،به یه چیزهایی نگاه می کنی و با خودت میگی عالیه".
"جای هیچ سؤالی نیست. فقط... درسته
چیزهای دیگه به وضوح غلطن
ولی درست و غلط اولویتِ اصلی یه کارآگاه خصوصی نیستن
تا این فکر بکر به ذهنش می رسه کارش رو گسترش بده و اهمیت بده
- کسی یزدن؟ - بله؟
من جسیکا جونز هستم. برت می گردونم پیشِ مادرت
هی. چی می خوای؟
فقط دارم به یه هشدار کودک ربایی جواب میدم
اوه، اون ربوده نشده. من پدرشم
تو حضانتش رو از دست دادی .بجنب. وسایلت رو بردار.
- بابا؟ - ببین ...
من یه وکیل عوضی و یه زنِ سابق کینه توز داشتم
حالا یه مجرمی،
که یه بچه رو با مدارک جعلی از کشور خارج کرده
باید کسی رو از مادرش دور می کردم !اون سمّیه.
وای. تو اولین شوهر سابقی هستی که این حرف رو می زنه
- یالا. بیا بریم - من پیشِ بابام می مونم
اون آدم بده ست
آره، زنِ سابقیم میگه
قانون میگه، عوضی
قانونِ ایالات متحده .ما تو ایالات متحده نیستیم.
قراره باشیم
هی ببین، مجبورم نکن به زور متوسل شم
رفیق، مسخره بازی رو تموم کن
مگه ابرقهرمان ها نباید مردم رو نجات بدن؟
کاپیتان آمریکا هرگز این کارو نمی کرد
کسی! عزیز دلم!
اوه! خیلی نگران بودم. خیلی ممنون
آره، مرسی
چی...
اون دوباره من رو تبدیل به آدم بده کرد
باهاتون راه میاد
آره، بعد از اینکه انداختمش زندان .و امکان نداره بذارم دخترم اون رو ببینه.
احتمالاً برای کسی آسون تر باشه که فقط بیخیالش بشی
فکر می کنی من بهش سخت می گیرم؟
وضعیتی که توشی سخته
پس تو یه قهرمان و روان شناسِ کودکانی؟ فکر می کنی می تونی من رو قضاوت کنی؟
کم کم دارم قضاوت می کنم
بعد از اینکه بهم کلک زدی و با پولم مُفتی رفتی مکزیک؟
واقعاً شرافتمندانه ست سواستفاده کردن از یه مادر مجرد،
نرخِ متغیرت همین الان به صفر رسید !دخترۀ عقده ای که می خوای شبیه "جون جت" باشی،
از قهرمان بازی متنفرم
تو 30,000 تا بازدید گرفتی
!خدای من
دیدیش؟ اون دختره کیه؟
عالی شد
می دونم. دختره حالش خوب بود؟ صدمه دیده بود؟
چیزی نمونده بود آفتاب سوخته بشه
ولی تو نجاتش دادی؟
از دستِ پدرش؟ آره ویدو، من دختره رو نجات دادم
ای کاش منم اونجا بودم
تو فیلمِ بهتری می گرفتی
منم همینطور. قبلاً وقتم رو با آدم های بدی می گذروندم
نه، گروه تبهکاری نبود، ولی یکی بود که بدجوری کنترلم می کرد
- نه - همون رنگیه، بدون کَک هاش
از شرش خلاص شو
نه، این یارو نمی خواست من رو بکشه تا جایی که می دونم...
ولی در عمل خیلی پرخاشگر بود
باشه، اون فرق می کنه،
ولی منظورم اینه که بعضی ها احساس می کنن تغییر تهدیدشون می کنه
راحته ها
اون میره بیرون
یه لحظه صبر کنین
عضو سابق گروه تبهکاری که سعی داره از نو شروع کنه، ولی گروهش مخالفه
نرخِ متغیر؟
چرا این اسم رو روش گذاشتن؟ این پروندۀ رایگانه. بدونِ پول
می تونی یه گروه تبهکار رو لَت و پار کنی
اسمش رو بذار تو لیست
ماتئو، اطلاعاتت رو برام ایمیل کن .من جیلین هستم.
