« جـسیـکا جـونـز »
- ...ببخشید، جسیکا جونز - به من دست نزن !
- .نمی خوام بهت دست بزنم، جدی میگم - دستت به من نخوره .
این زنجیرها طوری طراحی شده بودن که مامانتُ نگه دارن.
- .اون موجودی که تو ساختی مادر من نیست - می دونم، درکش سخت ‍ه .
همیشه موضوع بحث مون این بود که چطوری قضیه رو برای تو توضیح بدیم
باور کن، آرام بخش زدن تو گردنت جزؤ گزینه های مورد تصورمون نبود.
با خودت چه فکری می کردی؟
اونم بعد از کاری که مجبورش کردی بکنه مرتیکه ی روانیِ خبیث؟،
هیچ کسی نمی تونه آلیسا رو مجبور به انجام کاری بکنه خودت که خوب می دونی،.
من دیگه هیچی از این موجود جدیدی که ازش ساختی نمی دونم.
چرا، می دونی.
اون هنوزم همون زنی ‍ه که وقتی فکر می کنه کسی صداشُ نمی شنوه، یه چیزی با خودش زمزمه می کنه
هنوزم اون حس شوخ طبعی خبیثانه شُ داره.
و یه ذهن بزرگ و زیبا، که می تونه باهاش ریشه سوم اعداد رو تو سرش حساب کنه.
و هنوزم همون نوشیدنی مزخرف می خوره و اصلاً به این فکر هم نمی کنه که بیاد ازم بگیره،.
همه ی این ها، به علاوه ی یه زن قاتل.
نه، اشتباه کردی دیگه.
این پایین تو غول و زنجیر نگه اش می داری تا وقتی بخوای کلک یکی رو برات بکنه دیگه،.
نه، از این زنجیرها برای کابوس های شبونه اش استفاده می کنیم.
اون که اینجا زندانی نیست.
پس، من الان چی ام؟
فقط می خوام که قضیه رو درک کنی.
سال ها وقتمُ روی این گذاشتم که پروتکل دارویی اشُ بهبود ببخشم الان سال هاست که مسبب حادثه ی مرگباری نشده..
نمی دونستم داشت چه بلایی سر اون آدما میاورد.
چرت محضه.
خیلی خب.
نمی خواستم که بدونم.
تحقیقات تریش واکرُ نادیده گرفتم.
آلیسا می دونست که تریش می تونست لوم بده.
آلیسا فقط منُ داره.
خودت هم باعث وبانیش بودی.
ببین، من که نمی خواستم کسی بمیره حتی کازلوف..
مرتیکه ی فرصت طلب فرمول هامُ دزدید تا برای ارتش دارو تهیه کنه.
- ولی نمی خواستی که بمیره؟ - نه !
ببین، آلیسا می ترسید که دهن لقی کنه و اونم آخرش بشه موش آزمایشگاهی دولت،.
داشت از خودش محافظت می کرد و من..
و تو.
اصلاً حق نداری بگی می خواسته با این کاراش از من محافظت کنه
اون اجازه داد فکر کنم که مادرم مُرده ... اونم برای 17 سال آزگار.
حالا هر حسی هم که درباره ی کارایی که ازش سر زده داشته باشی،
هنوزم تو عمق وجودش اون مادرت ‍ه،.
و به کمکت نیاز داره.
فکر کنم داره صبحونه درست می کنه
تمرکز روی کارهای الکی و غیرتخصصی می تونه آرومش کنه،.
معمولاً، خشم و عصبانیتش قابل کنترل ‍ه.
ولی وقتی به خاطر تهدیداتی که جونشُ نشونه می گیرن فعال میشه، دیگه نمی تونه کنترل شون کنه.
مگه این که مرتکب به قتل عمد بشه.
اون اتفاق که بالا گرفت ولی اینی که میگم روال زندگی شه..
- ...وارد یه - چرت وپرت بالا دیپلمی، شر و ور .
چرت محض خفه شو بابا،.
نصیحت منُ می خوای؟ بهت میگم.
خودتونُ تحویل بدین.
فکر کردی قبل این که بتونن بی هوشش کنن ترتیب چندتا مأمور پلیس رو میده؟،
خب، چاره ی دیگه ای نداره تو تمام چاره هاشُ ازش گرفتی،
خیلی خب! درست میگی همه ی این ها تقصیر من ‍ه!.
تمام این قضایا، باشه؟ ولی مادرت زنده ست، جسیکا.
می فهمی چی میگم؟
الان این جاست و هیچ وقت دست از دوست داشتنت بر نداشته،.
تریش ‍ه.
اگه جوابشُ ندم، میره پیش پلیس ها و اونا هم رد گوشی امُ می زنن،.
