ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
(لذت زندگی فصل دوم)
(قسمت بیست ‌‌‌و نهم)
هرسه سال یکبار؟
تبدیل به رسم شده
اگه کسی قصد بدی داشته باشه
این یه شانسه
یک‌سری اقدامات امنیتی سختگیرانه اعمال میکنیم و مطمئن میشیم کسی نتونه غیرقانونی وارد شه
چندین سال قبل، یه‌سری قاتل بودن ولی طی این چند سال اخیر دیگه نیستن
قتل اینجا سخت‌تر از پایتخته
... اینا
همشون بنّاهای معبد شوان‌کونگ هستن
همیشه اینطوریه
قبل از جشنواره‌ی تماشای گل
همه باید از اینجا برن، تا اطمینان حاصل شه که هیچ فرد غیر بومی‌ای اینجا نباشه
بعد از جشنواره‌ی تماشای گل برمی‌گردن
نگرانشون نباش. بیا بریم
چرا همه با زنجیر بسته شدن؟
اینجا منطقه‌ی سلطنتیه
نباید بی احتیاطی کنیم
ارباب فان
اینجاست
بنّاها میتونن برن خونه؟
ارباب فان
مزاح نکنین
توی جشنواره‌ی تماشای گل که هر 3 سال برگزار میشه
این افراد رو کلا حبس میکنن؟
برای امنیت اعلیحضرته
یکنفر باید این مسئولیت رو به عهده بگیره
ارباب فان
سوال دیگه‌ای هم دارین؟
نه چیزی نیست
بیا اول کارهارو راه بندازیم
اعلیحضرت دستور دادن که
گلدان ارباب فان
باید اینجا گذاشته بشه
این تنها وظیفه بود
به پایتخت برمی‌گردیم
مشکل چیه؟
کسی اینجا هست؟
نه
بعد از رفتن بنّاها
معبد کاملا خالیه
کسی رو دیدین؟
همین الان صدای حرکت یه‌چیزی رو شنیدم
قدم برداشتن؟
نه کاملا، بیشتر انگار داشت روی نوک پا راه میرفت
اینجا هیچ جایی برای‌قایم شدن نیست
ممکنه
پرنده باشه؟
ممکنه
نگران نباشین
بعد از رفتن ما، محافظ ها میان
اونا حتما محل رو با دقت بررسی میکنن
هیچ خطری پنهان نمیمونه
منظره‌ی خوبیه
جشنواره‌‌ی تماشای گل داوودی هر سه سال یکبار اینجا برگزار میشه
برای همین منظره‌ی زیباییه
سه سال پیش، توی پایتخت نبودم
ارباب فان، حضور شما
بی سابقه بود
بریم راه بیفتیم
باشه
انگار که نیروی درونیتون کمی آشفته‌ست
خوبم
گاهی نیروم از کنترل خارج میشه
الان خوبم
من در جایگاهی نیستم که راجع به نیروی درونی شما نظر بدم
ولی نیروی درونی آشفته، خوب نیست
باید با استادتون مشورت کنین
کسی بهم یاد نداده
خودم یاد گرفتم
خودتون یاد گرفتین؟
راستش رو بگم
ارباب فان
اعلیحضرت واقعا براتون احترام قائلن
اعلیحضرت برگزاری جشنواره‌ی تماشای گل رو برای حضور یک مقام رسمی به تعویق انداختن
تاحالا پیش نیومده
ارباب فان، آینده‌ی درخشانی پیش روتونه
فرمانده گونگ، نظر لطفتونه
با همچین آینده‌ی روشنی، باید مراقب سلامتیتون باشین
افراط و تفریط توی امر تهذیب، میتونه مشکل ساز شه
ممنونم بابت نگرانیتون
ارباب فان
آینده‌ی روشنی دارین
من هم آرزوی رسیدن به چنین درجه‌ای رو دارم
(عمارت فان)
بازم برنده شدم
ممنون که گذاشتین برنده‌شم
نه خواهر، این کافی نیست
همه‌ی پولم رو از دست دادم
حتی خواهر برادر هم که باشیم، قضیه‌ی پول فرق میکنه
هیچی ندارم
دیگه نمیتونم بازی کنم
پولی باقی نمونده که بازی کنم