حالا یه قهرمان طرفِ شماست
بهت گفتم دیگه این رو نگی
و من بازم به گفتنش ادامه میدم. عجیبه، نه؟
برنامۀ کاریت خالیه. لیستِ انتظار داره طولانی میشه. یکی انتخاب کن
کسی می تونه هزینۀ کامل پرداخت کنه؟
البته، چون آدم های درمونده همیشه پولدارن
- خودت انتخاب کن - به اندازۀ کافی برام مهم نیست
من انتخاب می کنم. بده به من
‏چهار و پنجاه و نه دقیقه .شیفتِ من تمومه.
این آخر هفته سرم شلوغه بنابرین نمی تونی باهام تماس بگیری،
من هرگز نمی خوام باهات تماس بگیرم
روی پرونده ای کار می کنی؟
بعد از صبحونه و ناهار نوشیدنی می زنم بعدش یه نمایش و سینما،
- من آدمِ مردم دوستی هستم - واقعاً نیستی
در این زمینه نمی تونی قضاوتم کنی
ساعت پنج. دقیقاً
کاناپه می مونه
عوضی
خب چرا اخراجش نمی کنی؟ حتی ازش خوشت نمیاد
برای اینه که نگهش می دارم
حفظ یه فاصلۀ سالم رو آسون تر می کنه
این خوبه؟
جواب میده
روی همه جز من
شانست رو امتحان نکن، بچه جون
باید برم. شامِ خانوادگی جمعه
تو هم می تونی بیای
من کار دارم
شماره های 2 و 6 رو دوست دارم
اهمیت دادن و انجام یه کاری در موردش
تعریفِ مادرم از قهرمان این بود
ولی خب اون دقیقاً یه متخصص نبود
اون فکر می کرد من تواناییش رو دارم
خیلی مطمئن نیستم
اون... امید داشت
من نمی خواستمش، ولی در هر حال این مسئولیت رو انداخت گردنم
و حالا این تنها چیزیه که ازش دارم
بفرمایین
- مرسی - خواهش می کنم
خانم چین واحدش رو خالی کرد؟
رفت خانۀ سالمندان. من ارتقاش دادم
- عزیزم، اون دسره؟ - آره. زایا، جسیکا رو یادته؟
آره. همون همسایه بغلیت. سلام
خب، شبِ خوبی داشته باشی
کلوچه ها رسیدن!
- خیلی خب - خیلی خب
با از دست دادنِ 7 امتیاز روی اون حرکت، این دومین باریه...
کانال 782
همیشه حق با مشتریه
فقط اگه انعامِ خوبی بدن
اون ظاهر آنتیک یه بخاری ذغالی رو داره
ولی به طور بی نقصی با هر دکور مُدرنی جور در میاد
،و کاملاً برقیه، که هوش از سرم می پرونه
چون این آتیش خیلی واقعی به نظر میاد
و بازم گرماش با این کنترل دمِ دست کاملاً قابل تنظیمه
...درسته. حالا، اونا
می بینم که زود رسیدی اینجا
کارهایی برای اجتناب داشتم
حالا که حرفش شد، بذار یه نوشیدنی دیگه برات بخرم
تو دختره رو نجات دادی
واقعاً چنین کاری کردم؟
مادرش زنگ زد و گفت دخترش رو پس گرفتی
حدس می زنم حرفای خیلی بیشتری زده
شاید بهت یکم بی لطف بود
منم چنین حسی بهش دارم
هیچکس مجبورت نکرد پرونده رو قبول کنی .فقط به طور گذرا بهش اشاره کردم.
حداقل دفعه بعد گذرا به کسی اشاره کن که ارزش کمک داشته باشه
عوضی ها هم نیاز به نجات دارن...
