« جـسیـکا جـونـز »
‫تابستون توی شهر نیویورک.
‫گرمه، مرطوبه.
‫و همه یکم بیش از حد معمول عصبین.
‫یکم نه، خیلی زیاد.
‫بیچاره مگسه.
‫همونطور که داشتم میگفتم...
‫هر چیزی منو دیوونه میکنه.
‫صداش
‫پیراهنش.
‫خونم به جوش میاد، همه چی تار میشه،
‫اما نه اونقدر تار که نذاره پشت سر هم ‫به زنم مشت بزنم.
‫15 سالم زنمو کتک میزدم.
‫تا زمانی که سعی کرد خودشو بکشه.
‫اون موقع بود که بلاخره ‫رفتم دنبال کمک.
‫هر روز زندگیم دنبالش بودم.
‫وای.
‫ممنون که با ما به اشتراک گذاشتی. ‫میتونی کارت دادگاهمو امضا کنی؟
‫آخر ساعت.
‫هنوز یه ساعت نشده؟
‫امتحانش کن جسیکا.
‫یک اقدام بیرونی ‫برای تضعیف نزاع داخلی.
‫من امروز فقط گوش میدم.
‫گری؟
‫هر موقع بابام شیشه گیرش نمیومد بکشه،
‫سر من خالیش میکرد.
‫منم سر برادرم خالی میکردم.
‫آتیش بازی ها از همه بدترن.
‫من برگشتم کابل.
‫هر حرفی بهم میزدن من دعوا میکردم.
‫نامادریم همش به من میگفت ‫جنایتکار خشن.
‫منم حرفشو ثابت کردم.
‫هیچی ما رو اینجا شکه نمیکنه. ‫هممون یه جوریم.
‫شک دارم.
‫خشمت آدمای اطرافتو برات ‫غریبه میکنه؟
‫کارت رو تحت تاثیر قرار میده؟
‫احساس شرم میکنی؟ ‫میترسی که رو زندگیت کنترلی نداشته باشی؟
‫کل خانوادم تو یه تصادف اتوموبیل ‫مردن.
‫کل خانوادم تو یه تصادف اتومبیل ‫مردن.
‫یه نفر آزمایشای وحشتناک روی من انجام داد.
‫منو دزدیدن،
‫بهم حمله کردن و مجبورم کردن ‫یکی رو بکشم.
‫و حالا یه دیوونه میگه که ‫من به یه دلیلی اینجام.
‫مثلا یه سرنوشت شوم.
‫اون بیرون داره آدم میکشه و من اینجا ‫دارم یه توپ لعنتی رو پرت میکنم!
‫بخاطر توپتون شرمنده.
‫تو چنین وضعیتی همه ‫یکم مدیریت خشم لازم دارن.
‫اون آشغالو از سر رام بردار اسکل!
‫خفه شو!
‫- آروم باش پسر. ‫- چیه؟
‫- ببخشیدا! ‫- من اینجا زندگی میکنم.
‫خب تبریک میگم، توی یه آشغالدونی ‫زندگی میکنی.
‫امروز کم مونده بود بزنم دهن گروه ‫حمایتیم رو سرویس کنم، پس بکش کنار.
‫صبح بخیر.
‫مدیریت خشم چطور بود؟
‫هنوز عصبانیم.
‫تریش حالش خوبه؟
‫اگه کاری که بهت میگفتم انجام ‫میدادی حالش خوب بود.
‫تو گفتی مراقبت تریش باش. ‫اون رفت منم دنبالش رفتم.
‫داری عصبیم میکنی.
‫حداقل میدونیم قاتل چه شکلیه،
‫- و خیلیم خر زوره. ‫- بیشتر عصبی میشم.
‫اون زنه زد شونمو داغون کرد.
‫بازم اخراج شدم. باشه.
‫باشه. همه چی تقصیر منه!
‫من اونی نیستم که...
‫اگه به اندازه کافی به یه چیزی ‫خیره بشی شروع میکنه باهات حرف زدن.
‫اگه بتونی بشنویش.
‫- از دست مالکوم عصبانی نباش. ‫- من همیشه از دست مالکوم عصبانیم.
