« جـسیـکا جـونـز »
‫سلام مامان، باهات درست رفتار میکنن؟
‫بشین.
‫تو باید افسر دیل هالیدی باشی.
‫بله خانم، مسئول حراست.
‫من همه کارای زندانی رو تا وقتی که ‫اینجاست انجام میدم.
‫زندانی اسم داره.
‫- با تمام احترام شما میتونید اسمشو صدا بزنید. ‫- میخوام با موکلم صحبت کنم.
‫- میخوام از اتاق بری بیرون. ‫- نمیتونم.
‫همیشه باید زندانی با اسلحه کنترل شه.
‫بیخیال، این زیاده رویه.
‫خانم جونز حق قانونی داره که ‫از وکیل استفاده کنه.
‫قدرت هاش این حقو منتفی میکنه.
‫- کی میگه؟ ‫- جسیکا خواهش میکنم.
‫این مزخرفه. رئیست کجاست؟
‫اون به تو همون چیزی رو ‫میگه که به من گفت.
‫الان شرایط خاصه ما هم ‫از قانون خاص پیروی میکنیم.
‫اگه حریم خصوصی نیاز داری، ‫پیشنهاد میکنم صداتو بیاری پایین.
‫من وکیل تو هستم،
‫جری هوگارث.
‫مشخصه که توی جایگاه سختی ‫قرار گرفتی،
‫اما یه فرصتی داری که شرایطت ‫رو بهبود ببخشی.
‫فقط باید با شرایطی ‫موافقت کنی.
‫ببخشید، کدوم دوربین؟
‫این فقط امتحانیه تریش، ‫پس خودت باش.
‫سه دقیقه به ما وقت بده که ‫تدوینش کنیم برای تبلیغ.
‫- ران خودتی؟ ‫- آره منم، تو میترکونی.
‫داریم میگیریم!
‫- صحنه رو خالی کنید! ‫- من آمادم.
‫فقط میخوام یکم رنگشو درست کنم.
‫در پنج، چهار، سه...
‫این کار بزرگیه،تو هم مجبور نیستی بری زندان شناور.
و اونجا هم خیلی وضعش خرابه.
‫هیچ ملاقات کننده ای نداری. ‫23 ساعت روزو توی انفرادی هستی.
‫اما اگه معامله رو قبول کنی ‫میتونی اینجا بمونی.
‫مامان...
‫به همه نیازات رسیدگی میشه.
‫مسکنا، نگه دارنده ها، ‫تخت خواب مخصوصت.
‫همش به زندان انتقال ‫پیدا میکنه.
‫ کلاه گیس میپوشی؟
‫به لیست اضافش میکنم.
‫بیشترین نفعمون ملاقات هاست.
‫میتونی با دخترت یه رابطه ‫داشته باشی.
‫تو تا آخر عمرت زندانی میمونی، ‫اما یه زندگی انسانیه.
‫در عوض اعتراف کامل؟
‫باید هر چیزی که میدونی رو بهشون بگی،
‫از جمله هر چیزی که در مورد کارل میدونی ‫و این که کجا میتونن پیداش کنن.
‫این از طرف آدماییه که خیلی بالاتر ‫از دادستانی هستن.
‫اونا کسیو میخوان که تو رو ساخته.
‫اگه کسیو میخوان که منو همچین ‫آدمی کرده خودمم.
‫من تسلیمش نمیکنم.
‫پس میدونی کجاست؟
‫ما آمریکایی ها 5 درصد جمعیت ‫جهان رو داریم،
‫ولی با این حال ما 20 تا...
‫تقریبا 25 درصد از ‫جمعیت زندانی دنیا رو داریم.
‫این با جنگ ما با مواد مخدر شروع شد.
‫اما به جای کمک کردن به مردم، ‫ما زندانیشون کردیم.
‫- سیاه پوستا، فقیرا، زنا... ‫- خیلی به نوشته هات متکی نباش.
‫یه جوری صحبت کن که انگار ‫حرفای خودته.
‫- شاید اگه وایسم بهتره. ‫- البته.
‫باشه.
‫تعداد زنانی که به زندان میرن ‫تقریبا 800 درصد افزایش داشته.
‫- ما انتخابای بهتری داریم. ‫- چرا؟
‫چرا؟ چون جمعی...
‫چون زندان جمعی به تازه ترین ‫اعتیاد آمریکا تبدیل شده....
‫میتونم یکم آب بخورم لطفا؟
‫آب؟ آب لطفا؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیا، بفرما.
‫ممنون.