بذار باهاش صحبت کنم دست به سرش می کنم،
اگه تریش الان با این وضعیتی که مامانت داره اینجا پیداش بشه، خودت می دونی چی میشه دیگه؟
اون گوشی صاحب مُرده رو بده من.
سلام.
کجا بودی؟ چند وقته دارم بهت زنگ می زنم.
جس، خوبی؟
تمومه.
چی تمومه؟
تحقیقات مون، آی جی اچ، همه اش.
از چی حرف می زنی؟
خونه ی کارل رو پیدا کردم.
ترتمییز شده بوده، نه سرنخی، نه چیزی دود شدن، رفتن هوا..
ملت که همین جوری دود نمیشن برن هوا.
تو پیداشون می کنی کارت همین ‍ه،.
این دفعه، نه.
کجایی؟ الان میام پیشت.
جایی که همیشه میرم وقتی دپرس و دلسرد میشم،.
کدوم بار؟
نمی دونم، خیلی خوب نیستم بعداً با هم صحبت می کنیم،
جسیکا...
دوازده ساله این طوری زندگی می کنی؟
عاشقش ام ولی بدجوری می ترسوندم،.
ولی مگه کی از یه احساس رمانتیک معمولی خوشش میاد؟
آره، این خیلی بهتره.
شاید اصلاً بخاطر این که بدجوری می ترسوندم عاشقش ام.
هنوزم می خوام درکش کنم و همه چیزُ جبران کنم،.
خب، من که نمی خوام
باهاش حرف بزن شاید بتونه آرومش کنه،.
فقط محض اطلاعت بگم من خیلی از این تأثیرات رو ملت نمی ذارم [ اشاره به خوب نبودن توی آروم کردن افراد ]،.
یا سعی اتُ بکن، یا ممکنه افراد بیشتری آسیب ببینن.
باشه.
ولی این شکلی، نه.
امیدوارم کار درستُ انجام بدی.
بهتره دیگه بریم یه سری به مامان بزنیم.
جسیکا، نکن!
نمی دونی چی کار می کنه!
بس کن!
جسیکا!
چی کار کردی؟
کار درست رو.
و مادر واقعی ام اگه بود می دونست کار درست چیه.
- .تو چه می دونی کار درست چیه - آلیسا، آروم، عصبانی نشو .
می خوای برم زندان؟ واقعاً همینُ می خوای؟
- .زندان هم یه شروعی ‍ه - زندان نمی تونه از عهده ش بر بیاد .
خیالت تخت، کارل، تو هم باهاش میری تو هم به همون اندازه مقصری،.
این طوری باهاش صحبت نکن اون نجات مون داد،
اون نابودمون کرد.
اون یه مرد منحرف روانی ‍ه
که رفته برای خوش گذرونیِ خودش یه دوست ابرانسان ساخته.
نه، اصلاً نمی دونی داری چی میگی.
آلیسا، رو صدای من تمرکز کن یه نفس عمیق بکش، خیلی خب،
می تونی کمکش کنی، جسیکا
و اگرم کسی قرار باشه بخاطر این داستان ها بره هلفدونی، اون منم.
نه، تو به قدر کافی برا من بدبختی کشیدی فقط پول ‍ه رو بردار و از اینجا برو،
هیچ جا نمی تونه بره.
نه، برو به همون جایی که راجبش حرف زده بودیم.
با همدیگه می ریم یه پروسه ی درمانی دیگه پیدا می کنم،
- .یه اسپولی کنم، اون هم جواب نمیده - خیلی لج بازه، بی خیالِ این قضیه نمی شه .
اگه فکر کردی می تونه ازم فرار کنه اصلاً لج باز تو عمرت ندیدی،
- .برو دیگه - تو زندون دووم نمیاری .
- .اذیتت می کنن - اگه یه تار مو از سرت کم بشه ،
من اذیت شون می کنم می دونی که می کنم.!
- .نمی تونم همین طوری بذارمت، برم که - ولم کن .
فقط پولُ بردار و برو دیگه تو روحت، کارل..
همرااهم بیا!
برو!
دوست دارم. متأسفم.
نه!
فقط درُ قفل کن، و دیگه هم برنگرد.
ولم کن! دستتُ بکش!
لعنتی! ول کن!
نه!
چه پلیس ها بگیرن، چه من در هر صورت تقاص کارهاشُ پس میده،.
باور کن وقتی میگم...
تو دوازده سالی که با من زندگی کرده به قدر کافی تقاص پس داده،.
داشتم بهش فکر می کردم و یه نقشه ای دارم،.
نقشه اینه جسیکا گفت تو یه باره دیگه، نه؟.
پس با بار "رودی" کارمونُ شروع می کنیم و کم کم به همه ی پاتوق هاش سر می زنیم.
آره، درست بعد از این که بهم بگی الان دقیقاً گیرِ چی ای.