‫تریش! تریش! جدیده کیه؟
‫- گریفین چی شد تریش؟ ‫- گریفین بهت خیانت کرد؟
‫چند وقته با این یارو دوستی؟
‫خب من ازت عصبانیم که یه کاری کردی ‫بخاطر یه مشت چرت و پرت تو دردسر بیوفتم.
‫- من یه سرنخ از قاتل دارم. ‫- خب ادامه بده.
‫در مورد کلاه گیسا چی میدونی؟
‫بچه بودم هر روز میپوشیدم.
‫قاتل یه کلاه گیس پوشیده بود. ‫من توریشو میتونم ببینم.
‫من نفهمیدم، پس کلاه گیس خوبی بوده.
‫احتمالا موی انسان بوده.
‫بگو که فقط چند جا توی شهر هست که ‫اینقدر خوب کلاه گیس درست میکنن.
‫شانس اوردی، فقط سه تا هست.
‫ما تعطیلیم!
‫نه نیستی.
‫گریفین شماها تموم کردین؟
‫- میخوای برگرده گریف؟ ‫- بیا اینجا، یه خداحافظی آخر؟
‫شماها اون چیزی که چاپ میکنید ‫رو باور ندارید مگه نه؟
‫گوش کن، من باید برم گند کاری ‫تو رو جمع کنم،
‫بعدش توی فروشگاه میبینمت.
‫آدرسو برام بفرست میام اونجا.
‫چی میخوای بچه؟
‫من اتاقمو نشونت دادم، میتونم اتاقتو ببینم؟
‫سرم شلوغه.
‫با چیزای ابرقهرمانی؟ ‫تو با خلافکارا میجنگی؟
‫میدونی ابرقدرتاتو به من یاد بدی؟ ‫من قوی ام.
‫میتونی یه ساختمونو جا به جا کنی؟
‫- ضد ضربه ای؟ ‫- بس کن بچه.
‫چطوری ابر قدرت هاتو گرفتی؟ ‫آدم فضایی هستی؟ میتونی پرواز کنی؟
‫- ویدو! ‫- ویدو!
‫کدوم گوری هستی؟
‫- ویدو! اون همینجا بود. ‫- ویدو!
‫- اون اینجاست!
‫بیا ببرش بیرون!
‫اگه بیوفتم، نجاتم میدی؟
‫بیا پایین!
‫- یا خدا! ‫- ویدو!
‫این همون چیزیه که داشتم ‫بهت میگفتم احمق!
‫مشکلت چیه؟
‫بیست و پنج روز وقت داری، فهمیدی؟ ‫بعدش گور ابرقدرتیتو گم میکنی.
‫و حتی شاید با هم زندگی کردیم، پس...
‫- ببخشید. ‫- اون دیوونه بازی بود.
‫خب پتسی این چیزا هم داره.
‫- جسیکا این چیزا رو داره. ‫- پس ترکیبیه.
‫عزیزم، اون ما رو به فنا داد.
‫میدونم، باهاش در مورد این حرف زدم.
‫گوش کن. اگه میخوای جدی گرفته بشی، ‫اخبار رو گزارش کن، خودت خبر نشو.
‫فهمیدم، دارم روش کار میکنم.
‫میدونی که مجبور نیستی سخت تلاش کنی مگه نه؟
‫- گریفین... ‫- فقط دارم میگم...
‫بزار با بچه های زی سی ان حرف بزنم ‫ببینم میتونم جا به جات کنم یا نه.
‫خیلی ممنون که این پیشنهاد رو دادی،
‫اما این که به عنوان دوست گریفین سینکلر ‫ برم پیششون منو جدی نمیگیرن.
‫من تا دم در میبرمت. تو ‫اونجا خودتو ثابت کن.
‫ترجیح میدم از جایی که هستم ‫خودمو ثابت کنم.
‫برای همینه که عاشقتم.
‫آره.
‫- امشب میبینمت. ‫- حتما.
‫اون؟
‫دوباره دکتر زکاریان رو بگیر.
‫اون!
‫هیچکی دم در نیست.
‫خیلی بهتر از اینه که یه ‫احمق رو اونجا داشته باشیم.
