‫اگه مامان بود عاشق این میشد.
‫اجساد نه...
‫یا رویارویی م با یه روانی نفرت انگیز که ‫نزدیک بود باعث مرگم بشه...
‫بلکه پیدا کردن اون نفرت انگیز یاد شده،
‫افشا کردنش...
‫کاری ـه که قهرمانان انجام میدن.
‫این کاریه که مامان می خواست.
‫شایدم منم بخوامش.
‫خدایا
‫آدرس «گرگوری سلینجر».
‫قاتلی که تا اینجا تعقیبش کردی.
‫از اولش چطور شد به «سلینجر» رسیدی؟
‫روی یه پرونده کار می کردم.
‫ارباب رجوع چه کسانی بودن؟ سرنخ ‫خاص یا مدرکی وجود داشت؟
‫محرمانه است.
‫کافی نیست.
‫پیدا کردن یه قاتل سریالی... این کافی نیست؟
‫بخشی از شغلم اینه که علیه ‫این یارو یه پرونده بسازم.
‫باید پرونده رو به طور کامل برای ‫هیئت منصفه هیئت منصفه توضیح بدم
‫زنجیره شواهد.
‫خب، تمام مدارکی که بدست ‫آوردم داخل اون کانتینرـه
‫- ولی شما خونه اش رو می گردید؟ ‫- به محض اینکه حکمش رو بگیرم
‫پشت میزش رو نگاه کنید.
‫شاید چیزی پیدا کنید که کمک کنه ‫اون شواهد رو کنار هم بذارید.
‫تو دست تنها یه قاتل سریال رو پیدا کردی.
‫برای یه روز کاری بد نیست.
‫وقتی آماده بودید بیانیه رسمی ‫منو بشنوید میام اونجا.
‫تا اون موقع خوب نخواهم بود.
‫بیا قبل از اینکه پلیسا حکم بگیرن ‫وارد آپارتمان سلینجر بشیم.
‫- باید یه سرنخی باشه ‫- پلیسا ترتیبش رو میدن.
‫خب... پلیسا فقط چیزی رو ‫می دونن که ما بهشون دادیم.
‫اونا سال ها بود نمی دونستن که اصلا ‫قاتل سریالی ای وجود داره.
‫ما کارای قهرمانانه انجام میدیم، که انجامش دادیم.
‫و کارای قهرمانانه ای هست که اونا ‫انجام میدن، که دارن انجامش میدن
‫با منابعی که ما نداریم.
‫و ما هم منابعی داریم که اونا ندارن.
‫چرا الان کنار بکشیم؟
‫چون این آشغال عوضی سعی ‫کرد منو بکشه، دو بار.
‫اگه به خاطر کمبود شواهد آزاد بشه، اون وقت...
‫دوباره سعی می کنه
‫و منم مجبور میشم کاری رو انجام ‫بدم که نمی خوام انجامش بدم.
‫لعنت بهش.
‫مامان و اون برنامه ی احمقانه. ‫[پیامک از مامان: کجایی؟ برنامه ‫20 دقیقه پیش شروع شده!]
‫پیامک بزن:
‫سرم شلوغه. نبودنم رو لاپوشونی ‫می کنی، علامت سوال.
‫- باید بری خونه. ‫- نه وقتی که اون یارو هنوز اون بیرونه.
‫دفعه بعد، ممکنه تو داخل اون کانتینر باشی.
‫"دفعه بعد"؟ پس...
‫- هنوزم اینکارو ادامه میدیم؟ ‫- فکر می کنم متوجه منظور نشدی.
‫متوجه منظورت شدم. این کار خطرناکه. ‫ممکنه بمیرم.
‫باشه، متوجه منظور شدی.
‫یا تو می تونی نجاتم بدی، همونطور ‫که من نجاتت دادم
‫چون الان ما هوای همدیگه رو داریم.
‫فکر می کنم بیش از حد داری ‫از اینکار لذت می بری.
‫و الان، فقط دلم می خواد اون
‫تیکه اجساد رو از ذهنم بیرون کنم.
‫داری تصویرم رو خراب می کنی.
‫معمولا این کارو داخل یه خونه ی ‫خصوصی انجام میدم
‫که تو نداری.
‫ولی اینجا هیچکس حواسم رو پرت نمی کنه.
‫حواستو از چی... پرت نمی کنه؟
‫- از تصویرت ‫- قضیه اینه؟
‫بیشتر شبیه یه موقعیت کشتن ـه.
‫اون فقط نکته فرعی ـه.
‫چیزی که می سازم و ازش تصویربرداری ‫می کنم اصل قضیه است.
‫ببین، می دونم ازت اخاذی کردم. ‫که این عصبانیت کرده.
