‫همیشه از فلوریدا متنفر بودم
‫ولی مشاور ازدواجمون پیشنهاد یک سفرو داد
‫گفت فرصت مناسبیه برای ‫یه گردش خوب
‫در یک لحظه،
‫من همه رو از دست دادم
‫من خودم رو از دست دادم
‫اوه، به دنیا خوش برگشتی عزیزم
‫قلب قوی ای داری. خیلی خوبه
‫دکتر تو راهه
‫اوه عزیزم، تو باید دراز بکشی
‫بیخیال، الان خیلی دیره
‫باید استراحت کنی. ‫دستور دکتره
‫اوه خدای من...
‫سعی کن آروم باشی
‫با من چیکار کردید؟
‫چیزیت نیست. ‫همین که سرپایی هم خودش معجزه ست
‫حالا بیا برگرد تو تخت
‫خدای بزرگ!
‫از من دور شو!
‫آلیسا!
‫آلیسا نه. بس کن
‫نه!
‫اون جسیکا ـه
‫نمی خوای که بهش صدمه بزنی
‫من اوضاع رو بهتر می کنم. ‫می تونم درستش کنم
‫ببین چقدر پیشرفت باشه. ‫باورکردنی نیست
‫خب همین که به کسی ‫حمله نمی کنه، خودش پیشرفته
‫بیشتر از پیشرفته. ‫داریم راجع به یک انقلاب حرف می زنیم
‫البته تا وقتی که یکی عصبانیش کنه
‫- چرا همه اش این روندو تکرار می کنیم؟ ‫- چون خیلی نزدیک هستیم
‫ببین، هر کاری ریسک خودشو داره
‫وقتی یک روند دارویی ‫و درمان موثر برای رفتارش پیدا کنم،
‫اون دوباره...
‫به هوش اومدی
‫چه حسی داری؟
‫احساس ضعف شدید داری درسته؟
‫یادته من کی هستم؟
‫خوبه
‫تو مدتی بی هوش بودی. ‫از دست دادن بخشی از حافظه عادیه
‫من کارل مالوس هستم. ‫من دکترت هستم
‫دکتر ژنتیکی البته
‫دکتر لزلی هنسن، ‫متخصص جراحی
‫تو در یک کلینیک ژنتیکی هستی
‫تکنولوژی ژنتیکی
‫من چرا اینجام؟
‫ما جونت رو نجات دادیم
‫جای دیگه غیرممکن بود نجات پیدا کنی
‫خوش شانسی که دکتر هنسن ‫پیدات کرد و آوردت اینجا
‫با من چیکار می کنید؟
‫فقط جوانب احتیاط رو ‫رعایت می کنیم تا شرایطت ثابت شه
‫زیاد سفت که نیستن نه؟
‫دچار آتروفی عضلانی شده بودی،
‫ولی خیلی کمتر ‫از بیمارهایی که بیهوش می شن
‫واقعاً جالبه
‫چند وقته اینجام؟
‫مدت زیادیه
‫پنج سال
‫- ولی داری قوی تر... ‫- پنج سال؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫آلیسا...
‫یک تصادف رخ داد. ‫تو به شدت صدمه دیدی
‫اوه خدای من. بچه هام
‫بچه هام کجان؟ ‫چه بلایی سرشون اومده؟
‫- چیزی نیست. ‫- بچه هام کجان؟
‫دکتر هنسن، من کنترلش می کنم
‫- بچه هام کجان؟ برایان کجاست؟ ‫- من درستش می کنم
‫دکتر هنسن، بهم وقت بده. ‫چیزی نیست. من همه چیز رو بهت می گم
‫چیزی نیست.هیچی نیست
‫بزار با خودت شروع کنیم
‫وقتی پیدات کردیم، ‫عملاً مُرده به حساب میومدی
‫بعد از هر درمان باید تو رو وارد کما می کردیم
‫تا عواقب بعدی رو کنترل کنیم
‫ولی روند بهبودت...
