چند تا ابرقهرمان برای زندانی کردنِ یه قاتل روانی لازمه؟
ظاهراً بیشتر از دوتا
اونا نمی تونن به خاطر سلینجر اومده باشن اینجا
نه مگر اینکه یکی از ادارۀ پلیس بهشون خبر داده باشه
آقای سلینجر! این طرف!
آقای سلینجر!
آقای سلینجر شما تو محوطۀ ایستگاه قطار با تیکه های جسد قربانی دستگیر نشدین؟
- ...بذارین کاملاً واضح بگم. موکلِ من - شوخیت گرفته؟
- چرا وکیل استخدام کرده؟ - چرا دستگیر شده؟
به مأمورانِ پلیس تا حد زیادی اطلاعات غلط داده شده بود
همین الان کارمون سخت تر شد
بهش گفتم که اون آدم ها رو سلّاخی می کنه و از تیکه های جسدشون پرستاری می کنه
بنابراین، آقای سلینجر به عنوان یه شخصِ آزاد این ساختمون رو ترک می کنن
داره از موقعیت استفاده می کنه
نیاز به قرار گرفتن در معرض دید داره تا دوباره شرکتش رو جلوه بده
اون سرِ صحنۀ جرم چیکار می کرد؟
ممنون که به یه سوتفاهم دیگه اشاره کردید...
- اون یه دروغگوی متقاعد کننده ست - ... آقای سلینجر در ایستگاه قطار بازداشت نشده...
هر حرکتی که علیهش بکنیم تو اخبار منتشر میشه
هدفشم همینه
وقتی به طور ناعادلانه بازداشت شد...
پلیس ها فقط داشتن وظیفه شون رو انجام می دادن
این اطلاعاتِ غلط... از زنِ شورشی جسیکا جونز سرچشمه گرفت
اون چطور به این اطلاعات دست پیدا کرد؟
اون دزدکی وارد خونۀ من شد بهم حمله کرد،،
و حالا سعی داره این حوادث وحشتناک رو بندازه گردنِ من، و نمی دونم دلیلش چیه
شاید من هدفِ آسونیم. یه مرد سفیدپوست مجرد و اون یه....
- باید بری - فمینیستِ توجیه کننده ست...
مطمئنم که این یه سوتفاهمه...
ولی فقط یه زنِ شوروشی نبود
- اونا دو نفر هستن - از اینجا برو
شاید سعی دارن حقوقِ زنان رو احقاق کنن
- یه شورشیِ دیگه؟ - می تونین توصیفش کنین؟
- شخصِ دوم کیه؟ - خب... اون پشتِ یه نقاب مخفی میشه
اون و جسیکا جونز این بلا رو سرم آوردن
آقا، شما ازشون شکایت می کنین؟
من برای هر امتیازی که به دست آوردم به سختی تلاش کردم
این آدم ها با قدرت های خاص، حق به جانبن و احساس برتری می کنن
اونا اسمِ خودشون رو می ذارن قهرمان
ولی...
ولی جسیکا جونز من رو نجات نداد،
و قطعاً قربانیانِ اون ایستگاه قطار رو هم نجات نداد
خانم جونز!
- چرا به آقای سلینجر حمله کردید؟ - شریکِ نقاب دارتون کیه؟
پلیس ها یه مرد بیگناه رو دستگیر کردن،
اونا یه شب در حالت ترس و هراس نگهش داشتن
وقتی اهمیت میدی این اتفاق میوفته
دنیا هر بلایی به سمتت پرت می کنه
چرا حرفی از ابَر انسان دوم نزدی؟
پلیس ها حرفم رو باور نمی کردن
شاید اگه به من که وکیل مدافعتم می گفتی باور می کردم
گفتی می خوای این پرونده رو در معرض دید عموم قرار بدی
من فقط سرتیتر درست کردم
با متهم کردنِ جسیکا به ترسوندنت و دادنِ لقب فمینیستِ توجیه کننده بهش
- فکر کردم افکار عمومی باهاش ارتباط برقرار کنن - اوه این حرفت رقت انگیزه
- و تهمت آمیزه - نه. فقط وقتی تهمته که حقیقت نباشه
یادت نره، تو تنها کسی نیستی که مدرکِ حقوق داره
اوه، واقعاً؟ تو چندتا پروندۀ قتل رو حل و فصل کردی؟
تنها باری که شکست خوردم وقتی بوده که موکلی زیر سوالم برده
من دوست ندارم شکست بخورم
من با غرور بی اساس مخالفم
پس ثابت کن که به قدری که میگی کارت خوبه
بیشتر از اینکه من بهت نیاز داشته باشم تو بهم نیاز داری
- تماسی از کیث لیون نداشتم؟ - نه، ولی ...