‫تو نمی خوای من رازت رو بر ملا کنم...
‫برای اون خیلی دیگه دیره.
‫اونا آت و آشغالامو پیدا کردن ‫منم مجبور شدم جامو عوض کنم.
‫من اینجام تا شاهد لحظه ای باشم که ‫ارزش حقیقی خودت رو درک می کنی.
‫ارزشم؟
‫
‫تو به وسیله جذابیت و خوش تیپی زمین گیر شدی
‫اونا در ذهن احمق تو مظهر سربلندی بودن.
‫با یه مزخرف مغرور هم تیمی شدی
‫که بخت و اقبالش از تواناییش بیشتره.
‫اون قدرت هاشو به دست نیاورده.
‫- اون تقلب کرده. ‫- آره
‫متقلب ها نفرت انگیز هستن.
‫و چون اون تقلب کرده، شما دو تا ‫تونستید به من صدمه بزنید.
‫متوجه میشی... که این ناعادلانه است؟
‫بله. بخت و اقبال به توانایی.
‫نه
‫متوجهش نیستی.
‫هنوز نه.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، چیزی ‫هست که باید بدونم.
‫دقیقا چطور درمورد من فهمیدید؟
‫سلام
‫کجایی؟ «هوگارث» برای یه جلسه ‫اضطراری همه رو فراخونده.
‫نمی تونم خودمو برسونم.
‫عزیزم، به همه نیاز داریم. ‫ما بهت تکیه می کنیم.
‫من خدمتکار هیچکس نیستم.
‫وقتی قضیه جدی میشه اینطوری می پیچونی؟
‫من نمی پیچونم.
‫هرموقع تونستم میام، ولی الان باید برم.
‫بعدا حرف می زنیم.
‫دوست دا...
‫«پیتر لیان» یه آدم مشکل دار بود. ‫نا متوازن، عصبانی، ناامید.
‫به یکی لازم داشت که سرزنشش کنه...
‫اون منو سرزنش کرد.
‫اگه میشد خودم به تنهایی عواقب این مساله ‫رو به عهده به دوش بکشم، اینکارو می کردم.
‫ولی ناگزیر، عواقبش دامن شما ‫رو هم خواهد گرفت.
‫هرچند...
‫بهم اعتماد کنید وقتی میگم این ‫مساله روی ما تاثیری نمیذاره.
‫امروز دیگه حتی یه موکل هم ‫ما رو ترک نمی کنه. حتی یکی.
‫می دونید چرا؟
‫چون ما بهترین وکلای لعنتی هستیم
‫که اونا می تونن استخدام کنن.
‫ما کار اونا رو می دونیم، کار خودمونو ‫می دونیم. و نمی بازیم!
‫می خوام با تک تک موکل ها تماس گرفته ‫بشه و بهشون اطمینان داده بشه
‫بهشون فشار بیارید یا چاپلوسی کنید، ‫هرکاری که لازم باشه.
‫کاری رو بکنید که درش بهترین هستید. بجنگید.
‫برید انجامش بدید.
‫زایا
‫خبری از «رند» داری؟
‫دارن منو تاب میدن.
‫ولی الان دارم میرم اونجا ‫تا با مقامات صحبت کنم.
‫هیچ چیزی نیست که بتونه جلوی تو رو بگیره.
‫اعتبار رو روزایی مثل این می سازن.
‫هی. چه اتفاقی برات افتاده؟ بری کجاست؟
‫زنگ زد به اشغال لعنتی که ‫زد داغونم کرد.
‫یا خدا. پس اون برگشته به خیابونا؟
‫من الان تمام شبم رو صرف
‫گشتن گوشه خیابون ها و هتل های اشغالا کردم.
‫برگشتم اینجا تا برنامه هاشو بررسی کنم
‫کارای روزمره اش، و سرنخ هایی بدست آوردم...
‫مالکوم، من الان بین اجساد
‫تکه تکه شده ی قربانی های سلینجر ایستاده بودم.
‫- چی؟ گرفتیدش؟ ‫- هنوز نه
‫پس نمی تونه اون بیرون تنها باشه.
‫روش کار می کنم.
‫اون بین خیابون 40ام و 10ام کار می کنه.
‫- دریافت شد ‫- شاید همراه «اریک»ـه.
‫اریک؟
‫- اون ولت کرده ‫- منو داخل یه انبار تجاری...
‫بهش دست بزنی، صورتتو خط خطی می کنم
‫دقیقا انتظار داشتم همینو بشنوم.
‫چی می خوای؟
‫می خوام بدونم چطور پیدام کردی؟
‫بهم بگو کجا هستی
‫و منم میام تمام اشتباهاتی که ‫کردی بهت توضیح میدم.