‫پرایس نباید وقتتو با اومدن به اینجا ‫تلف می کردی، تصمیم گرفته شده.
‫تو نمیتونی شکایت علیه جونز رو بدون ‫مشورت با موکل یعنی من پس بگیری.
‫با توجه به این که برای من کار میکنی، ‫حس کردم موافقی.
‫نیستم، یه شرکت جدید رو استخدام ‫کردم که پروندم رو دنبال کنه.
‫- داری پول و قتتو هدر میدی. ‫- قضیه پول نیست.
‫همه چی راجب پوله.
‫ولش کن.
‫تو این شهر کار به اندازه کافی ‫برای جفتتون هست.
‫من با یه عجیب الخلقه رقابت نمیکنم.
‫وای خدا، یه دختر شکستت داد. ‫با این کنار بیا.
‫اون یه دختر نیست، یه چیز غیر طبیعیه.
‫باعث میشه نسبت به خودت حس بهتری ‫داشته باشی مگه نه؟
‫روش اسم بزاری.
‫باعث میشه بهش حس برتری پیدا کنی. ‫از اون بهتر نیستی.
‫تقصیر خود جونز بود، حالا باید ‫با عواقبشم کنار بیاد.
‫پرایس، باید به من اعتماد کنی.
‫بعضی چیزا رو توی زندگی نمیتونی ‫کنترل کنی. این یکی ازوناست.
‫چت شده تو؟
‫جری که من میشناختم کنترل رو ‫به بقیه واگذار نمیکرد.
‫پولت رو پس بگیر.
‫حالا هیچکدوممون برای اونیکی کار نمیکنه.
‫مشکلت هر چی هست امیدوارم حل شه.
‫میخوام بشنوم که میگی. ‫دوباره گند بالا نمیاری.
‫من هیچوقت دوباره گندکاری نمیکنم، ‫مگه این که امنیتت در خطر باشه.
‫جوابت اشتباهه.
‫این دختره دو برابر من قویه. ‫باید کاری رو که مجبورم بکنم.
‫ببینم، تو ترسیدی. منم همینطور.
‫اما از 12 سالگی حریم خصوصی نداشتم ‫چون مادرم فروختش.
‫نمیخوام تو دوباره بفروشیش که بتونی ‫مراقب من باشی.
‫باشه، کار اشتباهی بود.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫ممنون.
‫اول تو.
‫دختره میتونه اونجا باشه.
‫- ترسو. ‫- اول ایمنی.
‫سلام؟
‫مشتری اومده!
‫17 ساله تغییر نکرده.
‫پس این اشباح قدیمی برا اینه.
‫" ممنون سال, تو خیلی باحالی. ‫من میخوام دوستت باشم."
‫وای خدا، پتسی اومده.
‫سالی! وای...
‫- من یادمه تو رو. ‫- منم تو رو.
‫تو کلی از کلاه گیسای خوبم رو ‫خراب کردی.
‫و این.
‫هنوز زخمشو از وقتی که گازم ‫گرفتی دارم.
‫من بچه بودم. حقم داشتم.
‫و عقلم از کلت پریده بود.
‫ده ساله پاکم، ممنون.
‫پتسی میره به توانبخشی. ‫این خودنمایی بازگشتت بود.
‫ما دنبال این زنه هستیم. ‫اینجا اومده؟
‫مشتریام به حریم خصوصیشون اهمیت میدن.
‫برای کلاه گیسایی که پاره کردم.
‫پولش خیلی بیشتره.
‫اون تنها میومد. اسمی نمیگفت ‫و نقدی پرداخت میکرد. بیچاره.
‫- چرا بیچاره؟ ‫- اون همه موهاشو از دست داده بود. ‫بخاطر شیمی درمانی فکنم.
‫سرطان و مردای متفاوت این ‫روزا نصف مشتریامن.
‫چیز دیگه ای نیست بگی؟
‫خیلی کمه شباهتش به تو.
‫اگه از توی بیمارستان مترو جنرال ‫پیداش کرده باشن،
‫احتمال داره که مخارج مداواش هم ‫پرداخت کنن.
