تریش"؟"
"تریش" بهم نگاه کن، "تریش"!
باید از اینجا برم بیرون.
مُرده؟
نه بیهوش شده.
اما داره کلی خون از دست میده.
پلیس نیویورک داره میاد الان دو تا پلیس رو اون بیرون داغون کردی..
صورتمو ندیدن.
اما اون دید.
اگه اونو بکشی میشی آدم بده.
این پایین، 6 دی.
- .گندش بزنن. بیا بریم - نه .
راه بیافت! راه بیافت!
خدایا. نگاش کن.
- وضعیتش چطوریه؟ - نبض داره .
یه دکتر بیارین این بالا.
آروم.
واقعی ـه...
مگه نه؟
"اون مرده، "جس.
اون مرده.
از پسش برمیایم.
به خاطر "دورتی" به چیزی که هستی رسیدی.
باید در این مورد بهش حق بدم.
تریش" باید یه سری تصمیم بگیریم".
میدونم.
وقتی "سلینجر" بیدار بشه، تو رو شناسایی میکنه اگه تا الان نکرده باشه..
با اتهام ضرب وشتم روبه رو میشی...
و حمله به "سلینجر" به شکل...
اقدام به قتل به نظر میاد.
میندازنت بیرون.
یا بدتر. با آدمایی مثل ما از این کارا میکنن.
باید از شهر ببرمت بیرون.
نه تا وقتی که از بین ببریمش.
اگه یه مجرم فراری باشی نمیتونیم همچین کاری بکنیم.
بذار اول ببینیم با چی طرفیم.
- ."کاستا" - "جونز" .
متاسفم.
دوستت "ملکولم دوکاس" گزارشش داد گفتش، "تریش" پیداش کرده؟.
- حالش خوبه؟ - نه .
ازت میخوام تحویلش بدی.
چرا؟
چون اگه مادرت هدف بوده، خواهرت ممکنه نفر بعدی باشه...
و میتونیم ازش محافظت کنیم.
یه جای امن براش پیدا کردم.
باشه، خوبه. "سلینجر" محتاط بود.
تا الان صحنه تمیز شده.
جونز" موضوع شخصی بوده".
حمله به خانم واکر یعنی حمله به تو.
میدونم.
میدونی کسی بهش حمله کرده یا نه؟
تازه از اتاق عمل اومده بیرون.
سلینجر" نزدیک بوده بمیره".
- .خوبه - گفته کار اون شورشی نقابدار بوده .
با دست خالی نصف صورتشو پنجول کشیده.
بعدش بهش آسون گرفته.
جونز"، طرف داره می میره".
موهاش روی بدن "سیلوا" پیدا شده و به آزمایشگاه فرستاده شده.
کارش تموم مگه اینکه اون زن بیاد طرفمون.
- دیگه "سلینجر" چی گفته؟ - که ترس جونشو داره .
براش پلیس نگهبان گذاشتیم تا وقتی که بتونیم طرفو گیر بیاریم.
اگه پیداش کنم...
ضمانت میخواد.
مصونیت و از این چیزا.
همچین قولی نمیتونم بدم.
نه با اوضاعی که الان پیش اومده.
- مگه چی پیش اومده؟ - بزن شبکه ی خبر دابلیو.جی.بی.پی .
شاید این زن رو از ظاهرش بشناسین...
- .بهت زنگ میزنم - که بیرون ساختمون جی.تی آگروکمیکال وایستاده .
حالا مدارکی داریم که نشون میده این مجرم ناشناس...
مسئول حملات بی پروا به مردم شهرمونه.
گرگوری سلینجر" نزدیک بوده جونشو از دست بده"...
اونم به دستان این موجود قدرتمند و هیولا.
لعنتی.
به خاطر اینکه پلیس نیویورک در کارش شکست خورده...
تصمیم گرفتیم که خودمون کار این مجرم خشن رو تموم کنیم.
هوگوارس" و همکاران حاضرن جایزه 250 هزار دلاری"...
به شناسایی این شورشی که خیابونهای ما رو آلوده کرده بدن.
من نقاب از چهره ش برمیدارم.
و با این کار من رهبر حرکتی برای...
پس گرفتن شهرمون از کسانی میشم که خودشونو...