چی؟
وقتی اسپری اتُ برات آوردم حالت بد بود.
بهت که گفتم، آلرژی داشتم
آره، و پنج دقیقه بعدش هیچ مشکلی نداشت
که البته عالی بود و شکایتی هم ندارم،.
- .داری به نئشه بودن متهم ام می کنی - دیشب یه دقیقه هم نخوابیدی .
رفتار عجیبی داشتی و یه کلمه هم حرف نمی زدی،
هیچ وقت بعد از یه دوستی کوتاه حس عجیب غریبی نداشتی؟،
و الان هم، از دست شویی میای بیرون و کلاً ردیف، انگاری اصلاً اتفاقی نیفتاده،
یعنی خب، بی خیال من قبلاً این شرایطُ دیدم،
هی، خودم اصلاً تجربه اش کردم.
اشتباه می کنی.
پس اگه الان برم اون تو،
- هیچ چیزی تو دست شویی پیدا نمی کنم؟ - نرو .
پس باهام رو راست باش.
اون اسپریه ست، نه؟ خب، چی هست؟
مثل یه جور تقویت کننده ی رزمی می مونه.
یعنی حتی دقیق نمی دونه چیه؟
اثراتش رو می دونم برای سیمپسون بود،
قوی تر و سریع ترت می کنه واکنش های تندتر، تمرکز بالاتر،.
هیچ عوارضی نداره.
پس چرا از همون اول همینُ نگفتی؟
چون که دوست ندارم کارامُ برای کسی توجیه کنم.
که راستی، قابلتُ هم نداشت.
به همین خاطر با هام مهربون شدی؟
- چون که نئشه ی اون کوفتی بودی؟ - من که نئشه نیستم .
- .مثل کوکائین یا هروئین که نمی مونه - به جسیکا درباره اش گفتی؟
نه. و وقتی سه تا لیوان اسپرسو می خورم هم چیزی راجبش بهش نمی گم.
اگه یه قرصی بود که می تونستی برای باهوش تر شدنت مصرف کنی،
واقعاً مصرفش نمی کردی؟
این هم دقیقاً همون قضیه ست.
مصرفش می کردم که کمک کنم جلوی آی جی اچ رو بگیریم.
اگه این حرفت حقیقت داشت لازم نبود که مخفی اش کنی،.
خیلی خب، این بحث ها که اصلاً بیهوده ست و تازه هیچ ربطی هم به جنابعالی نداره،.
من میرم جسیکا رو پیدا کنم و ببینم دقیقاً موضوع چیه،.
میای، یا نه؟
الانی که نئشه ی اون کوفتی ای، نه بهشت هم باهات نمیام،.
به گمونم ارتقاء ژنتیکی ات باعث بهتر شدن سلیقه ات تو انتخاب نوشیدنی نشده.
آره.
اولین باری که با فیلیپ تنهات گذاشتیم تا ازش پرستاری کنی،
نصف بطری رو رفتی بالا.
اومدیم خونه و دیدیم که همه ش سرت تو دست شویی ‍ه.
چون که مزه ی کود آلی و تهویه هوا می داد.
خب،
تا وقتی پلیس برسه این تو حبسیم، پس...
فقط یه پیشنهاده.
می دونی کجا می برنم دیگه، نه؟
یه زندان مخصوص برای ابرانسان ها ساخته شده اسمش "زندان شناور" ‍ه،.
آره، درباره اش خوندم
زندانی هاش هیچ ارتباطی با دنیای بیرون ندارن.
و هیچ وقتم بهش بر نمی گردن، پس [ دنیای بیرونی ]...
هر چیزی که می خوای بهم بگی رو بهتره که همین الان بگی،.
هفده سال دیگه لازم دارم.
خب، تقریباً 17 دقیقه وقت داری
بگو.
هی، نون معمولی داری؟ یا فقط از این نون گندمی های الکیه ؟
هر چی اون توئه دیگه.
تو زندانه، این...
دوست شفابخشت.
دوستم نیست.
فقط یه بار دیدمش، حدود 12 سال پیش.
منتظر حکم دادگاهش بود به جرم حمله با یک سلاح کشنده،.
آی جی اچ سمت هر کی میره زندگی اشُ به فنا میده،
فکر کنم خوش شانس شون من بودم بالأخره بی خانمانی از زندان یا مُردن بهتره،.
چطوری یکی مثل تو سر از کف خیابون ها در آورد؟
یکی مثل من؟
یعنی، تو باهوشی، توانایی، جذابی.
یه پرستار حرفه ای هستی.
بعد از داستانم با آی جی اچ دیگه دور و بر بیمارها عصبی می شدم،
نمی خواستم دیگه برای مدت طولانی ای دور و بر کسی بپلکم
یه جورایی به عنوان یه پرستار مهمه [ رفتار خوب با بیمار ].