‫پس به چیزی بیش از سوابق ‫بیمارستانت نیاز داریم، لعنتی.
‫ما به مکس نیاز داریم.
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم.
‫من درخواست نمیکنم. تو چیزی که ‫میخوام به من میدی.
‫- یا چی؟ ‫- یا من علنیش میکنم...
‫چیزی که اتفاق افتاده.
‫من یه بچه بودم.
‫تو 16 سالت بود، ‫کیو داری گول میزنی؟
‫من 15 سالم بود که مادرم بخاطر گرفتن ‫نقش اصلی تو اون فیلم آشغال منو فروخت.
‫- مالکوم اینو گرفته؟ ‫- من تو رو استخدام کردم چون میخواستی...
‫ازش قول گرفتم به تو نگه.
‫و میدونستی من هر کاری میکنم.
‫از سر صحنه من برو بیرون قبل ‫این که حراستو خبر کنم.
‫48 ساعت وقت داری چیزی رو که میخوام ‫به من بدی.
‫تو به مکس 48 ساعت وقت دادی. ‫سه روز گذشته.
‫فهمیده من الکی گفتم.
‫- وقتشه که علنیش کنم. ‫- چقدم حریم خصوصیت بر میگرده.
‫- این تنها اهرم فشاریه که داریم. ‫- من فکر بهتری دارم.
‫- رانندگی کن. ‫- اگه میخوای بهش صدمه بزنی نه.
‫تاکسی میگیرم.
‫تو توی عفو مشروطی! ‫میخوای بری زندان؟
‫سعی میکنم بهش صدمه نزنم.
‫برای همین بهت نگفتم.
‫هی
‫- تو تریش واکر هستی. ‫- آره.
‫و وقتی همسن تو بودم توی فیلم ‫مکس تیتوم بودم.
‫بیا بریم.
‫روزا کارآگاه خصوصی هستی ‫شبا نجاری میکنی؟
‫اگه میخوای با جسیکا حرف بزنی، ‫که پیشنهاد نمیکنم، بیرونه.
‫اینو قبلا دیدم.
‫تو و پتسی به نظر میاد ‫دوستای خوبی هستید.
‫منطقیه، جفتتون معتادای در حال ‫بهبودی هستید.
‫میخواید کار خیر کنید.
‫رفتی در مورد منم تحقیق کردی.
‫خداحافظ.
‫میخوای به مردم کمک کنی.
‫برای همین با جونز کار میکنی، ‫امیدواری که شاید اون یه قهرمان باشه.
‫اون نیست.
‫نه. من با جسیکا کار میکنم چون اون یه ‫کارآگاه خصوصی فوق العادست.
‫توی کارای کثیف شاید خوب باشه.
‫اما برای من "ایثار" کلمه بدی نیست.
‫آره، مطمئنم شماها یه مشت فرشته اید.
‫ما باور داریم که
‫یه نفر میتونه به خودش خدمت کنه، ‫یا میتونه به انسانیت خدمت کنه.
‫الان نقل قول پدرمو به من گفتی؟
‫آره، از آخرین مقالش.
‫نقشت چیه؟
‫به درد مرکز مشاوره چنگ میخوری.
‫عجب نقشه ای.
‫منو در عوض اطلاعات در مورد جسیکا ‫استخدام میکنی؟
‫به خودت بستگی داره داداش.
‫اما تحقیقاتت رو بکن، ببین ‫من چقدر جدی ام.
‫اگه میخوای پدرتو سربلند کنی، ‫به من زنگ بزن.
‫می بینمت.
‫اوه! هی هی، خانم حالت خوبه؟
‫بیا. دستتو بده.
‫بیا.
‫برام مهم نیست که مدیرش توی هواپیماست!
‫همین الان بهش زنگ بزن!
‫تو این کارو کردی.
‫من بهت ضرب الاجل داده بودم. ‫تموم شد.
‫یه کاری کردی ستاره فیلمم ‫از سر صحنه بره؟
‫- فقط براش یه فیلم پخش کردم مکس. ‫- هزاران دلار به ما ضرر زدی.
‫- خوبه. ‫- هی مکس.