تمام شهر دارن دنبالم میگردن.
میبرمت بیرون.
چیه؟
باید برم یه چیزی رو بررسی کنم.
- سلینجر" منو شناسایی کرده؟" - باید همینو بفهمم .
خب نمیتونم همینجا بشینم و کاری نکنم.
مجبوری. خواهش میکنم فقط تا وقتی که یه سری جواب بگیرم..
فقط خواهش میکنم جایی نرو.
"جری"...
مطمئنی که راهش همینه؟
بله، "سلینجر" پرونده رو برامون پیش برده شاید چند تا مشتری جدید برامن بیاره اما،...
داری انگیزه ـمو زیرسوال میبری.
فقط میگم "سلینجر" تهدید واقعی برای این شهر ـه.
دوباره آدم کشته.
اتفاقی که برای "دورتی واکر" افتاد واقعا تهوع آوره.
اما سیستم برای مقابله با این موضوع وجود داره.
و کاری که نمیتونه بکنه...
اینه که از نقاب از چهره زنی دزد برداره کسی که حمله میکنه و الان به اقدام به قتل متهم ـه.
"وظیفه ـت تغییری نکرده "ملکولم.
پیداش کن.
و اگه مجبور بشم این جایزه رو بدم چون بازرس خودم شکست خورده...
به مشکل برمیخوریم.
کجایی؟
به کمکت نیاز دارم.
به خاطر مادرت خیلی متاسفم.
تریش" به کمکت نیاز داره".
"از دستش داد "جس.
"جسد مادرشو پیدا کرده "ملکولم.
غرق خون بوده و بارها و بارها چاقو خورده و شکنجه شده.
تو بودی چه کار میکردی؟
کلید آپارتمان "تریش" تو کشوی بالایی میزمه.
ازت میخوام براش چند تا لباس و گذرنامه ـشو بیاری.
بهم بگو کجاست.
رفیق مریضت برای جراحی پلاستیک باید بره طبقه ی بالا.
پذیرش بهم گفت که ببرمش تو اتاق 823 جنوبی.
با پرستار شیفت هماهنگ کن. من میبرمش بالا.
چرا هیچکس چیزی بهم نمیگه.
هی. الان کی مسئوله؟
عکس کوچیکم واقعا عصبانیش کرد مگه نه؟
قرار بود تو رو عصبانی کنه سعی داشتم ذات اصلی تو رو بیرون بکشم..
دلت نمیخواد ذات اصلی منو ببینی.
قبلا زیرچشمی نگاهی بهش انداختم.
چی میخوای؟
زندان نیافتم و تو باید بهم کمک کنی..
شاید کاری که اون شروع کرده رو تموم کنم.
میخوای بترسم.
اما تویی که از ترس عقلتو از دست دادی.
از تو؟
دوباره سعی ـتو بکن عوضی.
نه، به خاطر از دست دادن اون ترسیدی.
اینقدر آدمای زیادی رو ناامید کردی که تنها کسی که برات مونده همونه.
پس میری تمام مدارکی که روی جسد "سیلوا" مونده و به من ربط پیدا میکنه رو...
- .از بین میبری - نه .
به محض اینکه دستگیر بشم اون عکس منتشر میشه.
میدونی که کارش به کجا ختم میشه.
هیچکس نمیدونه سر زندانیهای "رفت" چی میاد...
چونکه هیچکس هرگز ازشون خبری نمی شنوه.
و از کجا بدونم که تو سر حرفت میمونی؟
بهم اعتماد میکنی که سر حرفم بمونم چون چاره ی دیگه ای نداری.
اگه اتفاقی براش بیافته...
به خدا قسم نابودت میکنم.
باید روی آزمایشگاه جرم شناسی پلیس نیویورک در "جاماییکا، کویینز" تحقیق کنم.
بنفشه، عکس و قوانین امنتیش رو میخوام.
- .تلفن داره زنگ میخوره - این یه جعبه س. اینم وسایلمه .
آدمی که همدردی سرش میشه شاید قصد این کارمو درک کنه.
رسانه ها مدام تماس میگیرن و در مورد رفیق شورشی دیوونه ـت سوال میکنن...