‫خارق العاده بود
‫چه بهبودی دقیقاً؟
‫تغییر ژنتیکی مدرن
‫سلامت رو از طریق تکثیر سلول برمی گردونه
‫تغییر ژنتیکی؟
‫- عوض کردن ترتیب دی ان اِی؟ ‫- آره. دقیقاً
‫سلول ها یک ساختار زیستی جدید به خودشون می گیرن
‫این کار انقلابی در علمه ‫و تو الان جزئی از اون هستی
‫ولی...
‫اگه سلول هام متفاوت شده باشن پس...
‫- خودم هم فرق کردم. ‫- درسته
‫از چه ناحیه ای آسیب دیده بودم؟
‫در کل بدنت آسیب های استخوانی و بافتی وجود داشت
‫البته جراحت شدیدی در صورتت داشتی
‫نشونم بده
‫بچه هام هنوز اون شکلی هستند؟
‫بچه هام کجان؟
‫من یک سری...
‫- خبر بد برات دارم. ‫- نه
‫- نه! ‫- خیلی متاسفم
‫- برایان و فیلیپ تو تصادف مُردن. ‫- نه! نه!
‫- نه، نه! ‫- جسیکا نجات پیدا کرد
‫جسیکا زنده ست
‫جراحت های اون خیلی کمتر بودن
‫مداخله ی زیادی هم نیاز نداشت. ‫کاملاً بهبود پیدا کرده
‫می خوام دخترم رو ببینم! ‫دخترم کجاست؟
‫وقتی بهتر شدی. وقتی بهتر شدی
‫اون خوبه. ‫جاش امنه ولی تو خوب نیستی
‫هنوز داریم با پیچیدگی های درمانت سر و کله می زنیم
‫تو هنوز...
‫منو نمی شناسی
‫ولی من کاملاً قابل اعتمادم
‫پس لطفاً بهم اعتماد کن...
‫جسیکا حالش خوبه
‫خدا لعنتت کنه
‫لعنتی
‫هی!
‫نوشیدنی مهمون من؟
‫آلیسا؟
‫دکتر مالوس آماده ست که تو رو ببینه
‫- من دیگه نمی خوام آزمایش بشم. ‫- متوجهم. جدی می گم
‫آزمایش پزشکی اونم اولِ صبح، ‫زیاد مورد علاقه ی کسی نیست
‫خیلی خب، اصلاح می کنم. دیگه نیستم
‫- ما هنوز کلی کار داریم. ‫- نه
‫بحث کامل کردن تکنولوژی خودته، نه سلامت من
‫نمی تونه جفتش باشه؟
‫تو هنوز از روند بهبود کلی عواقب داری...
‫آزمایش. بهتره با کلمات بازی نکنی
‫باشه. ولی بعضی اوقات آزمایش هم نتایج تصادفی داره
‫که باید بهشون رسیدگی بشه
‫مثل عصبانیت من
‫مثل تغییر حالِت
‫- که تو باعثش شدی. ‫- شاید
‫یا شاید هم به دلیل آسیبی بوده که به مغزت رسیده
‫یا ترکیبی از جفتش
‫ولی واکنش های هیجانیِ تو باعث...
