چیه؟
یه تماس رو منتقل کردم روی گوشیت
مگه میشه؟
جونز، تلفن لعنتی رو جواب بده
کارآگاه کاستاست
آره، مرسی که گفتی
اونجایی؟ الو؟
بگو که از اون جسد واپنجر فالز یه مدارکی گیر آوردی
وگرنه، برمی گردم می خوابم این بار دائمی..
مدارک داریم
پزشک قانونی محلی توی دستِ جسد مو پیدا کرده
ولی نمی تونم بررسیش کنم،
چون نمی تونم جسد لعنتی رو از واپنجر فالز خارج کنم
چرا نمی تونی؟
چون دوست ابرقهرمانت وارد اخبارِ بولیتن شده و
توی حوزه آشوب به پا شده
رئیسم می خواد ازش بازجویی کنه
داره پلیسای روی پرونده های دیگه رو مسئول پیدا کردن اون می کنه
لعنتی
ولی این هیچ ربطی به انتقال جسد نداره
هزار جور ربط به تو داره
ابرقهرمانی که جسد رو پیدا کرده و همه میگن رفیقِ منه،
داره به نفوذم لطمه میزنه،
و برای به دست آوردن صلاحیت قضایی روی جسد، نفوذ می خوام
باشه، می فهمم
ببخشید. من...
یه سری مشکلات شخصی دارم
چیه؟ بیماری لاعلاجی چیزی داری؟
چی؟ نه
پیش میاد
ببین، فقط این زن رو قانع کن بیاد و به چندتا سؤال جواب بده، یا بهتر از اون،
فقط...بس کنه
هنوز مراقب سلینجر هستی؟
چندتا واحد مراقب خونش هستن
ولی اگه دوستت به اینکارش ادامه بده اونا رو هم برمی گردونن،
بهت که گفتم، اون رو نمی شناسم
- ولی ببینم چیکار می تونم بکنم - ممنون
لعنتی
- چیه؟ - تریش کجاست؟
الان نمی تونه حرف بزنه وسط یه برنامه ی تبلیغاتیِ جدیده..
جیلیان! انقدر به تریش زنگ بزن تا جواب بده
الان توی وقت استراحت قانونیم ام
وقتی این جامه ی پشمی رو می پوشم حس می کنم حاضرم با دنیا طرف بشم،
هنوز نه، نیستی
شاید بعضی هاتون این سنجاق رو
که همونیـه که توی فصل سومِ ایتز پتسی می زدم، یادتون باشه
اگه همین الان سفارش بدید، یکی رایگان می گیرید
یکی برای خودتون بگیرید یا برای اون دوست طرفدار...
بعضیا زاده شدن تا در ملأ عام باشن
:توجه رو دوست دارن چه خوب، چه بد، چه زشت
چراغ قرمز یعنی داریم فیلم برداری می کنیم
خوشبختانه من اهمیتی نمیدم که مردم دربارم چه فکری می کنن
اینجا چیکار می کنی؟
- باید با تریش حرف بزنم - خب، باید بمونه برای بعد
این نمی تونه بمونه برای بعد
- این چیه؟ - این ژست برات آشنا نیست؟
- !اوه، نه - می دونم
لباسش فاجعه ست
دوباره زدی وسط خال
باید یه تم داشته باشه یه چیز مرتبط..
مثلاً گربه. اینترنت دیوونه ی گربه هاست
- اصلاً نباید چنین کاری می کرد - موافقم
نه بدون مسئول تبلیغاتش یعنی خودم البته،
کمکم به درد جفتتون می خوره تا یکم حمایت مردمی به دست بیارید..
یکی برای خودتون بگیرید و یکی برای اون طرفدار پتسیِ خاص توی زندگی تون
- !ششش - خودم هم باورم نمیشه ولی
انگار این سنجاق داره سریع فروش میره، پس بهتره سریع سفارش بدید
تا ساعتِ هفتِ امشب زندگی یه نفر به خاطر تو به آخر می رسه،
فکر می کنی "ابَر" معنای "برتر" میده این معنی رو نمیده و تو هم برتر نیستی..