که به ظاهر صورت آدما رو با دست خالی تیکه پاره میکنه.
استعفا میدم.
اصلا وقت خوبی نیست.
آدمی که همدردی سرش میشه اینو درک میکنه.
به خاطر "دورتی" خیلی متاسفم.
آدم خیلی قوی بود.
هیچ نظری نداره عوضی.
خب، اولین نظرش همینه.
بیا ببینیم در مورد آزمایشکاه جرم شناسی جاماییکا" چی پیدا میکنیم".
زمانبندی ـت افتضاحه.
بریانا" رو به جورجیا برگردوندم، برگشت سراغ کارش".
و بعدش اشتباه کردم و اخبار رو نگاه کردم.
- ...من خیلی - نباش. من ...
الان دیگه واقعا تحمل تسلیت و همدردی رو ندارم.
تحقیقات مستعار نه، هیچ نظری نداره..
میشه حرف بزنیم؟
چطوره بذاری این زن بیچاره اول مادرشو دفن کنه عوضی؟
- ...یکی اینجاست که - الان نه .
لورن لیون" ـه".
راستش جلوی میزمه مرتب تلفنی با هم حرف زدین..
بفرستش تو.
میتونین برین تو.
چطوری؟ اوضاع چطوره؟
میدونی داره بهتر میشه.
خیلی سریع.
- و مامانت؟ - نمیدونه من اینجام .
دیدم چه کار کردی که سعی داری عوض بشی..
کنفرانس مطبوعاتی ـت همه جا پخش شده.
خوبی؟
- .متاسفم - تو کارت؟
بله، خیلی.
خواهر و پدرم مردن.
و حالا مامانم داره همه چیزو از دست میده.
خیلی مغروره که بیاد سراغ تو.
خب، تنها اشتباهش این بوده که با یه اختلاسگر ازدواج کرده.
که یه آدم خیلی آشفته هم بوده.
اختلاسگر کلمه ی دقیقی ـه.
و بنیادی که ازش دزدی کرده هم عصبانی ـه.
اهداکنندگان شکایت کردن.
خب، حقایق ثابت میکنن که پای "کیت" درگیر نبوده.
مطمئنم که با همدیگه کنار میان.
همه به جز یکی.
"دمیتری پتسرس".
قبل از اینکه اتفاقی بیافته دوست پدرومادرم بود.
من شاید 15 سالم بود، پس هیچی بهم نگفتن..
اما وکیل مامانم گفت که "دمتری" عقب نمیکشه.
خب پس یه وکیل جدید لازم داره.
بهش آسیب نزن.
بیشتر از این.
بیشتر از این بهش آسیب نزن.
خواهش میکنم.
"افسر "کارل ناسبامر.
هر شب اول گشتش یه سر میاد اینجا.
بیست سال پرافتخار برای پلیس خدمت کرده...
و تازه آدمکش هم هست.
سه تا قتل حل نشده پیدا کردم که در زمان گشت اون اتفاق افتاده.
همگی دلال مواد بودن که به جرایم خیابونی ربط داده شدن.
نظرش از عدالت اینه؟
به نظرش تسویه حساب و جزاست مواد و پولوشونو دزدیده..
قبلا ده هزارتاشو به عنوان اخاذی به من داده.
"ممنون "تونی فردا می بینمت..
صورتت رو نمیشناسه بیا همینطوری نگهش داریم..
"افسر "ناسبامر.
باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم.
ببخشید خانم. شیفتم به طور رسمی شروع نشده تا وقتی که قهوه ـمو بخورم.
برای کسی که میشناسی کار میکنم.
یا بهتره بگم کسی که تو رو میشناسه.
و باورت میشه که تمام ده هزارتا رو یه جا خرج کرده باشه؟
تو همون دختر قدرتمند تو اخباری.
میخوای از قدرتات روی من استفاده کنی؟
میخوای مجبورم کنی؟
قلدر یه آدم اخاذ.
چندان قهرمان خوبی نیست که یه بچه عکستو رو ظرف ناهارش بزنه.
من و رییست حسابمون صاف شده.
پولتو نمیخوام، یه چیز دیگه میخوام.
بهت هیچی بدهکار نیستم.
دسترسی به آزمایشگاه جرم شناسی جاماییکا" در کویینز".