خب، اگه یه جا کارت خوب نبود یه کار دیگه پیدا می کنی،
تو فست فود "همبون" همبرگر درست می کردم تو یه مغازه ی فیلم بزرگسالانه فروشی کار کردم،.
و چیزهای دیگه.
وقتی چندبار اجاره ات عقب بیفته دیگه یه جورایی نمی رسی بهش،
روحتم خبر نداره که به چه چیزایی می تونی عادت کنی.
اصلاً نمی دونی چی میگما، نه؟
حتی خوراکی های خونه اتُ هم خودت نمی خری
من تو یه تریلر به اندازه ی این اتاق
با چهارتا خواهر برادر بزرگ شدم.
می دونی بچه ها چه بلایی سر بچه ی بدبختی که لباس هاش اندازه ش نیست، میارن؟
حتم پیدا می کنن که مدرسه هم براشون درست مثل خونه یه جهنم به تمام معنا بشه.
هر چی که الان دارم از هیچی بهش رسیدم،
اصلاً همچین فکری نمی کردم.
من دیگه باید برم سر کار
تو هم باید یه جای دیگه برای موندن پیدا کنی.
اُوه...
باشه، آخه فکر کردم...
فکر کردی که چی؟ که می تونی از این رفیق شفابخش ‍ت زندگی اتُ بسازی؟
من شاید مریض باشم ولی بی عقل نیستم،.
باشه، حرفمُ باور نکن.
می تونی به عنوان یه فلج بمیری،
اونم تنهای تنها توی این خونه ی شیشه ایت که از هیچی بهش رسیدی.
اصلا به درک
اصلاً عوض نشدی.
تو چی از من و چیزایی که کشیدم می دونی.
من فقط شبیه کسی ام که قبلنا می شناختیش ای کاش منم می تونستم همچین چیزی درباره ات بگم..
نه، راست میگی، نمی شناسمت پس، چرا برام تعریف نمی کنی؟،
محض رضای خدا، جسیکا باهام حرف بزن، دیگه..
قبلنا تصور می کردم که تو و بابا تو آسمونایید.
یا هرچی.
حواستون بهم هست، و ازم مراقبت می کنید ولی به گمونم فقط بابا بوده دیگه، نه؟.
درحالی که تو همین پایین بودی و داشتی با یکی زندگیتُ رو می ساختی.
به این سادگی ها هم نیست.
باید بگم، استانداردهات خیلی تحلیل پیدا کردن.
می دونی، من و پدرت خوش بخت نبودیم مشکل داشتیم، همه ش جر و بحث می کردیم..
نه خیرم، نداشتین.
جلوی تو نه ولی کلاً داشتیم،
- .یه سالی می شد که رابطه ی خوبی نداشته بودیم - واقعاً نیازی به دونستن این مطلب ندارم .
داشتیم به طلاق فکر می کردیم.
چرا دروغ میگی؟ خودم اونجا بودم.
فقط یه بچه بودی آخه چی حالیت می شد؟،
من و اون متفاوت بودیم دیگه.
من جاه طلب بودم.
اون بهم حس خفگی و سرکوب شدن می داد اونم حس می کرد که من بهش خیانت می کردم،.
و شایدم همین طور بود.
می تونستم کم کم تو سِمَتم توی هیئت علمی ریاضی
دانشگاه میشیگان دائم العمر بشم ولی نمیومد نقل مکان کنیم، پس منم پیشش موندم..
و تو آموزش کده به بچه های تنبل و درس نخون درس می دادم.
و به همون خاطر ازش کینه داشتم.
و اونم بخاطر این که بهش حسِ یه آدم بی مصرف رو می دادم ازم کینه داشت.
عجب چرتی.
ما همین بودیم دیگه و همین هم هستیم،.
فیلیپ می دونست.
چی؟
آره، وقتی من و بابات وسط یه دعوای شدید بودیم مچ مونُ گرفت.
خدا... اون نگاه روی صورتش.
اصلاً درباره اش باهام صحبت نکرد.
برای همین هم بدرفتاری هاش شروع شد
اون موقعی رو که از مدرسه تعلیق شدُ یادته؟ پدرت می خواست درمان اختلال کم توجهی اشُ شروع کنه
فیلیپ اختلال کم توجهی شد؟
طبق گفته های شرکت های داروسازی همه ی بچه های دنیا اختلال کم توجهی دارن،
کارل همیشه سر این قاطی می کنه.
مداوای بیش ازحد بچه ها [ خوراندنِ بیش ازحد قرص و دارو ].
آره، چرا بیای بچه ها رو مداوا کنی وقتی می تونی تمام کد ژنتیکی شونُ دستکاری کنی؟،
شروع نکن.