اون دست و پای 7 نفر رو برید
فعلاً فقط ادعا میشه
البته. اگه توجه عموم رو به شرکتِ حقوقی رو به شکستت جلب کنه، چرا که نه؟
عوضی
کنفرانس مطبوعاتی برای متوازن کردن
گفتگوی یک طرفه در مورد سلینجر بود
اون یه قصابه. ختمِ گفتگو
نمی دونستم که قراره اونجوری خطابت کنه
فکر می کنی دروغ میگم؟
فکر می کنی من تصادفی تصمیم گرفتم که اون قاتله؟
فکر می کنی من از خودم در آوردم که سعی کرد من رو بکشه؟
دو بار، جری. هر دو دفعه خیلی نزدیک بود موفق بشه
حالا نمی دونم ما دوستیم یا همکار،
یا فقط دورانِ سختی رو باهم می گذرونیم...
- ولی ما رو دشمنِ هم نکن - این راجع به تو نیست، جسیکا
تو به اینجا گفتی یه شرکتِ رو به شکست انگار هیچ معنا و مفهومی نداره،
خب، برای من معنی داره و تو این رو می دونی..
چیزی که می دونم اینه که وقتی با روانی ها گرم می گیری، صدمه می بینی
آدم های دور و برت صدمه می بینن
خب، حتی روانی ها هم مستحق مراحل قانونین، مگه نه؟
یا این فقط وقتی صادقه که وکالتِ تو رو می کنم؟
می دونی، من سعی دارم باهات مصالحه کنم، جری
هنوز راهی برای پایان این قضایا با حفظ احترامم نسبت بهت هست
راستش، در حال حاضر حفظ احترامت نسبت بهم اولویتِ اصلی من نیست
پس بیا سر راه همدیگه قرار نگیریم،
و هیچکدوم از ما صدمه نمی بینه
خب، به نظر میاد بالاخره یکی رو پیدا کردی که از عذاب خلاصت کنه
فقط شاید یکم زیادی از کُشتنت لذت ببره
الان وقت ندارم بهم زخم زبون بزنی
من دیروز عوضی بازی در آوردم
تو سعی داشتی دعوا راه بندازی. چرا؟
چون احمقم
- می تونیم حرف بزنیم؟ رو در رو؟ - الان وسط یه کاری هستم
حالت خوبه؟
دیرم شده. اگه می خوای حرف بزنی می دونی کجا پیدام کنی
باشه. من...
زایا؟
لطفاً گوشی رو نگه دارین لطفاً گوشی رو نگه دارین..
خب، چاره ای نداری دفتر کارآگاهی الیس.
کنفرانسِ مطبوعاتی سلینجر داره توجه زیادی جلب می کنه
به این زودی؟
اونا اسمِ خودشون رو می ذارن قهرمان
لطفاً گوشی رو نگه دارین دفتر کارآگاهی الیس..
،ولی جسیکا جونز من رو نجات نداد
و قطعاً قربانیان اون ایستگاه قطار رو نجات نداد
تنها چیزی که کم داره اینه که دهنش از عصبانیت کف کنه
چرا به آقای سلینجر حمله کردید؟
شریکِ نقاب دارتون کیه؟
آره، خوشحالم که این تا ابد تو حافظۀ اینترنت ثبت میشه
متنفرم که مجبوری تمام این توجهات رو به تنهایی تحمل کنی
دارم به منافع نقاب زدن پی می برم
احتمالاً کمی برای تغییر برَند دیره
لطفاً گوشی رو نگه دارید. همش در مورد اون یکی دختر شورشی سؤال می پرسن
سلینجر دروغگوئه
همش ساختگیه. خانم جونز به قدر کافی از آدم ها خوشش نمیاد که شریک انتخاب کنه
- دفتر کارآگاهی الیس - اریک کجاست؟
بریانا رو از شهر خارج کرد
حداقل تا وقتی که سلینجر هنوز آزاده
وای. اون واقعاً علاقه ای به کمک نداره
اون یه خواهر دمدمی برای محافظت داره بهتره که از اینجا دور باشن..
یه درخواستِ مصاحبۀ دیگه ست ترجیح میدی یه سوزن بکنی تو چشمت؟.
هرگز اتفاق نمیوفته
یه ساعته باید برم دسشویی بذار بره رو پستِ صوتی..
خیلی خب تعقیب تمام وقتِ سلینجر عملی نیست نقشۀ جدیدی داری؟.