‫این چیزیه که میخوای راجبش حرف بزنی؟ ‫یا این چیزیه که فکر میکنی ما میخوایم بشنویم؟
‫- برای خیلیا مهمه. ‫- برای تو چی مهمه؟
‫میخوای راجب اعتیاد حرف بزنی؟ خوبه. ‫راجب تریش واکر و اعتیاد حرف بزن.
‫نمیدونم چه ربطی داره به...
‫استفاده از مواد مخدرت سالها تو اخبار بوده. ‫ازش استفاده کن.
‫ما ده تا باربی با میکروفون توی این ‫شبکه داریم.
‫- من یه باربی لعنتی نیستم. ‫-باشه. پس نشونم بده کی هستی.
‫با حقیقتت بزن توی صورتم. باشه؟ ‫چی تو رو اینقدر ویژه کرده؟
‫ما برگشتیم سر فیلمبرداری.
‫منو ببین.
‫تقریبا داشتم میکشتمت. ‫عزت نفست کجا رفته؟
‫- تو هنوز مادرمی. ‫- نه، من فقط صداش رو دارم.
‫کارل همه چیزیه که دارم.
‫پس یه احمقی.
‫این معامله فردا صبح کنسل میشه.
‫اما میتونم زمان بیشتری ‫برات بگیرم که تصمیم بگیری.
‫تصمیممو گرفتم.
‫درش بیار.
‫همینجا بمون باشه؟
‫من یه سرنخ در مورد اون مضنون ‫قتل مونث دارم.
‫اون قدرتهایی داره.
‫نه بابا.
‫پدما، میخوام همه روی این کار کنن.
‫دفتر دادستانی...
‫- حتی بهش فکر نکرد. ‫- راضیش کن.
‫چطور؟ ترجیح میده توی یه سوراخ زندگی کنه ‫تا این که به من نگاه کنه.
‫خلاق باش. انتقال توی صبح ‫انجام میشه.
‫میای؟
‫- پیاده میرم. ‫- باشه، بعدا باهات حرف میزنم.
‫تریش؟ حالت خوبه؟
‫- قاتله؟ گرفتیش؟ ‫- ولش کن. کجایی؟
‫حق با تو بود، من دروغ گفتم. ‫من از راه خارج شدم.
‫اما الان به شکل دردناکی پاکم.
‫اگه کمک خواستی رو من حساب کن.
‫فقط میخوام بدونم که قاتل رو ‫گرفتی یا نه.
‫آره.
‫میدونستم باید تو باشی.
‫باشه، گوش کن، من از زی سی ان اومدم بیرون، ‫ یکی بهشون در مورد دستگیری خبر داده.
‫برن گمشن. نمیزارن اینو از ما بگیرن.
‫منو توی الیاس ملاقات کن، باشه؟
‫نکته اخلاقی داستان مزخرف من اینه که، ‫اگه مادر مرده به زندگی برگرده،
‫برشون گردون زیر زمین.
‫اون زن مادرت بود؟
‫هست.
‫و دو روز اینجا نگهش داشتی ‫و به هیچکی نگفتی؟
‫برای جس نمیتونه آسون باشه. ‫اون کل خانوادش رو از دست داده.
‫لازم نیست از من دفاع کنی.
‫نه، میدونی دیگه چی هست که آسون نیست؟
‫به تو اهمیت دادن وقتی که اصرار داری به من ‫دروغ بگی.
‫میخواستم ازین قضیه دور نگهت دارم.
‫من اینجا کار میکنم. ‫تقریبا اینجا زندگی میکنم.
‫چکار باید بکنم تا بهت ‫ثابت شه میتونم این چیزا رو تحمل کنم؟
‫- مال، آروم باش. ‫- مال؟
‫و تو؟ چرا تا باهاش رو راست نبودی
‫و راجب چیزایی که مصرف میکردی ‫باهاش حرف نزدی؟
‫خسته شدم ازین که تنها آدم ‫جدی اینجا بودم.
‫تو باهاش دوستی؟.
‫ما خیلی چیزامون مشترکه.
‫خب چی مصرف میکردی؟
‫اسپری آسم سیمپسون.
‫تو نمیدونی چی توی اونه.
‫میتونه بکشتت. میتونه بدنتو ‫داغون کنه.
‫برا من سخنرانی نکن. من دارم پاک میشم. ‫خالی شده اون.
‫چرا اصلا این کارو کردی؟
‫نمیدونم.
‫مصرف نکردنش حس ریسک بیشتری ‫داشت.
‫تو تنهایی با یه گوشی و یه کلاه گیس ‫ای جی اچ رو تقریبا شکست دادی.
‫میخوای چقدر دیگه خفن باشی؟
‫جوابشو میدونی.
