمت.
‫چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
‫به آقای آونی که توی جامعه‌مون ‫خیلی محترمه شلیک می‌کنی،
‫و اون‌وقت من ‫به امان خدا ولت می‌کنم؟
‫اگه می‌خواید می‌تونید ‫منو بکُشید، قربان.
‫من به خواستِ خودم اینجا اومدم.
‫ولی اول به حرفم گوش کنید.
‫اگه افرادم تو رو می‌آوردن...
‫عمراً گوش می‌دادم.
‫توی یه دقیقه حرف‌هات رو بزن.
‫قربان، آقای آونی باهام بددهنی می‌کرد، ‫ولی هیچی نمی‌گفتم.
‫منو کتک می‌زد، ولی ‫لام تا کام حرف می‌زدم.
‫ولی می‌خواست به پلیس گزارشم کنه. ‫پس دیگه عقلم به جایی قد نمی‌داد.
‫بخاطر همین فقط ‫به پاش شلیک کردم.
‫اگه می‌خواستم می‌تونستم ‫به سینه‌اش شلیک کنم.
‫می‌تونی به سینه‌ی ‫یه آدم شلیک کنی؟
‫پنج تا گلوله مونده.
‫دیگه چه کارهایی از دستت برمیاد؟
‫هرچی شما بگید...
‫هرچی... از رانندگی بگیر ‫تا شلیک‌کردن به آدم‌ها.
‫بله، برادر.
‫بی‌خیال شو، آقای آونی.
‫چی؟
‫فکر کن ماشین مدل 20 سال پیش بود ‫و یه دلال سرت رو کلاه گذاشته.
‫- چی؟ ‫- گوش کن.
‫از این به‌بعد چاندان دیگه ‫از پر و بال من.
‫اینو یادت باشه.
‫ولی، برادر، گوش کن بهم...
‫باید حرف‌هات رو ثابت کنی.
‫اپوزیسیون همه‌ش درباره‌ی ‫گاوها وراجی می‌کنه
‫ولی توی خونه‌شون ‫سگ نگهبان نگه می‌دارن.
‫آره.
‫حتی اگه یکی‌شون می‌تونست گاو رو ‫بدوشه و نشونم بده، باورم میشد.
‫امکان نداره، قربان.
‫من حتی حاضرم روی شاخ‌هاشون ‫و نشون‌شون بدم.
‫قربان، شما خیلی آدم ‫خاکی‌ای هستید.
‫رهبرهای امروزی انگار...
‫مثل بادکنک توی هوا سیر می‌کنن.
‫حق با توئه.
‫خب، بگو ببینم، عملکرد بخشت ‫چطور پیش میره، سلطانِ نالاندا؟
‫به لطف دعای خیر شما، ‫همه‌چی داره به خوبی و خوشی پیش میره.
‫رفتم معبد «کامروپ کاماکیا.»
‫تا برای شما دعا بکنم که از ‫شرّ رسوایی قیر خلاص بشید.
‫براتون یه‌کم پیشکش آوردم.
‫بده بهم.
‫- یه پیشکش شیرین بهم بده. ‫- بفرمایید.
‫- این‌همه رسوایی‌ها... ‫- بله، قربان.
‫همه‌شون پاروپاگند برعلیه اپوزیسیون ‫هستن تا منو کوچیک کنن.
‫درسته، قربان.
‫- مردم رو خر گیر آوردن؟ ‫- نه، قربان.
‫- اونا منو انتخاب کردن. ‫- نه، قربان.
‫من همه‌چی رو متوجه ‫میشم، آقای شولار.
‫- قربان. ‫- اینو یادت نره.
‫حالا بگو ببینم، ‫چرا امروز اینجا اومدی؟
‫وقتِ ترفیع‌مه، قربان.
‫اگه شما لطف کنید...
‫ببین، آقای شولار.
‫من هیچ‌کس از تو شایسته‌تر ‫نمی‌تونم پیدا بکنم.
‫قربان.
‫وگرنه، خیلی وقت پیش ‫بهت ترفیع می‌دادم.