‫من خیلی راجبت شنیدم. ‫حالم بهم خورد.
‫این کیه؟
‫انگار صورتت سر راه مشت یکیه.
‫میخوای ببینی؟
‫این قراره منو بترسونه؟ ‫مثل دوست گردن کلفتت؟
‫- راجب مالکوم حرف میزنه؟ ‫- ظاهرا.
‫میدونی چیه؟ برو علنیش کن. ‫ببین میتونی تحقیقاتو تحمل کنی.
‫- هی! ‫- سه حرف برات دارم منحرف. ای جی اچ.
‫ولم کن!
‫- حرفا رو تکرار کن. ‫- جس...
‫- تکرارشون کن. ‫- آی جی اچ!
‫حالا یادت باشه برای وقتی که به ‫بیمارستان مترو جنرال زنگ میزنی
‫و هر پرونده ای که در موردش دارن رو میخوای.
‫اونا به من پرونده های محرمانه ‫رو نمیدن.
‫وقتی بگی که بهشون ‫کمک مالی میکنی میدن.
‫جس!
‫چه جونوری هستی تو!
‫من عصبانیم. و مطمئن نیستم که کاری باشه ‫که دیگه انجام ندم.
‫مخصوصا در مورد عوضیایی مثل تو ‫که فکر میکنن
‫هر کسی و هر چیزی که میخوان ‫میتونن داشته باشن.
‫بچه ها مکس! ‫دخترای کوچیک!
‫نه! نه! غیر تریش کسی دیگه نبود.
‫جس!
‫حالا وقت خوبیه که زنگ بزنی مکس.
‫آره.
‫هوگارث، چاو و بنویتز؟
‫آره اسم شرکتتو میدونم.
‫دارم ازت میپرسم که اطلاعاتی در مورد ‫چاو و بنویتز داری یا نه.
‫الان با مسئله مرگ و زندگی اینجا ‫سر و کله میزنم.
‫منم همینطور.
‫خب، داشتم به هزینه حساب هاشون ‫نگاه میکردم.
‫باید خیلی بگردی چون شرکام ‫اشتباهات احمقانه نمیکنن.
‫چاو یه مسافرت تفریحی رو با هزینه شرکت رفته.
‫هدیه مشتری بوده.
‫بنویتز 400 دلار پول سوشی داده. ‫2 هزار دلار پول تئاتر داده.
‫یه هدیه دیگه از مشتری.
‫ای خدا. اون 700 دلار پول پای ‫شکلات داده.
‫وقتی من مشتری بودم هدیه ‫های من کجا بودن؟
‫تو حرفه ای بودی.
‫وقت من هدیه تو بود، که ‫دیگه ندارمش.
‫باید این خریدو کنسل کنم.
‫باشه. من بازم توی این دست و دلبازیای ‫شرکت میگردم بیشتر.
‫اگه چیزی پیدا کردی به من خبر بده.
‫جسیکا؟
‫- بله؟ ‫- ممنون.
‫باشه.
‫حالا دیگه چکار کردم؟
‫ایمیلتو خوندم؟ گربتو کشتم؟
‫زندگی ویدو رو نجات دادی.
‫اون به من گفت.
‫هیچوقت نمیتونم برای این ‫جبران کنم.
‫اما من اخطار تخلیه رو بر میدارم، و...
‫میخواستم بگم ممنون.
‫بیا.
‫من یه عوضی بودم.
‫ترسیده بودم بچمو از دست بدم.
‫ببخشید.
‫هی
‫برام اصلا مشکلی نیست که ‫اینو خودم تنهایی بخورم...
‫اگه همچین چیزی تو سرت بود.
‫نمیتونم حرف بزنم. اون اینجاست.
‫باشه، فقط یه لحظه صبر کن.
‫بگو.
‫نه، چیزی نمیدونه.
‫همینجوری بذار بمونه.
‫باشه، محض اطلاعتت...
‫من مثل تو با آدما مشکل ندارم.
‫فقط تو بودی.
‫باشه. ممنون.
‫نه، منظورم با زمان بندیته.
‫من شیش ماه پیش از زندان ‫اومدم بیرون.