هی، اونو خاموش کن
من اثباتش می کنم نمایش قهرمانانه ات جایی که شروع شده، تموم میشه..
سورپرایزی که توی فروشگاه واسه مون داری چیه؟
درسته. ولی قبلش به نظرم بهتره یه استراحت کوتاه بکنیم
فکر می کردم سلینجر تحت نظارت پلیسـه
حتماً ازشون رد شده یا ویدیو رو قبلاً ضبط کرده..
- شاید داره باهات بازی می کنه؟ - سبک کارش اینطوری نیست
تا ساعتِ هفتِ امشب زندگی یه نفر به خاطر تو به آخر می رسه،
فکر می کنی "ابَر" معنای "برتر" میده
خیلی خب. پس تمام قربانی های سابقش
مرد بودن، که یعنی...
هدفش یکی از این دوتا مرده؟
نمایش قهرمانانه ات جایی که شروع شده، تموم میشه
چی؟ پاک شد؟ من به هیچی دست نزدم
یه ویدیوی "ایستی اپ"ـه
اگه دو بار دیده بشه، پاک میشه همه این رو می دونن..
من نمی دونستم
خب، واسه اینه که خیلی خوب شبکه های اجتماعی ات رو مدیریت می کنم
چرا باید تحقیرش می کردم؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
نه، اون همچین آدمیـه
و ما به خاطر هویتی که داریم جلوش رو می گیریم،
نه، نه، نه، نه. جسیکا جلوش رو می گیره تو یه برنامه ی تبلیغاتی داری..
خیلی خب، بیاید برگردیم روی آنتن، بچه ها
دختر کوچولوم می دونه که برنامه باید ادامه پیدا کنه
- حاضر و آماده واسه شروع - عالیـه
و سه، دو...
خوش برگشتید حالا، امروز یه سورپرایز واسه تون دارم..
یه مجری مهمان خیلی خاص به مناسبت روز مادر
روز مادر شیش ماه بعده
یعنی انقدر وقت داریم تا برای اون هدیه ی عالیِ روز مادر خرید کنیم، گریس
همگی خوش آمد بگید به راهنمای من،
حامی و پشتیبانم، دوروتی واکر!
مادرم. یالا، مامان زودباش! آره، زودباش!!
خدای من. پتسی تو خیلی خوبی
این زن هر چی که می دونم رو یادم داده
بهتون خوش بگذره!
خب گریس، حاضری ببینی تریش این همه جذابیتش رو از کجا آورده؟
حاضرتر از این نمیشم
- کجا بریم؟ - خونه ی سلینجر. تا تأیید کنیم که رفته
"من میرم به "هادسون استریت مارکت،
ببینم می تونم بفهمم کِی اون ویدیو رو گرفته
امروز صبح بوده صبحونه روی میز بود..
- سر راه می رسونمت - به عنوان تریش برو، باشه؟ نه بینی گرل
بینی گرل؟
اون عکس صفحه اول آشوب به پا کرده پلیس می خواد بازجویی ات کنه..
اون پاپاراتزی پیدام کرد، پس...
اگه پلیس ها پیدات کنن یه همکار رو از دست میدم،
و تازه به یه همکار عادت کردم
خودم رو نشون نمیدم
و دیگه نباید درباره ی اسمِ بینی گرل حرفی به میون بیاد
مخالفم
هی
به سلینجر نزدیک نشو
عوضی الان با فخرفروشی یه ویدیو برام فرستاد که ساعت 7 یه نفر رو می کُشه
مزخرفـه. اون خونه ش جلوی تلویزیونـه
همین 20 دقیقه پیش با تیم مراقبت حرف زدم
نه. ازشون رد شده الان دنبال قربانی بعدیشه..
- ویدیو رو برام بفرست - نمی تونم. ویدیو پاک شده
هیچی...نپرس
ببین...من و راسل الان وسط یه سری مسائل خانوادگی هستیم
- متأسفم. طلاق خیلی بده - هیچکس طلاق نمی گیره
خوبه. کمتر از 8 ساعت برای پیدا کردنش، وقت داریم
من با تو یا بدون تو، میرم خونه ی سلینجر
اگه با تو باشم، جفتمون بهتر جلوه می کنیم
- می خواد منو ببینه؟ - برو تو
این رو دیدی؟
نگاه کن ورود غیرقانونی، دزدی..