‫باعث اختلال گسستگی می شه ‫که خودم می تونم کنترلش کنم
‫که می تونی کنترلش کنی، ‫به شرطی که من ریشه اش رو پیدا کنم
‫کارل! اگه همین الان بهم نگی دخترم کجاست،
‫واقعاً واکنش خیلی هیجانی ای نشون می دم
‫حق با توـه. حق با توـه. وقتشه
‫بشین
‫نمی خوام بشینم
‫من می خوام بشینی. برای بررسی علائم. ‫اینجوری می تونم چند کارو همزمان کنم
‫برو بریم
‫خیلی خب
‫لوانا، من ردیفش می کنم. ممنون
‫خیلی خب، آبی برای این چشم
‫و سفید هم برای این چشم
‫راحتی؟
‫آره. انقدر که دوست دارم یکی ‫از این ها رو تو خونه داشته باشم
‫امتحان مکالمه رو قبول شدم؟
‫امتحانی در کار نیست. ‫فقط دوست دارم سر به سرت بذارم
‫جسیکا
‫وقتی از اینجا رفت،
‫می دونستیم که بهبود تو خیلی زمان می بره
‫اون یک خونه لازم داشت
‫ترتیبی دادیم ‫تا یک خونواده ی دیگه اونو قبول کنه
‫اون یک خونواده ی جدید داره؟
‫آره
‫خوبه، نه، خوبه
‫و یک زندگی عادی داره درسته؟
‫تو گفتی اون مثل من نیست
‫وقتی پیش ما بود، ‫نشونه ای از خودش نشون نداد
‫پس چی رو ازم مخفی می کنی؟
‫فکر نمی کردیم زنده بمونی
‫آزمایش ما غیرقانونی بود
‫مجبور بودیم بگیم مُردی ‫تا بتونیم جونت رو نجات بدیم
‫جسیکا فکر می کنه که ‫کل خانواده ی زیستی اش تو تصادف مُردن
‫فکر می کنه من مُردم؟
‫نفس بکش آلیسا
‫تو بهش دروغ گفتی؟
‫برای اینکه ازش محافظت کنم
‫- چیز خطرناکی داخل توـه. ‫- نه، من می تونم کنترلش کنم!
‫اولین روزی که به هوش اومدی، به جسیکا حمله کردی
‫- نه! نه، من هرگز اینکارو نمی کنم! ‫- چرا، چرا. نزدیک بود بکشیش
‫- نه! حرفت رو باور نمی کنم! ‫- با من باش. با من باش
‫می خوام دخترم رو ببینم! ‫می خوام دخترم رو ببینم!
‫پیش من بمون
‫نه!
‫نه
‫متاسفم. تو نمی تونی جسیکا رو ببینی
‫نه با این وضعیت
‫هی. می خوام یک چیز خاص برای دوستم بگیرم
‫نه
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫من با اون عوضی حرف نمی زنم. ‫مثل آشغال باهام برخورد می کنه
‫اونم همینطور. ‫همه اش از بالا به من نگاه می کنه
‫و تو اون عوضی رو تشویق می کنی
‫آره، همینطوره. ‫منم دیگه خسته شدم
‫دیگه نباید تو این قضیه دخالت کنی
‫کلاً... کلاً خیلی بحث مزخرفیه
‫همیشه فقط می گی که من یک بازنده ام
‫نه. نه. ‫بهش نگو بهم زنگ بزنه
‫منو تنها بذارید
‫می خوای کسی رو لت و پار کنم؟
‫مامانم داره عصبیم می کنه
‫مامانت بود؟
‫می خواد مجبورم کنه لوله کش بشم
‫چه بی مناسبت
‫کار برادرمه
‫خب، راجع به کلوب ات بهش گفتی؟
‫این ایده رو قبول نداره
‫خانواده ام پول مدرک لوله کشی برادرم رو دادن
‫ولی فکر می کنی به من پول می دن؟
‫عمراً
‫همیشه می تونی وانمود کنی ‫که تو تصادف مُردن
‫لعنتی. ‫خیلی پلیدی دختر
‫بهتره که حس کنی بهت بی اعتنایی می شه
‫تو وانمود می کنی ‫تریش تو تصادف مُرده؟
‫هواپیما سقوط کرده. ‫البته فقط وقتی که دلم می خواد بهش زنگ بزنم
‫کورن فلیکس رو بده
‫چرا بهش زنگ نمی زنی؟
‫بهتره که وانمود کنی مُرده. ‫اینجوری خیلی بده
‫من اوضاعم بده. ‫فکر کردم واضحه
‫یک ماه می گذره که تریش رو ندیدی، درسته؟
‫منو لازم نداره که دورش باشم
‫چیزی که تو لازم داری چی پس؟
‫- کِی موضوع شد من و تریش؟ ‫- نمی دونم. منظورم اینه...
