باید درستش کنم.
همه چیز رو.
کارم اینه.
تعجبی نداره مردم خودشون رو به اون راه می زنن.
بریم داریم رد میشیم!.
منم می خوام خودم رو به اون راه بزنم.
تمام خواسته ام اینه.
بهش بگو چیزی نمیگم و اصلاً شبیه اون نیستم.
خانوم هوگارث.
اَفسر سانچز آماده است تا اظهارنامه ات رو بگیره.
می دونم.
پس یه کاری بکن.
جسیکا جونز، کارآگاه خصوصی.
لوک کیج، قهرمان هارلم.
نه.
فقط به عنوان دوست اومدم.
ارتقاء مد خوبیه.
به خاطر خط کاری جدیدمه.
شنیدم دردسر داری.
همیشه دارم.
تا حالا ندیده بودم بیای در خونه ام.
تا حالا زیاد تو اخبار نبودی.
هر روز، به طور مساوی یا صورت تو رو می بینم...
یا صورت دوستت رو.
نوشیدنی می خوای؟
خب...
حرف بزن.
نمی تونم.
قبلاً می زدی.
زیر این لباس ها هنوزم اون مرد سابقه.
اگه حرف بزنم به کسی که بهش اهمیت میدم صدمه می زنم.
دوباره.
لابد علاقه ی زیادی به این شخص خاص داری، ها؟
شخص خاص من برادرم بود، ویلیس.
با هیچی شروع کرد.
ولی همیشه راهی پیدا می کرد تا بیشتر از دست بده.
حقش بیشتر بود.
ولی اون زندگی هایی که نابود کرد...
مقصر خودش بود.
فرستادش زندان.
بدتر.
به رفت فرستادمش.
نابود شدم از انجام دادنش.
ولی کار درستی بود.
و بابتش مطمئنی؟
به قدری که بیام این جا و بهت بگم بود.
معنی نمیشه هر جایی برم شکارم نکنه.
ولی اون یه تصمیم گرفت.
و من رو هم مجبور به تصمیم گیری کرد.
تنها تصمیمی که شایسته ی گرفتن هستم اینه که...
بوربن بخورم یا بوربن بیشتر.
مزخرفاته.
در واقع...
اگه یه وقت زیاده روی کنم...
امیدوارم کسی بهم به قدر کافی اهمیت بده
که کارم رو بسازه.
این روزها این یه ریسکه؟
زیاده روی کردن؟
بعضی میگن اجتناب ناپذیره.
این کاری که باید بکنی...
سخته.
خیلی.
کاش می تونستم خلافش رو بگم.
ولی بهت اعتماد دارم جسیکا جونز،.
این روزها اعتماد ارزش داره.
هی.
کار داری.
سلام. خوبی؟
سواری می خوام.
تریش، منم.
خودم میام داخل.
همین جوری توی تاریکی نشستی؟
واسه من تاریک نیست.
خب، چه حسی داشت؟
افتضاح.
- .و لازم - لازم؟
تو بازداشت پلیس بود قرار بود زندانی بشه،.
- تا کی؟ - تا آخر عمر .
بابت معنی ای که این ممکنه برامون داشته باشه متأسفم.
باید لباس هام رو عوض کنم.
داریم کلکسیون بهاری تابستونی مون رو تبلیغ می کنیم.
میری سر کار؟
پوشش من الان مهم تر از همیشه است.
چرا؟ چون بی رحمانه یه نفر رو از زمین محو کردی؟
ببین، اگه از روش های من خوشت نمیاد، باشه.
ولی می دونم یه بخشی ازت هست که از مُردنش خیالش راحته.
نه اگه تو خلاصش کرده باشی.
پس کی قرار بود از افرادی که ممکن بود بهشون صدمه بزنه محافظت کنه؟
کاملاً واضح گفتی تو نیستی.
فراموش کردی احساس ترس داشتن چه شکلیه.
باقی مون نکردیم.
تا حالا نسبت به الان بیشتر نترسیده بودم.