یا فقط زُل می زنیم به این دیوار
چیه؟
من وقتی اولین بار شروع به انجام کاری کردم که مهمه گند زدم
- در مورد برنت اشتباه می کردم - خیلی ازش گذشته. باهاش کنار اومدم
تو هم گند زدی
خب، همه وقتی اولین بارشونه گند می زنن
دقیقاً
برادر سلینجر تو یه تصادف با تراکتور کشته شده
شاید گرگ کوچولو تازه داشت قتل رو شروع می کرد
- شاید یه اشتباه کرده - به وارپینجر فالز زنگ بزن
گزارشِ حادثۀ مرگ دانی سلینجر رو می خوام
- !چه دادی می زنه - چیکار می کنی؟
کیفِ شبونه تو ماشینت داری؟
آره، ولی یه نفر باید حواسش به سلینجر باشه،
حداقل از فاصله
فکر می کردم می خوای شروع به جلبِ بخشی از توجهات کنی، قاتیش کن
پلیس واپینجر فالز سوابق فکسش رو ایمیل نمی کنه
تمام فایل ها باید داخل ادارۀ بررسی بشن
و این نقلِ قولی از یه کارمند دهاتی بود
که به پستِ اداری کوچیکش دل خوش کرده
- یه سفر کوتاه - هیجان انگیزه
- بگیر - این برای چیه؟
نازل های پمپ بنزین. پر از باکتری هستن
قدرت های ماورایی دارم
حالا هرچی، برش می دارم داشتنش ضرری نداره..
ببخشید، جری؟
موکل مون رید پیرسون رو یادته؟
بعد از اینکه از اولین تخلف تبرئه ش کردیم به جرم ازارو اذیت حبسِ 6 ساله می گذرونه
راستش یه نگاه دیگه به پرونده ش تو کلانتری 15 انداختم
ادعا می کنه که یه زنِ نقاب دار بهش حمله کرده و براش پاپوش دوخته. پلیس ها باور نمی کنن
حالا سلینجر داره پرچم زنِ نقابدار رو تکون میده
شاید دارن از حقوقِ زنان دفاع می کنن
غیرقانونی در هر حال غیرقانونیه
برو به زندانِ رایکرز و با رید حرف بزن ببین توصیفش هم خوانی داره. باشه؟.
فکر کردم شاید بخوای بدونی که تصادفی این رو برام پیامک کردی
کیث، عزیزم. خواهش می کنم بذار کمکت کنم» «.دارم دیوونه میشم.
این خجالت آوره
باور کن، من یه بار یه پیامک در مورد زگیل به بازپرس فرستادم
مرسی که من رو در جریان گذاشتی
تا ساعت یک برگرد
سلینجر قراره بیاد تا یه سری مدارک رو امضا کنه
چرا قاتل های سریالی همیشه اهلِ شهرهای کوچیک روستایی هستن؟
مطمئن نیستم این قانونِ سفت و سختی باشه
میرم پرونده رو می گیرم
عالیه. خیلی دوست دارم راننده ت باشم
جسیکا. مهربون باش
من مهربونم
سلام. چه کمکی ازم برمیاد
آره، من کارآگاه خصوصیم، جسیکا جونز
‏18 سال قبل، یکی از ساکنانِ شهرتون تو یه تصادف تراکتور کشته شد
دانی سلینجر
من توسط شرکتِ تراکتوری که با خانوادۀ سلینجر توافق کرده استخدام شدم،
پس دوست دارم یه نگاهی به اون گزارش بندازم
می تونم تایید کنم که دانی تراکتور باباش رو چپ کرد
اون زیرش لِه شد
حتماً شوکِ وحشتناکی برای خانواده ش بوده
مطمئنم که بوده
و... گرگوری سلینجر، برادر دانی اونجا بود؟
گرگ رفته بود اردو
من معاونی بودم که فرستادن ببرمش خونه
پلیس احتمالِ وقوع جنایت رو بررسی کرد؟
یه تراکتور بود که چپ شد
دلیلی داره که نمی خوای اون پرونده رو نشونم بدی؟
دلیلی داره که وانمود می کنی برای شرکتِ تراکتورسازی کار می کنی؟
وقتی از دفترت زنگ زدن یه جستجویی تو اینترنت کردم
خانم جونز! شما تو خونۀ خودش بهش حمله کردید؟
آره دیگه چون تو اینترنته باید حقیقت داشته باشه
ببین خانم، یا هرچی که هستی
هرچی که هستم؟
گرگ کوچولوتون...