‫تو خودت کسی رو می‌شناسی ‫شایستگی اینو داشته باشه
‫- که جات رو پر کنه؟ ‫- سومش کومار چطوره؟
‫- سومش کلاهبرداره. ‫- خیلی‌خب. مولی پاتک؟
‫پاتک دزده.
‫پس تریونی سینگ چی، قربان؟
‫یه نفر هست.
‫تازه‌کاره.
‫ولی توی پاتنا رئیس پلیسه.
‫آمیت لودا. خیلی کارش درسته.
‫آمیت لودا.
‫بله.
‫از کدوم قبیله ست؟
‫قبیله‌اش رو نمی‌دونم، قربان.
‫اینجا لودا نداریم.
‫ولی می‌نویسه لودا.
‫[دفتر سرپرستی پلیس] ‫[نالاندا (بیهار)]
‫منم اسمش رو شنیدم.
‫- آدم شایسته‌ایه. ‫- بله.
‫- پس نهایی‌ش کن. ‫- بله.
‫چرا اونجا وایسادی؟ ‫بیا اینجا.
‫برو به رئیس پلیس خبر بده که عضو مجلس ‫لاجو سینگ از نالاندا اینجا اومده.
‫وزیر سازندگی، ‫سومر یاداو داخل هستن.
‫باید یه‌کمی صبر کنید.
‫صبر کردن برای ایشون ‫توهین محسوب میشه.
‫مرد بزرگیه.
‫عادت داره همیشه هرجا ‫میره کارهاشو راه بندازن.
‫با زمان پیش برو، آقای لاجو.
‫هی، بارتا، پات رو ‫از گلیمت درازتر نکن.
‫وگرنه مثل سگ اینجا کتکت می‌زنم ‫و دوتا گلوله به پشت پات می‌زنم.
‫تا دیگه نتونی راه بری.
‫قبلا تاحالا تفنگ دستت گرفتی؟
‫تاحالا یه پرنده کُشتی؟
‫- الان بهت نشون میدم... ‫- دارید چیکار می‌کنید؟
‫ممکنه اینجا دفتر قدیمی رئیس پلیس باشه، ‫ولی خودِ رئیس پلیس جدیده.
‫چیزی ازش نشنیدید؟
‫جفت‌تون رو می‌اندازه زندان و ‫اونجا هرچقدر خواستید کُشتی بگیرید.
‫بجنب، بارتا. بیا بریم.
‫آقای لاجو سینگ، ‫می‌تونید برید داخل.
‫بجنب، چاندان.
‫من لاجو سینگ هستم، ‫عضو مجلس نالاندا.
‫سلام. بفرمایید بشینید.
‫به نالاندا خوش اومدید.
‫امیدوارم این بخش رو بدون ‫جرم و جنایت بکنید و امن نگهش دارید.
‫شما به‌طور مؤثری تمام شهرهایی که ‫توش اعزام شدید رو کنترل کردید.
‫اسم و شهرت‌تون زبون‌زد ‫تمام مردم بیهار هست.
‫این انبه‌های داشری رو ‫از درخت‌های خودم چیدم.
‫جواب نه قبول نمی‌کنم.
‫باید نگهشون دارید.
‫حالا، اگه همه‌ مجبورم کنن...
‫آقای آمیت، مردم عشق‌شون رو ‫به شما اینطوری نشون میدن.
‫بخش نالاندا توقع زیادی از شما داره.
‫فورا از اینجا می‌خوام برم ‫دهلی نو، برای جلسه‌ی مجلس،
‫وگرنه یه‌کم بیشتر ‫وقت‌تون رو می‌گرفتم.
‫به‌محض اینکه از دهلی نو برگشتم، بازم ‫میام باهاتون یه چای بخورم و گپ بزنیم.
‫البته، چرا که نه؟
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫♪ همونی که حاضرم براش بمیرم ♪
‫♪ همونی که حاضرم براش زندگی کنم ♪
‫♪ همونی که حاضرم براش بمیرم ♪
‫♪ یه دختره بود ♪
‫♪ که خیلی دوستش داشتم... ♪
‫هی، تولا سینگ، ‫تو یه بند آهنگ‌های غمگین می‌خونی.
‫تو بدجوری افسردگی داره.