تیم امنیتی ما کدوم گوری بود؟
گمونم یه جایی غیر از پشت اون دوربین،
بر فرض اینکه در این باره می دونستن من که نمی دونستم..
اگه می خوای درباره ی جاسوسی روی کارمندام برام سخنرانی کنی، نکن
من حق دارم بدونم توی شرکتم چه خبره
این زنیـه که با جسیکا جونز دست به یکی کرده توی اخبار بود..
به این معنی نیست که دقیقاً دست به یکی کرده...
فکر می کنن من ضعیفم
- فکر می کنن کاری نمی کنم - باور کن هیچکس چنین فکری نمی کنه
- کی این فیلما رو پیدا کرده؟ - من پیداش کردم
می خوام هویت این زن آشکار بشه
برام مهم نیست چطوری انجامش میدی فقط انجامش بده..
باشه
مطمئنی می خوای با اونایی که ابرقدرت دارن، شاخ به شاخ بشی
- تو جسیکا رو می شناسی - جسیکا هیچ کاری واسه این شرکت نکرده
و حالا داره با اینا دوست میشه این دزدا، این یاغی ها...
- می خواد من رو تخریب کنه - شاید توی ماجرا دست داره
- ...تو اونو نمی شناسی. اون هرگز - از اون یا دوستاش دفاع نکن
بذار واضح بگم این شرکت میراث من و آینده ی توئه..
این مسئله برام خیلی شخصیـه برای تو هم باید باشه،
این زن رو پیدا کن
می خوام هویتش توی تمام رسانه های شهر فاش بشه
- ...ببخشید - هر جا می خواید، بشینید
نه، من...برای غذا خوردن نیومدم
- همیشه شیفت صبح کار می کنید؟ - فقط امروز. جای یکی دیگه کار می کنم
باشه. خوبه، خوبه امروز صبح اتفاق افتاده..
خب، من...داشتم قهوه می گرفتم،
و دیدم دوتا مرد و یه زن با موهای سیاه سر این میز نشسته بودن
و؟
و...خب...
خب، با یکی از اون مردها چشم تو چشم شدم
و می خواستم شمارش رو بگیرم ولی جا زدم، پس،...
می خواستم ببینم شما می تونید کمکم کنید پیداشون کنم...
اسکلم کردی؟
- چی؟ نه - واقعاً همینطوره
- این مسخره ست - چی مسخره ست؟
تو پتسی هستی روزنامه نگار نوجوان،
اون قسمتی که همین کار رو کردی تا بفهمی،
دزد سگ معلمت کیه رو دیدم
دوربین مخفی ای چیزی هست؟
نه، من فقط واقعاً باید این یارو رو پیدا کنم...
- خیلی خب، تو بهش سرویس دادی، درسته؟ - آره، چند ساعت پیش. خوب انعام دادن
باشه، خوبه. پس اگه بتونی فقط اسمِ رسید کارت اعتباری شون رو بدی...
خیلی خب، این باید یجور دوربین مخفی باشه،
- وگرنه خیلی رقت انگیزه - من یه اسم می خوام
خدایا، پتسی. اونا نقدی حساب کردن
بچه روانی
لعنتی
برو پی کارت، جونز
تمام صبح حواس مون به این عوضی بوده
- داره سیاره ی حیوانات می بینه - نه
داری گولش رو می خوری
بهت قول میدم که بالا نیست
- داری خیلی جلب توجه می کنی - حالا کجاشو دیدی
جونز، اینطوری می تونه ازمون شکایت کنه
دارم بهت میگم، اون اینجاست بهم اعتماد کن..
خدا لعنتت کنه
واو، صبرکن اینجا اقامتگاهِ شخصیـه..
کارآگاه کاستا از پلیس نیویورک اینجا چیکار می کنید؟.