زن داداش، تو بازی کن. جامون عوض
جاتون عوض؟
فرقی ندارین. بیا
مهره‌هارو تکون بدین
چرا غل و زنجیرم کردن؟
بذارین برم
کرین؟
مواظب باشین، مسمومتون میکنم
میکشمتون
اینا آدم های توئن
میخوای
با سم بکشیشون؟
رئیس
نگران نباشین
ببینین چطور حساب این پسرها رو میرسم
دستور من بود
بهشون سخت نگیر
شما خواستین غل و زنجیرم کنن؟
تا از دهن نیفتاده بخور
چرا ببندنم؟- بخور-
جناب وو ژو کسی بود که بهم حمله کرد؟
توی سن و سال ما، باید مراقبت
خورد و خوراک و کارهایی که میکنیم باشیم
من با ماموریتی به پایتخت برگشتم
که قراره مجرم رو به دست قانون بسپره
ولی من گیج شدم
محل قاتل توی جیانگ‌نان رو ردیابی کردم
ولی بعد از برگشت به پایتخت، ناپدید شد
حتی سازمان اطلاعات هم نشونه‌ای پیدا نکرد
کی داره مخفیانه ازش محافظت میکنه؟
دفعه‌ی بعد، از قبل بگو میخوای چی ‌بخوری
رئیس
چیکار میکنین؟
واست غذا آوردم
زن داداش انگار اولین بارت نیست که بازی میکنی
وقتی بیمار بودم و نمیتونستم برم بیرون
همیشه یه چیزی پیدا میکردم که باهاش بازی کنم
بیا، بیاین ادامه بدیم
چه‌خبره؟
فان سی‌ژه اول صبح اومد که با پدر خداحافظی کنه
گفت که میخواد بره سمت شمال
پس خواست قبل از رفتن یه دور دیگه بازی کنه؟
فکر اون نبود
نظر پدر بود
پدر پیشنهاد ورق بازی داد؟
پدر نمیخواد که سی‌ژه بره
پس بگو چرا
پدر پول زیادی رو جور کرد
داره پولهاش رو میبازه ولی به بازی ادامه میده
موضوع بازی کردن نیست
میخواد که سی ژه بمونه
پدر خجالت میکشه که مستقیما بگه
بخاطر همین، تلاش میکنه که سی‌ژه رو مشغول بازی نگه داره
ولی چرا خاله لیو میخواد که سی‌ژه بره؟
واقعا متوجه نمیشم
به نظر من که
خاله لیو میخواد سی ژه بره
که خودش تجربه کسب کنه و رشد کنه
همچنین
کلی از دردسرهای پایتخت گردن منه
دور کردن سی ژه از پایتخت
ممکنه بخاطر این باشه که ازش مواظبت کنه
پدر
فکر‌ کنم
مهره ها تموم شدن
چطوره همینجا تمومش کنیم؟
اگه بازی رو ادامه بدیم هوا تاریک میشه
اگه تاریک شد، غذا میخوریم
بعد از خوردنمون، ادامه میدیم
من شام نمیخورم
باید برم
عجله‌ای نیست
دیر یا زود باید برم
همینکه سختیو چشیدی
کافیه
اون بزرگ شده و فکرهای خودش رو داره
فقط بذار با قلبش پیش بره
پدر، نظرت چیه که
‌واسه‌ی تصمیم گیری یه‌دور دیگه بازی کنیم
اگه ببازم، میرم
خب، شما دوتا بیرونین
ما دوتا موندیم
قوانین چیا هستن؟
همین تازه نگقتم مگه؟
فقط یه‌دور بازی میکنم
اگه بازی رو ببازم، میرم
اگه باختی، میتونی بری
اگه برنده شی، میمونی؟
حالا بعد از مشخص شدن برنده ببینیم چی ‌میشه
و اگه من برنده شم دیگه نمیتونین بازی کنین
هیچ پولی براتون باقی‌نمونده
پدر، بسه. داری معتادش ‌میشی
سری پیش رفتی تا دردسری گریبانتو نگیره
این دفعه ضروری نیست
از وقتی برگشتی، خیلی بزرگ شدی
راستش
قبلا میخواستم پول دربیارم
تا مهارتم رو نشون بدم
خیلی میترسیدم که فکر کنی‌ پسر بی‌مصرفی ام
میخواستم باعث ‌افتخارت شم