‫من رو این کار نمیکنم.
‫نه با دخالت مادرت.
‫حقت نیست ضربه بخوری.
‫کارل چی؟
‫من بهترین کسی نیستم که یه
‫معتاد در حال بهبودی میخواد ‫الان کنارش باشه.
‫بعدا بهم زنگ بزن.
‫هی
‫- نگران بودم. یهو رفتی... ‫- راجب من؟ واقعا؟
‫یا این که من چی به جسیکا میگم؟
‫این حقمه.
‫همه اینا ماها روی خودم کار کردم، ‫یه زندگی برای خودم ساختم.
‫و بعد یه شب ، آمادم ‫همشو بریزم دور.
‫ببخشید. من مواد زده بودم.
‫تو مجبورم نکردی مصرف کنم. ‫همش کار خودم بود.
‫هنوز دوست دارم.
‫شاید بخاطر این که تو برام ضرر داری، اما...
‫نمیتونم این کارو بکنم.
‫من الان پاکم.
‫آره، اما یه خلاء ای توی روحته.
‫مثل همونی که توی روحمه... ‫و بیا از هم استفاده نکنیم برای پر کردنش.
‫ما هنوز دوستیم، مگ نه؟
‫فکر نکنم.
‫اون رفته.
‫میدونم. دیدم دارن میبرنش.
‫- ویدو هم دید؟ ‫- نه اون با مادر بزرگشه.
‫چیزی ندیده.
‫خوبه.
‫زمانی که توی زندان بودم... ‫دروغ نمیگم، آسون نبود.
‫اما هر یکشنبه اول ماه ‫میتونستم ویدو رو ببینم.
‫عالی نبود، اما برام... ‫همه چی بود.
‫مادرت کارای بدی انجام داد..
‫اما اون خانوادته.
‫باید یه چیز خوبی تو وجودش باشه.
‫نه
‫اون فقط یه احمق خودخواهه.
‫- تو از پس این بر میای جسیکا. ‫- نه نمیام.
‫من مادرمو هر شنبه اول ماه ‫نمیبینم.
‫اون میره به یه سیاه چاله مثل گوانتانامو، ‫و من هیچوقت دوباره نمیبینمش.
‫طبقه پایینی؟
‫دارم میرم بیرون.
‫لعنتی.
‫ما آزمایش های زیادی انجام دادیم، ‫اما نتونستیم اجزاش رو شناسایی کنیم.
‫از جمله یک عنصر ارگانیک گیاهی.
‫یعنی ما نمیتونیم دارو رو ‫باز تولید کنیم.
‫این چیزی نیست که دنبالش بودم.
‫گفتی میخوای بازتولیدش کنی.
‫- منظورم این نبود. ‫- من نوشتمش.
‫- مشتری میخواد بازتولید... ‫- اشتباه منظورمو رسوندم.
‫خب ما به هر حال این کارو نمیکردیم، ‫با توجه به چیزی که توشه.
‫منظورت چیه؟
‫مواد شیمیایی کمی که تونستیم شناسایی کنیم
‫حاوی سموم بسیار خطرناک ‫برای هر انسانیه.
‫و اگه به کسی برسه؟
‫نارسایی کبد و کلیه، اختلال اعصاب.
‫- شاید کمبود ایمنی بدن... ‫- فهمیدم. مرسی.
‫امکانش هست کسی که این ‫آشغالو درست کرده پیدا کرد؟
‫شاید بعضی از ترکیباتش...
‫کاش بود، همون موقع گزارششون میدادم.
‫اما بدون عنصر فعال...
‫معلوم نمیشه کی ساخته.
‫ممنون.
‫میخوام انتقالو به تاخیر بندازی.
‫- میتونستی زنگ بزنی. ‫- ممکنه شنود گذاشته باشن.
‫که خیلی غیر قانونیه.
‫قانون ویژه، یادته؟
‫بهشون بگو که اون اعتراف میکنه ‫و کارل رو لو میده.
‫دارم دروغ میگم؟
‫امیدوارم اینطور نباشه.
‫- الیسا اگه دکتر مالوس در امان نباشه امضا نمیکنه. ‫- اون مشکلی پیش نمیاره.
‫اگه زندانی بشه یا
‫تو از معادله خارجش کنی ‫مشکل پیش میاره.
‫میتونی تاخیر رو بگیری؟
‫قبل این که کاری کنی، ‫یه نفر هست که فکر کنم باید ببینی.
‫اینز؟ شین؟
‫جسیکا جونز، شین رایبک.
‫اون یه نفر دیگه از آدماییه که ‫از کارای دکتر مالوس استفاده میکنه.