‫اگه می تونی پیدام کنی، پیدام کن.
‫اگه نه، می تونی تیکه هاشو برداری.
‫یه ابرقهرمان دنبال منه.
‫اگه اینقدر مغرور نبود، این ‫حرفم تعریف حساب میشد.
‫وقتشه کمی حقیقت بدست بیاریم.
‫از اینجا شروع کنیم که صادقانه ‫اعتراف کنی کی هستی.
‫بهت گفتم که ما ترتیبشو میدیم.
‫شنیدم چی گفتی
‫با اینحال اینجایی. تو مشکلات ‫عدم پایداری داری، جونز.
‫ببین فقط... نمی تونم اجازه بدم در بره.
‫ما همه چیز رو تحت کنترل داریم. ‫موبایلش درحال ردیابی ـه.
‫داریم از همسایه هاش پرس و جو می کنیم
‫ماموران فدرال هم قراره در این پرونده مداخله کنن.
‫کاستا، باید بدونم چی گیرتون اومده.
‫قبول کردی که اجازه بدی ‫این پرونده رو ما پیش ببریم.
‫این مال قبل بود.
‫نظرم عوض شد. من...
‫چی دارید؟
‫هنوز هیچی. درمورد عکسای پشت میز بهم بگو.
‫- پیداش کردید؟ ‫- پر از عکس مناظر طبیعی بود.
‫ولی یارو توی تصویربرداری ماهر ـه.
‫- پاکسازیش کرده ‫- چی اونجا بود؟
‫عکس های 8 تا از قربانی هاش.
‫خدایا
‫هفت. منظورت 7ـه، نه 8.
‫پزشک قانونی 7 تا جسد در محوطه قطار شمرد.
‫هویت همه رو مشخص کردیم.
‫بازرس کاستا؟ خبرنگارها اومدن.
‫لعنتی!
‫- اینترنت کوفتی ‫- هی...
‫من کپی عکسایی رو که داخل اون آلبوم بود دارم.
‫با لیست اسامی اون قربانی ها طاق می زنم.
‫اون عکس ها غیرقابل تصدیق خواهند بود.
‫ولی شما 7 تا جسد دارید. ‫8 تا قربانی وجود داره.
‫اگه بدونم کدوم عکس داخل لیست نیست
‫می تونم قربانی هشتم رو پیدا کنم.
‫بیخیالش شو، وگرنه به منع ‫اجرای عدالت متهم میشی.
‫اسامی؟
‫پیدا کردن قربانی هشتم لزوما کمکی ‫به پیدا کردن اریک نمی کنه.
‫اینو می دونم، ولی باز یه چیزی هست. ‫بیشتر از چیزیه که قبلا داشتیم.
‫ممنون که بهم زنگ زدی.
‫بزن بریم.
‫شنیدم اریک داد زد داخل یه جای تجاری ـه.
‫انبار تجاری؟ ساختمان خرده فروشی؟ ‫کارگاه تولیدی؟
‫خب، باید یه جای متروکه باشه تا ‫سلینجر بتونه کاراشو بکنه.
‫محدوده جست و جو رو کم می کنه ‫ولی نه زیاد.
‫نگران نباش. نجاتش میدیم.
‫خیلی خب، تو رانندگی کن ‫منم هشتمین مرد رو پیدا می کنم
‫هی
‫بلاهای زیادی سرم اومده، ولی ‫نه از طرف تو عوضی
‫تو...
‫خیلی خب! خیلی خب! ببرش. ‫اون ارزش نداره که...
‫- بس کن! من باهات میام! ‫- ولم کن!
‫بسه! باشه! باشه! ‫گفتم باهات میام!
‫جرین هوگارث؟
‫بعد از دیدن نمایش پدر اسمتون رو سرچ کردم.
‫لورانت. من...
‫متاسفم که اینطور باهم ملاقات می کنیم. ‫کیث درمورد حرف...
‫تو باید بری.
‫فقط می خواستم ببینم حال مادرت چطوره.
‫نمی خواد شما رو ببینه.
‫بهم نمیگه نقش شما در این قضیه ‫چی بوده، ولی به نظر آدم بدی میای.
‫اینو قبول می کنم، چون ناراحت هستی.
‫ولی من اون شخصی نیستم که پدرت توصیف کرده.
‫خب... ظاهرا اون یه دروغگو بوده.
‫یه متلقب، یه دزد...
‫پس قطعا، سرزنشی متوجه شما نیست.
‫- حداقل شیرینی ها رو بگیر ‫- فقط....
‫وای خدا، متاسفم. صدمه دیدی؟
‫- مچ دستم ‫- بذارید کمکتون کنم
‫خودم می تونم.
