هر کسی، داستانی داره
...یه آغاز
...یه میانه
یه پایان
...البته یه طرف داستانیـه که مردم بهت میگن
و یه طرف هم حقیقتـه
تابوت بسته رو توصیه می کنم (به دلیل جراحت های شدید)
مشکلی هست، خانم جونز؟
مادرخونده ام تازه به قتل رسیده و من باید توی مُرده خونه باشم
ولی شما کار خودتونو بکنید
.حتماً خیلی سختـه .از دست دادن یه نفر به این شکل
فکر می کنی انگیزه همچین چیزی بوده؟
غم و اندوه باعث میشه آدما کارای احمقانه ای بکنن
خیلی به هم نزدیک نبودیم
دنبال چی می گردن؟ بچه ی لیندبرگ؟ (اشاره به پرونده ی یک کودک ربوده شده در 1932)
،وقتی یکی از خودمون کُشته میشه دوست داریم دقیق باشیم
،خب، می تونم بگم کار من نبوده
ولی یجورایی بعد پنجاهمین بار تأثیرش رو از دست میده
،وقتی ناسبومر دوربین بدنیش رو خاموش کرد درباره ی چی حرف زدید؟
من درباره ی پرونده هام حرف نمی زنم - اگه اون یه پرونده بوده، مشتری کی بوده؟ -
...هنوز حساب مون صاف نشده، ای - ...تو دیگه کی -
مردم با اعتماد من رو استخدام می کنن
گفتی دیشب خونه بودی. تنها؟
جرمـه؟ - نه -
عذر چندانی هم نیست
دستات رو نشون بده
یکی ناسبومر رو انقدر کتک زده تا مُرده
دست های تو قبلاً آلت قتاله بودن
قدرت بهبودی سریع هم داری؟ - نه به این سرعت -
این دیگه چیه؟ - تحقیقات -
،بیشتر شبیه انگیزه ست تا یه ابرقهرمان قدرتش رو به رخ بکشه و
حساب یه پلیس فاسد رو برسه
ناسبومر از دلال های مواد دزدی می کرد و اونا رو می کُشت. خیلی هاشون بچه بودن
یکی از همین بچه ها با یه قفل دوچرخه کله ام رو شکست
،اگه ناسبومر وظیفه اش رو انجام نمی داد الان اینجا نبودم
کارآگاه
این رو بررسی می کنیم
راحت باشید
باید این رو جواب بدم - کارمون تموم نشده -
پس دستگیرم کن
تماس می گیریم
نمی دونم چه قرار مداری با ،کارآگاه کاستا داشتی
ولی باعث تعلیقش شد
ما از اشتباهات چشم پوشی نمی کنیم
سرنخ ها بیانگر داستانی هستن که به من منتهی میشه
ولی پلیس ها اریک رو نمی شناسن
شاید من هم نمی شناسم
هی، ببخشید دیر کردم
خوبی؟ - من...نمی دونم -
.سلام. من یوجین بوشل هستم .می تونید جین صدام کنید
تسلیت میگم
می دونم دوروتی واکر مادری فداکار، دوستی وفادار و
و الگویی بود که زندگی تمام اطرافیانش رو بهتر کرد
دوروتی اینو نوشته؟
مادرتون دستورالعمل های دقیقی رو به جا گذاشته
.قراره تا ابد توی یکی از اینا باشه .نمی دونم چطوری انتخاب کنم
انگار دوروتی خودش انتخاب کرده، درسته؟ - آره، و این خیلی خوبـه -
برنامه ریزی یه مراسم می تونه برای خانواده خیلی سخت باشه
...ولی وکیل خانم واکر جزئیات رو فرستادن
نه! هوگارث بی هوگارث
من و مادرم با هم شرکتش رو استخدام کردیم
اونا نماینده ی قاتلش هم هستن، جین
این به نظرت عجیب نیست، جین؟
خدایا. وصیت نامه اش دست اوناست
خب، شما باید وصیت نامه ی اصلی رو تحویل دادگاه وصایای وراث بدید
کمکی نمی کنی، جین