میخواستم کاری کنم که به چشمت بیام
به چشمم اومدی
ولی این دفعه فرق میکنه
این دفعه، برای خودم اینکارو میکنم
میخوام توی چی شمالی یه مغازه بی نظیر بزنم
میخوام ثروت و سرمایه‌ی چی شمالی رو بهم گره بزنم
بخاطر همین ایندفعه
رویای خودم رو دنبال میکنم
سی ژه
واقعا بزرگ شده
باشه
به روش خودت انجامش‌ بده
بازی اخر برنده ‌رو مشخص‌ میکنه
بازنده حذف میشه
پدر
ببازم یا برنده شم؟
زن داداش، با این کارت به رقیبت بی احترامی ‌میکنی
فکر‌ میکنی‌میتونی تصمیم بگیری بازی رو ببری یا ببازی؟
اینجوری برنده میشم
خوبه
اینجوری میبازم
زن داداش میتونی دوباره انجامش بدی؟
... این
... زن داداش، این
این چه‌جور ترفندیه؟
وقتی مریض بودم، خودم خیلی بازی میکردم
هرچقدر که بیشتر تمرین کردم، دستم تندتر شد
واقعا امروز چه‌چیزی دیدیم
خب، حالا برنده‌ شم یا ببازم؟
هیچ بازی ای برای همیشه دووم نمیاره
پدر
مادر
دیگه دارم میرم
برادر
خواهر
لطفا مراقب مادر و پدر باشین
برو به سلامت
برادر
زن داداش وقتی برگشتم بهم ترفند رو نشون بده‌ها
نگاه نکن
ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
چه خبرا؟
قربان- چرا انقدر شلوغه؟-
باید داخل بمونین. بیرون گرد و غباره
اونهمه کجاوه اونجا چیکار میکنه؟
همه‌ی مقامات رسمی پایتخت دارن به سمت معبد شوان‌کونگ میرن
دربار این همه جمعیت نداره که
حضور توی دربار براساس درجه‌ی افراده
مقامات رده پایین صلاحیت ورود به دربار رو ندارن
و اونهایی هم که میتونن، معمولا راه رفتن رو به کجاوه ترجیح میدن
و توی راه صبحانه میخورن
ولی الان، مقصدمون معبد شوان کونگه
همه‌ی مقامات کجاوه نیاز دارن، بخاطر همین شلوغه
همه نمیتونن به دربار برن
ولی‌همشون میتونن توی جشنواره‌ی تماشای گل شرکت کنن
این یه جشن برای همه‌ست
همه‌ی مقامات میتونن برن
این درست نیست
هر کسی جزء مقامات رسمی نیست
مردم عادی چی؟
عموم مردم نمیتونن برن
پس این جشن برای همه
به‌جز مردم عادیه
مقامات رسمی، به عشق همه جشن میگیرن
حتی جشن ها هم از طرف اونها برپا میشه
بخاطر همین بهشون مقامات اصلی گفته میشه
دغدغه امور زیادی رو دارن
مقامات پایین تر از درجه‌ی سوم، مستقیم تشریف ببرین
مقامات درجه‌ی سوم و بالاتر، از این‌طرف بفرمایین
... مقامات درجه‌ی سوم و بالاتر
حساس نشو، بیا راه خودمون رو بریم
مقامات پایین تر از درجه‌ی سوم، مستقیم تشریف ببرین
ارباب فان، شما استثنا هستین
مقامات درجه‌ی سوم و بالاتر، از این‌طرف بفرمایین
مقامات پایین تر از درجه‌ی سوم، مستقیم تشریف ببرین
... مقامات پایین تر از درجه‌ی سوم
راه برای مقامات درجه‌ی سوم و بالاتر همواره
چرا من مستثنائم؟
اعلیحضرت بهتون اعتماد دارن
امکان نداره، با توجه به اخلاقیات اعلیحضرت
میخواد که من توی ازدحام گیر کنم
سریع- یه‏ چیزی درست نیست-
بریم
قربان نترسین
اگر خطری بود من زود درمیرم
من مهارت پرواز کردن خوبی دارم
راحت میتونم کمک بیارم