‫متاسفم. واقعا متاسفم. من فقط...
‫- صدمه دیدید؟ ‫- فقط به مادرت بگو که اینجا بودم
‫هشتمین قربانی رو پیدا کردم.
‫تنها عکسی ـه که داخل لیست مقتولین نبود.
‫به نظر ناراحت میاد. یا متاسف.
‫در هر صورت، ما یه چهره داریم. ‫حالا فقط به یه اسم نیاز داریم.
‫بعد اون عوضی رو گیر میندازیم.
‫میشه دیگه اینو نگی؟
‫چیو نگم؟
‫" نجاتش میدیم. اون عوضی رو گیر میندازیم. "
‫باید ترسیده و نگران و بدبین باشی.
‫به نظر میاد خودت همه رو داری.
‫چون می دونم خطر و ریسکش چیه.
‫منم همینطور
‫چی شده؟
‫همیشه همه چی زیر سر جسیکا ـه.
‫مادر، اینجا چیکار می کنی؟
‫من غیبتت رو در جلسه مباحثه لاپوشونی کردم
‫و می خوام علتش رو بدونم.
‫حالا میدونم.
‫راستش، نه نمی دونی.
‫پس بهم بگید.
‫اگه قراره کارت رو برات انجام بدم، ‫لایق دونستنش هستم.
‫ببین، مامان...
‫خب بیاید داخل
‫مامان، پیچیده است و یه جورایی محرمانه است.
‫فکر می کنم باید بهش بگی.
‫لطفا بهم نگید که نمیشناسیدش!
‫چـی!؟
‫اون بیرون کمتر کسی هست نشناسش.
‫مامان، من نه... ما... نه.
‫«تریش» یه قدرت هایی داره.
‫- داری از چی حرف می زنی؟ ‫- داره شوخی می کنه. جدی نگیرش.
‫اون آزمایش کابوس وار رو یادت میاد ‫که باعث شد تریش وارد کما بشه؟
‫خب، مشخص شد موفقیت آمیز بوده.
‫یه ماساژ رو در «پنینسولا» به خاطر این نرفتم؟
‫اون می تونه از دیوار بالا بره. می تونه ‫مبارزه کنه. می تونه ضربه بزنه.
‫جس، فقط تمومش کن.
‫بالاخره حرفات تموم شد؟
‫اون می تونه از بالای یه ساختمون بپره ‫پایین و روی پاهاش فرود بیاد.
‫- نمی تونم ‫- البته که می تونی. دیدمت
‫باشه فقط تمومش کنید. دارید منو ‫می ترسونید. کاری می کنید کابوس ببینم.
‫خوبه
‫کافیه
‫عزیزم، اون داره از چی حرف می زنه؟
‫چیکار کردی!؟
‫یه دقیقه تنهاتون میذارم.
‫چی شده؟؟
‫تو اینجایی
‫من اینجا زندگی می کنم
‫- چرا بیرون دنبال بری نیستی؟ ‫- پیداش کردم
‫- خب کجاست؟ ‫- تو راهه
‫داری باهام شوخی می کنی؟
‫باید انتخاب کنه به خاطر خودش برگرده
‫یا دوباره بذاره بره.
‫- حالا چرا در منو شکستی؟ ‫- هویت این یارو رو می خوام.
‫گمون کردم نرم افزار تشخیص چهره داری
‫از اونجا که این روزا پول زیادی می گیری.
‫پس درم رو شکستی؟
‫ببین، زندگی اریک در خطره
‫نرم افزار داری یا نه؟
‫ظاهرا آره. عکس رو برام بفرست.
‫در هر صورت باید پول اون در رو بدی. ‫چند دقیقه ای طول می کشه.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فکر کردم مثل الانت واکنش نشون بدی.
‫چی؟ صدمه ببینم؟
‫وحشت زده بشم؟
‫بترسم؟
‫منظورم اینه که می دونستم چه حسی ‫به آدمای قدرت داده شده داری.
‫همیشه از جسیکا متنفر بودی.
‫مشکل من با جسیکا قدرت هاش نیست.
‫مشکلم اینه که اون گستاخه، خشنه و ناسپاس ـه.
‫خب، اینا هست.
‫بابت مخفی نگه داشتنش متاسفم.
‫این احتیاط ـه.
‫مقابل چی؟
‫تو به افراد خونه نشین و چاق ‫ظروف پلیمری می فروشی
‫من جون بقیه رو نجات میدم؛ مادر.
‫راستشو بخوای، همین الان یکی در خطره...
‫آره... خودت!
‫کاری که داری می کنی خطرناکه.
‫تو نمی دونی من قادر به چه کارایی هستم.