از دستِ عوضی های بزرگ تر
این کاری با نرخ متغیره
می تونی دست برداری
شاید کارهای قهرمانانه رو به متخصص های آموزش دیده بسپاری
که نسبت به قوانین تعهد دارن و تحتِ نظارت هستن
برای این اومدی اینجا، کارآگاه؟ که بهم بگی بس کنم؟
می خواستم دوباره شرایط توافق مون رو ذکر کنم
من یکی دو تا پرونده بهت میدم و تو قانون رو زیر پا نمی ذاری،
قرارمون این بود
قرار ما این بود که نذارم شما من رو حینِ قانون شکنی دستگیر کنین
وقتی 80,000 تا بازدید داری چشم پوشی ازش کار سختیه
سرگرم کننده ست، ولی ضرب و شتمه
خارج از حوزۀ قضاییِ توئه، کاستا
فقط حواست به خط قرمز باشه. ردش نکن
راسل می دونه به دیدنِ تو اومدم
اون ازم قول گرفت که هُشیار برگردم خونه
عجب آدم خوبی هستی
می دونم
خوش به حالت
سلام جس
می خوای با آسانسور بری بیرون یا از پنجره؟
می خوام استخدامت کنم
تریش گُم شده
به یکی زنگ بزن که اهمیت بده
اوه، محض رضای خدا. بذار برات توضیح بدم
می خوای من رو بزنی؟
پس بزن اگه باعث میشه گوش کنی
منم بیشتر از تو دلم نمی خواد اینجا باشم
ولی 24 ساعت قبل تریش یهویی غیبش زد
عجب مبلِ زشتی
من دوستش دارم
خب، باید انتظارش رو داشتم
اون دیر سر قرارهاش می رسید ...حواسش پرت بود،
تمام شب بیرون بود، نمی گفت کجاست
ولی تا قبل از دیروز همیشه سر کارش می رفت
امکان داره دوباره مواد مصرف کنه یا تو خطر باشه یا بدتر،
اگه این کاریه که تریش می خواد بکنه پس به خودش مربوطه،
من بهت پول میدم
نه
خواهش می کنم
یه مشکلی پیش اومده
نه
من کسِ دیگه ای ندارم که برم پیشش
پلیس انتخابِ واضحیه
ولی می ترسی که خبرش پخش شه .همیشه از برَندش محافظت می کنی.
آره، چون این تنها کاریه که می تونم بکنم
ولی تو می تونی بیشتر کمک کنی. خیلی بیشتر
توضیحت رو دادی. منم گوش کردم. برو بیرون
می دونم که یه اتفاقی بین شما دو تا حول مرگِ مادرت افتاد
ولی تریش هیچ ربطی به اون قضیه نداشت
در مورد مادرم حرف نزن
هیچ وقت
درک می کنم. خانواده خانواده ست
ولی تریش هم عضو خانواده ته .هیچی نمی تونه عوضش کنه.
تو فرصتی داری که جونش رو نجات بدی
قبلاً تو چنین موقعیتی بودم و نجاتش هم دادم
برو بیرون
دفتر الیس...
الو؟ چیه؟
بلندگوی تلفن رو خاموش کن
فقط حرفت رو بزن هوگارث
بهت نیاز دارم
هوگارث؟
تو خونه ام!
اگه داریم یه معاملۀ دیگه می کنیم، یه فیلمی هست که می خوام از اینترنت پاک بشه
پرتابِ ساحلی. قطعاً تصویری نیست که سعی داری انتقال بدی
آره، فقط بخشی از واقعیت رو نشون میده
سعی می کنم یه حکمِ توقف بازنشر بگیرم
خوشحالم که می بینم هنوز به آرمان های جدیدت پایبندی
- من روش حساب می کنم - برای؟
حالا دیگه آدم های زیادی رو من حساب می کنن پس برو سر اصل مطلب،
این...
برنامۀ من برای آینده ست
برای اینکه زندگیم با درد و خفّت تموم نشه
هر روز، بیدار میشم و از خودم می پرسم امروز روزیه که این قرص ها رو می خورم؟،
جوابش نه بوده، تا امروز صبح
اولین علائم قابل ملاحظۀ ای ال اس رو حس کردم
خب چیزی لازم داری؟
علائم بیماری از بین رفتن .پس امروز روزش نیست.
ولی باعث شد متوجه این بشم که وقتی اون روز از راه برسه، من...
