‫داری چیکار...
‫- چیکار کردی؟ ‫- هی هی، سرت سالمه؟
‫چندتا آسپرین توی...
‫کجاییم؟
‫- وایسا ببینم ‫- منو آوردی کجا؟
‫جسیکا! ‫جسیکا!
‫- لعنتی ‫- جسیکا
‫تو زدی تو سرم
‫تصمیم ناگهانی بود ‫نمی تونستم بذارم دوباره تحویلم بدی
‫کجاییم؟
‫- توی راه ‫- به کجا؟
‫به تو بستگی داره
‫پس برمی گردیم به زندان
‫نه
‫ظاهرا به من بستگی نداره
‫همینجوریش هم خیلی از عمرم رو ‫پشت میله ها بودم
‫اما یه گزینه ی دیگه وجود داره ‫تو می تونی روم تاثیر بذاری
‫نه اگه بیهوش باشم
‫ممکن بود سرم رو له کنی
‫اما نکردم ‫جلوی خودم رو گرفتم
‫- حالا یعنی باید خیالم راحت بشه؟ ‫- آره!
‫کنترلش کردم
‫چون منو دوست داری؟
‫یا شاید بخاطر اینکه تو رو توی شکمم حمل کردم ‫یا بخاطر اینکه هردومون قدرت داریم
‫یا بخاطر اینکه هردومون خیلی چیزا رو از دست دادیم
‫اما لازم نیست همدیگه رو از دست بدیم
‫توی دیوونه ای
‫و تو درمان منی
‫اینو ننداز گردن من
‫منم درمان توئم
‫من نیستم که مریضم
‫من به بقیه کمک می کنم
‫واسه خودم یه زندگی دارم
‫تو 24 ساعت هفته رو الافی
‫با الکل احساساتت رو سرکوب می کنی ‫اینم شد زندگی؟
‫می تونی زندگیت رو بهتر کنی ‫با هم می تونیم بهترش کنیم
‫برگرد توی ماشین
‫نه...نه... ‫بدون تو برنمی گردم
‫من نیستم که پلیس دربه در دنبالشه
‫داری ازم حفاظت می کنی؟
‫دارم از مردم درمقابل تو حفاظت می کنم
‫شجاعانه ست
‫منم به تو نیاز دارم
‫سوار شو
‫خواهش می کنم
‫شما خانوما کمک می خواید؟
‫نه، فقط پاهامون خشک شده بود
‫توی این هوای تاریک مراقب باشید ‫زمونه ی خطرناکیه
‫تریش؟ ‫تریش، صدام رو می شنوی؟
‫علائم حیاتیش ثبات دارن ‫خیلی هم قوی شدن
‫پس چرا بهوش نمیاد؟
‫تریش؟ ‫تریش؟
‫پتسی
‫آخ
‫عزیزم، بهوش اومدی
‫برگشته ‫حالش خوبه!
‫می دونستم از پسش برمیای
‫اینو میگن روحیه ی واکرها
‫آب ‫من آب می خوام
‫شما دوتا از 9 تا جونتون رو استفاده کردید ‫خانوم واکر ‫[ اشاره به هِل کت و 9 تا جون داشتن گربه ]
‫فکر نمی کردیم که زنده بمونید
‫جسیکا؟ ‫چی شد؟
‫عزیزم، فعلا حال اون ربطی به ما نداره
‫- حالش خوبه؟ ‫- وای خدا
‫یه کاراگاهی چندساعت پیش اومد اینجا ‫بعدا همه چی رو بهت میگه
‫چطوری؟
‫افتضاح
‫تعجبی هم نداره
‫چون به بدنت خیلی سخت گرفتی
‫ظاهرا ویروس ها از سیستم بدنتون خارج شدند
‫اما باید آسیب های باقی مونده رو بررسی کنیم
‫داریم روی خونتون آزمایش می کنیم ‫و به نمونه ادرار و مدفوعتون نیاز داریم
‫اینم ظرف نمونه
‫ببخشید که ناامیدتون می کنم ‫اما باید برم
‫غلط کردی
‫آخ!