‫می دونم قادر به مردن هستی.
‫من اونجا بودم...
‫یادت میاد؟
‫مامان، من و جس الان یه تیم هستیم.
‫هوای همدیگه رو داریم. کاملا در امان خواهیم بود.
‫مزخرفه
‫اگه صدمه ببینی یا بدتر، چه ‫اتفاقی برای من میوفته؟
‫چه اتفاقی برای اون همه آدمی که ‫سر کار بهت وابسته هستن میوفته؟
‫هرگز در این موضوعات به من حق انتخاب ندادی!
‫تویی که هرگز به من حق انتخاب ندادی.
‫فکر می کنی ترسیدی؟
‫تصور کن یه بچه کوچیک هستی که تغییر ‫خلق و خوی مادرش با کبودی همراه ـه.
‫یا نوجوانی مورد ازار قرار می گیره، اونم توسط
‫کسی باید ازش محافظت کنه.
‫حالا من می تونم از دختر ‫کوچولوهای دیگه محافظت کنم.
‫می تونم از آدمای زیادی درمقابل ‫چیزای خیلی بد محافظت کنم.
‫من اینطوری هستم چون تو باعثش شدی.
‫خب...
‫برای یه دقیقه هواتو داشتم، مگه نه؟
‫من... خیلی خوشحال بودم.
‫عشق زندگیم...
‫دوباره در دنیای من بود.
‫مامان...
‫همیشه نگران بودم که...
‫بیش از حد آسیب زده باشم.
‫مشخص شد همینطور بوده.
‫مامان... نه...
‫من خوبم، مامان.
‫منم قدردانم که برگشتی به زندگیم.
‫مامان!
‫چقدر قراره طول بکشه؟
‫خب، فقط داره کل اینترنت لعنتی رو می گرده.
‫یه ریگی به کفشت هست.
‫مطمئن نیستم تو لایق قضاوت کردن باشی.
‫اریک هست.
‫وقتی خواهرش رو پیاده کردی متوجهت شد.
‫اریک؟ اونم قدرت داره؟
‫اون شرارت داخل مردم رو می بینه... ‫یا یه همچین چیزی.
‫شرط می بندم داخل مهمونی ها فوق العاده است.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫بزرگ شدم.
‫«کسپر مارکس»
‫مارکس یه سرآشپزـه. راستش ‫شناخته شده است. به علاوه زنده است.
‫یا خود خدا
‫آدرس و مشخصات تماسش رو ‫بدست بیار. برام پیامک کن.
‫برادرم کجاست؟
‫هنوز پیداش نکردیم.
‫آدمای بد اونو بیمار می کنن. نمی تونه تحمل کنه.
‫می دونم.
‫نگران نباش. ما نجاتش میدیم.
‫من از مردم سواستفاده می کردم. ‫از اینکار پشیمونم.
‫فکر نمیکنم پشیمون باشی.
‫
‫فرصت های زیادی رو برای کمک ‫به مردم از دست دادم.
‫من خودخواه بودم.
‫آره
‫قانع نشدم.
‫نه نه نه نه نه
‫به یه ارزیابی دقیق از اشتباهاتت نیاز دارم.
‫تمام چیزی که الان دارم می بینم پوچی و دروغه.
‫خب، این بد ـه.
‫این تصویر قراره عذرخواهی تو باشه...
‫برای قرار دادن بقیه در تاریکی
‫درحالی که خودت نور خورشیدی ‫رو می بلعیدی که شایسته اش نبودی.
‫این چهره ی متاسف ِتو ـه؟
‫این فقط... درد ـه.
‫درد کمک می کنه تمرکز کنیم. ‫پدر و برادرم اینو یادم دادن.
‫برادر؟ بازم مثل تو هست؟!
‫فقط یکی از من هست.
‫اسمش چیه؟
‫منو به حرف می گیری، درسته؟
‫البته من اعتنا نمی کنم، فقط برای ‫خودت کمی زمان می خری.
‫ای احمق.
‫خدایا. تو دقیقا مثل «دانی» هستی.
‫دانی... اونم می خواست یه عکاس بشه.
‫و پدرم...
‫فکر می کرد که اون یه نابغه است.
‫گمونم نبود.
‫من هنرمند بودم.
‫حتی یه بار یه مسابقه رو بردم.
‫پدر و دانی...
‫گفتن که داورها برنده رو به صورت ‫تصادفی انتخاب کردن.
‫بهم خندیدن که چقدر سربلند بودم.
‫خب، به نظر میاد دانی یه عوضی واقعی بوده.
‫واقعا بود.
‫و بدتر، اون یه کودن بود.
‫فکر می کردم وقتی دانی مُرد
‫من پسر مورد علاقه اش میشم.