نمی تونم انجامش بدم. تواناییش رو ندارم
یه کس دیگه لازم دارم که بتونم روش حساب کنم
که داروها رو بدونِ این که متوجه بشم به خوردم بده
- یه دوست لازم دارم، جسیکا - ما دوستیم؟
باشه. قیمتت رو بگو
چرا از من می خوای؟
به خاطر تواناییت برای گرفتنِ تصمیمات سخت
مثل کشتنِ یه نفر. قبلاً انجامش دادم پس باید آسون باشه؟،
اونا شرایط متفاوتی بودن. من خودم دارم ازت می خوام این کارو بکنی
با یخ یا بدونِ یخ؟
بدونِ یخ
خب روالش چطوره؟
زمانی می رسه که به اندازۀ کافی مریضی که بمیری...
چی؟ بهم میگی؟
نمی تونم بفهمم وقتش رسیده
پس فقط یه روزی بهت سر می زنم و با خودم میگم، وای جری خیلی داغونه
یا جری تو سخنرانیش تُپق زد
خب، الان لیوان از دستش افتاد سرنخِ من چیه؟
از شمّت پیروی کن
خب، شاید شمّ من بهم میگه وقتش الانه
من رو مسخره نکن
فقط اون طرف رو نگاه کن
یالا، اون طرف رو نگاه کن .اصلاً متوجهش نمیشی.
تمومش کن. پیدا کردنِ اینا سخته
- فکر می کنی چندتا برای مرگت کافی باشه؟ - نمی دونم
اگه زیادی باشه، غافلگیری رو از بین می بره
اگه کافی نباشه،
احتمالاً بالا میاریش، ولی اگه خوش شانس باشی
شاید تو استفراغ خودت خفه بشی
چیه، فکر می کنی خنده داره؟
- فقط یه بار امتحانش کن - تو نمی دونی این چجوریه !
- !روحتم خبر نداره! بس کن - باید درستش کنم
من چنین برنامه ای برای خودم نداشتم
من آدم هایی دور و برم داشتم
هیچکس نمی تونه برای چنین چیزی برنامه بریزه
باید برای کار حاضر شم .فیلمت رو بررسی می کنم.
اشکالی نداره. حلش می کنم
من ترتیبش رو میدم
- لعنتی - هی
خوبی؟ آمبولانس لازم داری؟
نه، فقط یه شلوار جدید
باشه، بازم باید بدی یه نگاهی بهش بندازن
خوبم
البته نه به خاطر اون عوضی
اون اومد تو پیاده رو و گرفت روی من و حتی جلوش رو نگاه نمی کرد،
فکر کنم داشت یه غلطی میکرد
خدای من
اون باید تو زندان باشه. یا از لیگِ برتر بیس بال اخراج شه
می دونی اون کیه؟
اون کُدی ویلمته
پس حدس می زنم می خوای ازش شکایت کنی، درسته؟
یکی باید یه درسی بهش بده
اون درس نمی گیره، و تو هم این وسط قربانی میشی
اون پولداره. مشهوره
همچنین تیم شون بهترین وکیلِ نیویورک رو داره
من یکی که می دونم چون براش کار می کنم
- لعنتی. اون گفت به پلیس زنگ می زنه - به رئیس من زنگ زد
اون نمی تونه این کارو با مردم بکنه
راستش می تونه
گرچه، حداقل یه نفعی هست که می تونی از این تصادف ببری
کلیدها هنوز روی ماشین هستن
ببرش به صافکاری خوان کنار بزرگ راه کوئینز .بهش بگو مالکوم دوکاس تو رو فرستاده.
- من ماشینِ یارو رو نمیدزدم - ماشینِ اون نیس
دیگه نه
سلام رفیق. اوضاع داغونه
- این رو امضا کن - چیکار می کنی؟
یه سند انتقال مالکیته. امضاش کن
ماشین مالِ خودته...
اگه بتونی قبول کنی که چیزی از این تصادف به کسی نگی
البته، آره. قبول می کنم
به صورتِ کتبی، لطفاً
هی، تقصیر من نبود. یارو یهویی جلوم سبز شد
دو دفعۀ قبل هم همین رو گفتی
لعنتی
آره، درست میگی. معذرت می خوام رفیق .دیگه تکرار نمیشه.