‫میخوام سرم تو کار خودم باشه، ‫روی یه پدر خوب بودن تمرکز کنم.
‫یه پدری که گرین کارت جعل میکنه.
‫من قضاوت نمیکنم. یه وکیل خوب گرونه.
‫قضیه جعله یه جورایی ابر قدرت منه.
‫من توش خوبم، عالیم.
‫من از هر چی دارم استفاده میکنم ‫برای آسودگی اون بچه.
‫ازین شرمنده نیستم.
‫زن سابقت خیلی داغونه.
‫ما با هم بزرگ شدیم، میدونی؟ ‫اون قبلنا خوب بود.
‫یهویی آدم اینجوری نمیشه.
‫آره، شاید حق با تو باشه.
‫اون هیچوقت به من نشونش نداد.
‫ما هر کدوممون خودمونیم.
‫خب، چطوری تو خودتی؟
‫ویژه ای؟
‫- ما "با استعداد" رو ترجیح میدیم. ‫- واقعا؟
‫واقعا ممکن نیست ازینی که هست ‫برام کم اهمیت تر باشه.
‫اما این همیشه سوال بوده.
‫"تو چی هستی؟" ‫"چطور اینجوری شدی؟"
‫و "آیا قراره منو بکشی؟"
‫مردم ازت اینا رو میپرسن؟
‫پیش اومده.
‫و؟
‫من تو رو نمیکشم آسکار.
‫فقط چون از بچت خوشم میاد.
‫- تو قطعا یه زن غیر معمولی هستی. ‫- تکم.
‫
‫باید خیلی اذیت کننده باشه برات.
‫مردم همیشه قضاوتت میکنن.
‫مردم گریزیت رو توجیه میکنه.
‫من مردم گریز نیستم.
‫واقعا؟ چون به نظر میاد از ‫مردم متنفری.
‫
‫نه. فقط از تو.
‫خوبه که من ویدو رو دارم.
‫بچه خوبیه. کثافت خیلی بی احتیاطه، ‫اما خوبه.
‫آره.
‫آره، اونم از تو خوشش میاد.
‫معمولا در مورد آدما حق با اونه،پس...
‫باید خوب باشی.
‫چی؟
‫- نیم ساعت پیش از من متنفر بودی. ‫- تو ام داشتی منو بیرون میکردی، خب؟
‫یه کم خواستم عذرخواهی کنم، همین.
‫خب، ما جفتمون عذرخواهی کردیم.
‫آره، فقط...
‫این طبیعی نیست.
‫- چون من نیستم. ‫- نه.
‫منظورم اینه... نه تو.
‫این نیست.
‫من فقط میخوام...
‫آره.
‫تعجب کردم اون منحرف راضی شد.
‫سالها پیش توی تسلا باید با مشت ‫میزدم توی صورتش.
‫آره، تو راهم دارم میرم اونجا.
‫- هی، جسیکا. ‫- دارم میرم.
‫- نه، باید باهات حرف بزنم. ‫- برام یادداشت بفرست.
‫پرایس اینجا بود.
‫اون یه کار به من پیشنهاد داد.
‫- میخوای برای پرایس کار کنی؟ ‫- نه. برای همین دارم بهت میگم.
‫- اون میخواد خرابت کنه. ‫- آره اینطور به نظر میاد.
‫ببین، جس، ...
‫تو زندگیمو نجات دادی. منو پاک کردی.
‫به من جا برای موندن هر روز دادی.
‫اما نمیتونم فقط توی ‫دفترت بشینم و هیچ کاری نکنم. من...
‫ما معتادا، بیکاری بهمون نمیسازه.
‫همیشه میتونی به پرایس زنگ بزنی.
‫هی
‫با من مثل یه برادر کوچیک سمج ‫رفتار نکن.
‫من مهارت هایی دارمو تو به من ‫نیاز داری.
‫تو قراره به من اعتماد کنی ‫و به من یاد بدی
‫و به من 25 درصد از هر پرونده ‫ای که دستت میاد رو بدی.
‫بیست درصد.
‫آره.
‫آنا
‫جری. ما قرار ملاقات داشتیم؟
‫نه وقت خالی نداشتی.