‫یه چیز رو بگو ببینم، اون آهنگه بود ‫که آجی دیون توی مهمونی خوندش
‫توی یه فیلمی بود؟
‫- چاندان، رادیو رو قطع کن. ‫- رادیو رو قطع کن.
‫♪ اگه فرصتی گیر بیارم، ‫بهت نشون میدم ♪
‫♪ چقدر دوستت داری، عزیزم ♪
‫گوش کن، اون شعره چی بود که ‫بین آهنگ دکلمه می‌کرد، یه ربطی به...
‫- آسیب دیدن... ‫- ♪ ما به‌دست عزیزان‌مون غارت می‌شیم ♪
‫♪ ما به‌دست عزیزان‌مون غارت می‌شیم ‫غریبه‌ها جربزه‌ای ندارند ♪
‫«غریبه‌ها» نبود، احمق خان. ‫اون تیکه‌اش چی بود، چاندان؟
‫- برادر، نمی‌دونم... ‫- تو از اونم احمق‌تری.
‫هی، برو بگیرشون.
‫دیگه سیاست کریشنایی کافیه.
‫دیگه وقتشه خشم‌مون رو نشون بدیم.
‫هی، چاندان، تو هم پایه‌ای؟
‫البته که هستم، قربان.
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫به اندازه‌ی کافی افراد داریم، ‫پس خوب فکر کن و تصمیمت رو بگیر.
‫مگه چیزی برای فکر کردن هست؟
‫وقتی آدم با آتیش بازی می‌کنه، ‫نباید از سوختن بترسه.
‫خیلی‌خب. گوش کنید همگی.
‫قبل از شنبه کارهاتون رو ردیف کنید.
‫بعد از این، باید به‌صورت ‫مخفیانه پیش بریم.
‫باشه، برادر.
‫[عروسی ریتلال یاداو با آرتی یاداو]
‫ما فقط با یه ناله رسوا شدیم.
‫اونا بی‌هیچ دردسری ‫از زیر قتل قسر درمیرن.
‫دوستان، لطفا خوش‌آمد ‫بگید به پایال و پوجا.
‫برادر.
‫بگیر، یه قلپ بخور. ‫قبل از قتل بهش احتیاج داری.
‫نه، من بعد از کُشتن ‫نوشیدنی می‌خورم.
‫بدون یه قلپ خوردن از ‫این عمرا بتونی کسی رو بکُشی.
‫آدم کُشتن جربزه می‌خواد.
‫بهش نیازی ندارم، برادر. ‫همینطوری هم از پسش برمیام.
‫برادر، بیا. ‫اونا تفنگ دارن.
‫درحال‌حاضر، من در روستای باباپور ‫در بخش نالاندا هستم.
‫دیشب در یک مراسم عروسی پنج نفر ‫با خشونت تمام به‌ضرب گلوله کُشته شدند.
‫هر پنج متوفی از قبیله‌ی یاداو بودند
‫و کارگران حزب بیهار لوک بودند.
‫درست پنج روز پیش، یه بازرگان ‫جواهر فروش از بخش نالاندا،
‫آشیواد آگاروال ‫توی مغازه‌اش کُشته شد.
‫و حادثه‌ی امروز گویای شدت ‫ناکارآمدی نیروی پلیس است.
‫همه‌تون یه مشت به‌دردنخور هستید.
‫وقتی همه‌تون می‌دونید، ‫که ابیودی سینگ بهش حمله شده،
‫باید تک‌تک حرکاتش رو ‫زیرنظر می‌گرفتید.
‫قربان، ما اصلا توقع نداشتیم توی ‫یاداوراج همچین حمله‌ای رو ترتیب ببینه.
‫فقط خفه شو!
‫دولت متعلق به هیچ قبیله‌ای نیست.
‫فقط متعلق به یه حزبه.
‫بعد از این حادثه ‫همه‌تون باید تعلیق بشید.
‫حالا برید، به تمام کمینگاه‌های ‫سینگ ابیودی یورش ببرید،
‫و تمامی افرادش رو برام بیارید.
‫تا 24 ساعت آینده ‫ابیودی سینگ رو می‌خوام.
‫- برید و پیدا کنید! ‫- بله، قربان.