من اصلیـه رو گیر میارم و با زیردستای هوگارث سر و کله میزنم، باشه؟
و مادرتون یه لیست پخش برای ،مراسم انتخاب کردن
که شامل چندتا از آهنگ های خودتون میشه، خانم واکر
برای مراسم تقاضای یه تابلوی خاطرات هم کردن
تابلوی خاطرات چیه؟
از هر مهمان خواسته میشه یه عکس یا یادگاری از ایشون رو بزنن روی اون
...خب...من اخیراً عکسی ندارم
یه کاریش می کنیم
همینطور خواستن که شما سخنرانی مراسم ختم رو انجام بدید
می دونم پتس اشک همه رو در میاره
...کاملاً دست خودتونـه. اگه نمی خواید
...مشکلی نیست. من فقط برای آخرین بار ناامیدش می کنم
هی، چرا نمیری یکم هوا بخوری؟ من ترتیب این رو میدم
خب، ایشون مدلِ سناتور رو انتخاب کردن
انتخاب عالی ایـه
یه پرونده توی دفترش پیدا کردیم - !اون یه کارآگاه خصوصیـه -
.گوش کنید ...به نظرم شما باید
!لعنتی
فقط می خوایم یه سری جاهای خالی رو پر کنیم
بیخیال. شما می خواید بندازیدش گردنش - اینکار رو نمی کنن -
حالا زن های عزادار رو اذیت می کنید؟
فقط داریم کارمون رو می کنیم
اگه افتادن دنبال من بهترین کاریـه که می تونید با وقتتون بکنید پس باشه
ولی دست از سر خانوادم بردارید. یالا
تسلیت میگیم - چطور جرأت می کنی؟ -
.باهاشون دشمنی نکن .این کار منـه
اصلاً چطوری توجه شون رو جلب کردی؟ - اونا همیشه حواس شون به من هست -
جس، بهم بگو
من اون یارو رو نکُشتم - مشخصـه -
فکر کنم بدونم کار کی بوده
فکر می کنی کار سلینجر بوده؟ - نه، اون توی تخت بیمارستان به سرُم وصلـه -
خب، پس کی؟
اریک
چرا اریک باید یه پلیس رو بکُشه؟
ناسبومر یکی از اهداف قدیمیش بود
شاید چون قبلاً جلوش رو نگرفته، ناراحت بوده
.یا می خواد پا جای پای من بذاره .می خواد قهرمان باشه
یعنی، تو بهتر از من می شناسیش - فکر می کردم می شناسم -
فکر نکنم بخوای تحویلش بدی
فقط باید سر در بیارم که چی شده
چیکار می تونم بکنم؟ - هیچی. از پسش برمیام -
باشه
من رو در جریان بذار
یکم استراحت کن
کیت لیون اینجاست - بگو بیاد تو -
الان با چایی تون برمی گردم
حالت چطوره؟ - خوبم -
امروز جرائم پیتر چه بلای جدیدی سرم آوردن؟
.خبرای خوبی دارم .سازمان درآمد داخلی با کاهش جریمه موافقت کرده
،و به جز پتسراس
اهداکننده های بنیاد فریب خورده ها با یه پرداخت جزئی موافقت کردن
من پولشو ندارم - من دارم -
این یه قرضـه. اینم توافق نامه ست
،نمی خوام ممنون باشی ولی لجباز نباش
ممنون
دیمیتری پتسراس
اون چی؟
،ازونجا که قبول نمی کنه این مشکل رو حل کنه به نظر یه دشمنی شخصی داره
همینطوره؟
دیمیتری و همسرش پول مرحله ی کشتِ ایده ی بنیاد رو بهمون دادن
اونا مشتری های پیتر و نزدیک ترین ...دوست های ما بودن، تا اینکه
متوجه کبودی هایی روی شونه های فیونا شدم
پتسراس سابقه ی خشونت خانگی نداره
،فی نمی خواست بیفته زندان ،ولی من ازش دورش کردم
و دیمیتری من رو مقصرِ خراب شدنِ ازدواجش می دونه
چیزی که قبلاً بهش افتخار می کردم