‫تنهاتون می ذارم
‫ممکنه بخاطر گندکاری من ‫جسیکا توی دردسر افتاده باشه
‫گوش کن
‫قبول داری که زندگیت افتضاحه؟
واینکه تک تک زوایای زندگیت رو خراب کردی
‫و حالا هم روی آوارش دراز کشیدی؟
‫باید یکاری بکنم
‫می تونم صدتا هنر بگم که ‫از هر انگشتت می باره پتسی
‫اما تو قهرمان نیستی
‫جسیکا به کمکم نیاز داره
‫اونوقت یه گوینده ی رادیوی بدبخت ‫چیکار می تونه بکنه
‫که پلیس های آموزش دیده و یه زن ابرقدرتی ‫از پسش برنمیاند؟
‫برو بابا با این روحیه دهیت به مریض
‫منم یه آدمم
‫مثل تو
‫و اونا هم نمونه می خوان
‫از طریق جاده های فرعی ‫یه راه به بیرون شهر پیدا کردم
‫بیشتر طول می کشه تا برسیم به مرز ‫اما امنتره
‫می تونی سعیتو بکنی
‫سعی کن کلید ها رو دربیاری ‫اما فایده نداره
‫دیگه چی داری؟
‫بکوبم رو ترمز ‫از پنجره بپرم بیرون
‫یه مشت بهت بزنم تا بیهوش بشی
‫آخریش سخته
‫واسه همینه که هنوز نزدمت
‫یا می تونی بزنی کنار
‫و بذارم گارد ملی رو خبر کنی؟ ‫بعدش چی؟
‫آدمای زیادی کشته میشن
‫اونم واسه همینه که نمی کنی
‫- توی بد موقعیتی گیرت انداختم ‫- هدفت همین بود
‫من فقط...
‫می خواستم ترک کردنم برات سخت باشه
‫دیگه نمی دونم چیکار کنم
‫سعی کردم قانعت کنم
‫سعی کردم محکومت کنم ‫حتی سعی کردم بکشمت
‫اما سعی کردی باهام متحد بشی
‫ آفرین
‫قبلا دیدم که بخوای کاری رو انجام بدی
‫یه معنا واسه زندگیت پیدا کنی ‫به قولت وفا کنی
‫- منم از پسش برمیام ‫- چجوری؟
‫ما دوتا از قدرتمندترین زن های این دنیاییم
‫هرکاری بخوایم می تونیم بکنیم
‫من قید تریش رو نمی زنم
‫اون بخاطر تو داره خودش رو نابود می کنه
‫ممنون ‫انگار همینجوریشم به اندازه ی کافی حالم از خودم بهم نمی خورد
‫نه، آدما دور و بر ما ‫همیشه حس کمتر بودن دارن
‫بهمین خاطر باعث میشه ازمون متنفر بشن ‫یا ازمون الگو بسازن
‫حتی کارل
‫بعضی روزا منو می پرستید
‫بقیه روز ها آرزو می کرد که ‫اصلا منو ندیده بود
‫تضعیف نور وجودمون
‫لنگیدن توی مسیر زندگی ‫واسه ما یه گزینه نیست
‫اونم با موهبت هایی که داریم
‫اگه تو هم بگی: ‫«قدرت زیاد، مسئولیت زیادی بهمراه داره»
‫بخدا روت بالا میارم
‫دفعه ی اولت نیست ‫بچه هم که بودی زیاد بالا میاوردی
‫ هوگارت، چائو و بنوویتز
‫- چه امری داشتید؟ ‫- لیندا چائو رو می خواستم لطفا
‫دفتر لیندا چائو
‫میلارد گریوز هستم ‫برای تایید قرار ملاقاتم با خانوم چائو تماس گرفتم
‫تیم فوق العاده ای میشیم
‫تو اولین جامعه ستیزی نیستی که ‫می خواسته باهام همگروه بشه
‫دفعه ی آخر، یکیمون مُرد
‫واقعا فکر کردی منم شبیه کیلگریوم؟
‫اگه هنوزم به کشتن بقیه فکر می کنی آره
‫نمی خوام اینجوری باشه ‫می خوام کارهام رو جبران کنم
‫جسیکا
‫خواهش می کنم
‫مراقب باش!