‫اون توانایی بهبودی داره.
‫اون اینز رو درمان کرد.
‫از ملاقات با شما خوشبختم.
‫واقعا؟
‫چه مدت توی درمانگاه بودی؟
‫نمیدونم. ده سال پیش بود. ‫نصف اون موقع هم بیهوش بودم.
‫اما یادته اینز رو شفا دادی؟
‫اونا خیلی تست روی من انجام دادن،
‫مجبورم میکردن روی آدمایی که ‫مریض بودن دست بزارم.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫اما هیچوقت نمیره، مگه نه؟
‫چرا هیچوقت اینا رو به من نگفتی؟
‫بهت اعتماد نداشتم.
‫معلوم شد حق با من بوده.
‫اون چیزی که به من حمله کرد ‫مادرت بود؟
‫امیدوارم زندانیش کنن و ‫کلیدشم بندازن دور.
‫میخواستم شین رو ببینی قبل این که ‫هر تصمیمی راجب دکتر مالوس بگیری.
‫کاری که اون کرد غیر اخلاقی بود آره. ‫اما همچنین معجزه آسا بود.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- جسیکا، مادرت زندست.
‫تو و شین قابلیت های ‫فوق العاده ای دارید.
‫با تامین مالی مناسب و حمایت،
‫تصور کن کار دکتر مالوس برای ‫دنیا چکار میتونه بکنه.
‫میخوای ازین سود ببری.
‫گور بابای سود.
‫اون منو شفا داد.
‫و اگه جواب بده، اون به من یه ‫شانس دوباره داده.
‫و میخوام بقیه مردم همون شانس ‫رو داشته باشن...
‫به جای این که زندانی بشن یا ‫نابود بشن همشون.
‫نمیدونم داری جدی میگی یا نه.
‫نمیدونم اصلا چی دیگه واقعیه.
‫اما میدونم هیچوقت دستت به ‫کارل نمیرسه.
‫بهش فکر کن جسیکا.
‫انتقال رو به تاخیر بنداز. ‫یه ملاقات برای منو مادرم بزار، همین الان.
‫یه سفر تفریحی؟
‫آره، من هیچوقت نرفتم.
‫و تو هم شهرای جالبی رو پیشنهاد دادی.
‫مونته ویدئو.
‫به نظر جایی میاد که میتونی ‫توش گم بشی.
‫میتونی این کارو بکنی؟ ‫برنامه های سفر و بقیه چیزا؟
‫قول میدم.
‫اگه قول بدی که اعتراف کنی.
‫ما وقتی 12 سالت بود اولین سفر ‫ساحلیمون رو رفتیم. یادته؟
‫خوبه که یه مدت از زندگی دور شی.
‫یادته ما کجا موندیم؟
‫آره، اون هتل عجیب غریب که همه ‫اتاقاش تم عشقی داشت.
‫وحشیانه بود.
‫هتل دیوونه ها بود؟
‫ارزون بود. دو دقیقه با آب فاصله داشت.
‫تو عاشقش بودی.
‫تو همیشه رمانتیک بودی.
‫آره.
‫روز ولنتاین، داستان عاشقانه... ‫همشو پایه بودم.
‫شما بچه ها... دعواتون میشد
‫در مورد این که تو کدوم اتاق ‫بمونید.
‫تو اتاق ماه عسلو میخواستی. ‫فلیپ اتاق مخفی گاه تیکی رو میخواست.
‫من سوئیت بهشت رو انتخاب کردم.
‫عاشقش بودم.
‫شاید یه سری به اونجا بزنم.
‫یادی از گذشته ها بکنم.
‫دخترت بهت وفاداره.
‫خوبه که اینو میبینم.
‫بابام نصف عمرشو توی جایی مثل این ‫زندانی بود.
‫تو تعجب کردی؟
‫من قبلا معلم ریاضی بودم.
‫اتفاقه دیگه، میوفته.
‫- هنوز توی زندانه؟ ‫- مرد، از دیابت.
‫کل بدنش دیابت گرفت. ‫تیکه هاشو جمع کردن.
‫متاسفم.
‫عاشقش بودم، اما یه آدم بدرد نخور بود.
‫هر قولی میداد میزد زیرش.
‫من شبیه اون نیستم.
‫هممون به خودمون اینو میگیم.
‫یه کاری کن سالم بمونی.
‫- وقتی ناهارتو خوردی برمیگردم. ‫- تموم شد، گوشت نمیخورم.
‫اوه
‫ما اینو نمیدونستیم.
‫عیبی نداره.
‫نمیتونی گرسنه بمونی زیر دست من.
‫من گرسنه نیستم.