آروم باش، مرد. من جوبی ام. اینجا کار می کنم
سلینجر کِی رفت؟
امروز صبح. زود
- احتمالاً از خروجی اضطراری پشتی رفته - لعنتی
دقیقاً چطوری اینجا کار می کنی؟
دیشب به یه آگهی کار جواب دادم
دویست دلار برای اینکه بیام و خونه ی این یارو تلویزیون ببینم
فرصت شغلی خوبیـه
- ...هی. من باید برگردم سر کارم، پس - توی راهرو منتظر بمون
- سؤالای بیشتری ازت دارم - سلینجر انجامش میده
چرا؟ تا جایی که می دونه، خطری تهدیدش نمی کنه چرا باید خطر کنه؟.
شاید درباره ی سفرم به زادگاهش و جسدی که در آوردم شنیده باشه
شاید؟
شاید خودم بهش گفته باشم می دونه کارش تمومه..
پس همه ی اینا برای گفتنِ "گندت بزنن"ی آخره؟
میگم دنبالش بگردن و سعی می کنم تلفنش رو ردیابی کنم،
احتمالاً یه تلفن یه بار مصرفـه
آره. بیا بریم
نه، من اینجا می مونم و واسه یه ویدیوی دیگه صبر می کنم
چیکار می کنی؟
مجبورش می کنم، ارتباط برقرار کنه
بهتره بری
سلام، عوضی
حتماً یه تهدید واسه ی یه ذره احساس مردونگی ات بودم
باعث میشم احساس ناامنی بکنی؟
تمام این مدارک و گواهی ها باید بهت احساس برتر بودن بیشتری بدن
ای وای
اوه، اینو ببین بیشترین پیشرفت
ولی می دونی که مزخرفـه
لعنتی!
همش مزخرفـه تو هم سراپا مزخرفی..
بگو چرا ازت حفاظت کردم
ممنون. منم ازت نخواسته بودم
- ...اگه هوگارث بفهمه اونو ادیت - مطمئن میشیم که نفهمه
دیدنت توی فیلم دوربین های امنیتی که ... باهاش حرف میزنی...
اون آدم بده ای که هوگارث می خوادش نیست
- جدی میگی؟ - راستش، آره
خدایا. می دونستم توی کارای بدی دست داری، ولی این...
تو می شناسیش
بیا اینجا اینکار رو نکنیم
مالکوم، من می دونم رازها با آدما چیکار می کنن پدرم و تمام دروغ هاش....
پدرت توی سی آی ای بود کارش بود. اینم کار منه..
در نهایت تو تبدیل میشی به کار کم کم غیبت میزنه..
هی...
من هنوز اینجام
هستی؟
ببین، زایا، این زن سعی داره جلوی یه قاتل رو بگیره، برخلاف هوگارث...
و من. برخلاف هوگارث و من
به یه دلیلی قانون و اجرای قانون داریم
قاضی ها، هیئت منصفه ها، دادگاه ها، وکیل ها...
که تو باید بدونی همیشه جواب نمیدن...
که کامل نیستن،
ولی به اونا خیلی بیشتر از یه دخترِ نقاب دار اعتماد دارم
البته من شخصاً دختره رو نمی شناسم تو می شناسی..
آره، می شناسم و کاری که داره می کنه، مهمـه..
مهم تر از ما؟
موضوع انتخاب بین تو و اون نیست
برای من هست
میشه تصویر ماهواره ایِ هادسون استریت مارکت رو نشون بدی؟
علیکِ سلام
میشه ادا اطوار در نیاری و کارتو بکنی؟
اون دو نفر احتمالاً همدیگه رو می شناختن
باید یه چیزی توی فاصله ی کم باشه
خب، انگار وحشیگری هم کیف میده، هم مؤثره
- خودشه؟ - کی؟ چی می بینیم؟
شکستن وسایل کار احمقا و انسان های ساده ست
ولی تنها کاریـه که می تونی بکنی چون یه شیّادی،
این فقط بی ادبیـه
تا ساعت هفت امشب همه متوجه این میشن،
وقتمون داره تموم میشه به همین زودی ساعت از یک گذشت..