‫لعنتی
‫صدمه دیدی؟
‫نه...چرا ‫حالم خوبه
‫لعنتی
‫خدای من ‫لعنتی
‫وایسا
‫لعنتی ‫وایسا!
‫پدره رو بیار بیرون
‫کمک
‫نمی تونم بیام بیرون
‫آماده؟
‫زود باش ‫باید بریم
‫یالا
‫ترودی کجاست؟
‫- من هواتو دارم ‫- ترودی رو پیدا کن، پیداش کن
‫برو
‫وایسا
‫بیا، دستم رو بگیر
‫لعنتی
‫خدای من
‫یکی بیاد کمک!
‫کمک!
‫هنوز زنده ست ‫بیا
‫نه نه نه ‫آتیش خیلی شدیده
‫- نمی تونم بذارم بمیره ‫- بگیرش
‫- نه ‫- چرا، خونواده رو نجات بده
‫- وایسا، بذار کمک کنم ‫- برو!
‫یالا
‫- اومدش، ترودی ‫- مامانی
‫زنگ بزن اورژانس
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه، خدا
‫خوبی؟
‫حالا خودمون رو می کشیم جلو
‫شکم بالا، کمر رو میدیم تو
‫و حالا سینه رو میدیم بیرون
‫به آهستگی برمی گردیم به حالت نوزاد
‫و آروم فقرات رو جمع می کنیم و می شینیم
‫یه دم عمیق...
‫و بازدم...
‫جری، تو پیشرفت خوبی داشتی
‫تازه دارم شروع می کنم
‫- جسیکا کجاست؟ ‫- نمی دونم
‫- مادرش رو پیدا کردند؟ ‫- نمی دونم
‫پس هیچ اطلاعی درمورد موکل فراریم ‫یا کاراگاهم نداری؟
‫من دیگه واسه اون کار نمی کنم ‫خودم تنها کار می کنم
‫- از لباس فرم جدیدت خوشم میاد ‫- منم همینطور
‫- سه شنبه می بینمت ‫- حتما
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫توی اداره گفتند از توی خونه کار می کنی
‫آره، شرکام کاری کردند که ‫دیگه نشه اونجا کار کرد
‫خب من اومدم پرونده ت رو جمع کنم
‫منظورت اینه که پروندم رو از جسیکا بدزدی
‫- مهمه؟ ‫- مگه اینکه چیز بدرد بخوری برام داشته باشی
‫دارم ‫دارم از یه جلسه ی پرحاصل با همکارت لیندا چائو میام
‫و اینو...بهتره که ببینی
‫اون خانواده می تونن توصیفمون کنن
‫و بعد از انداختن ماشین ‫پلیسا می فهمن که کار ما بوده
‫باید برسیم به مرز
‫وایسا ببینم؟ ‫برسیم؟
‫پس یعنی با همیم؟
‫ذوق زده نشو ‫بازم باید از این مهلکه سالم بیرون بریم
‫خیلی خب بابا
‫خیلی خب ‫اگه قرار باشه...
‫شانسی توی عبور از مرز داشته باشیم ‫قبلش باید به یکی زنگ بزنم
‫چقد که خوشحالم!