پس باید ازت ممنون باشم
خواهش میکنم بابا
ارباب فان آوازه‌تون از خودتون زودتر میرسه
من
یه ژونگم
مسئول نیروی نظامی پایتخت
شما پدر یه لینگ ار هستین
(نگهبان وظیفه توی روز جشنواره گلها کیه؟)
(قطعا ارشد یه)
(ارشد یه؟)
(یه ژونگ، ارباب یه)
(مسئول نیروی نظامی پایتخت یه ژونگ)
(ارشدته؟)
(بله)
زیردست من باهاتون جنگیده، ارباب فان
همچینم جنگیدن نبود، یه تمرین کوچولو بود
دخترم بیشتر مواقع به خاطر مهارت های فوق‏‌العاده‏ات تحسینتون میکنه
شکسته نفسی میکنین
با زیردستم و دخترم جنگیدین ولی با خودم نه
دست کمم میگیرین؟
این دیگه چه استدلالیه؟- فقط یه حرکت-
بد نبود
رتبه ی نهم رو دارین؟
مبارزه کافیه
نسل جوان از نسل قدیم پیشی گرفتن
عقب نشینی
ارباب یه، فقط واسه مبارزه اومدین؟
بیاین تنهایی صحبت کنیم
تو،‌ برو کنار
ارباب فان
لطفا امروز توی معبد شوان کونگ بیشتر مراقب باشین
چرا؟
اعلیحضرت حکم کردن
محافظان قصر حق ایجاد مزاحمت توی جشنواره گلها رو ندارن
برای همین منطقه اطراف معبد شوان کونگ به شدت تحت محافظته
ولی
قسمت داخلی معبد شوان کونگ فقط توسط محافظان داخلی محافظت میشه
نیروی انسانیمون کمه
ارباب یه، پیشبینی میکنین قاتلی چیزی بیاد؟
نه واقعا
فقط دارم جانب احتیاط رو رعایت میکنم
ارباب یه چرا شخصا نظارت نمیکنین؟
البته که میام اونجا
اما
بازم آدم کم داریم
چرا من؟
بین مقاماتی که توی جشنواره گلها حضور دارن
فقط شما بلدین بجنگین
خواجه سی شیانگ نمیاد؟
فقط اعلیحضرت خبر دارن
من جایگاه پرسیدنش رو ندارم
فرمانده گونگ دیان چی؟
اگر زیردستم بود
نیاز نبود مزاحم شما بشیم
ارباب یه این اولین دیدارمونه، درسته؟
من از نیرو های مسئول امور نظامی و دفاعی پایتختم
ارباب فان اگر شورشی چیزی نکنین ما زیاد همدیگرو نمیبینیم
اینو درنظر گرفتین که ممکنه قبول نکنم؟
در نظر گرفتم
منظورت چیه؟
شنیدم بدهکارین
یه لطف کوچیک در نظرش بگیرین
اگر مشکلی پیش نیومد یادتون باشه بهم پسش بدین
پسش بدم؟
اگر مشکلی پیش نیومد نباید بهم بدینش؟
ارباب یه،‌ زیاد از این کارها نمیکنین درسته؟
این اولین بارمه
میترسین اگر اشتباهی پیش بیاد شغلتون به خطر بیفته؟
اون مهم نیست
پس مربوط به وفاداری به اعلیحضرت و سلطنته؟
ضرب المثلی در مورد
نسیم" یه چی و "آتش" نمیدونم چی وجود داره"
چی چی؟
این سربازها همه توسط من آموزش دیدن
اگر مشکلی پیش بیاد اونها بیشتر از همه بدبخت میشن
میگن وقتی طوفان از راه میرسه افراد گمنامن که دربه در میشن
یه نسیم آروم میتونه یه چمنزار رو آتش بزنه
آره خودشه
توی همچین موقعیتی از این عبارت استفاده نمیکنن
مهم اصله که شبیهن
کافی نیست؟- وقتی واقعا اتفاقی افتاد میتونین بهم بدینش-
پس میشه گفت
موافقت کردین
ولی نگران نباشین ارباب یه
جشنواره تماشای گلها هر 3 سال برگزار میشه
و همیشه بی خطر بوده
همه بلاها یه جا اتفاق نمیفته
ارباب یه
قربان
رسیدیم
خیلی خب یه جا پیدا کنیم وایسیم