اون 7 نفر رو کشت
کارِ پسری که من می شناختم نبوده
- دانی اولین قتلش بود - این طور نیست
ولی پدر دانی بعد از مرگِ دانی عقلش رو از دست داد
تلافیش رو سرِ گرگ در آورد
اون موقع نمی تونستم از پسره محافظت کنم الان می تونم..
چطوره از بقیه مون در مقابل اون محافظت کنی؟
اون فقط یه آدم معمولیه تو یه چیز دیگه ای..
تو اون گزارش رو نشونم نمیدی، نه؟
نه بدونِ حکم دادگاه
اشکالی نداره برم دستشویی؟
مسیر طولانی بود
لعنتی! نه!
- !خدای من! کمک - از صداش خوشم نمیاد
یکی کمک کنه! وای، خدا!
- !خدای من - شما خوبی؟
خدای من! خوب نیستم!
- خانم، حالتون خوبه؟ - حالم خوب نیست !
تصادفی سوئیچ از دستم افتاد و حالا نمی تونم پیداش کنم
- و آژیر داره "بیب، بیب..." میره رو مُخم - یه نگاهی به عقب بنداز. چیزی نیست !
- !وای خدا! خیلی بلنده! خیلی بلنده - چیزی نیست. باشه. چیزی نمیشه !
- !وای، گوش هام! وای
جلوئه؟
آره. دارم از نظر روانی به هم می ریزم!
وای خدا! این بدجوری داره اعصابم رو به هم می ریزه
درست میشه
- سلام شار، زایا رو دیدی؟ - جلسۀ موکل جدید
چشمت بدجوری کبود شده
اونا تهدید واقعی هستن جسیکا جونز و همدست هاش..
- .من رو برای خشونتِ مهارنشدنی شون مقصر می دونن - موکل کیه؟
هوگارث و شرکا
مردم جوری به این ابرقهرمان ها نگاه می کنن انگار اونا چی هستن،
ولی واقعاً... اونا فقط عوارض حوادثِ ناگوار زیست-شیمیایی هستن
اونا واقعی نیستن
در هر حال جسیکا از دنبال کردنت دست برنمی داره
ولی اون از بودن در معرض دید عموم متنفره پس فعلاً این برگِ برنده رو داریم،
همچنین در مورد زنِ نقاب دار اون قبلاً هم حمله کرده،
موکلی تو زندان داریم که می تونه تاییدش کنه
پس این برامون یه امتیازه
ولی اگه کارِ زیانبخشی در گذشته انجام دادی جسیکا برملاش می کنه،
حالا وقتشه که خودت ازش پرده برداری
تو تحسینش می کنی، مگه نه؟
مثلِ یه هوادار واقعی رفتار می کنی
به نظر من اون آدمِ خیلی مؤثر، پرابهت و محکمیه
- دستِ کم گرفتن اون اشتباه محسوب میشه - دستِ بالا گرفتنش هم همینطور
اون متوجه ارزشِ سخت کوشی نیست
نه مثلِ ما. ما احترام خودمون رو کسب کردیم
تو از یه خونۀ پشت تریلر رسیدی به شرکتِ حقوقی تو منهتن به اسم خودت
دو دفعه
و تو، دانشجوی حقوق هاروارد
دانشجوی ممتاز و نه کمتر باید اون اخلاقِ کاری ویرجینیا باشه....
ببخشید که دیر رسیدم
آقای سلینجر، قبلاً همدیگه رو ندیدیم مالکوم دوکاس..
آقای دوکاس کارآگاه و متخصصِ امنیتِ داخلی ماست
بهم نگفته بودی اونم عضو تیمه دوست دارم آماده باشم..
چیزی برای مخفی کردن ندارم چی می خوای بدونی؟.
اون زیر دستِ جسیکا جونز آموزش دیده
و به کی وفاداری؟
به خودم و منافعم
حالا شغلت اغلب به کبودی دور چشم ختم میشه؟
نه. ولی از مبارزه برای هدفِ حق نمی ترسم
خواهیم دید
حالا که رسماً موکل شرکت هوگارث و شرکا هستین، بذارین کارمون رو شروع کنیم
بذارین تا بیرون همراهی تون کنم
نه
- نه"؟" - فقط نه
فکر کنم جمله ای که دنبالش می گردی اینه که،
من اصلاً نمی تونم بگم چه پرونده ای" "رو قبول کنی یا نکنی
و چه بلایی سرِ صورتت اومده؟
بیخیال، زایا. تو بهش کمک می کنی آدم بکشه
من فقط دارم کارم رو می کنم، مالکوم تو هم باید گاهی امتحان کنی..