چون می خوام خودت رو تحویل بدی.
چی؟
تو الان کلی کارها کردی
که نذاری برم زندان.
ولی حاضر بودی بری.
قبل از این بود که بدونم چه توانایی هایی دارم.
حالا می دونم و نمی تونم پشت زندان انجامش بدم،.
قبلاً می دونستم کی بودی.
بعدی کیه؟
اگه کسی که قابل رستگاری باشه چی؟
اگه کسی باشه که کاملاً بی گناهه چی؟
نمی تونی بدونی و نمی تونی جلوی خودت رو بگیری..
وقتی درست بود می گیرم.
روش کنترلی نداری قبلاً دیدمش..
می دونم کی هستم تویی که نمی تونی ببینی..
ولی من می تونم.
این مسخرست.
حقیقته.
و بهتر از هر کسی می دونی.
نکن، نکن. نکن!
خب، یعنی ... طرف دروغگو و متقلبه.
احتمالاً عذاب وجدان خودشه که باعث سر دردش میشه.
تمومه، تریش.
به گمونم چاره ای ندارم، نه؟
می تونم...
حداقل برم و خودم رو تمیز کنم؟
ممنون.
فقط میرم...
خودم رو درمان کنم....
هنوز متوجه نیستی.
ولی اگه سر راهم نیای خواهی دید،...
نشونت میدم...
بهت ثابت می کنم... لعنت.
پلیس از مردم اطلاعات می خواد
که به هویت قاتل ماسک دار منتهی میشه.
اون مظنون مرگ سه مرده
که براش مجرم به نظر می اومدن.
سؤال اینه، بعدی کیه؟
ببخشید. می خواستم... بابت دیمیتری بهت زنگ بزنم.
خوبی؟ اخبار رو دیدم.
درباره ی شکایت نیومدی؟
گفتی دیمیتری عقب می کشه، پس...
خدای من، داری می لرزی لابد وحشت کردی..
- .دارمش
- .ناراحتی - خوبم .
به زور می تونی صاف بایستی، جری این زیادیه. تو....
دارم می میرم.
وحشت کردم، بله ولی به خاطر بیماری می لرزم..
و دوباره پیدات کردم...
چون دارم می میرم.
چقدر وقت داری؟
کند پیشرفت می کنه.
دست هام، دیگه کنترلش با من نیست.
و در نهایت تمام بدنم میشه یه زندان.
خودخواهی کردم که اومدم دنبالت.
حالا می تونم ببینم من... واقعاً متأسفم..
سلام.
من و تو یه رازی داریم می خوام اون طوری باقی بمونه..
می مونه.
لطفی که ازم خواستی...
می دونی، فراموشش کن من... یه اقدام دیگه می کنم..
گفتی دیمیتری پاتسراس آدم بدی بوده. چقدر بد؟
فقط... مدرک مالیات گریزی می خواستم.
- ولی کارهای بدتری کرده؟ - دیمیتری؟
می تونم درستش کنم.
تنها دلیلیه که این جام.
وقتی از یه آدم بد محافظت می کنی باعث میشه خودت هم آدم بدی بشی،.
اون جوری که سعی دارم متوقف کنم.
شکایت رو پس گرفته؟
جواب سؤال رو بده، جری.
دیمیتری پاتسراس چقدر آدم بدیه؟
یه هیولاست.
تریش باید متوقف می شد.
میرم دنبالش.
خوبه.
سعی کردی رد تلفنش رو بزنی، جی پی اس ماشینش؟
صورت حساب کارت اعتباری خیلی آسونه.
یه حساب بانکی رو خالی کرده دریافت پول..
- هنوز هویتش رو به پلیس ها نگفتی؟ - نه .
اگه بدونن کیه می تونن کمک کنن.
بعد مردم می فهمن و قصد جونش رو می کنن،.
از شهر بیرونش می کنن.
و این جا نیازش داریم جایی که بتونیم بگیریمش.