‫[هشدار امنیتی] ‫[ورود غیرمجاز ممنوع]
‫♪ بهم بگو، چطور زنده بمونم؟ ♪
‫♪ بدون تو ♪
‫♪ بگو بهم چطور زنده بمونم" ♪
‫♪ بدون تو ♪
‫♪ دیگه نمی‌توانم درست فکر کنم ♪
‫♪ بدون تو ♪
‫هی، تولا.
‫برادر
‫چند وقته ازدواج کرده؟
‫هفت سال و پنج ماه و 27 روز.
‫خدای من، واقعا که عاشقی.
‫می‌دونی یه پسر به‌دنیا آورده و ‫اسمش رو گذاشته تولا سینگ؟
‫به چی داری می‌خندی؟
‫هی، می‌زنمتا.
‫ناسلامتی عشقشه، مرد.
‫چی شده، احمق؟
‫به چی داری می‌خندی، مرد؟
‫هی!
‫هی، چاندان، ‫بهم یه‌کم مرغ بده.
‫و یه‌کمی هم آب بیار.
‫هی، چاندان.
‫برگرد بیا بشین.
‫یعنی چی، وکیل؟
‫فقط به‌خاطر اینکه اسمت وکیله، ‫فکر می‌کنی واقعا وکیل هستی؟
‫- چطور، برادر؟ ‫- مگه چاندان خدمتکار توئه؟
‫- آره؟ ‫- نه، برادر.
‫اون مثل برادر کوچیک‌ترته.
‫همگی گوش کنید.
‫چاندان مثل برادر کوچیک‌تر ماست، ‫و همه‌تون باید بدونید
‫که چطور باهاش رفتار کنید.
‫- چیه؟ ‫- بله، برادر.
‫حالا بشقاب برادر کوچیک‌ترت رو ‫نگاه کن، توش هیچ مرغی نیست.
‫حالا پاشو برو برای برادر ‫کوچیک‌ترت یه‌کم مرغ بیار، برو.
‫و گوش کن...
‫یه تیکه رون خوبشو بیار.
‫بله، برادر.
‫الکی منو برادر صدا می‌کنی ‫یا واقعا از ته دلت میگی؟
‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟
‫این‌همه قاراشمیش درست کردی، ‫اون‌وقت داری می‌پرسی چی شده؟
‫برادر، من کمر سومر یاداو رو شکوندم.
‫و بارتا هم مُرده.
‫فکر می‌کردم بهم تبریک میگی، ‫ولی انگار داری عزاداری‌شونو می‌کنی.
‫ابیودی، همه‌چیز زمان خودشو داره.
‫زمانی نمونده بود.
‫اگه من نمی‌کُشتش، ‫اون‌وقت اون منو می‌کُشت، برادر.
‫چند روزی برو قایم شو.
‫هیچ فعالیتی نداشته باش.
‫دارم با وکیل حرف می‌زنم.
‫شاید مجبور باشیم برای یه عمل جراحی ‫یه گزارش بیمارستان با تاریخ گذشته جور کنیم.
‫دیگه الان تلفن رو قطع می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫این ابیودی سینگ باعث ‫شده زندگیم جهنم بشه.
‫اگه دستم بهش برسه، ‫بهش شلیک می‌کنم.
‫حتی فکرشم نکن.
‫اولا، به این زودی‌ها ‫نمی‌تونی گیرش بیاری،
‫و دوماً، اون مثل بقیه‌ی ‫خلافکارهای گردن‌کلفت نیست.
‫برادرش عضو مجلسه.
‫مغزت رو به‌کار بنداز، آمیت.
‫که چند وقته زیاد ‫ازش استفاده نمی‌کنی.
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫ولی باید چیکار بکنم؟
‫هروقت می‌ریم یه یورشی رو ترتیب بدیم، ‫اون از قبل از اون مکان فرار کرده.
‫نمی‌دونم از کجا خبردار میشه که ‫به کجا می‌خوایم یورش ببریم.
‫اینم یه فشار دیگه ست.
‫اینو بگیر.
‫- کیه؟ ‫- فشار.
‫زنده‌باد هند، قربان.