قرار نیست بریم توی معبد گلها رو ببینیم؟
دلم نمیخواد برم بین جمعیت
بعدشم،‌ وقتی اینقدر بالا رفتن بنظرت هنوز ماجرا دیدن گل عه؟
اگر ماجرا گل نیست، پس چیه؟
ارباب چین- سلام ارباب فان-
پدرت کجاست؟
پدرم ترجیح داد توی خونه بمونه چرت بزنه
وزیر فان رفتن بالا؟
باید اون بالا باشه
باید روی اون
طبقه باشه- تو از کجا میدونی؟-
اعلیحضرت طبقه ی بالای بالا هستن
باقی طبقات بر اساس رتبه و عنوان مرتب شدن
دقیق سازماندهی شده، ازش مطمئنم
نگران نباش، خیلی محکمه
نمیفتی
برادر ارشد
بچه جون از ارتفاع میترسی؟
سه سال پیش برای اومدن به جشنواره گلها خیلی بچه بودم
انتظار نداشتم اینقدر ترسناک باشه
از چی میترسی آخه؟
منو ببین
فقط وقتی خیلی بالا وایسی میتونی دور دستها رو ببینی
فقط اون موقع میتونی یه چشم انداز وسیع داشته باشی
بیا
من جرات نمیکنم
آدم ها متفاوتن، همه نمیخوان مثل شما باشن که همیشه
چشم به اهداف والاتر دارین
برادر دوم تو هم از ارتفاع میترسی؟
ارتفاع مهم نیست
چیزی که جالبه وقتیه که یک نفر میفته
تا زمانی که محکم بایستم
کسی نمیتونه به سقوط وادارم کنه
اینجوریه؟
محکم وایستادن کافی نیست
به یه نفر نیاز دارین که مراقبتون باشه
ترسیدین؟
ممنون که جونمو نجات دادی برادر دوم
خواهش میکنم
اعلیحضرت،‌ صمیمانه براتون آرزوی طول عمر، رفاه
و سعادت ابدی برای پادشاهی چینگ داریم
اعلیحضرت زنده باد، جاوید باد، ابدی باد
سلسله مراتب از اینجا مشخصه
فقط وقتی به طبقات کوچیک تقسیمش کنی فرصت بالا رفتن داری
همونجور که گفتین
وقتی اونقدر بالا بری
جشنواره دیگه درباره گلها نیست
بلکه درباره مسیر موفقیت و سکوهای عالی رتبه ‏ست
قربان
اونجارو- آتش سوزی شده-
آتش سوزیه
چجوری آتش سوزی شده؟- آب بیارین-
زود باشین آتشو خاموش کنین
عجله کن
سریع حرکت کن
سریع تر،‌ برو اون بالا
از سنگ و شن بیشتری استفاده کنین
زود باشین
بدویین
عجله کنین
ارباب فان چرا نمیرین از اعلیحضرت محافظت کنین؟
چی نیان به ارباب یه توی پیدا کردن منبع اتش کمک کن
بله - آب رسید-
اعلیحضرت
سریع آب بیارین- من فان شیان تقاضای شرفیابی دارم-
اعلیحضرت یه نفر آتش راه انداخته
تو بودی؟
من اومدم ازتون محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟
آتیش کو؟
بیرونه
اگر آتش سوزی بیرونه چرا باید ازم محافظت کنی؟
درباره امنیتتون نگران بودم
عجب ضدحالی
بیا تو
همه چیز رو به طور کامل بررسی کنین
از یه جرقه هم نگذرین
این اتش افروز رو ببینین
اتش افروز؟
این آتش سوزی عمدی به نظر میاد
یه چیزی درمورد این آتش سوزی جور درنمیاد
اگر قاتلی باشه، این صخره سخت ترین قسمت برای دفاعه
اعلیحضرت باید برای امنیت به پایتخت برگردین
من توی زندگیم با انواع مشکلات روبرو شدم
از آتشی ترسیدی که
چیزی رو نسوزونده
اعلیحضرت با 43 سوء قصد روبرو شدن
هیچوقت عقب نشینی نکردن
پس فرمان امروز اعلیحضرت عقب نشینی نیست
متقاعد نشدی؟
نه اصلا
داری از دستورم سرپیچی میکنی