ضبطش می کنم
این رو با لپ تاپت کپی کن
شکستن وسایل کار احمقا و انسان های ساده ست
هنوز توی منهتن ـه خیابونای سنگ فرش شده..
من دوتا مردِ توی هادسون مارکت رو نمی بینم
تا ساعت هفت امشب همه متوجه این میشن،
- تمام - نگهش دار
اون دوتا مرد اونجا نیستن ولی دختره هست. توی ویدیوی اول بود..
ژاکت سیاه، موهای سیاه داره شیوه ی کارش رو به یکی مثل تو تغییر میده..
خوشحالم چیزی ازت تقلید نکردم
باید بهش هشدار بدیم
لعنتی. به دوروتی نیاز داریم
- فقط یه کوچولو - نه
باید خودتو تو دل بقیه جا کنی اینم بخشی از اونه،
- ساعت چنده؟ - سه و ربع
هر طور مایلی
موقعیت ویدیوی دوم رو
به چندتا خیابون توی ترایبکا کاهش دادم
نمایش قهرمانانه ام جایی که شروع شده، تموم میشه که اصلاً نزدیک ترایبکا نبود..
خب، هیچ خیابون سنگ فرش شده ای نزدیکِ خونه ی یچیگیات،
جرسی ترنبایک،
یا ساختمون آی جی اچ قدیمی نیست
حاضرن
خیلی خب، یادت باشه...
فقط چون سؤالی ازت می پرسه به این معنی نیست که مجبوری جواب بدی،
به جز اینکه یه مصاحبه ست
فقط وانمود کن داری جواب میدی
درسته، مثلاً بگو سؤال جالبی بود
دقیقاً. و بعد داستان خودت رو تعیین کن
می خوای مخاطب بهت اعتماد کنه و باورت داشته باشه؟ پس جلوی دوربین خوش برخورد باش
اینجا کلمه ی مهم "خوش برخورد"ـه
پس یعنی بیچاره ام؟
- !نه، اصلاً - نه، فقط خودت باش
- دوربین عاشقت میشه - نسخه ی مهربون ترِ خودت باش
به نظرم چیزیش نمیشه
میشه چند کلمه حرف بزنی تا ببینیم صدا چطوره؟
یه نوشیدنی می خوام. از بطری
- این رو درباره ات شنیده بودم - خب، مردم خیلی حرف میزنن
تو اولین مصاحبه ی توانمندسازی زنان من هستی
اوه، این...عالیـه
شرط می بندم یکم از قدرتت...
به خاطر مادرخونده اتـه
اون خیلی باهام مذاکره کرد گفت این مصاحبه فقط باید زنده باشه..
- و ما خیلی زنده مصاحبه نمی کنیم - خب، کارش درستـه
حتماً خوبه که یکی رو داری که اینطوری واست می جنگه
میشه دیگه شروع کنیم؟ یه قاتل سریالی اون بیرونـه
در حد ادعا
پخش زنده در پنج، چهار...
یالا، جس. خوش برخورد
من اینجا پیش جسیکا جونز هستم کارآگاه خصوصی و ابرقهرمان،
من ابرقهرمان نیستم
ولی با افرادی که ابرقدرت داشتن مبارزه کردی
کیلگریو و اون قاتل سریالی پارسال
و حالا دنبال یه به ظاهر قاتلِ دیگه هستی
ولی این یکی ابرقدرت نداره
آدم بد، بده
پلیس هر روز با آدمای بد سر و کله میزنه
- چرا تو درگیر این ماجرایی؟ - چون من پیداش کردم
بیشتر افراد تمام عمرشون با چنین آدمایی برخورد نمی کنن
و تو چندین بار با این مسئله مواجه شدی
خب، تمبی، مثل هر شهروند خوبی،
امیدوارم بتونم به پلیس توی تحقیقاتش کمک کنم
شاید چون اهمیت نمیدم
ما پخش زنده داریم. لطفاً مراقب حرفات باش
ببین، من اینجام چون یه قاتل سریالی اون بیرون دنبال یه زنـه
همون قاتلی که هفت تا قربانی رو تیکه تیکه کرده
و چطوری این رو می دونی؟
چون کارم اینه و این زن در خطره..