- من داشتم برای جسیکا کار می کردم - وای، خدای من، جسیکا؟
تو کسی هستی که همیشه میگه دردسر اون زن رو دنبال می کنه
- یه مثالِ خوب صورتته - گاهی کارم پیچیده میشه
کافیه. یا همین الان بهم میگی مشکلت چیه یا دیگه حرفی با هم نداریم،
مشکل من اینه که خانمم با یه قاتلِ روانی سر و کار داره
ادعا میشه. به اندازۀ کافی از این کلمه استفاده کردم
باید تا حالا معنیش رو درک می کردی
ببین... اون الان هم اطلاعاتِ زیادی از شما دوتا داره
باشه. اون نمراتِ مدرسۀ ابتداییم رو بررسی کرده
ولی این وظیفۀ ما نیست که گناهکاری یا بی گناهی رو ارزیابی کنیم
سابقۀ زن نقاب دار رو بررسی کن ببین گزارشاتِ بیشتری هست..
من قبلاً به کلانتری 15 زنگ زدم ولی الان میرم دنبالش،
- عالیه - من سابقۀ سلینجر رو در میارم
- ...مالکوم - وظیفۀ منه که خطر رو ارزیابی و مدیریت کنم
سلینجر کلی توجه به شرکتت جلب می کنه
- فقط می خوام مطمئن شم این توجه مثبت می مونه - تحقیقت رو شروع کن
و اگه قصد داره کار احقمانه ای بکنه بهم خبر بده
- مثلاً کشتنِ یکی؟ - اینم یه راه برای بی طرف بودنه
- من هُشیار رو ترجیح میدم - خیلی خب. مشکلی داریم؟
نه اصلاً
اگه مشکلی باهم دارید باید بینِ خودتون نگهش دارید،
می خوام هردوتون در اوج آمادگی باشین
الو؟ کیث؟
تبریک میگم! شما واجد شرایط یک ارتقای رایگان برای سیستم عامل...
تنها جرائم این شهر
خرابکاری نوجوون ها، شکایتِ سر و صدا و آفتابه دزدیه
سلینجر علامت چندان مشخصی به جا نذاشته
نه، به جا گذاشته. ولی ما هنوز پیداش نکردیم
ولی، ظاهراً چپ شدنِ تراکتور کاملاً معموله
یک پنجم دیگه نوشیدنی کمکت نمی کنه مرگِ دانی رو تبدیل به قتل کنی
- این یه فرآینده - این سالاد پلاسیده هم کمکی نمی کنه
می دونی که دیگه مجبور نیستی اون آت و آشغال رو بخوری
حالا قدرتِ خاص داری. بدنت می تونه یکی دو تا پفک رو هضم کنه
آره، من طرفدار چیزایی نیستم که اون قدر نارنجی باشن
خدایا. اگه اشتباه کنیم چی؟
خدا می دونه سلینجر الان داره چیکار می کنه یا کی رو هدف می گیره..
خب، اینجوری جلوش رو می گیرم با زیر و رو کردنِ همه چی.
خب تنها کاری که کردم ایفای نقش بلوند احمق و بی مزه بوده
که مفید بود
از یه جایی به بعد، اگه 90 درصد زندگیت نقش بازی کنی، اون موقع...
خودت تبدیل به نقش میشی
خب می تونی با افتخار بری جلوی چشم مردم و همه رو از خودت متنفر کنی. خیلی حال میده
اون دفعه رو یادته بالاخره خبرش افشا شد
که من معتاد حقیری بودم که چهار بار رفته کمپ و نتونسته ترک کنه؟
متأسفانه
راستش، خوب بود. بالاخره می تونستم یه نفس راحت بکشم
تو سه روز متوالی زار زار گریه کردی و آخرش افسردگیِ کاتاتونیک گرفتی
ولی به احساسِ آزادی که بعدش داشتم می ارزید
بالاخره می تونستم خودم باشم،
حتی اگه همه بهم جوری نگاه می کردن انگار آدمِ بی لیاقتی هستم
نمی تونم تصور کنم چه حسی داره که مردم با امید بهت نگاه کنن...
و بهت احترام بذارن
منم نمی تونم
خب، اونا نگاه می کنن
وقتی بالاخره این روانیِ منحرف رو گیر بندازیم
پس اگه اولین قتلش دانی نبوده پس کی بوده؟،
همش خدمتت
سلام
به نظر خسته میای
با احساسی که دارم سازگاره
یه چیزی پیدا کردم
بشین
سوابق پلیس نشون میدن که پنج مجرم ادعا دارن یه زنِ شورشی نقاب دار
بهشون حمله کرده، یا فریبشون داده یا براشون پاپوش دوخته
یکی از اونا رید پیرسونه ولی هرسه کاملاً گناهکارن..