‫خواهرت اون سر شهر زندگی می کنه ‫و من تا حالا ندیدمش
‫خب، تو که منو برای شام آخر هفته دعوت نکردی
‫باشه. می ریم پیش خونواده ی من،
‫تو منو به تریش معرفی می کنی ‫و می شیم یک خونواده ی گنده
‫قبلاً همچین موردی دیده بودی؟
‫ببت، سگم
‫جلوی آدم های ریشو وحشی می شه
‫نپرس چرا. سگ نگهبانه. ‫اینجوری بزرگ شده
‫خیلی خب. ‫آماده ام که عوضش کنم. کلید؟
‫- کِی بهش بی هوشی زدی؟ ‫- نیم ساعت پیش
‫- یادداشت دکتر مالوس رو دیدی؟ ‫- 900 میلی گرم
‫فکر کردم اشتباه کرده
‫این اندازه برای 3 برابر اون هم زیاده
‫اگه دست من بود، ‫24 ساعت این هیولا رو بی هوش می کردم
‫بهم گفتن کلید بهم می دن
‫با رئیس حرف می زنم. ‫ای جی اچ حسابی روت زوم می کنه
‫خیلی خوبه که باید حواسم به یک مریض باشه
‫- تو مدرسه پرستاری خیلی سختی کشیدیم. ‫- اینز صبر کن
‫- کجاست؟ دختر کوچولوی من کجاست؟ ‫- خانواده ی پتسی والکر. اون ها قبولش کردند
‫نه!
‫2 تا مرغ پرتقالی اسنک محسوب می شه؟
‫بعد از نیمه شب همه چیز اسنک محسوب می شه
‫چی؟ اینو از خودت درآوردی
‫با غذا کجا می ری؟
‫آره
‫خوشت میاد؟
‫اسب کوچیک نیست ولی خوبه
‫قضیه چیه؟
‫نصف شبه مرد. ‫نمی تونستی تا صبح صبر کنی؟
‫تو محله بودیم
‫چیزی نیست
‫ببخشید. ‫مزاحم ملاقاتتون شدیم؟
‫چه خبره؟
‫جس، این وایاته
‫و این ها هم هامپتی و دامپتی هستند؟ ‫[شخصیت های کارتونی]
‫هی، استرلینگ رو ببینید. ‫بالاخره دوست خوبی پیدا کرده
‫قطعا خوب نیستم مواظب باش چی میگی
‫صبح میام پیشت مرد
‫نه، نه مرد. یک سال گذشته. ‫کلوب خصوصی من کوش؟
‫رفیق آروم باش. الان وقت مناسبی...
‫نه. سود عظیم سرمایه گذاری من کجاست؟ ‫50 درصد سود من کجاست؟
‫قرار نیست ایستگاه لیموناد بزنم که
‫- کار زمان می بره. ‫- وقت داشتی
‫ارزش صبر کردن رو داره
‫یک جا تو تقاطع خیابون نهم و بی پیدا کرده
‫جاش عالیه. ‫حسابی می ترکونه
‫هی، چند تا مشکل داشتم ولی رفیق...
‫قضیه ی کلوب جدیه
‫من پولم رو می خوام. با سودش
‫هی، بکش کنار وایات!
‫کنار نکش مرد. ‫جدی می گم. خیلی نزدیکیم
‫آره ولی به اندازه ی کافی نزدیک نیستی عوضی
‫- هی! خفه شو عوضی
‫اوه لعنتی. اون...
‫عوضیه
‫آره. بریم. بریم. بریم!
‫لعنتی. اون...