‫کل چیزی که خوردی، سبزیجات ‫بخار پز شده و نصف سیب زمینی بود.
‫این کالری کافی نیست.
‫اگه بزارم بدغذا بشی،
‫همه اینجوری میشن، مگه نه؟
‫من هر کسی نیستم.
‫میدونم.
‫تو با دست خالی آدم کشتی.
‫تا زمانی که تحت حفاظت منی، ‫وظیفه منه که تو رو کنترل کنم.
‫فقط تنهام بزار.
‫نمیتونم. قول قوله.
‫پروتئینت رو بخور.
‫تو بخورش.
‫بهت هشدار دادم. پروتئینت رو بخور 46592.
‫تو بخورش.
‫تو میتونی سالم ازینجا بری، ‫یا تیکه تیکت میکنم.
‫اما یه کاری که نمیتونی بکنی ‫کنترل کردن منه.
‫اینجا چه کار میکنی؟ آلیسا کجاست؟
‫تنها جایی که جاش امنه ‫بخاطر تو.
‫زندان.
‫اومدی منو تحویل بدی.
‫کاش میدادم.
‫تنها شانسی که مادرم برای ‫یه مقدار شباهت به زندگی عادی داره
‫اینه که تو رو لو بدم.
‫آدمای بالای زنجیره غذایی
‫به آزمایش هات علاقه مند شدن، برای همین...
‫بهش یه پیشنهاد دادن.
‫ببین، هر کاری میتونستم کردم که ‫کارامو ازون دلقکای واشنگتن دور نگه دارم.
‫اگه این به دست آدمای اشتباهی ‫بیوفته...
‫خیلی منو میترسونه.
‫من هم همینطور.
‫برای همین ازینجا میبرمت بیرون.
‫ول آلیسا رو ول نمیکنم. ‫باید کمکش کنم.
‫اینجوری کمک میکنی.
‫سوار یه هواپیما میشی و میری ‫به یه کشور که قانون استرداد نداره.
‫بعد اعترافش نمیتونه آسیبی بهت بزنه.
‫این برام مهم نیست.
‫برات مهمه آدمای بیشتری رو بکشه؟
‫میدونی که اگه دستگیر بشی ‫دیوونه میشه.
‫این تنها راهیه که معامله رو قبول میکنه.
‫من باهاش ازدواج کردم.
‫اینجا. در این اتاق.
‫اون از نظر قانونی مرده بود، ‫پس فکر کنم این رسمی نبوده.
‫مهم نیست. برا جفتمون بود.
‫منو بیش از حدی که میتونست ‫تحمل کرد.
‫ما اونجا وایسادیم و ‫صیغه عقد رو خوندیم.
‫منو آلیسا همو دوست داریم.
‫میخوام که اینو بدونی.
‫مقابل در وایسا.
‫و عینکت رو بردار.
‫با یه پاسپورت بر میگردم.
‫وسایلت رو جمع کن. ‫میری آمریکای جنوبی.
‫و اگه دوباره نزدیک هر جور ‫علمی بشی،
‫به خدا پیدات میکنم و بازوت رو میکنم.
‫چند نفر دیگه هستن؟
‫مثل من، مادرم، رابرت کلمن، ‫شین؟
‫شین رایبک. اونی که مردمو شفا میده.
‫نمیدونم راجب کی حرف میزنی.
‫به من دروغ نگو.
‫جسیکا، من هیچوقت روی کسی به اسم ‫شین آزمایش انجام ندادم.
‫و قطعا هیچ بیماری نداشتم که بتونه ‫بقیه رو شفا بده.
‫لعنتی.
‫برو جلو زندانی.
‫موی واقعیت این رنگیه، ‫یا این که رنگ زدی؟
‫- جفتش. ‫- همین فکرو میکردم.
‫تعجب کردم با این همه حفاظت ‫تو رو راه دادن بیای اینجا.
‫رئیس زندان به من بدهکار بود.
‫براش پارسال یه مقاله نوشتم. ‫اولین رئیس زندان زن نیویورک.
‫به درد خورد.
‫برای تو.
‫من یه سوالایی دارم.
‫فکر کردم ممکنه تو هم از من ‫سوال داشته باشی.
‫فقط یکی.
‫بگو.
‫چرا اومدی دنبال ما؟
‫من یه روزنامه نگارم.
‫تو یه شخصیتی.
‫من میخواستم جلوی آی جی اچ رو ‫بگیرم که به مردم آسیب نزنه.
‫کارل جون مردمو نجات میداد!
‫- خانم از زندانی فاصله بگیرید. ‫- من خوبم.
‫- خانم. ‫- باشه میرم عقب. فقط...