مرسی، رفیق. داری کارِ خدا رو می کنی، مرد
فقط دوتا باتری قلمی تنها چیزیه که
برای روشن کردن حیاط خلوتِ خونه تون با این فانوسِ مخصوص جشن لازم دارین
به نظرتون اینا ارزشمند نیستن؟
این کمی حس و حال عاشقانه به هر دکوری اضافه می کنه
...و رنگِ سفید کلاسیک داریم
اون به خودی خود که گم نشده .فقط دارم می پرسم دیدش یا نه.
فقط می خوام سورپرایزش کنم
- سورپرایزش کنی؟ - آره، یه مهمونی برای سوپرایزش
چرند میگی
خب، باشه تو که دعوت نیستی
تریش؟
شمارۀ کارت های اعتباری و قبض هاش رو برام بفرست، آخرین کسی که اون رو دیده
جسی؟
امیلیا ارهارت
اسامی و شماره تماس دوستاش سر کار
وای، خدا رو شکر
این کارو بکن
رمز در امنیتیِ خونه ش همونه؟
تو خونۀ جدیدش در امنیتی نداره
اسباب کشی کرده؟
آپارتمانش و تمام دار و ندارش رو فروخت
آدرسش رو برام بفرست
خب، کلیدش رو دارم. یه ساعت دیگه اونجا می بینمت
صبح
ممنون
فقط یه چک با مبلغ بالا بیار
با تخفیف دوستان و اعضای خانواده؟
بخواب حالت خوب نیست - خودت بخواب بابا -
کُشتنِ یه نفر آدم رو عوض می کنه
قطعاً من رو عوض کرد
به نظر میاد تریش رو هم عوض کرده
مثل همیشه دیر کردی
تو هم مثلِ همیشه مایۀ آزار تمام بشریتی
باید بریم سر کارمون
گفتی ما؟
نمی دونم چرا این سوراخ موش رو انتخاب کرده
یه آشغالدونیه
حتی بعد از اینکه کارش رو نجات دادم قبول نکرد از اینجا بره،
گفت متناسب با نیازهاشه
اون کِی انقدر شلخته شد؟
داره مطالعه می کنه
- در مورد چی؟ - همه چی
خب این خوبه، آره؟
شاید به خاطر یه مَرده؟
مردها همیشه همه چی رو خراب می کنن
مَردی در کار نیست
تنهاس واقعاً خیالم راحت می شد و خیلی رو مُده.
اون تختِ کالیفرنیا کینگش رو با یه تشک مبادله کرده
نمی خواد کسی زیادی راحت بشه
اون داره مخفی میشه
کجا؟
اینجا
خب، حداقل رو فُرم می مونه
خون
چی؟ خدای من. وای خدا
- این یعنی چی؟ - یعنی خفه شو
قبلاً امتحانش کردم. قفله
وارد شدم
تو پسوردش رو می دونی
من حالا تمام مدت با اونم، ولی کمتر از همیشه می شناسمش
قبلاً بهت حسودیم می شد
آره
شما دوتا از هر دو خواهر هم خونی که دیده بودم به هم نزدیک تر بودین
تو محافظش بودی
اون وجدانِ تو بود
حتماً دلت براش تنگ شده
بی ادب!
،تریش مسائل رو سیاه و سفید می بینه درست و غلط
یا... یه زمانی این طور بود
شاید حالا از خودش همون سؤالی رو می پرسه که من از خودم می پرسم...
"من کی باشم که بخوام قضاوت کنم؟"
.جوابِ من یک پنجم لیوان ابه جوابِ تریش چیه؟
و برای پیدا کردنش کجا رفته؟
من یه چیزی ازت گرفتم. نمی تونم عوضش کنم» «و تو به زمان نیاز داری.
«.تو نیاز به قطب نمای اخلاقی داشتی. من این قطب نما بودم»
«تو نمی تونستی خوب و بد رو از هم تشخیص بدی»
چرا اینجا می مونه؟
تریش هرچیزی که برای زیر نظر گرفتن یکی لازمه رو داره
دنبالِ چی می گرده؟
و کی رو زیر نظر گرفته؟
- رئیست هست؟ - منتظر یه ویدیو کنفرانسه
مرسی
- گیرش آوردم - چی رو؟
یه توافق عدم افشا از آخرین کسی که کُدی تقریباً کشتش
خوبه
الان یه احمق حق به جانب رو برگردوندم تو خیابون
مطمئن نیستم این خوب تلقی بشه
باشه. مؤثر بود
عنوانِ شغلی من بازرسه" نه "کارچاق کن
خب، من هر دو رو استخدام کردم !اگه دیگه از کارت خوشت نمیاد، برو.