‫- ساعت 3 خشک شویی. ‫- چشم
‫دوروتی والکر؟
‫- شما؟ ‫- من لورا پترسون هستم
‫من... من معلم ریاضی جسیکا جونز هستم
‫من شهر بودم. ‫خواستم که دوباره باهاش در ارتباط باشم
‫با جسیکا؟
‫ارتباط با مردم زیاد بهش نمیاد
‫خب من هیچ وقت فرصت نداشتم که ‫به خاطر اتفاقی که برای خانواده اش
‫افتاد بهش تسلیت بگم، ‫برای همین گفتم ببینمش
‫دیگه با من زندگی نمی کنه
‫- الان کجاست؟ ‫- دقیقاً نمی دونم
‫باهاش در تماس نیستی؟
‫تماس مهرات می خواد که اون نداره
‫خب اون همیشه مودی بود
‫پس ایده ای ندارید که کجا می تونم پیداش کنم؟
‫خب، من شنیدم که با یک متصدی بار دوسته
‫و راستش، آدم حسابی هم نیست
‫منظورت چیه؟ داره بهش صدمه می زنه؟
‫عزیزم، من جات بودم ‫بیشتر نگران پسره می شدم
‫- خوشحالم که می تونه از خودش محافظت کنه. ‫- خیلی ملایم توصیفش کردی
‫می دونی، من بهش همه چیز دادم
‫و اون چیزی جز بی احترامی و بی ادبی تحویلم نداد
‫حتماً یک چیزی توش دیدی ‫که به فرزند خوندگی قبولش کردی
‫خب، دختر خودم دیگه باهام حرف نمی زنه
‫پس مسلماً با خودم گفتم، ‫مادر بهتری هستم
‫شاید بدون من موفق تره
‫مزخرفه. یک دختر به مادرش نیاز داره. همیشه
‫شاید یک تماس بگیرم
‫ببینم می تونم جسیکا رو پیدا کنم یا نه
‫هی!
‫- روشن شو. ‫- اوه، همینه!
‫لعنتی! چی شد؟
‫- یالا. ‫- هی، مراقب باشید
‫یکم بیشتر بازش کن
‫یالا
‫- اوه ببخشید خانم. ‫- خیلی گرمه، نه؟
‫- آره، داریم می میریم. ‫- خیلی گرمه
‫- ممنون! ‫- ممنون خانم!
‫بفرمایید
‫- چرا انقدر طول کشید؟ ‫- کلیدم رو گم کرده بودم
‫- زود شروع کردی؟ ‫- آره
‫آره که شروع کردی
‫- 5 تا خوردم. ‫- آره همین الان دیگه بهت حسی ندارم
‫- هنوز حالم سر جاشه . ‫- اصلاً برام تعجب آور نیست
‫آب لطفاً
‫باید برم دستشویی خانم ها
‫لعنتی
‫می خوام باهات حرف بزنم. ‫می تونیم بریم بیرون و...
‫نه، من...
‫- رفیق، دستم رو ول کن. ‫- من نمی خوام بزنمت
‫- خیلی خب. خیلی خب. ‫- منم همین فکرو کردم
‫دفعه قبلی که همدیگه رو دیدیم، مزاحم داشتیم
‫پولت رو می خوای؟ ‫متوجهم. ضرر کردی
‫هی آروم باش. خب؟ ‫کسی اینجا نمی خواد اذیتت کنه باشه؟
‫می خوام بدهی ات رو ببخشم
‫- در ازای چی؟ دوستت
‫منظورم اینه که 3 نفر رو لت و پار کرد. اون قویه
‫دیگه چه کارهایی بلده؟ ‫سرعتش زیاده؟ پرواز می کنه؟
‫چون تو کارهای دیگه می تونم از استعدادهاش استفاده کنم
‫ببین ما... ‫ما چند تا کار داریم
‫شاید یکم اوضاع قاراشمیش بشه. پس...