‫آره خب، احتمالات به نفع تو بود.
‫ولی پدر گفت که ای کاش من مُرده بودم.
‫شک دارم اینو از ته دل گفته باشه.
‫موقع ناهار مراسم تدفین، به سینه ام چاقو زد.
‫تو در شرف مردن هستی.
‫تمام فرصت ها بهت داده شد.
‫بهت اجازه داده شد که ‫پشت سر هم اشتباه کنی.
‫و درست مثل دانی، هرگز ‫سخت کار نکردی...
‫یا هیچ تلاشی برای پیشرفت نکردی.
‫بهت تقدیم شده بود.
‫دیگه نه.
‫این تصاویر وحشتناک هستن.
‫هنوز فکر می کنی می تونی دروغ بگی.
‫فریب و حیله و در هر کلمه...
‫مشکلت چیه؟
‫سردرد
‫گاهی اوقات اتفاق میوفته وقتی یه ‫قاتل سریالی منو اسیر کرده باشه
‫و فراموش کنه برام ناهار بیاره.
‫اینطور فکر نمی کنم.
‫علتش منم.
‫- تو به من آلرژی داری. ‫- این احمقانه است
‫جدی؟
‫چرا من باعث میشم اینطوری بشی؟
‫چرا؟ هان؟
‫چون من ناخوشی و شرارت و...
‫بیهودگی و حفره ی سیاهت رو حس می کنم.
‫اصلا نمیشه بهت گفت انسان.
‫تو یه متقلبی.
‫تعجب نکن.
‫امیدوارم «دوروتی» منصرفت کرده باشه.
‫- تیری در تاریکی بود ‫- مزخرف بود.
‫فراموش کرده بودم چه حسی داره...
‫اون خرابه ای باشی که پشت سرت به جا گذاشتی.
‫اینو برای هیچکس آرزو نمی کنم، ‫ولی بازم اینو انتخاب می کنم.
‫پس انتخابش کن.
‫اوناهاشش.
‫گول خوردی
‫- چی؟ ‫- دقیقا. زود برمی گردم.
‫کسپر مارکس؟
‫بسته هستیم. سرم شلوغه.
‫نه، نیستی.
‫اونو از کجا آوردی؟ تو کی هستی؟
‫جسیکا جونز، بازپرس خصوصی.
‫هرچیزی که درمورد «گرگوری ‫سلینجر» می دونی بهم بگو.
‫زندگی خصوصیم رو خصوصی نگه می دارم.
‫سلینجر یکی از دوستانم رو دزدیده.
‫پس دوستت حتما یه اشتباهی کرده.
‫اینکار بازی نیست.
‫سلینجر یه قاتل سریالی ـه. ‫افرادی کشته شدن.
‫می دونستم
‫یعنی، نمی دونستم ولی الان همه جور در میاد...
‫وای خدا، من یه دقیقه وقت ‫می خوام واسه هضم کردن...
‫هرچی درمورد سلینجر می دونی بهم بگو،
‫یا میرم سراغ انگشتات.
‫خیلی خب
‫خدای من. باشه...
‫گرگوری یه مشتری دائمی بود. ‫مشتاق، ولی باهوش و مهربان.
‫"مهربون"؟
‫به جز اون موقعی که استیکش ‫یه ذره زیادی پخته شده بود.
‫واکنشش بد بود. ولی من بدترش رو دیدم.
‫پس یه ملاقات بوده؟
‫اون می خواست اذیتم کنه.
‫بعد از ساعات کاری رستوران اومد.
‫وسایل عکاسی همراهش آورد.
‫اون این عکسا رو گرفت و بعد چی؟
‫من نوشیدنی ریختم، پیش غذا آماده کردم.
‫در حالت خفه کردن نگهم داشته بود
‫بعدش داخل آشپزخونه بیدار شدم که به ‫یه صندلی چسب زده شده بودم...
‫و این باعث نشد حس خطر کنی؟
‫اولش خیلی عجیب بود. سناریوی ‫ربودن تحمیل کردن کنترل.
‫ولی بعدش یهویی خشمگین شد
‫و تمام مدت، درمورد بد پخته شدن ‫اون استیک غر میزد.
‫اون گفت من یه کلاه بردارم، که برای پختن ‫چیزای مزخرف ستاره ی «میشیلن» گرفتم. ‫(یک جایزه آشپزی)
‫سعی کردم با دلش رو به دست بیارم از وضع پیش اومده رد بشیم.
‫و بعد؟
‫طوری زهره اش ترکید انگار ‫تابحال بهش محبت نشده.
‫سریع از اینجا رفت بیرون.
‫کمک آشپز صبح اومد دست و پامو باز کرد.