‫ممنون که اومدی
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫می تونستم یه گوشی اعتباری گیر بیارم و ‫عکس هامون رو واسه ت ایمیل کنم
‫می خواستم حالت رو بپرسم
‫پلیسا ریختن توی ساختمون
‫فکر می کنن مامانت دزدیدتت
‫یه جورایی درست میگن
‫شرمنده که تو رو هم درگیر کردم
‫مامانت به هویت جدید نیاز داره ‫جسیکا، گفتم که کمک می کنم
‫فهمیدی؟ ‫الان کجاست؟
‫دور از اینجا
‫فقط مادرم نیست که هویت جدید لازم داره
‫بگو شوخی می کنی
‫داری جدی میگی؟
‫پس یعنی می خوای دنبالش بری؟
‫اون یه قاتله
‫- جسیکا، اون یه پلیس کشته ‫- می دونم
‫غیرممکنه بخوای درگیر چنین چیزی بشی ‫داره مجبورت می کنه
‫نه
‫باورم نمیشه
‫نمیشه که همینجوری بری ‫تو اینجا یه زندگی داری
‫ما رو داری ‫من و ویدو
‫همین...همین که گفتی
‫هرفکری که می کنی ‫خودت رو به پسرت ربط میدی
‫روحتم خبر نداره که من چقد گوشه گیر بودم ‫خودمم نمی دونستم
‫میان دنبالت
‫از پسش برمیایم ‫فقط مدارک رو می خوام
‫تعقیبت کردند؟
‫آخه کی منو تعقیب می کنه؟ ‫کسی خبر نداره که با هم در ارتباطیم
‫- خونه ی منو گشتند؟ ‫- آره
‫پس نقاشی هات رو پیدا کردند
‫خونه ی من هم اومدند ‫دیدند که نقاشی می کنم
‫لعنتی
‫اینجان؟
‫چرا نمی ریزن سرت؟
‫می خوان ببرمشون پیش مادرم
‫پس ببرشون
‫فقط خودتو نجات بده
‫برو عقب
‫ایست! ‫پلیس نیویورک!
‫لعنتی
‫شما برید جلوی ساختمون ‫یالا
‫پیداش کردید؟
‫نه
‫برو سراغ اون ماشینا
‫بیا بریم سمت شمال
‫من از احضار شدن خوشم نمیاد
‫منم از تو خوشم نمیاد لیندا
‫امیدوارم خبری که می خواستی بهمون بدی
‫قبول کردن استعفات باشه
‫مواجهه با مرگ باعث شد ‫اولویت هام رو تغییر بدم
‫بفهمم که زندگی یعنی مَردم
‫انتخاب آدمای اطرافت ‫با دقت انتخاب کردن
‫اینجا محل کاره، نه خانقاه
‫استعفا میدی یا نه؟
‫آره
‫پس همین حالا چک رو برات می نویسیم
‫فقط چندتا صفر دیگه اضافه کن
‫اون پیشنهاد آخرمون بود ‫ظاهرا باید توی دادگاه ببینیمت
‫لیندا چائو؟
‫مطمئنم پیش شرکت های زیادی رفتید آقای گریوز
‫- اما هنوز تحت تاثیر قرار نگرفتم ‫- پس خوبه که با من تماس گرفتید
‫در جریان شغل موکل بنده که هستید؟
‫آشنایی کوچیکی با اون زمینه دارم
‫- شریک من... ‫- آقای بانوویتز؟
‫ایشون رابط هایی در خارج دارن
‫که می تونن اموال موکل شما رو ‫بدون سر و صدا جابه جا کنن
‫حتی کوچکترین تراکنش هم می تونه ‫با دخالت سازمان های دولتی
‫پیچیده بشه
‫که پر شدن از مامورای عادی ‫با حساب های بانکی خالی
‫فقط نیاز به انگیزه ی خوبی دارن
‫اندازه ی یکی دوتا نوشیدنی دیگه ادامه داره ‫اما بذارید خلاصه ش رو براتون بگم
‫شماها پولشویی می کنید
‫کاراگاه من از زیر زبون این خوشگله کشید