خب خوبه. این استدلال مون رو محکم می کنه
جز اینکه سه نفر از بین پنج نفر موکل های فعلی یا سابق ما هستن
این نمی تونه تصادفی باشه
اون... اون داره ما رو هدف قرار میده لعنت بر شیطون.!
آره، تو راه اینجا با یه نامه رسونِ دوچرخه سوار حرفم شد
خب، یه چیزهایی ارزش این رو دارن که سرشون کنترلت رو از دست بدی
این زن یه جوری به پرونده های موکلینِ من دسترسی داره
با مالکوم هماهنگ میشم
ببینم اون می تونه نفوذ امنیتی پیدا کنه...
نه، تو... خودت پیداش کردی می خوام خودت پیگیرش باشی
باشه، می تونم فیلم های دوربین های امنیتی رو بازبینی کنم
ولی فکر کنم مالکوم نسبت به من آمادگیش بیشتره...
مالکوم سرش شلوغه
و من تا وقتی که خودت نگی کافیه روی تو حساب می کنم
معنیِ این کلمه رو نمی دونم
خوبه
جس؟
هی جس، بیدار شو
- پنج دقیقه دیگه - فکر کنم یه سرنخی پیدا کردم
فقط بخونش
نیتن سیلوا عضو تیم کشتی دبیرستان بود...
با سلینجر؟
اونا تا سالِ آخر دبیرستان دوست بودن وقتی که نیتن گُم شد
جسیکا کجاست؟
- خدای من. سعی داری من رو بکشی - دیشب نیومد خونه
- اون برای کاری رفته سفر - مربوط به سلینجره؟
- اصلاً من می شناسمت؟ - من مالکوم دوکاس هستم
منِ سابق
من هر مدرکی که از گرگوری سلینجر داره لازم دارم
نه
ببین، دارم بهش کمک می کنم راحت میشه. بهم اعتماد کن.
آقای دوکاس، اگه شما...
وقتی شما جای من بودین، اگه مردی هرچند یه مرد خوش قیافه،،
تو راهرو جلوت سبز می شد،
بابتِ اینکه نزدیک بود سکته ت بده ازت معذرت نمی خواست
و بعدش به زور وارد محل کارت می شد،
چیزی بهش تحویل می دادی، چه برسه به تحقیقاتِ خیلی حساس
فقط به این دلیل که گفت جسیکا راحت میشه؟"""،
این دقیقاً یه فرمِ ترخیص مهر و امضاشده نیست
پسرشون 15 ساله که گُم شده
من قراره دوباره زخم شون رو باز کنم
اونا می خوان بدونن
جیلیان
من جواب میدم. می بینم مهمه یا نه چیزی نمیشه..
سلام، جیل. تریشم
تریش، جس کجاست؟ دارم پروندۀ سلینجر رو قبول می کنم
باید خیلی به خودت افتخار کنی
نه، تو این پرونده طرفِ هوگارث نیستم
ولی هنوز اون چک های حقوقت رو امضا می کنه؟
حرکاتش میگن آره
ببین، هوگارث هرکاری لازم باشه برای سرپا نگه داشتنِ شرکت می کنه،
ولی برگردوندنِ یه قاتل سریالی تو خیابون اینجاست که من کنار می کشم،
امیدوارم. ولی جسیکا و من داریم روش کار می کنیم
خیلی نزدیکیم
در همین حال، سلینجر می تونه آزادانه کمین کنه و آدم بکشه
.اون می دونه که پلیس ها ازش باخبرن احتمالاً یه مدت آفتابی نشه.
اون عوضیِ مغرور؟ من چنین ریسکی نمی کنم زیر نظر می گیرمش..
و می خوام به سوابقی که جسیکا ازش داره دسترسی داشته باشم
ولی در هر حال منم هستم و نیازی به اجازه ت ندارم،
من دارم. اگه اون قراره پرونده ای ببینه
ما رو در جریان می ذاری آره، هر ساعت بهمون خبر میدی؟.
حرکاتش میگه،
داری مثل یه بچه باهام رفتار می کنی" "و این احساساتم رو جریحه دار می کنه،
این طور نیست
- پرونده ها رو نشونش بده، جیلیان - نیاز به تایید جسیکا دارم
من از طرفش اختیار دارم
تنها چیزی بدتر از اینکه مردم جوری بهت نگاه کنن که انگار یه هیولایی
وقتیه که جوری بهت نگاه می کنن انگار ناجی شونی
اونا... اون و نیتن خیلی صمیمی بودن
- اصلاً با هم دعواشون شده بود؟ - فقط یه دفعه
وقتی نیتن شروع به دریافت چندتا پیشنهاد استخدام کرد
گرگ حسودیش می شد. ولی کشتی برای نیتن آسون بود
اون استعداد داشت. بنابراین گرگ باهاش کنار اومد
اونا همیشه فنونِ خودشون رو ابداع می کردن، می دونی؟
نیمه واپینجر، نیمه واپینجرِ دوگانه
- مانوئل - بله؟
کارتون تموم شد؟ ما می خوایم فیلم ببینیم
ببخشید
گرگ این عکس رو گرفته؟
بله. عکس رو تو کریسمسِ بعد از ناپدید شدنِ...