‫فقط چند دقیقه دیگه به ما وقت بدید.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫پنج دقیقه دیگه.
‫ممنون.
‫داشتی میگفتی؟ ‫تو دنبال ما بودی چون...
‫بخاطر خواهرم انجامش دادم.
‫خواهر؟
‫جسیکا بیشتر نوشیدنی میخورد، ‫عصبی میشد.
‫اون همیشه عصبی بود، مثل من.
‫بررسی کردم ببینم منتقلت کردن به زندان شناور ‫یا نه.
‫نکردن.
‫پس معامله رو قبول کردی.
‫اما دکتر مالوس دستگیر نشده.
‫پس هنوز لوش ندادی.
‫پس میخوای بهت بگم که ‫کارل کجاست...
‫و بتونی بخاطرش اعتبار کسب کنی ‫و شغل حقیرانتو احیا کنی.
‫میخوام مطمئن شم که اون ‫مسالمت آمیز تسلیم شه.
‫من داستان رو از زبان اون هم منتشر میکنم.
‫این کارو میکنی؟
‫میخوام به جسیکا کمک کنم اینو پشت سر بزاره.
‫- و اگه دخترتو دوست داری.. ‫- اگه دخترمو دوست داری...
‫این ماجراجویی مسخره رو بس کن.
‫- اما نمیتونی بس کنی مگه نه؟ ‫- نه.
‫چون کارل روی اون آزمایش انجام داد. ‫اون هیچوقت دنبال قدرت نبود.
‫اما اون قدرت داره و تو نداری. ‫و اینو نمیتونی تحمل کنی مگه نه؟
‫برای همین نمیذاری این ‫پرونده تموم شه.
‫تو دلیل هر کاری هستی که کردم!
‫تو این کارو کردی چون یه ‫قاتل بی رحمی.
‫برای همین دختر خودت تسلیمت کرد.
‫باید وقتی فرصتشو داشتم ‫میکشتمت!
‫برگرد پیش جسیکا. بهش ‫در مورد صحبتامون بگو!
‫اما اون دختر منه، و همیشه منو ‫به تو ترجیح میده!
‫چقدر دیگه طول میکشه؟
‫دارم حداکثر تلاشمو میکنم.
‫نمیخوای که دوستت سر یه ‫جزئیات اشتباه گیر بیوفته.
‫اون دوستم نیست.
‫- منتظر کسی هستی؟ ‫- نه.
‫لعنتی.
‫سلام، تو منو نمیشناسی. ‫من تریش واکرم. دوست جسیکا.
‫تریش سلام، من اسکارم. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫- منم همینطور. ‫- اینجا چکار میکنی؟
‫مالکوم بمن گفت که شما دو تا ‫با هم دوستید ...
‫تلفنت رو جواب نمیدادی.
‫بچش خوابه.
‫بیا تو راهرو حرف بزنیم.
‫چه خبره؟
‫مادرتو دیدم.
‫چی؟
‫اون گفت باید منو میکشته.
‫بعد این که منو بخاطر ‫قاتل بودنش سرزنش کرد.
‫رفتی زندان؟
‫من میخواستم چیزی که توش دیدی رو ببینم. ‫اما جس ندیدم.
‫اون زن یه حیوونه.
‫اون پنج سال تو کما بوده.
‫یه بلایی سر مغز آدم میاره.
‫اون دست خودش نیست.
‫چرت نگو.
‫برای اون قتلها نقشه ریخت.
‫اون آدمایی رو کشت برای این که ‫از کسی مراقبت کنه که به اندازه اون خطرناکه.
‫تریش، باید ولش کنی.
‫بابام داره قسر در میره. ‫مامانم داره تاوانشو میده، اون نمیده. تموم شد.
‫- نه اگه دوباره آزمایش انجام بده. ‫- دیگه انجام نمیده.
‫از کجا میدونی؟
‫اوه خدای من.
‫برای این مامانت معامله رو ‫قبول کرد، تو داری کمکش میکنی.
‫من هیچ کاری برای کمک کردن ‫بهش انجام نمیدم.
‫مامانت داره بازیت میده.
‫تو وضعیتو نمیدونی.
‫- اون کسی نیست که فکر میکنی. ‫- اون مادرمه.
‫من باید باهاش برخورد کنم. ‫تو حقی نداری.
‫صبح بخیر زندانی.
‫اونا رو مخصوص تو اوردم.
‫میکشم...
‫من قبلا شیطون بودم.
‫بخاطر سختی روزگار از ‫دنیا شاکی بودم.
‫حس کردم عادلانست که ‫منم باهاش همینطور رفتار کنم.