اگه این شما هستید، یا این زن رو می شناسید با پلیس نیویورک تماس بگیرید،...
می دونی چرا این به ظاهر قاتل سریالی با تو تماس گرفته؟
چون نفرت انگیز و اشغاله و اسمش گرگوری سلینجرـه
جهت شفاف سازی بگم که ما در شبکه آقای
سلینجر رو به قاتل سریالی بودن متهم نمی کنیم
من می کنم
پلیس نیویورک تمام اتهامات ایشون رو رد کرد ایشون شما رو به تعرض متهم نکردن؟.
اگه تعرض به معنی اینه که گفتم یه روانیِ مریضـه که هست، پس آره
به نظرتون اگه قاتل اصلی رو
تحریک نمی کردید، این خانم در خطر قرار می گرفت؟
می پرسی من مسئول اینم یا نه؟
حمله نکن، جس. ولش کن
واسه همین با این زنِ نقاب دار دست به یکی کردید؟
که برای بازجویی تحت تعقیبـه؟
شما با کمک به یه یاغیِ
متخاصم و دیوونه قانون رو زیر پا نمی ذاری؟
من دیوونه نیستم
چرا سرت رو از زیر برف در نمیاری و
یه بارم شده روی حقیقت تمرکز نمی کنی؟
و یادتون باشه، اگه کمک خواستید به مرکز تحقیقات الیاس زنگ بزنید،،
چون همه به یه قهرمان در کنارشون نیاز دارن
خب، خوب پیش رفت
شوخی می کنی؟ قراره تمام روز اون کلیپ رو همه جا پخش کنن
اگه می خواستی خبر رو پخش کنی، ترکوندی
خیلی به جفتتون افتخار می کنم
می دونید، خیلی منو می ترسونه،
ولی نمی تونم انکار کنم که شما دارید این شهر رو امن تر می کنید
البته قهرمان بازی آب و نون نمیشه پس باید ازش درآمد کسب کنیم،
دارم به عروسک ها و بازی های ویدیویی فکر می کنم...شایدم یه برنامه واقع نما
فقط چند ساعت واسه این قهرمان بازی ها وقت داریم
من شروع می کنم به کشیدن طرح های لباس جدید برای تو
مامان، بس کن
کاستا
چرا همیشه آشوب به پا می کنی، جونز؟
همه ی مو مشکی های شهر دارن میان توی اداره
رئیسم عصبانی شده
- درخواست جستجوم رو لغو کرد - پس هیچکس دنبال سلینجر نیست؟
یکی باهامون تماس گرفت
توی یه گلفروشی توی ترایبکا دیده شده که داشته سر تلفنش داد میزده
فلوراتک
- فلوراتک؟ - پیداش می کنم
منم اینجا به زن هایی رسیدگی می کنم که ترسوندی
خب، شاید یکی واقعاً قربانی سلینجر باشه
تا ساعت 7 نمی فهمیم
مراقب باش، جونز
- این زن رو ندیدید؟ - نه
این زن رو می شناسید؟
- نه، تا حالا ندیدمش - باشه، ممنون
- نه - این زن رو...باشه، ممنون. لعنتی
- این مرده چی؟ - نه، ببخشید
- هیچی گیرم نیومد - منم همینطور
وقتمون داره تموم میشه. لعنتی
نه. نمی تونیم بذاریم این عوضی ببَره
ببخشید...میشه به این عکس یه نگاه بندازید؟
این زن رو دیدید؟
- نه، ندیدم - فکر نکنم
لعنتی
- خدا لعنتت کنه - یالا
- از اهمیت ندادن متنفرم - کم کم دارم می فهمم چرا
جی تی اگروکمیکال
خانوادم با کامیون اونا تصادف کردن
که نمایش قهرمانانه ات رو شروع کرد شاید اون زن اونجا کار می کنه..
حتماً می خواسته ما رو بیاره اینجا
برید بیرون!