توی چاکلت بار بود، درسته؟
‫تو استخدامش کردی؟
‫خونسرد باش استفن ‫من نمی خوام بفروشمت
اما جدی میگم، اگه خودت زودتر اعتراف کنی زیاد به ضررت نمی شه
من هیچی بهش نگفتم
به قدر کافی بهش گفتی بقیه اش رو خودش فهمید
هیچی روی اون نوار حتی شبیه به مدرک هم نیست
البته که نیست من با عوضیا شریک شدم، نه احمقا
ولی فقط یه ایراد کوچیک میتونه باعث بشه مشتری ها با ترس فرار کنن
تازه لازم نیست به اون مامورای عادی توی اف بی آی اشاره کنم
چی میخوای؟
اون پیشنهاد استعفای سخاوتمندانه رو دو برابرش کن
و اونوقت این نوار رو نابود میکنی؟
برای خودم نگهش میدارم
امروز همراهِ تمام مشتری هام از اینجا میرم از جمله رند
میشه نصف از مشتری هامون
در واقع 62 درصد
یه روزی دوباره به همینجا میرسید
تو قرار نیست ما رو لو بدی
تو هم گندکاریای زیادی داری
شما باید خیلی از زنی که چیزی براش باقی نمونده بترسید
چرا اینقد لذت بخشه زمینی که خودت ساختی رو نابود کنی تا دست بقیه هم نیفته؟
یه مشتری راضیِ دیگه
اوه، بیخیال من تنها مشتری توئم
ولی راضی بودن رو درست گفتی
این یعنی من استخدامم؟
من تنها عضوِ یه شرکتِ قانونی جدیدم
در خدمتِ چندین شرکت چندصدمیلیارد دلاری دیگه
تو بدون مجوز و بی تجربه هستی
و از زیرِ نظرِ بهترین فرد آموزش دیدم
واجد شرایط بودن برای خرابه ی جسیکا به این معنی نیست که برای شرکت من هم واجد شرایطی
تو اینو از قبل میدونستی
ولی از کت و شلوار خوشم میاد جدی میگم..
اگه من نیومده بودم هنوز مشغول یوگا بازیت و
غر زدن درمورد اداره ت بودی
ابتکار عمل نشون دادی از پسش هم براومدی
که به همین خاطر داری پولِ خوبی میگیری
به امید دیدار
فکر کنم بتونیم توی هشت ساعت برسیم به مونترئال
رد شدن از مرز چی؟
یه قطار مسافربری توی ورمونت هست
فقط باید ماشین رو گم و گور کنیم و بپریم توی قطار، عینا
اینم از مزایای سفر کردن با یه فرد تقویت شده
از مونترئال، میتونیم بریم به اروگوئه
نه
کارل توی اروگوئه زندگی میکرد
ما باید، نمیدونم، بریم به یه منطقه ی جنگی یا همچین چیزی
بدون اینکه بریم وسط میدون تیر هم به قدر کافی مردم بهمون شلیک میکنن
بیخیال
کاری که اونجا کردیم؟ من بیشتر میخوام
میتونیم...نمیدونم...به روستاهای نیازمند، آذوفه برسونیم
یا آدمای پیر رو نجات بدیم. یا...
می خوای لباس سوپرمن رو هم بپوشی؟
خب، اولا من توی یه لباس مبدل خیلی باحال میشم
و دوما، فقط میخوام احساس لذت و هیجان داشته باشم
بیا فعلا از این محدوده خارج بشیم
بیخیال، یه تصادفِ دیگه؟
لعنتی! سر پیچِ بعدی بپیچ
چی؟
یه ایست بازرسیه
آروم. خدایا!
اونا دنبالمون نمیکنن
این چه کوفتیه؟
چیه؟ یه موبایل؟
اوه خدای من یادم رفته بود اونو دارم..