کارل رو کسانی آزمایش می کنه که توانایی رضایت دادن ندارن [ خواسته ی خودشون نیست ].
خدای من، قشنگ استادِ خودتُ به اون راه زدنی.
شاید بخاطر این که می ترسم عزیزانم به صورت غم انگیزی بمیرن.
موندم این حس از کجا بهم منتقل شده.
- .قبل تصادف هم همین شکلی بودی - نه خیرم .
نه دوستی داشتی نه قبول می کردی تو تیم ورزشی ای بازی کنی،.
تمام روز خودتُ تو اتاقت زندانی می کردی و آهنگ راک دپرس کننده می ذاشتی،.
نیوارا" دپرس کننده نیست" [ .اسم یک بند موسیقی راک ].
نه بابا؟ اون خواننده ش خودکشی نکرد؟
دیگه کدوم یکی از خاطراتمُ می خوای بزنی نابود کنی؟
سعی ام نابود کردن شون نیست فقط تصحیح شونه،.
خب، نکن.
زندگی ما فقط اون زندگی رویاییِ چرتی
که بنظر فکر می کردی بودی، نبوده همین،.
خب، یه بخش هایی که از نظر من خیلی هم عالی بودن.
کریسمس هاش، عیدهای شکرگذاری.
اون قارچ نمی دونم چی چی ای که با سیب زمینی درست می کردی.
آره
حتی منم نمی تونم دیگه چیزی رو که فقط یه قابلمه پر از قارچ، و کره، و شکر بوده رو خراب کنم.
چیه؟
وقتی نگاهت می کنم مادرم رو نمی بینم،.
ولی صدات...
بهم این حس رو میده که انگاری دوباره برگشتم کنارت توی خونه ی قدیمی مون، قبل از...
تمام این ماجراها.
اون گردش هایی رو که تابستون هر سال می رفتیم لب ساحل رو یادته؟
پلی لند؟
اول سال آخری رو، نمی خواستی بیای
دیگه خسته شده بودی گیر دادی که تو رو با خودمون نبریم،.
نوجوون ها واقعاً ... بچه های عوضی این که فقط به فکر خودشونن.
از ارتفاع ترس داشتن.
یادته؟ بابا و فیلیپ.
پس همیشه می دونستم که چرخ وفلک فقط راست کار خودمونه.
می دونی، فقط خودم و خودت.
ولی نخواستی سوار شی.
می گفتی کسل کننده ست همه ش یه دایره رو دور می زنه،.
ولی مجبورت کردم که سوار شی و باهام هم قهر کرده بودی،.
ولی می دونستم که دوستش داشتی درست به اندازه ی خودم،
وقتی که تو ارتفاعی و دست کسی بهت نمی رسه،.
آخر سر، دیگه نتونستی جلوی خودتُ بگیری.
یه دفعه زدی زیر خنده،
یه لبخند زیبا و بزرگ.
چطوری از اینجا فرار می کردی؟
از چی حرف می زنی؟
کارل هرشب اینجا زندونی ات می کرد ولی بی خبر ازش شب ها می زدی بیرون،.
- چطوری؟ - بی خیال دیگه .
به چیزی که می خواستی که رسیدی یکی که تحویل پلیس ها بدی،.
دیگه هرلحظه ممکنه برسن.
بی خیالش شو راه فراری وجود نداره،.
نمی شد حالا بذاری بره؟
گور بابای کارل، بابا.
چی کار می کنی؟
هنوز نمی دونم.
از پشت برین.
هیچکس اینجا نیست، می دونستم گول مون زده،.
سلام، جس، باز منم.
پس دیگه رو حرفت حساب می کنم که گفتی این پرونده ی آی جی اچ تموم شده ست
و به گمونم الان کف کوچه ای، جایی تو خواب نازی [ .بعد از انجام کاری سخت ].
ولی من باید خودمُ سرگرم نگه دارم پس دارم یکی دیگه از پرونده هامونُ پیگیری می کنم،.
و یه سرنخی دستگیرم شده که ممکنه برسوندم به همکار هوگارث، بنویتز.
اگه خواستی جلومُ بگیری یه سری بیای دم دفتر بد نمی شه،.
تو دیگه کی ای؟
اسم من جری هوگارث ‍ه یه وکیل ام،.
من خودم یه وکیل دارم.
ولی نه از اون خوب هاش.
باتوجه به این که الان 15 ماهه منتظر دادگاه اتی.
حتی اسممُ هم درست نمی گه.
بنظر وکیل گرون قیمتی میای.
- داستان چیه؟ - من یکی از دوستان "اینز"ام .
- الان باید بدونم که این اینز کیه؟ - اون برای شرکتی به اسم آی جی اچ کار می کرده .
یه پرستار بوده.