‫اما پدربزرگ و مادربزرگم اینو ‫تغییر دادن.
‫اونا منو بردن به شکار، ماهی گیری، ‫یادم دادن بگم "بله آقا" خیر آقا"
‫اونا به اندازه ای منو دوست داشتن که ‫قوانین رو به من تحمیل کنن.
‫تو قانونای منو یاد میگیری 46592.
‫اما اگه من حرفی بزنم،
‫ملاقاتت با دخترت،
‫تموم میشه.
‫برای همیشه.
‫پس...
‫پروتئین خودتو میخوری...
‫یا نه؟
‫هی
‫هی، فکر کنم تموم شده.
‫- صدا داد؟ ‫- نه.
‫تموم نشده.
‫لعنتی.
‫ما هنوز قبل این که معامله ‫انجام شه 24 ساعت وقت داریم مگه نه؟
‫میخوام زودتر تموم شه.
‫بعدش چی؟
‫منظورت چیه؟
‫این یارو غیب شه. مادرت ‫معامله رو قبول میکنه.
‫تو چکار میکنی؟
‫بر میگردم به زندگیم.
‫چطوریه؟
‫نوشیدنی خوردن. خوابیدن. ‫عکس گرفتن از مردم.
‫خیلی با شکوهه.
‫چرا می پرسی؟
‫میخوام بدونم ما جزئی ازش ‫هستیم یا نه.
‫مطمئنی همچین چیزی رو میخوای؟
‫خیلیه.
‫من خیلی ام.
‫- یعنی تموم شد بلاخره؟ ‫- خشک شد.
‫فردا صبح بهت میرسونم.
‫صبح؟
‫امضا کنید لطفا.
‫باشه خبر میدم.
‫مادرت کاغذا رو امضا کرد.
‫عالیه.
‫نمیخوام خیلی ذوق زده بشی، ‫اما یکم قدر دانی بد نیست.
‫انگیزت هر چیزی که باشه...
‫ممنونم بخاطر کاری که برای ‫مادرم انجام دادی.
‫خواهش میکنم.
‫میدونم به من اعتماد نداری. ‫و میفهمم که چرا.
‫اما بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتم...
‫نیت من خیر بود.
‫تو با مرگ رو به رو شدی. ‫این خیلی یه شخص رو تغییر میده.
‫من تغییر کردم.
‫و حس خوبی داره.
‫جری
‫فکر نکنم تو...
‫عوض شده باشی.
‫بخشش برات سخته میدونم.
‫از نظر فیزیکی منظورمه.
‫تو هنوز...
‫شین یه متقلبه.
‫ببخشید؟
‫اون هیچوقت توی ای جی اچ نبوده، ‫و اونا هیچوقت یه شفادهنده درست نکردن.
‫- اما اینز... ‫- اون دروغ گفت.
‫اون از چیزایی که وقتی تو ای جی اچ ‫کار میکرد و میدونست استفاده کرد،
‫و کل قضیه رو از خودش در اورد.
‫من یه چیزی حس کردم وقتی به من دست زد.
‫- چون میخواستی یه چیزی حس کنی. ‫- من یه آدم ساده دهاتی نیستم.
‫کاری که با من کرد واقعی بود.
‫من هیچ علائمی نداشتم.
‫تو دو روز؟
‫نمیتونی برای ای ال اس آزمایش ‫بدی درسته؟
‫پس نمیتونی نتایجو تایید کنی.
‫اینز یه پرستاره. اینو میدونه.
‫نه.
‫- بزار من به حسابشون برسم. ‫- نه.
‫- پس باید بری پیش پلیس. ‫- نه.
‫جری، تو حقت این نیست.
‫- اونا کلاهبردارن. ‫- اشتباه میکنی.
‫با هر کی که حرف زدی، ‫هر چیزی که بهت گفتن اشتباهه.
‫شین واقعیه.
‫پس مراقب باش.
‫ما نمیدونیم ازین آدما چی بر میاد.
‫من کارای اداری آلیسا رو ‫انجام میدم.
‫فردا اعتراف می کنه.
‫همونجور نگهش دار 46592.
‫چه خبر بچه ها؟
‫عجب چیزین.
‫بهتر از اینه که مثل یه ‫سگ به میز بسته شده باشم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، نمیتونستم بخوابم.
‫به بهترین دوستم گفتی که باید ‫میکشتیش.
‫نباید اینو به تریش میگفتم. ‫میدونم چقدر برات مهمه اون.
‫برای همین کاری بهش نداشتم،
‫اما باید اونو از کارل دور نگه داری.
‫میدونم.