یه مسیر برای ورود و خروج بدون هیچ ردی.
آره، حتما.
حتما، خودم یه راست از در جلویی میبرمت تو.
حتما مگه اینکه بخوای بیافتی زندان...
اونوقت هر کسی که دستگیر کردی میزنت.
باشه ببین خانم. منم قدرتایی دارم.
بهش میگن نشان پلیس.
و بهم اجازه میده تا حد مرگ کتکت بزنم...
- ...فقط چون دهنت - پیش پرداخت دادی اما حسابمون صاف نشده ...
- ...ای کثافت - تو دیگه ...
بهش نیاز داریم.
امشب منو میبری اونجا وگرنه خودم به امور داخلی تحویلت میدم.
شیفتم ساعت 2 صبح تموم میشه.
ساعت 2:45 کنار محل بارگیری آزمایشگاه باش.
چقدر احمقی که صورتتو بهم نشون دادی.
چه غلطی کردی؟
هنوزم تو این کاره. میتونم حسش کنم بدتر از قبل شده..
میتونستم جلوشو بگیرم.
اما به جاش پولشو گرفتم و سرشرط همه ـشو باختم.
زود باش.
سلام.
جسیکا گفت شاید چند دست لباس بخوای.
- .چه اتاقی داری - آره .
به گمونم بهترین مخفی گاه ها جاهایین که
هیچکس دوست نداره بره.
هی، من...
واقعاً شرمنده م.
می دونم که احتمالاً خودتُ مقصر می دونی تقصیر تو نیست، تریش..
می دونم.
این کارِ سلینجر بود.
همه چیم که طرفِ من باشه،
خیر، حق، هرچی بازم اونا پیروز می شن....
تو اون روحت!
- ...الان میرم ببینم اونجا - نه، نه، نه، نرو. نرو .
من مثلاً اینجا مخفی شدما.
می دونی، همیشه هم این طوری نمی شه اونا همیشه پیروز نمی شن..
ولی انقدری پیروز می شن که دیگه طاقتِ من سر بیاد.
خوبه.
چیز دیگه ای هم بود؟
نه.
امیدوارم مفید واقع بشه.
کار همه بسیار عالی بود هفتۀ آینده می بینم تون..
- .تک نوازیِ خوبی بود - جدی؟ حس کردم بی حسه .
- .نه بابا، عالی بودی - می خوای بریم یه دست بازی بزنیم؟
خداحافظ.
- .شب خوش - می بینمت .
- .نه - هنوز جواب تماس هامُ ندادی .
- .نمی خوام باهات حرف بزنم - خب، باید باهام صحبت کنی .
یه وکیلی لازم داری که حاضر باشه با دمیتری پتسرس در بیفته.
اون کار رو به خاطر تو کردم.
‫25 سال گذشته، و تو هنوزم ‫یه آدم فریب کار خودخواهی.
تک تک تصمیمات و اقدامات فریبانه ای که انجام میدی
همیشه به خاطر جری هوگارثه و نه احد دیگه ای.
لورن اومد سراغم.
اون... ازم خواست که کمکت کنم اون ترسیده، کیت..
چندتا تار مو تو طبقۀ سوم این ساختمون افتاده.
همون موهایین که روی جنازۀ نیتان سیلوا پیدا کردن.
موهای سلینجره و باهاشون،...
حبس اَبد می بُرن براش.
آره.
می خوام بگم که داری کار درست رو می کنی، ولی...
انجام دادن کار درست واسه من یه حوزۀ جدید محسوب می شه...
البته یه بار کار درست رو کردم.
بعد از این که این قدرتم رو به دست آوردم،
از دانشگاه برگشتم خونه...
و اولین نفری که دیدم پدرم بود.
کسی که تمام عمرم می پرستیدمش.
بعد نزدیک بود از ظلمتی که از وجودش ساتع می شد بالا بیارم.
یعنی خب، اون بابام بود.
منو می برد ماهی گیری و تیم فوتبال فانتزیش رو مدیریت می کرد،.
بریانا تا اون موقع دیگه از خونه مون رفته بود.
افسردگی گرفته بود از مدرسه اخراج شده بود و....