چی باعث میشه فکر کنی الانش هم از شهر نرفته؟
چون هنوز باید ثابت کنه در اشتباهم.
چون اگه راست بگم...
یعنی تبدیل میشه به همون چیزی که ازش بیشتر متنفره.
لطفاً!
نه!
بگو.
بگو اعتراف کن!!
اعتراف می کنم تو مالیات تقلب کردم..
دیگه چی، دیمیتری؟
زنم رو زدم ولی بهم کمک شد..
- !بابایی - عقب بمون، نورا !
قرار بود تنها باشی.
به 911 زنگ زدم.
بهش صدمه نزن خواهش می کنم، به دخترم صدمه نزن..
نمی زنم. من...
نمی زنم.
دیمیتری پاتسراس یه متخصص مالی ثروتمند،،
در شرایط بحرانی به سر می بره
بعد از حمله ای بی رحمانه به منزل ناحیه ی شمال شرقیش.
دختر 12 ساله ی پاتسراس شاهد حمله بوده،
و حمله کننده رو به عنوان پاتیزان ماسک دار شناسایی کرده...
یا مسیح، تریش.
موج اخیر قتل ها....
امیدوارم خیلی شرور بوده باشه.
احتمالش زیاده.
می شناسیش؟
یکی رو می شناسم که می شناسه.
فرستادی تا بکُشش.
- .بکش عقب - من کم ترین نگرانیت هستم .
مشکلی نداره می تونید برید..
فکر می کنی اون ها در مقابلش ازت محافظت می کنن؟
چرا اومدی؟
دیمیتری پاتسراس اون رو بهش دادی..
- .ازش نخواستم بهش صدمه بزنه - ولی می دونستی می زنه .
یه هدف جدید می خواست بهتره پاتسراس می بود تا من..
دیدم چه توانایی هایی داره از نزدیک و شخصاً،.
موکل هات دقیقاً اون جور افرادی نیستن که تریش دنبال شونه.
- .حالا تو منبعش هستی - نه .
فکر می کنی چاره ای داری؟
باشه، پس اومدی واسه چی؟...
که زندگی گندی که دارم رو بهم یادآوری کنی؟
راحت باش.
- .می خوام کمکم کنی تحویلش بدم - چطور؟
هر تله طعمه می خواد.
فکر می کنی چون به هر حال دارم می میرم
خودم رو تو معرض آسیب قرار میدم؟
فکر کردم چون به هر حال داری می میری
بخوای کفاره ی زندگی گندی که داری رو بدی.
زایا.
ببخشید. فقط اومدم باقی وسایلم رو ببرم.
برات چندتا پیغام گذاشتم.
- .می خواستم بهت زنگ بزنم - جدی؟
نمی دونم.
بیا.
برای چیزهایی بیشتر از فقط لباس و یه مسواک کهنه اومدم.
شاید یکم خاتمه خواسته ی زیادی باشه.
باید بری.
آره، حتماً.
عاشقتم.
ولی خرابش کردم.
چرا؟
نمی دونم.
حتماً باید بفهممش.
خیلی چیزها رو.
با من؟
سس چیلی آوردن؟
می خوام نودل هام رو توش غرق کنم.
لعنتی. سلام.
فقط یه ملاقات ترتیب داده شده است...
اون آدم خوبیه.
یکی دیگه رو گول زدی.
- .میشه 3.50 دلار - باقیش رو نگه دار .
حالا پخش زنده داریم برای اخبار جدید.
خانوم هوگارث!
خانوم هوگارث منابع بهمون میگن،
می تونید پارتیزان ماسک دار رو شناسایی کنید.
کسی برای ربع میلیون ادعا کرده؟
خانوم هوگارث، هنوز از موکل وفات یافته تون دفاع می کنید؟
می دونید کی گرگوری سلنجر رو کشت؟
به لطف تیم درجه یک هوگارث و شرکا،
بله، هویتش رو کشف کردیم.
این جا محل مناسبی برای افشای اسمش نیست.
حالا، گرچه این زن،
زیادی خطرناکه که توی خیابون ها باشه.