- اینجا پولی نگه نمی داریم - برای دزدی نیومدیم
- این رو می شناسی؟ - چه خبره
- چرا نقاب زدی؟ - اینو می شناسی؟
آخ! مطمئن نیستم
اون مونا لی ـه؟
- همین الان ما رو ببر پیشش - باشه. باشه
- کدوم طرف؟ - یه جایی اون اطرافـه
یالا، بیا بریم
- کجاست؟ - شما! همونجا وایسید !
پاول رو ول کنید و همین الان بخوابید زمین
صبر کنید ما فقط برای کمک اومدیم!
دوربین های امنیتی یه چیز دیگه میگن
بخوابید زمین شما بازداشتید..
وقت برای این کارا نداریم
ما می خوایم کمک کنیم!
صبر کنید، خودشه
امروز توی تلویزیون نبودی؟
- اومدیم دنبال مونا لی - قاتل دنبال موناست؟
ولش کن
ترتیبش رو میدیم
- لطفاً بهم صدمه نزنید - اومدیم ازت حفاظت کنیم
- از دست کی؟ - این تویی؟
پس یه قاتل سریالی دنبالتـه و ما قراره نجاتت بدیم،
چه بخوای، چه نخوای
صبر کنید، جناب میشه بگید کجا بودید؟.
اومدید به خاطر یه لیوان قهوه خریدن، بازداشتم کنید؟
در این صورت می تونم به وکیلم زنگ بزنم و یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم و
می تونیم به همه نشون بدیم تعرض پلیس چه شکلیـه،
اینکار رو بکنیم؟
نه؟
خوبه. پس من بقیه ی شب رو میرم توی آپارتمانم و
هرکدوم به درم نزدیک بشید از کار بیکارتون می کنم،
شب بخیر
لعنتی
سلینجر اینجا نیست هیچوقت هم نبوده..
فکر می کنی منو بازی می داده؟
- در بهترین حالت، آره - نه، کارش تموم نشده
خب، الان خونه ست یه ساعت پیش برگشته..
چی؟ پس دستگیرش کنید
تنها کاری که کرده اینه که قایمکی از افرادم رد شده
- اون یه کاری کرده - آره. ما رو اسکل کرده
ببین...جسد واپنجر فالز بالأخره برگشته به آزمایشگاهمون
خب، بهتره اثر انگشتی چیزی داشته باشه،
یا هر مدرک دیگه ای
من نگرانتم، جونز
به جز این کار، چیز دیگه ای توی زندگیت داری؟
آره، یه متصدی کافه عالی
به نظرم بیشتر از اینا لازمـه دنبال یه چیز بهتری ام..
خواهیم دید
به محض اینکه حکم بازداشت صادر بشه، بهت خبر میدم
تا اونموقع، جلب توجه نکن
تا آخر عمرم نمی کنم این توجه عمومی افتضاحـه..
اه، حتماً شوخیت گرفته
- نظری درباره ی اتهامات دارید؟ - لعنتی. لعنتی
جسیکا، هنوز پای اتهاماتت به آقای سلینجر هستی؟
با وجود اینکه مدرکی حتی دالِ بر تهدید خانم لی وجود نداره
- آره - سلینجر شده درگیری ذهنی تون؟
اگه در اشتباه باشید چطوری برای آقای سلینجر جبران خسارت می کنید؟
از شکایتی از طرف گرگوری سلینجر می ترسید؟
باید از سر راهم برید کنار
خانم جونز، نسبت به ترسوندن زن های این شهر، هیچ احساس مسئولیتی می کنید؟
جوابش رو نده. بیا بریم
دیگه سؤال نپرسید
جوابش رو نده. بیا بریم
- چرا هویتت رو پنهان می کنی؟ - الان تیم شدید؟
- دیگه سؤال نپرسید - جری
هنوز نتونستم سلینجر رو گیر بیارم
- یه بیانیه می خوایم - مشخصاً الان پنهان شده
این یاغی ها ماجرا رو گرفتن دست خودشون
بله؟
سید فرانکن از بولیتن پشت تلفنـه
یه نظر از آقای سلینجر می خواد
بگید نوبت بگیره
شار...صبرکن
جوابش میدم
سید؟ جرین هوگارث هستم
آقای سلینجر در دسترس نیستن ولی می تونم این رو بهتون بگم..