مامانم ناراحت بود که بریانا دیگه برنگشت خونه.
منم به این فکر افتادم که... آخه چرا؟
به فکر این که چطور بابام قبلنا تا دیروقت بیدار می موند
و به "بری" تو تکالیفش کمک می کرد.
تو اتاقش پشت در بسته.
و چند سالی هم بود که این کارو می کرد.
بعد بردمش یه گوشه ای به زور ازش اعتراف گرفتم،.
و روزی که اومدن بردنش زندان...
مادرم... با قرص خودکشی کرد.
و بریانا... منو مقصر میدونست.
گفت اون داستانِ من نبوده که بخوام فاشش کنم.
آره دیگه اون اولین و آخرین باری بود
که از قدرتم در راهِ... مثلاً "خیر" استفاده کردم.
همین الان از سیستم خارج شدم.
خب حدوداً چه قدر طول می کشه؟ چهل دقیقه؟
الان ساعت 3 صبحه،
و منم باید برم خونه پیش شوهرم.
منم همین طور ولی آدمای زیادی منتظر پاسخن..
جونِ من. قضیه شخصیه.
باشه. فقط چون تویی ها، اِدی.
باید همین الان از اونجا درشون بیارم.
باشه، بذار ببینم...
حله. برو سمت راه پله غربی و از اونجا برو به زیرزمین..
چی تو زیرزمین ‍ه؟
مجرای فاضلاب.
لعنتی
بازدمت داره می خوره بهم، اِدی.
من که اصلاً... نفس نمی کشم.
ای خدایا. چه کوفتی خوردی تو امروز؟
چی؟ من...
ای خدایا.
اَه. الان بالا میارم.
- .زنگ بزن به بخش تعمیرات - این موقع از شب؟
باید اینجا رو تخلیه کنید مشخصاً مشکل داریم..
گندو کثافته دیگه.
کثافت بی خطرترین چیزیه که تو این لوله ها هست.
نمی تونید داخل ساختمان بمونید پروتکل مورد خطر زیستی ‍ه..
می خوای همین طوری وسط این کثافتا وایسی
تا تیم ضد مواد پرخطر برسه؟
تغییری کرده؟
این هاله م یا هر چی که هست؟
هنوز خودتی.
ببخشید.
بله؟
حل شد.
پس کار ما هم تمومه.
خونِ یکی رو دستامه.
از اون خونا که پاک نمی شه.
بیا تو. فقط مراقب باش.
امروز یه کاری کردم.
یه قاتل رو آزادش کردم.
خانم، لطفاً به چیزی دست نزنید.
فقط می خوام ببینمش.
عکس های قبلنش رو.
یه دقیقه بهتون وقت میدم.
تریش یه قهرمان لازم داشت.
اون منو داره.
یه چیزی برات آوردم.
اسم؟
والا یه چیز دیگه.
فیلم دوربین های مداربسته ی زن نقاب دار
تو اتاق اسناد و مدارک دستکاری شده بود...
به دستِ من.
و این اون بخشی از فیلمه
که توش منو می بینی که موقع ورود غیرقانونی مچشُ می گیرم.
و تو...
گذاشتم بره.
داشتی دوجانبه کار می کردی.
خب دیگه که نمی کنم.
- .استعفاء میدم - اخراجی .
خب...
لااقل آخرسر به توافق رسیدیم.
مالکوم، ما... چند وقتی می شه که به توافق رسیدیم.
ما داشتیم با همدیگه آینده ای می ساختیم...
من و تو...
و زیا.
نکن.
زیا" هیچ ارتباطی به این قضیه نداره".
چرا باید این حرفتُ باور کنم؟
چرا اصلاً باید هیچ کدوم از حرفات رو باور کنم؟
نیتم رو زیر سؤال می بری به خودم و کارم بُهتون می زنی..
تو از من دزدی کردی.
تو به من دروغ گفتی!
من می دونم چه کارایی کردم...
و می دونم تو چه کارایی کردی.
پس اگه جات بودم خیلی خوب و زیاد فکر می کردم...
قبل از این که با این فاز خودشیفتگی از اینجا بری.
آره.
می دونی، خیلی بهش فکر کردم...
که اون کاری که ازم خواستی رو بکنم... به خاطر زیا.