‫اهانت آمیز بود.
‫- اون محبت جونت رو نجات داده. ‫- خدایا
‫و بعدش چی؟ اصلا برگشت اینجا؟
‫اینجا؟ نه. این قضیه مال ‫رستوران قبلیم بود که بسته شده.
‫موقعیتش اصلا خوب نبود.
‫یه آشپزخونه تجاری بازرگانی؟ متروکه است؟
‫آدرسش رو برام بنویس.
‫باعث شدم خون از چشمات بیاد.
‫این اتفاق زیاد میوفته؟
‫نه
‫و میگی که به خاطر نداشتن همدلی ـه، ‫به خاطر اینکه من شرور هستم.
‫اساساً.
‫شرور کلمه غلطی ـه.
‫من در دنیایی ناعادلانه از عدالت دفاع می کنم.
‫من انتقام جو هستم...
‫بدون بخشش، کاملا بی رحم.
‫اونا چیزایی هستن که داری ‫حس می کنی. نه شرارت.
‫شما متقلب ها...
‫همه تون فکر می کنید خیلی ممتاز هستید...
‫ولی این فقط یه برتری ناعادلانه است. ‫مثل پاشنه پلاستیکی که داخل کفش ‫میذارن تا قد بلند دیده بشی.
‫من فقط یه مرد هستم که پاهام روی زمینه
‫و مغز داخل سرمه.
‫و با این حال، وقتی نزدیک ‫میشم باعث درد میشم.
‫من تنها ابرقدرتی رو دارم که حیله نیست
‫چون صرفاً از طریق درد انسانی تکامل پیدا کرده.
‫و این فوق العاده است.
‫چون واقعی ـه.
‫بگو
‫واقعی ـه.
‫بگو من واقعی هستم.
‫بگو!
‫لعنتی. اریک، می تونی صدامو بشنوی؟
‫تو خوبی؟
‫لعنتی
‫تو خوبی؟ می تونی صدامو بشنوی؟
‫اون داره میاد
‫باید بره بیمارستان.
‫نه نه نه نه. دیگه آدما نه.
‫باشه
‫ببرش دفتر. من ترتیب سلینجر رو میدم.
‫عکسا
‫پلیسا بهشون نیازی ندارن. ‫اجساد رو دارن.
‫از شرشون خلاص میشیم.
‫اون عوضی اصلا غم منو درک نکرد.
‫ما تمام طول دوران کاری مون...
‫امیدواریم که یه آشغال عوضی ‫مثل سلینجر رو دستگیر کنیم...
‫تا وقتی به سنگ قبرش نگاه می کنیم، با ‫اطمینان بگیم این یکی رو درست گرفتیم.
‫نمی تونید بهش اتهام بزنید؟
‫اون اجساد تمیز بودن. ‫هیچ DNA و هیچ اثرانگشتی نبود.
‫این ممکن نیست.
‫هیچ مدرک فیزیکی در خونه اش نبود.
‫الان به جرم ورود بدون اجازه نگهش داشتیم.
‫شما منو دارید. من یه شاهدم. من ‫تا اون کشتارگاه تعقیبش کردم.
‫تمام مدت داشتی نگاهش می کردی؟
‫صورتش رو دیدی؟ داخل اون ‫محوطه قطار گمش نکردی؟
‫- کاستا، بیخیال! ‫- اون گفته تو داشتی آزارش می دادی
‫اون گفته داخل رستوران قایم ‫شده تا از دست تو فرار کنه.
‫مزخرفه!
‫می دونم مزخرفه.
‫- واقعا داخل اون آشپزخونه چه اتفاقی افتاد؟ ‫- همه کارام درست بود.
‫بهت زنگ زدم. گفتم بیای.
‫فقط تو و سلینجر در صحنه نبودید. ‫این مشخص بود.
‫دارم قسم می خورم، اون همون قاتله.
‫می دونم.
‫هیئت منصفه قراره اونو به عنوان یه آدم سالم ببینه
‫یه داوطلب خدمات عمومی که هیچ سابقه ای نداره.
‫ولی تو سابقه ات خیلی زیاده.
‫دادستان یه نگاه به پرونده کرد ‫و ازش رد شد.
‫پس مگه اینکه یه شاهد دیگه داشته باشی...
‫- چقدر می تونید نگهش دارید؟ ‫- طول شب
‫اجازه ندید حتی یه لحظه زودتر آزاد بشه.
‫الان وقت مناسبی برای تغییر دادن نیست
‫نه وسط ادغام تون.
‫البته. شما همیشه اولویت اول ما هستید.
‫می دونم که می دونید.
‫عالیه، در ارتباط خواهیم بود.
‫«جکسون» می مونه.