‫آمیت، شنیدم بنا به ‫یه سری دلایل داخلی،
‫این جماعت سینگ رو دستگیر نمی‌کنی.
‫کدوم دلایل داخلی؟
‫من از کجا بدونم، آمیت؟ ‫خودت باید بهتر بدونی.
‫من فقط ازت می‌خوام هرچقدر ‫زودتر می‌تونی دستگیرشون کنی.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم، قربان.
‫به‌زودی میرن پشت میله‌های زندان.
‫قربان.
‫تانو، من باید دفتر. ‫شب دیروقت میام.
‫عصبانیت رو با غذا نخوردن خالی نکن.
‫با فکرت فشار کاری رو ‫رتق و فتق کن، آمیت.
‫ساکت صبحونه‌ات رو تموم کن.
‫عزیزم، حداقل آروم سرم داد بزن. ‫یکی صدات رو می‌شنوه ها.
‫الو.
‫- آقای لودا، سروزیر می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫- ماشین رو نگه دار.
‫رئیس پلیس لودا.
‫شما وایسید. ‫باهاتون حرف می‌زنم.
‫- کاپیتان. ‫- زنده‌باد هند، قربان.
‫پنج تا یاداو توی بخش شما مُرده‌ان.
‫پنج نفر مُردن، قربان.
‫نه. پنج یاداو مُردن. ‫اینو یادت باشه.
‫اینجا بیهاره. متوجهی؟
‫اگه یاد بگیری اینجا ‫مال کیه، برات خوب میشه.
‫وگرنه، توی دردسر می‌افتی.
‫و چرا توی گزارش اطلاعات اولیه ‫به لاجو سینگ اشاره‌ای نشده؟
‫قربان، ایشون درحال شرکت توی ‫یه جلسه‌ی تابستانی توی دهلی نو بودن.
‫توی روز حادثه داشت توی تلویزیون
‫توی برنامه «ساعت صفر» حرف می‌زد.
‫اگه اسمش رو توی گزارش اطلاعات اولیه ‫بیارم گزارش نادرست میشه.
‫هیچ اما و اگری نمی‌خوام بشنوم.
‫همه رو دستگیر کن ‫و دوباره بهم گزارش بده.
‫[دفتر سرپرستی پلیس] ‫[نالاندا (بیهار)]
‫زنده‌باد هند، قربان.
‫- بگو ببینم، سوکدو. ‫- قربان، می‌خواستم یه چیزی رو بهتون بگم.
‫لطفا بگو ببینم.
‫- قربان شما اهل راجستان هستید؟ ‫- بله، هستم.
‫قربان من اهل بیهار هستم، ‫ولی اصالتاً اهل راجستان هم هستم.
‫خیلی‌خب.
‫همینطور یه راجپوت هم هستم، قربان.
‫واقعا؟ و اینجا دیگه کیا راجپوت هستن؟
‫قربان، اینجا...
‫- قربان. ‫- آمیت...
‫[رئیس کل پلیس]
‫من با آقای اوجیار دعوا کردم و برات ‫یه بخش محشری مثل نالاندا گیر آوردم،
‫اون‌وقت تو حتی بهم اطلاع هم ندادی.
‫چی رو، قربان؟
‫اینکه تو یه راجپوت هستی.
‫البته که می‌دونستم تو ‫اهل راجستان هستی، ولی...
‫قربان، کی بهتون گفت ‫که من راجپوت هستم؟
‫کل اداره رو هرج و مرج برداشته.
‫میگن اگه تو یه راجپوت نبودی، ‫ابیودی سینگ رو دستگیر می‌کردی.
‫قربان، اولا، من یه راجپوت نیستم.
‫و دوماً، من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫به‌زودی ابیودی سینگ رو دستگیر می‌کنم.
‫واقعا راجپور نیستی؟
‫پس یه کاری رو بکن،
‫چندتا راجپوت پیدا کن و ‫بندازشون پشت میله‌های زندان.
‫و وضعیت قبیله‌ای ‫خودت رو مشخص کن.
‫وگرنه، این شایعات مسخره هی ‫می‌خواد توی اداره بچرخه.
‫و منم نهایت سعیم رو می‌کنم ‫تا هر ابهامی رو برطرف کنم.