به این فکر کردم که نقاب از چهرۀ زنی بردارم
که با وجود تمام عیب هاش لااقل سعیشُ می کنه قهرمان باشه،.
در حالی که تو از مردی محافظت کردی...
نه، در حالی که "ما" از مردی محافظت کردیم که محض تفریح پوست ملتُ می کَنه.
و اگه ازم همچین چیزی می خوای،
از زیا ازم همچین خواسته ای داره...
شرمنده تم.
تو دختره رو می شناسی.
بله؟
کاستا"ئم".
نمی خواستم تلفنی اینُ بهت بگم.
خب بگو ببینم.
تار مویی که رو جسد نیتان سیلوا پیداش کردیم غیب شده.
یعنی چی، "غیب شده"؟
یه اتفاقی توی آزمایشگاه افتاد توسط....
پنکۀ برقی.
خب اقدام بعدی مون چیه؟
هیچی.
به من مرخصی دادن از فردا اجرا می شه،.
یعنی چی آخه
قتل های زیادی داشت صورت می گرفت،
و یه قاتل زنجیره ای مدام از دست مون قسر در می رفت.
اداره به یه قربونی نیاز داشت.
پس تنها مأموری رو که واقعاً داره کمک می کنه
رو از رو پرونده برش می دارن.
رسانه ها بهمون تهمتِ ساخت و پاخت با شورشی های ماورائی زدن.
منم با مشخصات جورم.
بهشون میگم که همه ش کار من بوده.
- ..ولی - من تنهایی اقدام کردم .
نه خیرم.
مواقعی که شاید نمی بایست طرف تو رو گرفتم
چون شاید ما باهم دوستیم.
من دوستای زیادی ندارم.
به جز اونایی که ماسک می زنن.
عیب نداره.
خوشحالم که زد اون عوضی رو نفله کرد.
خوشحالم که هنوزم بین مونه.
اون سعی کرد کاری رو بکنه که من نتونستم.
شاید اصلاً به هر حال به این تایم استراحت نیاز دارم.
مسئولیت... این قضیه رو به دوش نگیر، خب؟
حق با اداره ست. این قضیه تقصیر منه.
مراقب خودت باش.
اسناد مالی مون...
و هر چی که لازمه دربارۀ مؤسسه بدونی.
می گم حسابدارهای جنایی مون بررسی ش کنن و...
بر می گردم توصیه هام رو بهت میگم.
- حرف دیگه ای هم داری؟ - نمی خوام راجب خودمون یا هیچ کدوم
از این جریانات صحبت کنیم.
تو بالأخره یه بار احساس گناه و پشیمونی کردی و من از این به نفع خودم استفاده می کنم،.
متوجه ای؟
خدای من.
حاضری؟
خودشه.
پلیس نیویورک!
اجازه هست؟
حق قانونی مونه که محل رو بازرسی کنیم.
- دنبالِ چی؟ - توی حکم دادگاه نوشته .
من کارآگاه ایمادا هستم ایشونم کارآگاه دیفورد هستن..
خانم، شمانوشیدنی خوردید؟
بهونۀ خوبی دارم.
شاید تا موقعی که برسیم آگاهی هشیار بشید.
- بازداشتم؟ - فقط می خوایم چندتا سؤال ازتون بپرسیم .
خب همین جا بپرس، کارآگاه ایمادا.
مأمور کدوم دایره هستید؟
دایرۀ جنایی.
تو پروندۀ قتل واکر سرنخی پیدا کردید؟
از جر بحثی که اخیراً با افسر کارل ناسبامر داشتید، برامون بگید.
صحبت کردیم جر بحثی در کار نبوده،.
طبق فیلم دوربین یونیفرمش شما داشتید می رفتید سمتش
و بعد دوربینُ خاموش کرده. چرا؟
وایسا ببینم. مقتول ناسبامره؟
مأمور ناسبامر" هستن" سرباز کهنه کار 20 سالۀ نشان دار..
که تا سر حد مرگ زدنش معتقدیم قضیه شخصی بوده..
می تونستم جلوشُ بگیرم.
ببینم تو...
می تونید با مدرک بگید که دیشب کجا بودید، خانم جونز؟