...نگران نباش، عزیزم. من بررسیش می کنم
یه حسابدار قانونی دارم که الان داره سوابقش رو می گرده
برای چی؟
همه ضعف های خودمون رو داریم
باشه، خب، خبری شد بهم زنگ بزن
چه سریع
.ترتیب یه ملاقات با تریش واکر رو بده .هر چه زودتر بهتر
...ولی مادرش تازه - می دونم -
بهتر نیست تا بعد مراسم ختم صبر کنیم؟
توی شرکت کی مسئول املاکِ دوروتی واکرـه؟
برمن
بگو بیاد بالا
باشه
بیشتر خاطرات ارزش حفظ شدن رو ندارن
چه برسه به اینکه برن روی یه تابلوی خاطرات
تصاویر هم بیانگر داستان هایی هستن
ولی گاهی داستان واقعی خارج از تصویره
حق با توئه. اون کارآگاه ها مثل دوتا شکارچیِ
در حال انتظار، حواس شون به در جلوئه
تا من رو شکار کنن
ازت دزدی ای چیزی شده؟
کار همون کارآگاه هاست
ناسبومر. خدای من. توی اخبار دیدمش
می خوان بندازنش گردن تو؟ - زدی تو خال -
،عذر خوبی ندارم
و قیافم همه جای فیلم دوربین بدنی اش هست
لعنتی
نگران نباش. تو جلوی دوربین نبودی
بااینکه تو بودی که انگیزه داشتی
...جسیکا
کار من نبود
برای دیشب عذری داری؟
،اگه پلیس ها بهت شک کنن یکی می خوای
.من بیگناهم، عذرم اینه .عذر تو هم هست
یه خراش هم روشون نیست
ببین، ناسبومر تهدیدت کرد
...اون اومد سراغت و اوضاع به هم ریخت - همچین اتفاقی نیفتاد -
.این رو درک می کنم .می تونم کمکت کنم
نیازی به کمکت ندارم
،لعنتی. من هیچوقت نمی خوام کسی قدرت من رو داشته باشه
،ولی اگه تو قدرتم رو داشتی الان بدون سردرد اینجا ایستاده بودی
می خوای حقیقت رو بدونی؟
خوشحالم ناسبومر مُرده
اون یه عوضیِ پلیده و دنیا بدون اون جای بهتریـه
...و بهت قول میدم
من نکُشتمش
سعی دارم حرفت رو باور کنم
خب، می ذارم روش کار کنی
خودت رو توی دردسر ننداز
خب، حالت خوب نیست - سؤالی بود یا خبری؟ -
.نیازی به پرسیدن نیست .دوتا کارآگاه الان اومدن بازجویی ام کردن
گفتن مدرک دارن که یه پلیس رو کُشتی
اماره های اتفاقی مزخرف دارن
خوبه. منم همین رو گفتم
می خوای من رو استخدام کنی
سؤالی بود یا خبری؟ - جفتش -
اونا مظنون دیگه ای ندارن
من دارم
اریک
من دنبالش می کنم
خودم باید ترتیبش رو بدم
اگه برنامه ریزی مراسم ختم وقت برام بذاره
خدایا. تو واقعاً باید یکم استراحت کنی
حالا نه اینکه من و دوروتی رفیق جون جونی بودیم
ناسبومراشغال بود
حتماً یکی دیگه بوده که می خواسته اونو بکُشه
یه مظنون دیگه واست پیدا می کنم
،حقیقت رو پیدا کن با چیزی که پلیسا دارن شروع کن
من به اندازه ی هوگارث بهت حقوق نمیدم - خب، اونم نمیده. استعفا دادم -
اخراج شدی
جفتش
به انسانیت خوش اومدی
،باید بدونی که وقتی واسه هوگارث کار می کردم
،یه کارایی کردم از اون کارا که آدم رو عوض می کنن
می دونی
،اگه دیگه یه عوضیِ متظاهر نیستی
پس بهتر شدی
.اومدم آقای برمن رو ببینم .در رابطه با وصیت نامه ی دوروتی واکر
باید برید توی اتاق کنفرانس پشتی
اینجا چه غلطی می کنی؟