اون بچه اینجا گذاشتش توی اون کیفه..
لعنتی
حتما اون بچه یا والدینش رفتن پیشِ پلیس
[ کاستام، گوشی رو بردار ]
کارآگاه کاستاست
جسیکا؟
جسیکا، گوش کن
میدونیم داری به اون کمک میکنی این باعث میشه شریک جرم باشی..
نمیخوام ببینم آسیب ببینی
تو یکی از آدم خوبایی به این باور دارم..
ولی باید اثباتش کنی
کار مادرت تمومه میفهمی چی میگم؟.
مهم نیست بعدش چیکار میکنه
اون از خط قرمزی عبور کرده که دیگه نمیتونه برگرده
ولی تو نکردی
هنوز نه
جسیکا؟
گوش میدی؟
موقعیتی گیر آوردیم؟
موقعیت دقیق نه، ولی محدوده رو گیر آوردیم نزدیک یکی از ایست بازرسی هامون توی وستچستر هستن..
بیاید آماده بشیم و بریم
من این کار رو باهات کردم دارم تو رو به کشتن میدم..
نه هنوز تموم نشده.
اونا انقدر نیرو ندارن تا تمام خیابونای وست چستر رو ببندن
باید به حرکتمون به سمت غرب ادامه بدیم
یه پارکینگ شلوغ پیدا میکنیم تا ماشین رو اونجا ول کنیم
یه فکری دارم
زودباش، بیا بریم
دکتر تورس فکر میکنه قراره چند روزی اینجا باشی
تو این مدت، منم میزان خسارت رو ارزیابی میکنم،
با وضعیت مالیت شروع میکنم
شک دارم بتونی بدون شغل هزینه اون آپارتمان رو بدی
نمیخوام برای یه مدت کار کنی
باید بذاریم آبها از آسیاب بیفته
و بعدش...
میتونیم گزینه هامون رو بررسی کنیم و ببینیم چطور میتونیم دوباره راست و ریستت کنیم
منو راست رو ریست کنی؟
من ترتیب همه چیز رو میدم
جسیکا کجاست؟
به خدا قسم، اگه بگی جسیکا بهش نیاز داره،
اون نشونت رو میکوبم تو سرت
خوشحالم میبینم زنده ای
من بیشتر نگران پیدا کردن جسیکا و اون روانی ای هستم که اونو دزدیده
اوه، محض رضای خدا!
خانم واکر، میشه یه لحظه مارو تنها بزارید؟
اونو درگیر قضیه نکن
من میرم اتاق قدیمیت رو حاضر کنم
اون تصادفِ ماشین جسیکا اونجا بود، مگه نه؟...
فکر میکنیم با یه ایست بازرسی توی وستچستر برخورد کردن
- وستچستر؟- کسی رو اونجا میشناسه؟
چرا داری راجب آشنا های جسیکا میپرسی،
وقتی آلیسا داره تصمیمات رو میگیره؟
متاسفانه اینطور نیست جسیکا داره توی فرارِ مادرش بهش کمک میکنه..
امکان نداره اون به اون روانی کمک نمیکنه مخصوصا اونی که سعی کرد منو بکشه..
اون از دست پلیس فرار کرد داره آلیسا رو پنهان میکنه..
اون مجبور به این کار شده
ما فقط یه مادر گیرمون میاد
این پیوند نیرومندیه مهم نیست چقدر ممکنه روانی باشن،
فکر کنم خودت اینو میدونی
اون همینجوری منو ترک نمیکنه
شاید فکر میکنه بدون اون اوضاعت بهتره
با توجه به کاری که با خودت کردی...
فقط فکر کن تو اونو بهتر از همه میشناسی..
جایی داخل یا اطرافِ وستچستر هست که ممکنه اونجا پنهان شده باشه؟
نمیدونم
اگه چیزی به ذهنت خطور کرد...