- وای. دونستنش خوبه - باشه، منظورم این بود
که تو هردو کار رو خوب بلدی .و من به هر دو نیاز دارم.
به استعدادت تکیه کن
منظورت این بود که یا یه کاری کن یا گُم شو
همون طور که گفتم، کارت رو خوب بلدی
ببین، من مایلم که تعهداتم رو انجام بدم .فقط می خوام مطمئن بشم که ارزشش رو داره.
خب، با تجربه ای که اینجا کسب می کنی ،به همراه توصیه نامه من،
می تونی شرکتِ کارگاهی خصوصی خودت رو راه بندازی
ببخشید جری. تازه پروندۀ باور رو بررسی کردم
اونا می خوان بدونن که هستیم یا نه .فکر کنم می تونیم برنده باشیم.
کارهاش رو شروع کن .در حال حاضر این شرکت خیلی به برد نیاز داره.
میرم تو کارش
زیاد طول نمی کشه که اسمش روی اون در نصب بشه.
مالکوم تو کارمند ارزشمندی هستی
ولی نمی خوام دوباره این گفتگو رو باهات داشته باشم
تو باید تصمیم بگیری واقعاً چی می خوای و بعد هر جور می تونی باهاش وفق پیدا کنی
تو لندن برای کنفرانس آماده ان
شار، این کنسرتِ خیریۀ امشب،
مبلغی در سطح ویژه اهدا کن و بعدش آدرسش رو بذار تو تقویمم
کوارتت زهی. به نظر خوب میاد
فقط سعی دارم یکم کار خیر بکنم
نصف کار من تو منتظر موندن خلاصه میشه
برای یه سرنخ
برای حقیقت
برای یه علامتِ واضح که نشون بده وقتِ کوفتیم رو تلف نمی کنم
حالا واقعاً مطمئن نیستم منتظر چی هستم
اینم از این
صبرکن. کجا میری؟
خدای من
از اونجا بیا بیرون
تو همون دخترِ قدرتمندی هستی که تو فیلم بود
از سرِ راهم برو کنار!
- بخواب زمین - معلومه که نمی خوابم !
دیوونه شدی؟
- چه غلطی می کنی؟ - نیازی نداشتم نجاتم بدی
جز وقتی که یه تفنگ به سرت نشونه گرفته شده بود
- یا ضدگلوله هم هستی؟ - نه
مرسی. این همه چی رو روشن می کنه
برای کار دیرم شده
به عنوان چی؟ گربه دزدی؟
ببخشید، یه ابر گربه دزد؟
من دزدی نمی کردم. داشتم عدالت رو اجرا می کردم .یا سعی می کردم اجراش کنم.
خب...
آزمایش تقریباً کُشندۀ کارل جواب داد
اگه جوابِ تلفن هام رو می دادی زودتر بهت می گفتم
خودت می دونی چرا جواب ندادم
تو گذاشتی اون عوضی فرار کنه
یه مجسمه تو گاوصندوقش هست که به یه ضرب و جرح متصلش می کرد
گاوصندوقی که تفنگ توش بود؟
آره. برای همین بود که آژیر رو فعال کردم .می دونستم میره سراغ تفنگش.
این احمقانه ترین نقشه ایه که تو عمرم شنیدم
من هفته ها داشتم رد اون عوضی رو میزدم
و... حالا غیبش زده
پس شاید بهتره که از سر راهم بری کنار
چرا؟ چون حالا یه قهرمانی؟
آره
قطب نمای اخلاقی دنیا که خوب و بد رو از هم تشخیص میده؟
شاید
و حالا بالاخره تواناییش رو دارم که یه کاری در موردش بکنم
پس ارزشش رو داشت
کاری که باهام کردی
چون به چیزی که خواستی رسیدی
تو درک نمی کنی جس. تو آزادی
همیشه گفتی که این رو نخواستی ولی من خواستمش،
پس می تونی دست از تلاش و احساس گناه و بی لیاقتی برداری
من نیازی به قهرمان بودن تو ندارم .هیچکس نیاز نداره.