قراره دختر مرحوم رو ببینم
داری می بینی
دختر واقعی اش
و منم قراره همکار سطح پایینت رو ببینم که
ترتیب پرونده هایی رو میده که در حد تو نیستن
.خب، برمن یه مشکلی داشت .منم با کمال میل وارد عمل شدم
پس شانس آوردی فقط من اومدم
می فهمم که اون ناراحتـه
،ولی می خواستم بهش بگم که می خوام
رابطه ی حرفه ایم با گرگوری سلینجر رو قطع کنم
می خوای؟
از کمک بهش پشیمونم
فقط وصیت نامه رو بده
تریش نصف همه چیز رو دریافت می کنه
نصف دیگه می رسه به"
"بنیاد دوروتی واکر برای زنان هنرمند
دوروتی یه خیریه داشت؟
نوشته، به خاطر اینکه هیچوقت" "ندار بودن رو فراموش نمی کنم
و برای معافیت مالیاتی بوده
،همینطور نوشته برای دخترخونده ام جسیکا که"
،اگه یاد بگیره نصیحت بشنوه "...پتانسیل بالایی داره
توی وصیت نامه اش داره چرت و پرت میگه
محتویات باقی مانده ی کمد..." "...نوشیدنیام رو به جا می ذارم
یه طعنه ی دیگه
همینطور صندلی راحتی دوره ی ادواردیانم..."""
باارزش بود؟
نه
فقط قبلاً بعد مدرسه روش می نشستم و آهنگ گوش می دادم
بالأخره گذاشتش توی اتاقم
منم فکر می کردم داره از بقیه ی خونه طردم می کنه
بقیه رو خودم می تونم بخونم
،باید یه گواهی فوت هم پر کنی
.به تأمین اجتماعی خبر بدی، سازمان وسایل موتوری، اداره ی پست .ولی اینجا می تونیم همه ی این کارا رو بکنیم
تو اخراجی
این اصلیه ست؟ - البته -
از پزشکی قانونی
هر چیزی که دوروتی روزی که مُرد، پیشش بود
تریش به یه وکیل خوب نیاز پیدا می کنه و من بهترین ام
،اگه ترتیب یه ملاقات رو بدی بهش کمک می کنی
...دوروتی نمی دونست که قراره بمیره
و حتی اون هم می خواست قبل مرگ یه کار خوب بکنه
تو می دونی داری می میری
چیکار می کنی؟
.سعی دارم یه اشتباه رو جبران کنم .در واقع چندتا اشتباه
چطوری باعث میشی حتی این هم حساب شده به نظر بیاد؟
نوشتن آگهی فوت رو تموم کردی؟ - تازه شروع کردم -
وقتی داشتم شلوغ کاریِ پلیسا رو مرتب می کردم، دوباره اومدن
عذرخواهی کردن؟ مطمئناً نکردن
چی بهشون گفتی؟
که به شخصه ندیدم کسی رو بکُشی
ممنون. عکسای این فیلم رو در بیار. سریع
فیلم. چه قدیمی
یه دقیقه وقت داری؟ - وقت ملاقات داری؟ -
مالکوم با من روی یه پرونده کار می کنه
یعنی مستقل کار می کنه؟
،اگه می دونستم درآمد دورانداختنی داشتیم تقاضای افزایش حقوق می کردم
دور انداختنی نه
پرونده ی پلیس ناسبومر رو گیر آوردم
شاید بخوای با عکس ها شروع کنی
آره. منم اونو دیدم
نشانش کجاست؟
مشخصاً گم شده
اینجا دنبال اون می گشتن
...اگه نشون پیش اریک باشه، پس
الو؟
!دوروتی، باورت نمیشه
نه، ببخشید...دوروتی نیستم
میشه لطفاً یه پیغام بهش برسونی؟ !من نقش رو گرفتم
درباره ی لهجه حق با اون بود
کارگردان عاشقش بود - دوروتی مُرده -
...من
مُرده؟ من...تازه دیدمش
می دونم. تکون دهنده ست
شما کی هستید؟
...من
از اعضای خانوادش
خدای من. تسلیت میگم
ممنون
اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگید
هی. اینجایی
قفل رو عوض کردی؟
نه. یعنی آره. تعمیرش کردم
ممنون
...خب، ببین، ببخشید که زنگ نزدم، من
فقط نمی خواستی بهم بگی اخراج شدی؟
کار خوبی نبود
.واسه همین رفتم .تا کار بهتری بکنم. تا بهتر باشم
.منظورت برای کمک به جسیکاست .و اون یاغی نقاب دار
.تو یه مرد باهوش و بااستعداد و توانایی .هر جایی می تونی یه کار گیر بیاری
...زایا، تو...نمی تونم
...نه، من نمی خوام توی سطح و عرصه ی تو رقابت کنم
پس چی؟ زیادی برات خوبم؟
من فقط توی کمک به کسایی که واقعاً کمک می خوان، بهترم
در حالی که من به افراد نالایق کمک می کنم
هی، این ربطی به تو نداره
به جز اینکه از شرکت رفتی. شرکت من
و همش به این فکر می کنم که
.شاید می خوای از پیش منم بری .که واسه همین زنگ نزدی
زنگ نزدم چون نمی تونستم چیزی که می خوای بشنوی رو بهت بگم
.پس راستش رو بگو، مالکوم .چون یه چیز دیگه این وسط هست
...من
کارای بدی کردم
می دونم. جری مجبورت کرد
...نه. گردن کسی نمیندازم. من
هر کاری که کردم تصمیم خودم بود
پس چرا منو مجازات می کنی؟
چون با جری کار می کنم؟ چون می خوام جای اون باشم؟
چون تحت فشار می ذارمت که توی عرصه ی من کار کنی؟
تبدیلت می کنم به چیزی که نیستی؟
...بگو چی - آره. آره، واسه همینـه -
من فقط...یکم زمان می خوام
باشه
...این
باعث نمیشه آدم بهتری باشی، مالکوم
باعث میشه ظالم باشی
یکم می خوای؟
باشه
میشه بیام تو؟
تا اینموقع کار می کنی؟
وقت استراحت برای غذا؟
دوباره می خوای باهات بحث کنم؟
دارم توی نشون دادن عصبانیت و رفتار تدافعی ماهر میشم
نه، ممنون
اوضاعت چطوره؟
دوروتی قبلاً تریش رو میزد
اون اولین آدم بدی بود که باهاش جنگیدم
یا اینطوری به خودم می گفتم
آره، خب، پدر منم عوضی بود
ولی این دفن کردنش رو راحت تر نکرد
...چون داشتم هر فرصتی برای اینکه
به طور معجزه آسایی تبدیل به یه آدم دیگه بشه رو هم دفن می کردم
هیچکس هیچوقت اونی که می خوای نیست
می خوای من کی باشم؟
آدمی که فکر می کردم، هستی
موضوع کاریـه، درسته؟ - آره، ولی خصوصیـه -
امروز با پتسراس و وکیلش حرف زدم
دیمیتری آدم خوش مشربی نیست
یه خوک کثیفـه. دیگه چی؟
.تهدید کردم که شکایت متقابل می کنم .نمیگم چی گفت
توی دادگاه شانس پیروزی داریم
ولی اونوقت درگیری طولانی و بدی رو در پیش داریم
خب، من...نمی تونم
.می دونم .واسه همین خواستم بیای
من ستیزه جو ام
...ولی چنین پرونده ای چیز بیشتری می خواد
منظورت چیه؟
حسابدار قانونی من فکر می کنه که پتسراس شاید داره فرار مالیاتی می کنه
اون نمی تونه اثباتش کنه مگه اینکه به سوابقش دسترسی داشته باشه
...خیلی خب، مالیات های اون مال خودشـه، پس
مالیات اون برگ برنده ی ماست
...به اجازه ات نیاز دارم تا قوانین رو زیر پا بذارم
یه زن رو می شناسم که مدیون منـه
اون توانایی هایی داره که دسترسیِ مورد نیازمون رو بهمون میده