من سعی میکنم اونو صحیح و سالم دستگیر کنم
سعی میکنی؟
هی...
من یه قایق توی اسکله پیدا کردم
درست مثل همونیه که تو و پدربزرگ قبلا باهاش دریانوردی میکردید
بجنب، الان هوا تاریکه نمیتونن توی آب پیدامون کنن..
چیکار میکنی؟
هی
چیکار میکنی؟ برای این کارا وقت نداریم باید بریم..
ما نیومدیم اینجا تا یادِ خاطراتِ گذشته کنیم
اونجا قایق هست
تو باید بری فقط...برو عزیزم..
راجب چی حرف میزنی؟
اونا میتونن نورا رو ببینن
بذار بیان
اینجا جای خوبیه
پس دیگه تمومه، ها؟
تو قرار نیست به خاطر من بمیری
نه
من خداحافظی نمیکنم...دوباره
چیزی نگو
خداحافظ عزیزم
نه، صبرکن
بزار خودم این کارو بکنم خواهش میکنم..
مگه قرار نبود تیم باشیم؟
بهترین رویایی بود که توی عمرم داشتم
من تا جایی که می تونستم پیش اومدم
نه. تو نمیتونی کنار بکشی نه بعد از کاری که باهام کردی..
من توی زندگیم آسیب های زیادی وارد کردم
ولی یه جورایی...
تو مثل یه چراغ درخشان روی تمام خرابی ها ایستادی
یجور حرف نزن انگار معجزه ای چیزی هستم
قهرمان کلمه ی بدی نیست، جسیکا
فقط یعنی کسی که به چیزی اهمیت میده و یه کاری راجبش میکنه
خب، من نمیدم من هیچ اهمیتی نمیدم..
چرا میدی، میدی
خیلی گَنده. و درد داره. ولی میدی
توانایی های تو همیشه از من بیشتر بود
شاید لازم نیست شگفت انگیز باشم
شاید فقط قرار بوده مادر تو باشم
نه، من نمیزارم...
نه!
- !تو اونو کشتی- قبل اینکه اون بتونه تو رو بکشه!
اگه پلیس بود به جفتتون شلیک میکرد...
مجبور بودم
مجبور بودم نجاتت بدم
جس...
فرار کن
بزار دستاتو ببینم از جسد فاصله بگیر!!
سلاحت رو بیار پایین
عمرا
نمیبینی چیکار کرده؟ سلاحت رو بیار پایین
اسلحه هاتون رو بیارید پایین!
تو تنها کاری که میتونستی رو کردی، جونز راه دیگه ای نبود..
تو کار درست رو کردی.
همه چیز تغییر میکنه
اما هیچی تغییر نمیکنه
مردم میمیرن
بیشتر به دنیا میان
و در این بین...
ما وجود داریم
من هیچوقت بیشتر از این نمیخواستم
فقط وجود داشته باشم
پولو رد کن بیاد، مرد!
- !لعنتی- لعنتی
لعنتی!
یا پولو بده یا مغزت رو میترکونم
- لعنتی، خدا لعنتت کنه، دوباره نه- پولارو بده مرد!
عوضی! ای خوک! ای سگ من میکشمت!.
بعد خانوادت رو پیدا میکنم و اونا رو هم میکشم!
- تموم شد. تو بردی، باشه؟- خفه شو!
تلفن کوفتیت رو بردار، و به پلیس لعنتی زنگ بزن
فورا
زنگ بزن
سلام، از من دزدی شده
مغازه سانی
تقاطع خیابون 52 و 10
پولِ اونو نمیدی؟
من یه مغازه دارم خودشم توی این محله کوفتی..
اون یه تفنگ داشت...
من زنگ زدم، پیام دادم، ایمیل دادم
نمیخواستم اون کارو بکنم ولی باید انجام میشد،
تصمیمش با تو نبود
چرا، بود چون تو نمیتونستی بگیریش..