انتظار دارم یه دستگیری قریب الوقوع باشه.
اینم از خبر، دوستان.
بهتون اطلاع میدیم...
لعنتی.
سلام الان زمان خوبی نیست..
دیمیتری پاتسراس تو بیمارستان شرایطش وخیمه.
- .آره، شنیدم - تو فرستادیش؟ اون زن رو؟
باشه، باشه.
- میشه یه وقت دیگه درباره ی این صحبت کنیم؟ - وکیلش زنگ زد
- .و گفت شکایت رو پس می گیره - کیت ...
نه، باید وحشت کنم بترسم، عصبی باشم،...
ولی تموم شده و تمام احساسی که دارم... آزادیه،.
خیلی خب باشه، باشه..
یه توافقی داشتیم.
برام مهم نیست چی کار می کنی یا کی رو می کُشی...
ولی لطفاً فقط از ما دور بمون،.
شرّهای زیادی رو توی این دنیا رها کردی.
نه!
اون فرار از پنجره ی دستشوییت تاوان نداشت.
اگه دوباره امتحان کنی تاوان میدی.
من دیگه مُشکلت نیستم.
همیشه خواهی بود.
تماس رو بگیر.
به قدر کافی سریع نیستی و نمی تونی شکستم بدی..
با وجود نور نه.
تمومه، تریش.
باید یه ورود غیرقانونی رو گزارش بدم.
پارتیزان ماسک دار تو خونه امه.
نه!
- چی کار می کنی؟ - از این جا میرم .
نکن هر کاری بخوای می کنم..
- .لطفاً - تریش، خودت رو ببین. این تو نیستی .
نمی خوام بهش صدمه بزنم ولی اگه مجبور بشم می زنم،.
داری می زنی.
پس فقط ولش کن،
بعد من و تو می تونیم حرف بزنیم یا بجنگیم یا هرچی.
ولش کن!
- .اسلحه رو بنداز - نمی ذارم بهت صدمه بزنه .
نه، فقط خودت بهش شلیک می کنی.
یا نکنه حالا یه تیرانداز خوب شدی؟
برو عقب.
راست میگی.
من وکیل همه جور مجرمی هستم.
بعضی که عجله دارن تا از کشور برن.
فکر می کنی میان سراغ کی؟
نه، اون جایی نمیره.
شنیدی چی گفت.
تا وقتی تحویلت بده دست بردار نیست.
نیویورک دیگه برات امن نیست.
ولش کن، من رو ببر و من خارجت می کنم،.
من رو بگیر برو!!
نه، نه متوجه خطرات هستم،.
باشه، هزینه ات رو پرداخت می کنم
اگه و تنها اگه بتونی ظرف 24 ساعت برام جورش کنی.
وقتی آماده شد به این جا زنگ بزن.
سرعت آماده شدن پاسپورت رو بیشتر می کنه.
از مرز به کانادا می برمت.
بعد خودتی و خودت.
به یه عکس از من جدید نیاز داره.
محافظت اضافی.
به نظر نیازش نداری.
قدرت هات متأثرکننده هستن.
مهم نیست چقدر قوی ام.
هرگز فراموش نمی کنم بیچاره بودن چه حسی داره.
می دونم چه حسیه.
قراره بکُشیم؟
نمی خوام کسی رو بکُشم.
خب، من نمی خوام بمیرم.
ولی بازم جونت رو برای کسی دیگه دادی.
کار غیرمنتظره ای بود.
جسیکا هم همین حس رو به تو داره.
خواهرش رو پس می خواد.
خب، منم.
ولی درک نمی کنه دارم چه کار می کنم،
چون خودش نمی کنه.
- .نمی تونه فداکاری نهایی رو انجام بده - چی هست؟
همه چیز.
احتمالاً برای اون عکس زنگ می زنه.
پارتیزان ماسک دار سه نفر رو کُشته آدم های بد..
شاید خوشحالید مُؤدن.
شاید حتی ازش طرفداری می کنید.