نیتن فرستاد
- این عکس تو حیاط گرفته شده؟ - بله
- اون آلاچیق کِی ساخته شده؟ - نه. نه. دیگه کافیه
- کارمون تمومه، خانم جونز - اشکالی نداره، آنا
اون روزی که نیتن ناپدید شد ساخته شده
همۀ اعضای تیم برای کمک اومدن
فکر می کردم نیتن فقط... از زیر کار در رفته
شماها میاین اینجا و دردمون رو تازه می کنین پلیس، اف.بی.آی، کارآگاه های خصوصی..
وقتی ندونی واقعاً چه اتفاقی برای خانواده ت افتاده درد بیشتری داره
مهم نیست. اون هرگز برنمی گرده
اگه نگردی آره
آنا
گرگ تو ساختِ اون آلاچیق کمک کرد؟
اون تمام روز رو اینجا موند
اونم نگرانِ نیتن بود. اون پسرِ خوبی بود
آهای؟
رانی. خدا رو شکر
آنا ازم خواست یه سر بیام اینجا همه چی روبراهه؟.
خانم جونز برای کمک به ما اینجاست
این کاریه که داره می کنه؟
اون بهتون گفت که یکی از اون افراد ابرقدرته؟
تو این شهر جرم محسوب میشه؟
وقتشه که بری پی کارت
نه، اون می تونه پیداش کنه نه، می تونه کمک کنه. می تونه پیداش کنه..
هی... هی! کجا داری میری؟
یه لحظه وایسا. چیکار داره می کنه؟
تو خونه نگهشون دار
- داره چیکار می کنه؟ - نه، نه! تو خونه بمونین
عقب وایسا، مانوئل. برگردین خونه برگردین خونه. تو خونه بمونین..
اینجا خونۀ ماست
- نمی تونی اجازه بدی این کارو بکنه. خواهش می کنم - من سعی دارم ازتون محافظت کنم
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
جسیکا جونز، ازت می خوام بری کنار اینجا ملکِ خصوصیه..
- !دستات رو ببر بالا - برو عقب
بالا، همین الان!
من بس نمی کنم
گوش کن! دستات رو ببر بالا!
دستات رو ببر بالا!
شلیک نکن! دارم فیلم می گیرم
بذارش زمین!
امکان نداره
کاری رو که می کنی تموم کن
چی پیدا کردی؟
وای خدای من! خدای من!
- اون... اینجا بود؟ - وای... وای، نه !
وای، نه! نه، خدای من!
نه!
وای، خدای من! نه
این اولین قتلشه. باید همه جاش آثار دی.ان.ای باشه
.اگه اونجا باشه، پیداش می کنیم ولی باید با مقاماتِ بالا در میون بذارمش.
تا کِی می تونی جسد رو ببری آزمایشگاه جرائمت؟
باید یه پرونده درست کنم که سلینجر بازداشتیِ پلیس نیویورکه
باشه. بهم خبر بده - مرسی جونز -
کاستا؟
داره کارهای حوزۀ قضایی جسد رو انجام میده
در طول تمام این سال ها پسرشون زیر پاشون بوده
تا وقتی که پلیس سلینجر رو بگیره تحتِ نظرش می گیریم
هی
پرونده هام رو هم پس بدی بد نمیشه
بابی مک برتی یه ماشین برف روبی دزدیده اظهاراتش جور در نیومدن..
می دونم
ولی گاهی باید بعضی چیزها رو نادیده گرفت
به هر حال...
ممنون
حالا دیگه روز خوبی داشته باشی
اگه کسی فکر نکنه قهرمانی بازم قهرمان محسوب میشی؟،
انگار برام مهمه بقیه چه فکری می کنن
لعنتی
خدای من
یعنی چی؟
دارم چیکار می کنم؟
- نیویورک بولتن - سلام. زنگ زدم یه سرنخی بدم
خیلی خب بچه ها، بیاین اینجا جمع بشیم، زانو بزنین
سوفیا، بیا وسط این حرکت رو نشون مون بده
یواش و آروم، باشه؟ نیازی به عجله نیست این مسابقه نیست..