مثل دسترسی ای که به سوابق پیتر داشتی؟
من از طرف تو تصمیمی نمی گیرم
می خوام همه چیز رو بدونی و ببینی
می خوای از کاری که با پیتر کردی، چشم پوشی کنم
ازت می خوام بذاری این قضیه رو حل و فصل کنم
با آسیب زدن به دیمیتری مثل پیتر؟
.خدای من. دیمیتری حقشـه .خودتم می دونی
یالا - هنوز نمی فهمی، مگه نه؟ -
هیچوقت هم نمی فهمی
کیت
آدم تصمیم نمی گیره به کسی اعتماد کنه
...یا اعتماد می کنه
...یا نمی کنه مهم نیست چقدر دلش بخواد
هیچی بدتر از گشتن دنبال چیزی که نمی خوام پیداش کنم، نیست
یه داستان، همیشه دوتا داستانـه
...اونی که بهت نشون میدن
و همیشه اون حقیقت لعنتی هم هست
و حقیقت اینه که، این شبیه کسیـه که دنبال اشتباهات بیشتری برای اصلاح می گرده
نشون رو پیدا کردی؟
.نه، فقط این پرونده .الان دارم واست می فرستمش
گرفتمش
جیس مونترو کیه؟
یکی که اریک دنبالش بوده
یه پرونده ی مشابه هم درباره ی ناسبومر داشت
و من دنبال چی می گردم؟
مدرکی که نشون بده زنده ست - آره. فکر می کنه یه هدفـه -
وقتی چیزی گیر آوردم زنگ می زنم
و توی مراسم می بینمت
فیلمی که می خواستی
باید حاضر بشم
خواهر بیچاره ات چطوره؟ - خوب نیست -
تو چی؟
کیت، سلام. چطوری؟
.دیمیتری پستراس زنگ زد .تهدید کرد که منو میندازه زندان
فقط داره به تهدید شکایتِ متقابل واکنش نشون میده
از دادستان ناحیه ای خواسته که اتهامات کلاهبرداری وارد کنه
...لورانت تنها میشه و - نه -
.لورانت پیش تو می مونه .نمی ذارم اینطوری بشه
می خوام تموم بشه
می دونم - الان -
می خوام الان تموم بشه
هر کاری لازمـه بکن، جری
قوانین رو زیر پا بذار
چی گیر آوردی؟
جیس مونترو، توی کار توسعه ی املاکـه که
یه ساختمون جدید توی تقاطعِ خیابونِ 130اُم و آمستردام داره
زنده ست؟
.خودش تلفن رو جواب داد .یجورایی اشغاله
درست مثل بقیه ی اهدافِ اخاذیِ اریک
شاید قاتل هم باشه
چندتا از ساختمون هاش خیلی راحت آتیش گرفتن
و سوابقش پرداخت های بیمه ی سنگینی رو نشون میده. یه عده مُردن
یه هدف عالی برای یکی که می خواد قهرمان باشه
...بعد مراسم بازم تحقیق می کنم، ولی فعلاً هنوز زنده ست
بیا امیدوار باشیم زنده بمونه
من حاضر نیستم
منم همینطور
باشه
بری
بریانا. دیگه بری نیستم
اینجا چیکار می کنی؟
.اوضاعم رو جمع و جور می کنم .دنبال کار می گردم
یه جایی برای موندن
توی شهر خانواده داری
یه برادر دارم
،و قبل اینکه بهش بگم برگشتم می خوام ثابت کنم وضعم خوبه
...من خودم
نبودم
ولی برگشتم
فقط می خوام یکی یه شانس دوباره بهم بده
آره
ممنون
رسیدیم
فقط چندتا داستان لطیفه وار درباره ی مامانـه
به نظر درست میاد
از من انتظار بیشتری داشت
کمتر از یه ساعت دیگه تموم میشه
...احتمالاً آدمای زیادی نیومدن، پس
.اون بی نقص نبود .ولی دفن کردنش رو راحت نمی کنه
...حاضر باشی یا نه
دوباره روی مبل راحتی؟
من تازه ده ساعت توی یه اتوبوسِ کثیف با کولر خراب خوابیدم