ولی اون قهرمانانه نیست، قتله.
بدون جنگ از پا در نمیاد،
ولی باید در بیاد.
پس ازتون می خوام کمکم کنید پیداش کنم.
اسمش تریش واکره.
نه. لعنتی!
- .ممکنه به نام پتسی بشناسیدش - نمی تونه این کار رو بکنه .
فراریه.
وکیلش جرین هوگارث رو گروگان گرفته،.
خطرناکه بهش نزدیک نشید..
سعی نکنید قهرمان باشید کار گندیه..
- .چهارده، تماس 10-10 - دریافت شد .
مسکن مظنون خالیه.
تکرار می کنم، مسکن واکر خالیه.
یا مسیح کلی ترافیک داریم..
همه جا پخش شدید.
هدف همین بود.
باید این یکی رو هوشیار انجام بدم.
اصلاً کار امنیه؟
پیداش می کنی، ولی باید باهاش بجنگی.
و یکی مون می بره.
چه کمکی ازم ساخته است؟
برو تو رسانه های اجتماعی و هشتگ های پتسی رو پیدا کنید رو بگرد.
کارمون از پاسپورت
و هر چیزی شبیه به انتقال قانونی گذشته.
جسیکا از بابتش مطمئن شد.
تا حالا با این آدم کار نکردم.
هیچ کدوم از موکل هام در اون حد ناگزیر نبودن.
- سعی داری بترسونیم؟ - نه، فقط ...
دوست دارم از افرادی که باهاش سر و کار دارم مطمئن باشم.
به طمعش اعتماد داری؟
چون تنها راهی که پول می گیره اینه که من بی خطر برسم اون جا، درسته؟
می تونم شرایط تسلیم شدنت رو مذاکره کنم.
نه.
این گزینه خطرناکه.
چاره اش هم همین طور.
- ...جرین هوگارث. شما باید - موکل اینه؟
نگفتی تریش واکره.
خب، به هر حال پولت رو می گیری.
متوجهم پیمانکار دولتی.
به نیروهای مسلح تجهیزات می رسونم.
توی محدودیت های امنیتی بهم مقداری آزادی میده.
کجا می بریم؟
تو تایلند فرود میایم.
از اون جا می تونی به هرجایی که می خوای بری.
به کلاه گیس نیاز نداری به این افراد اعتماد دارم..
تابوت جابجا می کنید.
به مناطق جنگی یه شغله..
هفده ساعت تا پوکت.
ولی یه چیزی داریم که بیهوشت می کنه، خوب و آسون.
دارو نمی خوام.
چی... قراره تو کل پرواز داخل اون تابوت باشه؟
تمام خدمه ی پرواز از پروژه ی جانبی من خبر ندارن.
ولی این... به خصوص اصلاح شده، اُکسیژن واردش میشه.
هنوز کسی توش نمُرده دو ساعت دیگه پرواز می کنیم..
هنوز پایه ای؟
تریش رو ندیدم ولی باید موهات رو شونه کنی،.
یه حشره توی پلیوری که ازش خریدم پیدا کردم.
پیداش کردم، با تصویر زن زنمایی که شبیه پتسی لباس پوشیده.
- توی این نوشیدنی چیه؟ - صبرکن. این چیز خوبیه .
راننده کامیون گفته تریش رو توی یه لکسوس نقره ای دیده.
ماشین هوگارث کجا؟.
شرق پارک وی جنوبی نزدیک فارمینگدیل.
- .یه... فرودگاه قدیمی اون جاست - آره، دارمش .
بیشتر محموله است بریم..
به ردیابی ترافیک اینترنتی ادامه بده اگه در اشتباه بودیم.
- .هی، من می رسونمت - نه. این بین من و تریش ـه .
جس...
باید باهاش تنها باشم.
- چیه؟ - جسیکا، اون توی صادرات اس ای سی ـه .
- کجاست؟ - اینجایی .
- .توی بارانداز - کجا؟
اون پایین.
از این جا برو.