روی دقت و درستی هر حرکت تمرکز کنید باشه؟.
اینجا اوضاع چطوره؟ خیلی خب، حالا ببین
لعنت بر شیطون! تو اینجا چیکار می کنی؟
اگه می خوای درگیر ماجرا بشی انتظار داشته باش گوشیت ردیابی بشه،
اینکه اون قاتلِ روانی داره به بچه های کوچیک آموزش میده احمقانه ست
- سرت رو ببر بالا. سر بالا - احمقانه. حال به هم زن
- سرت رو بیار بالا، باشه؟ - خشم بر انگیز
دستش رو کنار می زنیم. دستش رو کنار بزن بزن کنار. باشه؟.
آفرین. پایین رو نگاه نکن. جلوت رو نگاه کن
ولی چیزی رو که می خواستیم تو شمالِ شهر پیدا کردیم
گیرش انداختیم
خیلی خب. منتظر بودم که چندتا خبر خوب بشنوم
- کِی بازداشتش می کنن؟ - به قدر کافی زود نیست
پس ما تا اون موقع زیر نظرش می گیریم
ما؟"""
مگه تو کار نداری؟
یه کاری هست که باید برای در آوردنِ خرج زندگی انجام بدم
و کاری که می خوام بکنم، و برای سر عقل موندن به هر دو نیاز دارم
نوشیدنی می خوری. برو یه نوشیدنی بخور
یالا، بچه ها. حالا دستش رو بزن کنار
لعنتی
پس مهارت هات رو با 12 ساله ها پرورش میدی
خب، اونا سخت کوشن. انصاف دارن دو مفهومِ کاملاً غریبه برای تو..
این بچه ها به اندازۀ کافی ازت درس گرفتن
دیگه تعطیلش کن
از تمرین محروم شون کنم؟ امکان نداره
مربی، یکی از بچه ها یارم رو گرفت
برای بهتر شدن نیازی به یار نداری اشکالی نداره..
طرز ایستادنت رو تمرین کن، باشه؟
- باشه - آفرین برو
می خوای دوباره بهم حمله کنی؟ جلوی چشم مردم؟
اگه از این بچه ها دور بشی نه
وگرنه چی؟ می زنی لَت و پارم می کنی؟
با تکیه بر یه برتری غیرمنصفانه، دوباره؟
یا شاید واقعاً فکر می کنی که می تونی منصفانه مبارزه کنی...
قوانین ساده ن
تو نمی خوای این کارو بکنی
تو نمی تونی خودت رو کنترل کنی
تو هیچ نظمی نداری فقط نیروی خشن و وحشیانه.
خودت می خوای کتکت بزنم
فکر می کنی جلوی این دوربین ها کنترلم رو از دست میدم
این تو ذاتته
و مردم می خوان حقیقت رو بدونن مخصوصاً حقیقتِ تو..
شاید مردم دوست دارن ببینن یکی
با یه جامعه ستیز که زندگی ها رو نابود می کنه مقابله کنه
یادم بده
می خوای مطمئن شی منصفانه بازی می کنم
لعنتی!
خیلی خب، بچه ها یه استراحتی بکنین
همه بیان این طرف
بشینین
خیلی خب
به خاطر ضربه زدن، چنگ زدن، گاز گرفتن زدن، فحش دادن از بازی محروم میشی،،
وقتی بدنِ حریفت رو به محکم به تشک بکوبی
یا هر عضو بدنی رو بیشتر از دامنۀ حرکتش پیچ بدی محروم میشی
غیر از این خیلی ساده ست
اولین کسی که حریفش رو خاک کنه می بره
فهمیدم
ازت نمی خوام بهم آسون بگیری چون می دونم آسون نمی گیری،
شروع کن
خیلی خب
همچنین اگه کاری نکنی به خاطر عدم فعالیت محروم میشی
فقط منتظرم که تو یه سری حرکت یادم بدی
اوه، باشه
یالا. نمی تونی تا ابد مقاومت کنی همچین آدمی نیستی..
شمارش معکوسِ ضربه فنی!
- ...یک، دو، سه - این فَنیه که برای کشتنِ نیتن استفاده کردی؟
چهار، پنج...
با همۀ اون تمرینات بازم خیلی ضعیفی
تنها چیزی که می بینن یه متقلّبه
حالا کی داره به خودش دروغ میگه؟
کوبیدنِ محکم بدن به تشک ممنوعه گمونم می بازم..
اونا می بینن کی هستی. همه شون می بینن
بذار ببینن
کلاس تمومه