‫گرفتی؟
‫و نگران نباش. دیگه قطع می‌کنم.
‫از اینجا برو بیرون!
‫الو؟
‫به مرحمت الهه‌ی شیوا، من برمی‌گردم.
‫همه‌تون گوش به‌زنگ بمونید.
‫[بیمارستان جیوان]
‫[با امکانات درجه یک]
‫خوش اومدی، ابیودی سینگ.
‫ما دکترها منتظرت بودیم.
‫این غیرمنصفانه ست. ‫این مثل تقلبه.
‫قربان، من بی‌گناهم. ‫من فقط یه راننده‌ام.
‫قربان، خواهش می‌کنم آزادم کنید.
‫آیا شما در قتل بارات یاداو ‫دست دارید؟ جواب‌مون رو بدید.
‫من بی‌گناهم. ‫برام پاپوش دوختن.
‫دارن از من سواستفاده سیاسی می‌کنن.
‫ممنون، آقای ناندلال.
‫اینکه شما کارگر بیمارستان ‫بودید خیلی بهمون کمک کرد.
‫اینو از طرف صندوق ‫رفاهی پلیس بهتون میدم.
‫به پسرتون بگید خوب درس‌هاشو بخونه.
‫این کشور هم مزرعه‌دار ‫می‌خواد و هم مهندس.
‫[ندامتگاه، ناوادا]
‫من از هر دو طرف ‫دمار از روزگارم دراومده.
‫از یک طرف، سومر یاداو بخاطر مرگ برادر ‫همه‌جور ابراز هم‌دردی بهش میشه.
‫و از طرف دیگه، ‫تو زندانی میشی.
‫باید قبل از انتخابات تو رو ‫از زندان دربیاریم بیرون.
‫بجز این هیچی نمی‌دونم.
‫کارِ سختیه، آقای لاجو.
‫به‌طور هوشمندانه‌ای پرونده‌سازی کردن.
‫شنیدم می‌خوان به‌جرم کنترل مجرمانه‌ی ‫پلیس هم شما رو تحت پیگرد قرار بدن.
‫و اگه این‌کارو بکنن، ‫مطمئن باشید که شش ماه هدر میره.
‫باید یه راهی باشه، نه؟
‫یه راهی هست.
‫یه نفر باید هر پنج قتل رو ‫به گردن بگیره.
‫و اگه اون یه نفر از ‫یه قبیله‌ی عقب‌افتاده باشه،
‫بهترم میشه.
‫اینطوری ثابت میشه هم از لحاظ تئوری ‫و هم از لحاظ رفتاری پلیس اشتباه می‌کرده.
‫نترس.
‫بعد از ابیودی تو رو آزاد می‌کنیم.
‫بعد از انتخابات اوضاع عوض میشه.
‫چیه؟
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫چاندان، نکنه یادت رفته که ‫از بشقاب خودم بهت غذا دادم؟
‫و حالا دو به‌شک هستی.
‫من گردن می‌گیرم، برادر.
‫زنده‌باد شجاع‌دل من.
‫کاغذها رو آماده کنید.
‫خیلی‌خب، با توجه به اینکه فردا ‫شنبه ست استشهاد رو دوشنبه آماده می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫[ندامتگاه، ناوادا] ‫[بیهار]
‫[ثبت ملاقاتی]
‫[چاندان ماتو]
‫برای ملاقات برادر چاندان ‫هیچ پولی لازم نیست. بذارش کنار.
‫برادر چاندان رو صدا کنید.
‫چی شده؟ ‫به‌نظر میاد استرس داری.
‫داخل همه‌چی مرتبه؟
‫دارن ازم می‌خوان هرپنج تا ‫قتل رو گردن بگیرم.
‫ابیودی سینگ آزاد میشه، ‫و همینطور معروف هم میشه.
‫بعدش منو آزاد می‌کنن.
‫واقعا باور می‌کنی که کاری ‫که میگن رو می‌کنن؟
‫من اومدم چاوانپراش ساهو رو ببینم. ‫من همسرش هستم.