ببین، من اصلاً کاری به کار اون آدما ندارم
- ...پس اگه آدم اونایی - نیستم .
ولی دوست دارم درباره ی بلایی که سرت آوردن باهات صحبت کنم.
ازم می خوای یکی رو شفا بدم، مگه نه؟
داستان اینه.
شرمنده، خانمی، من دیگه از اون کارا نمی کنم هیچ چیزی جز بدبختی توش برام نبود..
ملت که بفهمن، سعی می کنن ازت استفاده کنن
فکر نمی کنم دقیقاً متوجه این موقعیت مون شده باشی،
وقتی من پامُ گذاشتم توی این اتاق،
تو لاتاری رو بردی.
نه بابا؟
من بهترین وکیلی ام که از پس هزینه اش بر نمیای.
من موکل هامُ آزاد می کنم کلاً کارم همین ‍ه..
موکل های من همین طوری یه سال توی زندون برای خودشون نمی شینن غاز بچرونن.
نمی تونی از اینجا خلاصم کنی.
پرونده اتُ خوندم، اتهاماتت.
امکان نداره دادستان بخواد با مدارکی که تو دست شون دارن دادگاهی ات کنن.
نه وقتی من پشتت ام.
ولی تو هم باید یه چیزی در عوضش بهم بدی.
چه مرگت‍ه؟
تو بهم بگو.
ذهن که نمی تونم بخونم.
مریضی، مگه نه؟
باید بهتر از این ها بگی.
دستتُ بده من.
نگهبان همین بیرون‍ه مگه می خوام چی کار کنم؟،
یالا.
به عنوان یه گرفتگی عضله تو دستت شروع شد.
ولی... ولی داره بدتر میشه.
نه، عمراً، دیگه نه.
- !نگهبان! نگهبان - باشه، هی .
- .حالم بد شده - صبرکن .
نگهبان. نگهبان!
بیا بریم.
یالا.
خب، نقشه چیه؟
فقط به یکم زمان نیاز دارم فکر کنم، باشه؟ پس چطوره یه مدتی سکوت کنیم.
- .داره با گوشی اش کار می کنه - کارشون ‍ه دیگه .
نه، کارشون اینه که وقتی زدن به یکی می زنن یا می کشنش یا طرفُ ناقص می کنن.
امیدوارم که خودت بهتر بدونی.
من پشت رول نمی شینم، ختم کلام پس مشکل خاصی محسوب نمی شه..
لطفاً گوشی تونُ بذارین کنار خطرناکه..
نظرت چیه، توجه ها رو به خودمون جلب نکنیم؟
نه، حق با من ‍ه.
تو یه مجرم فراری هستی هیچ وقت حق با تو نخواهد بود،.
اون گوشی کوفتی رو بذار زمین.
آروم بگیر، خانم.
جانم؟
باشه، می دونی چیه؟ همین جا پیاده می شیم. نگه دار.
- .هنوز از پُل رد نشدیم - نگه دار .
باشه. باشه.
حالا پای حضرت عالی ناراحت نشه.
چی؟ چرا باید خسته بشه.
- !نمیدونم همینجوری - لطفاً پیاده شو. پیاده شو .
شاید به نظر تو کم اهمیت بیاد،
ولی جون هردوتایی مون توی اون تاکسی تو خطر بود و منم کاملاً خون سردی خودمُ حفظ کرده بودم،.
آره، نه زدی کشتیش و نه چیزی.
بیا بریم.
عجب.
واقعاً بی خیال ریشه های برون شهریت شدی ها، نه؟
هیچ وقت نتونستم با کلماتی مثل "میز تحریر" یا "پتو" کنار بیام [ .البته نسخه ی روستایی مانند و دهاتی این کلمات در اینجا مد نظر هستند ].
نه، منم همین طور.
چقدر قشنگ ‍ه.
کار کی بوده؟
کار کُپی ‍ه.
اینجا واقعاً حرف نداره
بهت افتخار می کنم
تو نمی تونی بهم افتخار کنی.
ببینم فقط کشیدیم تا اینجا که به تنبیه کردنم ادامه بدی؟
البته نمی گم که حقم نیست.
شاید آره چرا؟.
- می خوای فرار کنی؟ - قبلاً می تونستم با کارل برم .
هنوزم اگه بخوام می تونم ولی تو رو انتخاب می کنم،.
خب، این که فقط یه توقف کوچیک ‍ه
برای چی؟ فقط بگو توی اون سرت چی می گذره.
نمی دونم، باشه؟
دستورالعملی که برای این که بهت بگه چی کار کنی وجود نداره،
اونم وقتی که مادرت که 17 ساله مُرده بوده بر می گرده خونه
و یه قاتل زنجیره ای هم هست.
یه جورایی بی برنامه و بداهه دارم میرم جلو.