من جای خالی قهرمان رو پر کردم
مادرت دنبالت می گرده
بهش زنگ بزن تا بتونم پولم رو بگیرم
خیلی معذرت می خوام
- کُدی.. کُدی، نمی تونی این کارو بکنی - بجنب
- کُدی، کُدی، تو حالت خوب نیست - میشه سخت نگیری؟
یالا، سوئیچت رو بده به من
من نوکرتم؟ به نظرت من شبیه نوکر کسیم؟
سوار شو
به درک
من درک؟خودت به درک!
حالا، می خوام یکی از اقلام مورد علاقۀ خودم از کلکسیون رو بهتون معرفی کنم
این تاپِ کتان روشن و سبک
دکمه های ریز و کوچولوی جلوش رو دوست دارم
ریزه کاری خیلی قشنگیه
درسته؟ و متوجه میشین که بندش کاملاً باریکو ظریفه
ولی چرا طراح های لباس فکر چنین جزئیاتی رو نمی کنن؟
...خب، ما فکرش رو کردیم. و قیمتش
فقط خاموشش کن
فکر می کردم این برنامه رو دوست داری - مورد علاقۀ من -
می تونین با یه شلوارلوله ای و یه جفت پاشنه بلند بپوشیدش
و برای یه شام عالی برید بیرون
ممنون بابتِ حمایتی که از بورسیۀ هنر زوئی لیون داشتید
زوئی عاشق موسیقی بود و داره از آسمون بهمون لبخند می زنه
پس لطفاً برید کمی نوشیدنی میل کنید و...
به نوشتنِ اون چک ها ادامه بدید
ممنون
غافلگیر شدم
و خوشحال شدی؟
کنجکاو شدم
قبولش می کنم
فکر می کردم بالاخره به هم بر بخوریم
فقط 25 سال طول کشید
همچنین، اتفاقی نیست .هر سال مبلغی اهدا می کنم.
اگه اینجوری بود متوجه می شدم
چیه؟ تا حالا از خودت نپرسیدی ناشناس" کی بوده؟"
آره، فقط داشتم با خودم کلنجار می رفتم که شخصاً حضور پیدا کنم
پس من...
خوشحال شدم
این شوهرم پیتره. پیتر ایشون جرین هوگارث هستن،
وای. همون جرین هوگارث معروف؟
ظاهراً
کیث همیشه یاد شما بود
منم همینطور
خب، جز اینکه سرمون شلوغ شد
خوبه باز پیش همید
من... من همچنین دفاعیاتِ شما از این ابرقهرمان های شورشی رو دنبال کردم
اوه، فقط یه چندتاشون
بازم، یه بخشِ کاملاً جدید از قانونه .کاملاً شگفت انگیزه.
مشخصه که سابقاً وکیل بوده .حالا استاد حقوق جناییه.
خب، از اینکه بالاخره از نزدیک شما رو دیدم خوشحالم، خانم جرین هوگارثت
ولی باید این خوشگل رو ببرم. باید برای جمع آوری پول تلاش کنیم
از دیدنت خوشحال شدم
و دیدارمون کوتاه بود
می تونی بیشتر بمونی
یا می تونم به ناهار دعوتت کنم تا بتونیم تجدید دیدار کنیم...
بیشتر از یه ناهار طول می کشه
برنامه ام رو خالی می کنم
بهم زنگ بزن
- کیث - ببین کی اینجاست
- سلام. خیلی از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم
دستت رو ببر بالا
،کُدی ویلمت، ستارۀ پرتاب کننده نیویورک اسکاتز
قربانی یک تصادف بود که راننده متواری شده
یک، دو - ...راننده دوّم فرار کرده -...
سه... - هیچ سرنخی برای پلیس جا نذاشته... -!