‫من این زندان رو تا زمانی که ‫بدونم جفتتون حالتون خوبه میتونم تحمل کنم.
‫اما اگه اتفاقی برای هر کدومتون بیوفته...
‫داغون میشم.
‫لزومی نداره.
‫من خیلی روی این پرونده جدید ‫کار کردم.
‫و فکر میکنم به حلش خیلی ‫نزدیک شدم.
‫فقط کارای اداریش مونده. ‫فردا انجام میشه.
‫ممنون.
‫دستت چی شده؟
‫جوشه فقط.
‫این سوختگیه.
‫بخاطر دست بنداست؟
‫- دارن اذیتت میکنن؟ ‫- ولش کن.
‫کی این کارو با تو کرده؟
‫وقتی زمانش برسه خودم درستش میکنم.
‫درست کردن تو کارتو کشونده به اینجا.
‫جسیکا، خواهش میکنم.
‫جس... جسیکا.
‫همینجا بمون.
‫کاری نکن.
‫زود بر میگردم.
‫میبینمتون رفقا.
‫اون بفهمه اخراجم میکنه.
‫اون عصبانی میشه. اما بلاخره ‫میفهمه که ما نجاتش دادیم.
‫توی سرچای اخیر چیزی نیست.
‫هیچ ایمیل پاک شده ای نیست. ‫بزار حافظه مجازیش رو ببینم.
‫لعنتی.
‫این عکسا دیروز گرفته شدن.
‫باورم نمیشه.
‫باور کن.
‫میتونیم بفهمیم کجا گرفته شدن؟
‫اگه جس اطلاعات مکانیش ‫رو مخفی نکرده باشه.
‫فهمیدم.
‫به محض این که پیداش کردم ‫بهت خبر میدم. قول میدم.
‫مگه میزارم تو تنهایی این کارو بکنی.
‫آه...
‫اوه
‫اوه...
‫آه، خدا.
‫سلام، جکی چارلز هستم.
‫از شورای زندان های نیویورک ‫زنگ میزنم.
‫تو با دیل هالیدی کار میکردی مگه نه؟ ‫شما جفتتون نگهبان بودید توی...
‫عالیه. خوشحالم که پیدات کردم.
‫ما میخوایم یه جایزه تقدیر نامه ‫به دیل بدیم،
‫ دوست داشتیم چند تا خاطره برای ‫ادای احتراممون داشته باشیم.
‫آره. تقدیر نامه شغلی.
‫واقعا؟ کی اخراج شد؟
‫میتونم بپرسم چرا؟ هدفم ‫انتشار نیست البته.
‫فقط میخوام مطمئن شم که ما ‫جایزه رو به یه آدم لایق میدیم.
‫منظورت "خودکشی زندانیه" ؟
‫- دنبال اون اتوبوس میری؟ ‫- باشه.
‫چند تا خودکشی بوده؟
‫من عکس کارل رو به یکی ‫دوتا خدمتکار نشون دادم.
‫اونا حرفی نمیزنن.
‫حدس میزنم پس هر چی توی ‫متل عشق اتفاق بیوفته همونجا میمونه.
‫میتونیم در بزنیم ولی...
‫بهش فرصت فرار میدیم اینجوری.
‫پس صبر میکنیم.
‫لعنتی، اوناهاش.
‫اون منتظر کسیه.
‫جسیکا؟
‫- چه کار میکنی؟ ‫- با پلیس تماس میگیرم.
‫- نه ‫- چرا که نه؟
‫تا برسن میتونه رفته باشه.
‫خب نقشت چیه؟
‫من میرم اونجا.
‫تو اینجا بمون مواظب اومدن ‫جسیکا باش.
‫- تریش، خواهش میکنم دیوونه نشو. ‫- باید بری.
‫خدا لعنتش کنه.
‫جک یا آچار تایر داری اینجا؟
‫چرا؟
‫چون غیر مسلح نمیریم اون تو.
‫ببخشید.
‫تو خونه کسی بودن مثل این میمونه که ‫توی مغزشون باشی.
‫میتونم هر چیزی که بهش ‫افتخار میکنن پیدا کنم...
‫و هر چیزی که میخوان قایم کنن.
‫تو چیو قایم میکنی دیل؟
‫دیل یه چیزی بیش از خونه ‫پدربزرگ و مادربزرگش رو به ارث برده.
‫اون همچنین علاقه اونا به غنیمت هاشونم ‫به ارث برده.
‫اگه اینا خودکشی باشن،
‫روی دیوارش نمیبودن.
‫دوست داره شکار کنه.
‫تو به من حمله کردی. ‫تو به من توی خونم حمله کردی!
‫این دفاع از خوده!