تمام وجودم داره بهم میگه که باید تحویلت بدم
ولی آماده نیستی؟
خب، عجله نکن.
من که همچین عجله ای ندارم تا بقیه ی عمرم رو توی یه اتاقک فلزی بگذرونم.
سه برابرش نوشیدنی می طلبه که آرومت کنه دیگه، نه؟
خیلی پرخرج میشه.
من و تو هیچ شباهتی بهم نداریم.
خب، این خشم های سنگینی که میان سراغت...
حتماً یه چیزی هست که باعث میشه قاطی کنی دیگه، نه؟
خب، می تونم بالاگرفتنشُ حس کنم.
یه بازه کوتاهی وقت هست که با یه مسکن خنثی ش کنی،
ولی همیشه مثل هم نیست.
بعضی وقتا خودم می تونم کنترلش کنم این برای موارد کوچیک‍ه..
ولی وقتی موضوع شخصی میشه...
می تونه خیلی بالا بگیره.
عالی شد.
بهت آسیبی نمی زنم خب، سعی می کنم که آسیبی نزنم،
من نگران خودم نیستم نگران بقیه ام..
نگرانیت هم بی راه نیست.
هرچی بیشتر دست به کارای وحشتناک بزنی، یعنی خودم دیگه برات آسون تر میشه،.
جسی...
اینجان.
سلام.
چندباری بهت زنگ زدما.
آره، برای همین ‍ه که نمی تونم چیزای خوب برای خودم بخرم.
خب، سر میزم نشسته بودم و پرونده ها رو می خوندم،،
- .که یهویی یه پیامی میاد برام - آره .
تا تونستم فرستادمش.
ولی وقتی کُلی راه تا اونجا رفتم معلوم شد که کلهم اونجا خالی بوده،
منم همون طوری خالی پیداش کردم بنظر عجله ای گذاشته بودن رفتن،.
تو هم همین طور.
خودم سرنخُ برات فرستادما گفتم حتماً می گیریش و روش کار می کنی..
فکر نمی کنم که بخوای بگی چطوری دستت به اون آدرس رسیده که
من یه کارآگاه خصوصی ام
چندتا سؤال دارم که رو مخ مه میشه بیام تو؟.
الان وقت ندارم باید برم دیدن همکارم..
- .باید اطلاعاتمُ از تو فضای "کلود" بردارم - تا کارت تموم شه، منتظرت می مونم .
نمی تونم، تموم شب رو باید رو یه پرونده کار کنم
ببین، جونز، من بخاطر تو ریسک کردم.
یه بار دیگه این طوری مسخرم کنی دیگه خودتی و خودت،.
ببین، فردا اولِ وقت میام پاسگاه، باشه؟
تموم جزئیاتی رو که فهمیدم رو تک تک برات توضیح میدم
ولی الان، دستم بنده.
مراقب خودت باش، خانم جونز.
بی خیال!
حتماً شوخیت گرفته.
- بله؟ - به ده دوازده تا بار سر زدم .
هیچ خبری نیست. جسیکا برنگشت دفتر؟
- .نمی دونم، اونجا نیستم - کجایی؟
دارم میرم سمت یه باری توی چلسی "به اسم "ویسکرز،
که دنبال جسیکا بگردی؟
نه، دارم رو یه پرونده کار می کنم
چه پرونده ای؟ به آی جی اچ مربوط میشه؟
دیگه قطع می کنم.
مالکوم، وایسا، به جسیکا که نمی خوای چیزی درمورد اون اِسپری بگی...
لعنتی.
هی!
- !هی! از وسط خیابون برو کنار - گم شو، عوضی !
احمق.
خب، چه خوب مامانت اومده..
خودتُ معرفی کردی؟
آره، یادم رفت کدوم طبقه بودی،
و ایشون هم لطف کرد و منُ تا این طبقه همراهی کرد
ممنون
الان داشتم بهشون می گفتم که باید یکمی اسپانیایی بهت یاد بده.
خودم اسپانیایی بلدم.
"اِنچیلادا"، "سروِیسا"
اصلاً خوشت نیومد، نه؟
- از چی؟ - نقاشی ‍ه .
گذاشتمش جلوی درت.
عالی بود، جدی.
نقاشه شمایی؟
تحت تأثیر قرار گرفتم.
سبک "گستره ی رنگی" انحلالی ات واقعاً منُ یاد کارای،...
هلن فرانکن تالر انداخت.
فرانکن تالر؟ هه.
- .خیلی حرفه ای ‍ه - تو هم در سطحشی، کارت خیلی زیباست .
مایه ی الهام بخشیِ درستی هم می طلبه.
ببین، دعوتت می کردم بیای توها ولی همین الان اومد و غافلگیرم کرد،.
و ... کُلی چمدون داریم که باید بازشون کنیم.