این خیلی بهتره
خب، جای همه چیز رو می دونی
.چیز زیادی توی یخچال نیست .یکم غذای هندیِ مونده
و من باید برم
کم چیزی نیست
باز کردن درت به روی یه دختر بد سابقِ
.به این چشم بهت نگاه نمی کنم .خودم رو قضاوت می کنم. نه تو رو
خب، چند روز دیگه از شرم خلاص میشی
تا هر وقت لازمـه بمون
تو چتـه؟ آخه آدمای عادی انقدر خوب نیستن
نه، نکن
تو آدم خوبی هستی، مالکوم
و حتی غذای هندیِ مونده هم هست
مادرت حرفه ی من رو نجات داد
،از بازی کردن نقش دوم متنفر بودم پس بهم گفت شروع کنم به فیلمنامه نویسی
دوروتی گفت جلسات درمانی زوج ها رو نرم و پولم رو خرج یه عمل صورت و
وکیل طلاق بکنم
بعد اینکه پسرم به معتاد بودن اعتراف کرد، بهش کمک کرد خودشو پیدا کنه
بهم گفت وزن کم نکنم چون اونوقت نقش یه آدم واقعی رو می گیرم
حق با اون بود
ممنون
بریم، پسرا
توی دوربین قدیمیم پیداش کردم
روزی که رفته بودیم رژه ی روزِ شکرگزاریِ
میسی رو ببینیم، تصادفی گرفتمش
مامان واسه ی برنامه ی قطار اشتباه کرد و یه ساعت بعد تموم شدنِ رژه رسیدیم
و دوروتی ما رو به اون سینمای آشغال برد
خیلی آشغال بود
.و هات داگ کهنه .خدا. همه چیز اشتباه پیش رفت
آره، ولی اشتباه عادی
مثل یه خانواده ی عادی
عالیـه
وقتشـه
ممنون
هی، چی شده؟
.پلیس دوباره اومد اینجا .با یه حکم برای بازداشتت
.یه شاهد پیدا کردن .صاحب یه مغازه توی محل گشت ناسبومر
دعوای شما دوتا رو دیده
دارن میان اینجا؟
خیلی متأسفم
آقایان و خانم ها، لطفاً بشینید
...با خودم گفتم حرفام رو با یه
داستان از دوروتی واکر واقعی شروع کنم
درباره ی اینکه چطور من رو تحت فشار قرار داد تا یه کار رو توی
یه سیتکام به اسم "دتس آور گرل" بگیرم
ولی می خوام درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنم
بزرگترین ترس مادرم
شکست
شکست خودش نه، بلکه شما
مادرم فکر می کرد توی این دنیا هیچی باارزش تر از استعداد نیست
و هیچی شرم آورتر از هدر دادنش نیست
آره، اون از این می ترسید
که شما هدرش بدید
خیلی از شما تازه کسی که بهتون انگیزه می داد رو از دست دادید و
شاید وسوسه بشید همه چیز رو ...بذارید کنار ولی
ولی اینکار رو نکنید
تسلیم نشید
اون می خواست هر کاری که می تونید رو
با چیزی که بهتون داده شده، بکنید
...مادرم جدی بود
و آزار دهنده
و می تونست خیلی بدجنس باشه
،ولی اگه دوروتی فکر می کرد استعداد دارید
آسمون و زمین رو به هم می دوخت تا مطمئن بشه ازش استفاده می کنید
مامان نمی خواست درباره ی شکست بشنوه
فقط می خواست سه کلمه رو بشنوه
از پسش برمیام
لعنتی
!جسیکا جونز
!دستات رو بذار پشت سرت
به خاطر قتلِ کارل ناسبومر بازداشتی
امروز نه
!وایسا وگرنه شلیک می کنیم
!خدا لعنتت کنه. کار من نبوده
!نکن
بهش دستبند بزن
حق داری سکوت اختیار کنی
هر چی که بگی در دادگاه برعلیه ات استفاده میشه
!یکی کمکم کنه
خدایا
وای خدای من