‫خودم می‌دونم. ولی هر روز ‫باید اینو تکرار کنم؟
‫برای دیدنش 20 روپیه باید بدی ‫و 80 روپیه هم برای نهار.
‫کمتر از این نمیشه.
‫سیریش بازی هم فایده‌ای نداره.
‫من هر دفعه از کجا ‫باید پول گیر بیارم؟
‫شوهر من توی زندانه.
‫مگه من دستگاه چاپ پول دارم؟
‫اینجا خیریه نیست. اینجا زندانه.
‫هفت روز دیگه بیا.
‫فقط هفته‌ای یه بار می‌تونی ببینیش. ‫قانون اینه.
‫اگه شوهرش رو ببینه چیزی ازت کم میشه؟
‫هر دفعه که میاد بذار ‫به‌حساب من بره ببینش.
‫باشه، برادر. ‫چاوانپراش ساهو رو صدا کنید.
‫چاوانپراش ساهو.
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم منو آزاد می‌کنن یا نه.
‫مغزم دیگه کار نمی‌کنه.
‫دیگه هیچی رو متوجه نمیشم.
‫حالا که دیگه قبول کردم...
‫باید انجامش بدم.
‫دیگه باید برم.
‫مراقبت کن.
‫روز بخیر، برادر چاندان.
‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم.
‫اگه این‌قدر لباس‌های خوشگل ‫بپوشی و بیای زندان دیدنم،
‫چطوری اینجا دووم بیارم؟
‫دستت‌ رو بده.
‫بخاطر همین اینطوری اومدم.
‫سلام، برادر چاندان.
‫من چاوانپراش ساهو هستم.
‫شما دم دروازه به همسرم کمک کردی.
‫غذا می‌خورید؟ خونگیه.
‫اولین چیزی که همه ‫ازم می‌پرسن جریان اسممه.
‫مسئله اینه که، وقتی بچه بودم، ‫من خیلی ضعیف بودم.
‫خوب رشد نمی‌کردم.
‫همه بهم می‌گفتن ‫مکمل‌های غذایی بخورم.
‫بخاطر همین اسمم رو از روی یه ‫مکمل غذایی چاوانپراش ساهو گذاشتن.
‫یه‌کم ترشی بخور، برادر.
‫برادر، شنیدم تو پنج تا یاداو کُشتی؟
‫چون‌که دوست‌هات می‌ترسیدن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫برادر، اینجا زندانه.
‫خبرها اینجا زودتر از بیرون پخش میشه.
‫آوازه‌ات تو کل زندان پیچیده.
‫دارم بهت میگم.
‫همه‌ دارن درباره‌ی ‫یه چیز حرف می‌زنن...
‫اینکه توی باند ابیودی سینگ ‫هیچ‌کس از شما شجاع‌تر نیست.
‫این چیزها برای من تازگی ندارن.
‫دارن از تکنیک‌های ‫قدیمی استفاده می‌کنن.
‫برای اینکه آرجون رو نجات بدن،
‫اکلاویا رو گول زدن که ‫انگشت‌ش رو قطع کنه.
‫یه زمان دیگه، ‫زره جنجگجوی بزرگ کارنا رو
‫دزدیدن و ولش کردن توی جنگ بمیره.
‫تاریخ داره دوباره تکرار میشه.
‫من حس می‌کنم که مفهوم استفاده کن و ‫دور بنداز توسط این افراد ابداع شده است.
‫بگذریم...
‫تو مواظب خودت باش، برادر.
‫درباره‌ی ماجرای تو و ‫همه‌چی فکر می‌کنم.
‫روز بخیر.
‫[خشم با حماقت آغاز می‌شود و ‫با پشیمانی تمام می‌شود]
‫هی، چاندان. ‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫تو همینطوریش هم ‫منو خیلی کمک کردی.
‫فقط یکی دو روز مونده، قربان.
‫اون‌وقت شما آزاد می‌شید ‫و دیگه فرصتی گیر نمیارم.
‫درود بر مادر گنگا...
‫درستِ شعر اینه، قربان.
‫ما به‌دست عزیزان‌مون غارت می‌شیم ‫غریبه‌ها جربزه‌ای ندارند
‫جایی که آب کم‌عمق بود، قایقم غرق شد
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.