ویلمت، بازیکنِ چپ دستی که ستارۀ پنج دوره،
بعد از آسیبی که به نظر به بازیِ حرفه ایش خاتمه بده این فصل رو از دست میده
ده دلار شرط می بندم پسری که پیرهن آبی تنشه
اول لیوان رو با دستش می شکنه
می تونی این کارو بکنی
بیست تا می بندم روی پسری که سیاه و سفید پوشیده
- بذار ببینیم چی داری، پسر - آره. سه، دو، یک. برو
آخ! وای، پسر!
پسر، برو یه تیکه پارچه بیار
- هی بچه ها، بیاین اینجا - به نظر بد میاد
- رفیق، بگیر بشین. بشین - شاید باید بریم اورژانس
ببندش. خیلی خب، پسر، ببرش بالا
- فکر کنم مُچم رو بریدم - زیادی بالاست
من شمّی دارم که حماقت رو تشخیص میده
خوبه یا بد؟
نمی دونم. برام مهم نیست
بعضی ها شاید بگن تو قطب نمای اخلاقی نداری
من هرگز حتی یه بارم اهمیتی به چنین آدم هایی ندادم
ای کاش منم می تونستم همین رو بگم
تو اهمیت میدی؟
به گفتۀ مادرم
اون می دونست
خیلی بده
هر اتفاقی که افتاده
کی گفت اتفاقی افتاده؟
همیشه یه اتفاقی میوفته .همه چی وحشتناکه.
خوش بینی یه دروغه. انتظار بدترین اتفاق رو داشته باش
خدای من، مرسی بابتِ روحیه ای که دادی
واقعیته. من قبولش می کنم و مطابقش پیش میرم
به سلامتی انتظاراتِ پایین
داری چه غلطی می کنی؟
شام
آره، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا !داری حالم رو به هم می زنی.
خب یه جای دیگه بالا بیار تا بتونم برگرم رو بخورم
اون برگر نیست
این گوشته وسط یه نون گرد. برگر.
خدای من. خانم، یه برگر... خونه ست
تابستونه. هر چیزِ خوب تو این دنیاست
فکر می کردم خوب و بد مزخرف بودن
این فقط برای آدم ها صادقه
تو چی هستی، آشپزی؟
بیشتر یه سخنرانِ انگیزشی هستم
معنیش میشه حقّه باز
نه. پس مجبور نیستی صورتم رو لِه کنی یا غیره
چیه؟ من می شناسمت. هویتت چندان مخفی نیست
آره، یه منتقد دیگه لازم ندارم
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
من میرم، و تو بمون و...
از گندی که میزنی لذت ببر
مرسی بابتِ تصویرسازیت
باشه، خب یه نسبت دو به یک به یک از گوشتِ گردن و دنده
با گوشتِ چرخ کرده رو تصور کن
فکر کردم داشتی می رفتی
باید تو چربیِ خودش بپزیش
مثلِ سیب زمینی پُخته یا ساشیمیه .باید طعمِ خودش رو بده.
اگه می خوای یه تیکه برای مخ زنی بندازی، زحمت نکش
چه تیکه ای.این که چی بپزم؟
از اولم هدفت همین بود
بازم شاید همین باشه. ولی باید در مورد نون گردش حرف بزنیم.
نونِ بنچیک که کمی برشته
- و کَره مالی شده - اصلاً برام مهم نیست
آره، ولی اگه یکی از برگرهای من رو چشیده بودی اهمیت می دادی
شک دارم
‏50 دلار شرط می بندم که اهمیت میدی
تو من رو می شناسی. پس می دونی که می تونم صورتت رو لِه کنم
فقط سعی دارم یه اشتباه رو درست کنم
زنِ درست. برگرِ غلط. این سرم رو درد میاره
و این برات 50 دلار ارزش داره؟
نمی بازم
پس اینجاست که جادو اتفاق میوفته
هیچ جاش جادویی نیست
حیف. آشپزخونه اینجاست؟
ویدو، چرا تا دیر وقت بیداری؟
...گاهی اوقات... جای هیچ سؤالی نیست
هیچ شکی نیست
می دونی با چی طرفی
دقیقاً می دونی چیکار بکنی
!باید آدم بده رو بگیری