اینجور نیست که دلم بخواد این کارو کنم
توی همچین وضعیتی همه میخوان از دستورتون سرپیچی کنن
من نمیکنم
اعلیحضرت شما فرمانروای امپراطوری چینگ هستین
امنیت شما به کل امپراطوری مربوط میشه
خطر سوءقصد توی معبد شوان کونگ وجود داره
اونوقت شما هنوز عقب نشینی نمیکنین
اگر دستور موندنتون رو اطاعت کنم اونوقت نسبت بهتون وفادار نبودم
وفاداری واقعی یعنی حتی شده از دستورتون اطاعت نکنم ولی ازتون محافظت کنم
من فقط از ظاهر گل داووی خوشم نمیاد
وقتی کامل شکوفه میدن
هیچ گل دیگه ای باهاشون قابل مقایسه نیست
چقدر چشمگیره
خوبه
ممنونم
بیا، این کاملا خیره کننده ست
اعلیحضرت باید از شاهزاده ها بپرسین که با من موافقن یا نه
پدر فان شیان راست میگه
امنیت شما به کل امپراطوری مربوط میشه
ما باید کاملا حواسمون جمع باشه
شماها همتون خیلی پرحرفی میکنین
فقط از ته دلمون نگرانیم
خیلی عجیبه
فان جیان چجوری پسری مثل تو بزرگ کرده؟
اعلیحضرت
من توی دانژو بدون هیچ راهنمایی ای وحشی و رام نشده بزرگ شدم
توی نیمه اول زندگیت خیلی اذیت شدی
ولی از وقتی رسیدی پایتخت خیلی رو به رشدی
پس بزرگترهات چیزی بهت بدهکار نیستن
هرچی شما بگین اعلیحضرت
خیلی خب
حالمو خراب نکنین
امروز روز خوبیه
بیاین بنوشیم و از گل ها لذت ببریم
بیاین
نوشیدنی بخوریم
اعلیحضرت زنده باد، جاوید باد، ابدی باد
من لی چنگ زه رو 6 ماه حبس کردم
راضی شدی؟
گستاخی نمیکنم
برو
باهاش نوشیدنی بخور
عالیجناب بین ما چیز شخصی ای وجود نداره
قانون باید راضی باشه، نه من
یه روزی باید مسائل بینمون رو حل کنیم
منتظر اون روزم- زمان کافی هست-
و اون روز میرسه
...اعلیحضرت کار ما تمام
قاتل
از اعلیحضرت محافظت کنین
اعلیحضرت
دخلشون رو بیارین
شنیده بودم که سی گو جیان یه برادر کوچیکتر داره
که وقتی بچه بود از خونه فرار کرد
از پا درش بیارینش
میخوام ببینم این برادرها واقعا دیوونن یا نه
از اعلیحضرت محافظت کنین
داری عجله میکنی
قاتل ها
از اعلیحضرت محافظت کنین
اعلیحضرت
اعلیحضرت، چرا فان شیان تنهایی داره تعقیبش میکنه؟
چرا نگران امنیت من نیستی؟
اعلیحضرت اقبالتون بلنده
اتفاقی براتون نمیفته
...ولی پسرم- نگران نباش-
محافظان قصر کوهستان رو محاصره کردن فان شیان چیزیش نمیشه
...ولی- بیا-
پیشم بمون و از گل ها لذت ببر
ارباب فان
خسته نشدی؟
بعد از اقدام به قتل نمیخوای توی کوهستان قایم شی
درعوض میخوای برگردی به پایتخت؟
انتظار نداشتم تا اینجا تعقیبم کنی
من به پایتخت اشاره کردم و تو ردش نکردی
یعنی توی پایتخت بودی
داری چرند میگی دیگه
فقط همراهیت میکنم
چرا زحمت بکشم انکار کنم؟
درست میگی
داشتم بلوف میزدم
ولی همین واکنشت نشون داد که توی پایتخت قایم شده بودی
مگه مهمه؟
خیلی خوب حرکات محافظان رو بلد بودی
چرا؟
چون نمیخوام بهت صدمه بزنم
تو برادر کوچیکتر سی گو جیانی
ارائه شده شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com