نمیتونستی ببینی چقدر خطرناک بود چون اون مادرت بود
خب، اگه تریش واکر با قتل قهرمان بازی میکنه
پس عادت کن که مردم اعصابشون خرد باشه
من یه قهرمان نیستم
دیگه نمیدونم چی هستم
فقط میدونم خواهرتم
من تنها خانواده ای که داشتم رو از دست دادم
دوباره
هیمشه قراره اینطوری باشه
لازم نبود تو انجامش بدی
من بهت نگاه میکنم و تنها چیزی که میبینم کسیه که مادرم رو کشت
[ دورتی: بریم شام؟ ]
اوه، ببخشید
‫15 متر مربع که دفتر مناسب یه کارمند با دو سال سابقه کار نمیشه
‫طویله ست
‫این یکی
‫می خوام تموم اتاق های کنفرانس هم ‫عایق صدا بشه
‫قرار ساعت 6 اومده
مبلغش رو بعدا بهم بگو
‫- پرایس ‫- جری
‫ممنون که اومدی
‫فکر کنم همکارم رو بشناسی
‫بفرمایید داخل ‫بشینید
‫عجیبه که بهم زنگ زدی ‫چون هنوزم نمی تونم ماشینی بلند کنم
‫کارهایی هست که بدرد جسیکا جونز نمی خوره
‫حتی ممکنه با کاری مثل کار الانمون ‫مخالف هم باشه
‫کار چیه؟
‫اختیار کامل داری ‫با یه دستمزد سخاوت مندانه
‫- کارت چیه؟ ‫- بیزینس خرید و فروش
‫که جسیکا جونز مخالفشه
‫احتیاط حیاتیه
‫- مشکلی نیست ‫- از جانب تو آره
‫اما شریکت چی؟
‫قانونیه؟
‫به تو بستگی داره
‫از کی شروع کنیم؟
‫من زندگیم رو...
‫بدون حد و حدود گذروندم...
‫بدون همبستگی...
‫حتی خودمم نمی دونستم که ‫چنین سبک زندگی رو انتخاب کردم
‫لازم بود یه نفر از توی قبر بلند شه...
‫تا بفهمم که منم مُردم
‫ بازه
‫مشکل اینجاست که ‫من هیچوقت نفهمیدم چجوری زندگی کنم
‫- سلام جسیکا ‫- چه خبر ویدو؟
‫سلام، پس اومدی
‫هنوزم دعوتت پابرجاست؟
‫همیشه، بیا تو ‫یه بشقاب دیگه بیار رفیق
‫- داریم جشن می گیریم ‫- جدی؟
‫زیاد چیز مهمی نیست
‫چی زیاد مهم نیست؟
‫بابا یه گالری گیر آورده
‫یه گالری کوچیکه که ‫تا حالا اسمش به گوش کسی نخورده
‫بازم خوبه
‫خبر خوب من چی پس؟
‫متنفرم که از اول شروع کنم...
‫برگشتی سر کار؟
‫پرونده ی باحالی برات نیاوردن؟
‫آره ‫امروز کسی رو نجات ندادی؟
‫چرا، راستش نجات دادم
‫چی شد؟ ‫مجبور شدی کسی رو بزنی؟
‫بعد از شام ویدو
‫بیخیال ‫می خوام حالا بشنوم
‫رفته بودم توی مغازه ‫یه نوشابه بخرم
‫و یه یارویی اومد داخل ‫مضطرب بود و بدجوری خمار بود
‫می دونستم که می خواد دستبرد بزنه
‫- چون حس شگفت انگیز داری؟ ‫- من هیچ حسی ندارم
‫بذار داستانو بگه
‫بگذریم، همونطوری که گفتم ‫یارو اسلحه کشید
‫مکافاتی بود و... ‫من جلوش رو گرفتم
‫همین؟
‫ممکنه یه شیشه هم زده باشم تو سرش
‫ایول