نمی خوام مزاحم تون شم
مرسی که کمکش کردی و بابت نقاشی ‍ه هم ممنون..
می بینمت، باشه؟
اون دیگه چه کاری بود؟
از نقاشیه خوشم اومد مشکلی داره؟،
بنظر پسر خوبی میومد.
یه مجرم سابقه داره
همین بوده که ازش خوشم اومده.
دور و برش نپلک.
اصلاً نباید میاوردمت اینجا نمی دونم چه فکری با خودم می کردم..
آروم باش، جسیکا.
چه عالی! هیولای خشمگین داره به من میگه آروم بگیرم!
این طور بنظر میومد که پلیس ‍ه داشت میومد تو پس منم پریدم رو بالاپشت بوم،
تو راه پله اتفاقی خوردم به اسکار اتفاق بدی که نیفتاد،.
بخاطر این که فکر کردی دوباره ولت کردم، ناراحتی؟
فکر کردم رفتی اون بیرون داری کله ی ملتُ از بدن شون جدا می کنی.
به این راحتی ها از دستم خلاص نمی شی
خب، وسایلمُ کجا بذارم؟
تو رو تخت بخواب، من امشب رو کاناپه می خوام
و فردا؟
حالا فردا این آشفته بازارُ حلش می کنم
ولی هیچ سناریویی ازش وجود نداره که پایان خوشی داشته باشه.
مگه این که لازم نباشه اصلاً پایانی داشته باشه.
هی.
هی، می تونم کمکت کنم.
جدی میگم، می تونم ازش خلاصت کنم.
- آره، بعد چقدر برام آب می خوره؟ - هیچی، فقط عذاب وجدان دارم .
داره کار خیلی بدی می کنه ولی فقط یه آتویی بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم..
از کجا شروع کنی؟
سهام خارج از کشورش و شرکت مجازی کاکستون چطوره؟،
- کاکستون؟ - بدبخت های احمق .
دنیا عوض شده؟ ملت دیگه اهمیتی نمیدن، هان؟
عوضی ها!
شیرشون نکن.
هوی، تو الان به ما گفتی عوضی؟
برو پی کارت، پسر.
خلق و خوشُ نگاه.
یه خلافکار عوضیه واقعی، نه؟ چی شده، ترسو؟
خدایی؟ یکم بزرگشون کردی، احمق بی شعور.
آره همینه، فرار کن قبل این که مثل این که باباتم، به باد کتک بگیرمت،.
دختره روانیه! بزنید بریم!
کتمُ پاره کرد، حاجی.
مالکوم، خوبی؟
لعنتی.
فکر کردم از پس شون بر میام.
- .سه به یک بود - جلوی تو رو که نگرفت .
من یکمی کمک گرفته بودم.
بگیرش، زودتر خوب میشی.
نه مخدره، نه اعتیادآور، فقط...
یه تقویت کننده ست.
زورت که قرار نیست بدمش بهت.
واو.
می بینی؟
نه، نه، نه، لعنتی.
مالکوم چیزی ات نیست فقط یه نوسان شدید آدرنالینی ‍ه..
- .اثرش میره، عادت می کنی - نه، اصلاً حالم خوب نیست !
- .مالکوم، وایسا - نه، بهم نزدیک نشو !
کجا میری؟
هی!
یه سطل آشغال بیرون توی راهرو هست.
چیزایی ‍ه که تو برام خریدی خودت پس شون بده..
هنوز مارک های بیشترش روشه.
لباس ها رو که در نیاوردم گفتم در هر صورت که دیگه پس شون نمی گیرن..
- .می تونی همه شُ نگه داری - نمی خوام شون .
خب، یعنی چی؟ داری با این طرز لباس پوشیدن می ذاری میری؟
لباس هایی که باهاشون اومدم اینجا توی خشک کن ان همین که آماده شدن سریع میرم..
- کجا می خوای بری؟ - برای چی اصلاً برات مهمه؟
چون که فکر می کنم هرجایی هم که داری میری
یه غذای 200 دلاری اونجا ندارن.
و فکر می کنم که باید بمونی و باهام جشن بگیری.
- چی رو جشن بگیریم؟ - شین از آی جی اچ .
اونم قبول کرد که اتهاماتشُ تا یه دونه تخطی از قانون همه رو پاک کنه...
شین هم فوراً آزاد میشه.
- .فکر می کردم حرفامُ باور نکردی - دیگه نمی دونم چی ها رو باور می کنم .
ولی برای اولین بار بعد از مدت خیلی طولانی ای،
دوباره امید به زندگی ام برگشته.
از این بابت ازت ممنونم.
که سعی کردی بهم کمک کنی.
ممنونم.
امیدوارم بتونه کمکی باشه.
واقعاً میگم.