‫می خوای جسیکا بزن بهادرت باشه؟
‫آره
‫منظورت از قاراشمیش چیه؟
‫می تونه کار کثیف رو تحمل کنه
‫فکر می کنی بتونی قانعش کنی، هان؟
‫اون عاشق منه رفیق. ‫هر کاری ازش بخوام می کنه
‫- رفیق خودمی! ‫- یک شرط داره
‫یک چهارم هر چی گیرتون بیاد مال منه
‫باشه، خیلی خب
‫هی، می دونی استرلینگ کجا رفت؟
‫- خیلی خب. ‫- بریم
‫گم شدی خانم؟
‫چی؟
‫نباید باهاش بازی کنی و بذاری بری
‫- چی داری می گی... ‫- جسیکا فکر می کنه عاشقشی
‫- داشتی گوش می دادی؟ ‫- فقط دوست خوشیهات که نیست!
‫تو حسابی قاطی کردی
‫- داشتم اون ها رو رد می کردم. ‫- دروغ گو!
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من مادرش هستم!
‫استرلینگ!
‫خدایا!
‫استرلینگ!
‫یکی کمکمون کنه
‫استرلینگ. استرلینگ، تو...
‫یکی کمک کنه!
‫یکی بیاد!
‫یکی کمک کنه!
‫ای کاش می تونستم استرلینگ رو بهتر بشناسم
‫منم همینطور
‫نمی تونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم
‫منظورم اینه که می دونن کار کی بوده؟
‫پلیس آدم هایی که مزاحمش بودن رو دستگیر کرده
‫دیدن که بار رو با اون ها ترک کرده
‫اگه خودت می زدیشون، ‫حس بهتری پیدا می کردی
‫من حسابی زدمشون
‫شاید برای همین رفتن سراغ اون
‫جس...
‫اینکارو کردن چون قاتلن
‫و همه ی افراد اطراف من می میرن
‫من نه
‫من همیشه زنده می مونم
‫اگه کسی کمکت نکنه، زنده نمی مونی
‫من خوبم؟
‫آره؟
‫یک روز کامل بهت زنگ زدم. کجا بودی؟
‫- داشتم تمرین تور می کردم. ‫- نئشه بودی
‫این 2 تا چیز از هم جدا نیستند
‫ببخشید که کنارت نبودم
‫چون نئشه بودم
‫چون من یه معتادم
‫- قدم اول اینه. کلی کار مونده. ‫- بعد از تور
‫تو تور زنده نمی مونی
‫- کلی آدم روم حساب کردن. ‫- تو کمک می خوای
‫خب، تو موقیعتش رو نداری
‫می دونم
‫ولی مادرت داره
‫جس، نه. من...
‫الان بدون اون اوضاعت بهتره، باشه؟
‫حداقل تو رو می بره که ترک کنی
‫من تو رو تنها نمی ذارم
‫اگه بمیری بیشتر تنها می مونم
‫خب، می شه ما...
‫می شه ما یکم اینجا بشینیم؟
‫لعنتی
‫کارل عقب وایسا
‫مشکلی نیست. آرومه
‫- پس بیا کازلاف رو خبر کنیم ‫- نه!
‫من جزئی از این قضیه نمی شم
‫خیلی نگران شده بودم
‫من جسیکا رو پیدا کردم
‫حالش خوبه؟
‫باید ازش دور بمونم
‫- نمی تونم اینجوری زندگی کنم. ‫- چرا می تونی
‫یک راهی پیدا می کنیم
‫من آدم کشتم
‫پرستارهات
‫تقصیر تو نیست
‫من باعث شدم اینجوری باشی
‫من این کارو باهات کردم
‫همه اش تقصیر منه
‫ولی بهت قول می دم، من بهت قول می دم...
‫حالت رو دوباره خوب می کنم ‫که بتونی جسیکا رو ببینی
‫من مُرده بودم
‫تا الان
‫من خیلی متاسفم
‫راهی هست که بتونی منو ببخشی؟
‫نه