جسیکا جونز، مؤکل سابقم،
با زن نقاب داری که به مؤکلم حمله کرد، دست به یکی کرده
هیچکس، با قدرت یا بی قدرت نباید بالاتر از قانون باشه،
بنابراین شرکت ما، متوقف کردن اونا رو مسئولیت خودش می دونه
سید، من...من درباره ی بیانیه ی خودکشیِ پیتر لیون نظری نمیدم
این شرکت هرگز و به هیچ وجه...
حامی و موافق فعالیت های غیرقانونیِ یاغی های قدرت دار نبوده و نخواهد بود
اگه جسیکا جونز این زن رو می شناسه...
بهش هشدار بدید که دارم میام سراغش
می تونی از این حرفم استفاده کنی
یه جنگ با ابرقهرمان ها؟
معلومـه
تو یه احمقی، می دونستی؟
آره
ممکن بود گیر بیفتی
آره
ممنون
گمونم الان رسماً یه تیمیم
با یه مسئول تبلیغات و غیره
من راحت مامان رو ناامید می کنم
امروز واقعاً کمک کرد
بهش نگو
چیه؟
هر کاری که سلینجر می کنه یه هدف داره
می خواست تو رو بد جلوه بده
یا اینکه می خواست یاغیِ نقاب دار رو بیرون بکشه
هنوز نمی دونه اون کیه
ولی خواهرم رو می شناسه
مراقب باش
تو هم همینطور
شکستن وسایل کار احمقا و انسان های ساده ست
ولی تنها کاریـه که می تونی بکنی چون یه شیّادی،
تا ساعت هفت امشب همه متوجه این میشن،
بله؟
توی اخبار دیدمت
آره. می خوام ثابت کنم چیزی به اسمِ توجه عمومی بد هم وجود داره
خب، حداقل الان تریش رو کنارت داری
یه مدتی میشه که می دونم
و اولش نگران بودم یعنی، تریش با ابرقدرت؟.
ولی حالا که تیم شدید...
حالا ترسیدی؟
نه. نه، به نظرم مراقب همدیگه هستید
خوبه که تنهایی کار نمی کنی
- تمام عمرم تنهایی کار کردم - منم همینطور
تا همین اواخر و شاید دوباره بهش رو بیارم...
- من نصیحت های عاطفی نمی کنم - به هر حال گوشم به نصیحت هات بدهکار نیست
ولی واسه این نیومدم
هوگارث ازم خواسته هویتِ تریش رو فاش کنم
اینکار رو می کنی؟
نه
تو امروز اون دختر رو نجات دادی
چیه؟ فکر نمی کنی اون هدفش بوده باشه؟ پس کی بوده؟
سلینجر گفتش که نمایش قهرمانانه ام جایی که شروع شده، تموم میشه...
خب، من که بهش نمیگم نمایش
یعنی، تو قدرت هات رو توی اون تصادف به دست آوردی
که خانوادم رو هم کُشت
تریش تنها خانواده ایـه که واسم مونده
اوه، خدا
چیه؟
وای، نه
- جس، باهام حرف بزن - لعنتی
مامان؟
مامان! خدای من! خدای من!
کمک! کمکم کنید!
نه! مامان! نه!
نمی تونم...نمی تونم...
نه!
سلام، دوروتی واکر هستم
- لطفاً پیغام بذارید - اوه! نه، نه، نه! مامان !
- ...من - دوروتی؟
دوروتی، اگه اونجایی جواب بده
- جس. جس - دوروتی، فکر می کنم در خطری
جس! جس!
اونو کُشته. اون مُرده
- وای خدای من - تریش
- !اونو کُشته. اونو کُشته - دارم میام
پلیسا رو خبر کن
الان راه میفتم زود میام..
تریش؟
مهم نیست
باید تقاص پس بده
آره، و میده. باشه؟
فقط همونجا بمون کاری نکن. خواهش می کنم..
تریش، اونجایی؟ لعنتی
یه قتل اتفاق افتاده
خوبی؟
مواظب باشید!
تریش، بس کن!