- .این جا یه ساختمون خصوصیه - تریش واکر کجاست؟
خبر ندارم چی میگی.
- کجاست؟ - توی تابوت ها .
کدوم یکی؟
لعنتی.
چرا نمیشه ولم کنی؟
سلنجر، ناسبومر، مونترو...
به کسی دیگه صدمه نمی زنن.
نه، ولی تو می زنی.
نقشه ات چیه؟
دیگه کی رو قراره بکشی؟
بعدی منم؟
زودباش، تریش.
ثابت کن درست میگم.
فکر کردم این به خاطر کاریه که سلنجر باهات کرده.
یا شاید یه اثر جانبی قدرت هات بوده.
ولی تمام مدت اون جا بوده.
وقتی به مادرم شلیک کردی دیدمش.
- .و حالا می تونم ببینمش - اشتباه می کنی .
دوروتی بوده که این رفتار مثلاخوب بودن رو بهت تحمیل کرده
فکر می کنی داری انتقامش رو می گیری.
تبدیل شدی به خودش.
خدا لعنتت کنه، بسه!
لعنتی!
بابت یه چیز درست می گفتی.
من جربزه اش رو ندارم.
شاید تو داری.
حوزه قضایی رو تغییر دادن پس می سپارمت بهشون،.
به خاطر این که فرایند به نظر روی افراد تقویت شده دلالت نداره.
بهمون گفتن تمام پرونده های مرتبط بهت رو ببندیم.
لطفاً برای ثبت شدن در مدارک بگو
متوجه لیست اتهاماتی که بهت وارده
شدی.
دو فقره قتل درجه اول.
یه فقره قتل درجه دوم.
چندین مورد تهاجم خشونت آمیز.
آدم ربایی، ورود غیرقانونی، تجاوز به حریم خصوصی.
و یه مورد تلاش به قتل...
مقابل خواهر خودت.
خانوم واکر، متوجهی؟
خانوم واکر؟ خانوم واکر، متوجهی؟
من آدم بده ام.
با کمک های اولیه و مرغ کنگ پائو اومدم.
می خوای کدوم رو روی پات بذاری؟
همچنین برات...
آره، دیدمش.
حقته.
آره، هست.
به نظرم باحاله، تا حالا خودم رو با یکی شون اشتباه نگرفتن.
شاید روزی بگیرن.
نه. دمت گرم.
ولی کمک کردن خوب میشه.
یعنی، بد نیست کار کنم و،...
باهم کار کنیم.
تو آدم خوبی هستی.
می دونم.
ولی بهت اعتماد ندارم.
و این که تو میگی یه... قهرمان،...
فقط یه معنی داره.
باید یه کاریش بکنم.
سلام.
خرابش نکن.
مهمون ما.
چرا؟
انگار یکی گند زده به احوالاتت.
اریک گلدن؟
یه دوست مشترک داریم.
می خواست همدیگه رو ببینیم.
من کارآگاه کاستا هستم.
جسیکا فکر می کرد می تونیم به هم کمک کنیم.
فکر کرده، نه؟
پلیور قرمز، که گوشی دستشه.
چی کار کرده؟
نمی دونم، ولی ناجوره.
هی.
از آشنایی باهات خوشحالم.
آره، همچنین.
بعضی چیزها...
بهشون نگاه می کنی...
و با خودت میگی...
فاجعه.
دنبال خروجی ها می گردی...
راه های فرار.
دیگر چیزها، فکر می کنی...
شاید بتونم درستش کنم.
شاید از خودت بپرسی...
چی لازمه تا کاری کنی حس درستی بده؟
جوابش... زیادیه.
زیادی لازمه.
مقصد؟
نزدیک ترین جا به مکزیک.
میشه ال پاسو، تگزاس.
یه طرفه.
بفرمایید.
جسیکا...
درسته تسلیم بشی تسلیم شو..
دیگه کار یکی دیگه است.
ال پاسو، درسته؟
هی، بلیتت رو نمی خوای؟