‫«کم»، بیزارم که ببینم شما دارید میرید
‫ولی این اواخر جکسون از ما ‫وقت بیشتری مطالبه کرده.
‫آره البته، رابطمون می مونه.
‫عالیه. یه ملاقات ترتیب میدم که ‫ادغام رو صورت بدیم. خداحافظ.
‫- «ولنر»؟ ‫- کارمون ردیفه
‫جری؟
‫- چه خبر، شار؟ ‫- بهم بگو که «رند» رو پای تلفن آورده.
‫جسیکا جونز ـه.
‫بعدا بهش زنگ بزن.
‫استیون، نسبتاً بد موقع خیره شدی.
‫خیره شدن شیوه من نیست. ‫سلام، استیون بنویتز هستم.
‫آره، همون بنویتز.
‫زایا اوکانجو
‫اوکانجو؟ چیزای خوبی درموردت شنیدم.
‫چون من بهترین مربی و ارشد رو دارم.
‫ببخشید.
‫سلامتیت چطوره؟ ضربه دیدن ‫مچ دست نشونه خوبی نیست.
‫بهتر از این نمیشم.
‫به نظر شیک میای.
‫منظورت مرتبه؟ بله، خیلی.
‫همیشه موفق.
‫راستش خیلی تنها بودم.
‫و الان دارم با یکی قرار میذارم. ممنون بابت تشویق.
‫خیلی برات خوشحالم، ولی گمون نمی کنم ‫به این علت اینجا اومده باشی.
‫متاسفانه نه
‫حس کردم باید اینا رو شخصا تحویل بدم.
‫اسناد انتقال موکل.
‫داری یکی از موکلینم رو صید می کنی.
‫راستش، داریم دو سوم تجاتتون ‫رو صید می کنیم.
‫«رند»... شما...
‫دارید شرکت های «رند» رو می دزدید.
‫رند رو ندزدیدم.
‫آره... ولی لیندا، اون بدون شک ‫اینکارو کرده و تو بهش اجازه دادی.
‫من از طرح همکارم حمایت کردم. ‫همکارها همین کارو می کنن.
‫اون قانع شون کرد که به یه شرکت بزرگتر نیاز دارن.
‫بعد با این رسوایی...
‫دنی رند هرگز با همچین چیزی موافقت نمی کنه.
‫آقای رند به تعطیلات رفته بود.
‫هئیت مدیره دیروز تصمیم رو گرفت.
‫جری، تو بهم نگاه کردی و بهم ‫گفتی: خودت رو بشناس.
‫بابتش ازت متنفر بودم.
‫ولی حق با تو بود.
‫پس حالا من بهت نگاه می کنم و ‫میگم یواش، از زندگیت لذت ببر.
‫استیون، این زندگی منه. ‫و تو در اون خوشایند نیستی.
‫هی، نمی تونی همینطوری بری داخل.
‫فرضاً، اگه من یه موکل داشته ‫باشم که درگیر اخاذی شده
‫ولی الان می تونه کمک کنه یه ‫آدم بده گنده تر رو گیر بندازیم
‫آیا موکلم می تونه برای شهادتش مصونیت بگیره؟
‫تو بازپرس یا موکل من نیستی.
‫دیگه رایگان بهت مشاوره حقوقی نمیدم.
‫یه قاتل سریالی پیدا کردم. اون ‫اجساد در محوطه قطار.
‫کار تو بود؟
‫مشکل اینه که پلیسا نمی تونن اجساد ‫رو به قاتل ارتباط بدن. اون خیلی مراقبه.
‫ولی اون دوست اخاذم می تونه کمک کنه ‫بابت آدم ربایی به زندان بندازیمش.
‫خب، این جرم خیلی کمتری ـه نسبت به یه قتل عام.
‫خب، نمی تونم بابت قتل عام گیرش بندازم.
‫می تونم بابت حمله یا آدم ربایی یا تهدید گیرش بندازم
‫ولی این درصورتی ـه که موکلم شهادت بده، ‫اونم درصورتی که مصونیت بگیره.
‫یه وکیل خوب احتمالا بتونه زمان حبس ‫موکلت رو به یه سال کاهش بده.
‫حتی برای به دام انداختن یه قاتل سریالی؟
‫اون یه اخاذ ـه، جسیکا
‫- زندان به مدت یک سال، هان؟ ‫- آره، به فرض.
‫قابلت رو هم نداشت.
‫متاسفم. اون عملاً سرنگونم کرد.
‫هرچیزی که می تونی از اون ‫اجساد محوطه قطار پیدا کن.
‫از چی؟
‫- دنبال اطلاعات بگرد ‫- باشه
‫- سلام ‫- سلام