‫پس خودت یه وقت خالی درست کردی.
‫بشین
‫با داروهات مشکلی داری؟
‫اونا هیچ فایده ای ندارن.
‫بیا گزینه های جایگزین رو بررسی کنیم.
‫خب یه مطالعاتی سراسر دنیا هست، ‫توی فلسطین اشغالی
‫برای درمان یه جدول زمانی به من بده.
‫درمان؟
‫سالها طول میکشه. شاید دهه ها.
‫اما پیشرفت هایی در زمینه...
‫پیشرفتهای غیر قانونی چی؟
‫اونایی که توسط قوانین کند نمیشن؟
‫میدونم که اونا رو دنبال میکنی.
‫و اگه هر کدومشون ثمربخش باشه ‫بهت میگم.
‫میگی؟ حتی اگه کاملا قانونی نباشن؟
‫چرا ازم میپرسی؟
‫یه گزینه هست که صحبتش رو نکردیم.
‫من در مورد داروهایی که توی اروپا ‫استفاده میکنند تحقیق کردم.
‫اثرات جانبیشون از اونایی ‫که اینجا استفاده میشه
‫و قانونیه کمتره.
‫من یه چیز سریع، بدون درد ‫و با تضمین میخوام.
‫فکر میکنی من یه ترسو ام؟
‫ترسو کلمه ایه که در توصیف ‫تو اصلا به کار نمیبرم.
‫میدونی که پدرم از سرطان مغز مرد.
‫همون سنی بود که من هستم.
‫نمیتونست به خودش غذا بده. ‫نمیتونست حرف بزنه.
‫به خودش گند میزد و آب دهنش ‫آویزون بود.
‫دو سال آزگار وقت برد تا ‫بکشتش.
‫مطمئنم وحشتناک بوده.
‫دو سال خیلی خوبه. ‫تو به من گفتی ای ال اس میتونه هشت سال طول بکشه.
‫دارو های تسکین دهنده هم هستن.
‫وای خدا. این تنها چیزیه که توی ‫دانشگاه پزشکی بهتون یاد دادن؟
‫اونا به من یاد دادن برای زندگی ‫ارزش قائل شم، هر جوری که باشه...
‫گور بابای تو و آموزش هات.
‫یه چیز کشنده داخل منه و من ‫نمیذارم کنترل منو به دست بگیره.
‫- ببخشید ولی... ‫- من چیزی که نیاز دارم میگیرم.
‫یا از تو یا از یه دارو فروش غیر قانونی ‫توی آمستردام.
‫اما ترجیح میدم تو باشی.
‫منم همینطور.
‫تو بی فایده ای.
‫جری
‫مکس با پیک فرستادش.
‫اون نمیتونه باهات رو به رو بشه.
‫خوبه.
‫همین؟
‫آره. اما لیست کسایی رو داره که ‫مخارجشون رو ای جی اچ پرداخته.
‫فقط سه نفر هستن. ‫تو، ویزر و یه نفر به اسم وینز گرین.
‫اینز گرین.
‫خب 9 دلار بدیم میفهمیم ‫ژاکت داشته یا نه.
‫سوابق پزشکیش نمیگه که اون ‫سرطان یا چیز دیگه ای داشته.
‫فقط این که از اورژانس اومده.
‫- هیچ چیز دیگه ایش ثبت نشده. ‫- ثبت نشده.
‫بدون خانواده یا دوست. ‫به نظرت آشنا میاد؟
‫خودتو با اون مقایسه نکن.
‫ارتباط نمیدم، فقط دارم تطبیق میدم.
‫پیداش کردم.
‫هیچ عکسی نیست. ‫فقط شش استناد اشتباه.
‫گدایی، ولگردی...
‫اون بی خانمانه.
‫منطقیه.
‫احتمالا نمیتونسته با یه ‫رئیس یا یه صاحبخونه کنار بیاد.
‫- حالا دارم حس ارتباط پیدا میکنم. ‫- بیشتر بگرد.
‫همه استناداتش از یه محله هست.
‫این منطقه رو میشناسم. ‫بیشترش ساختمونای متروکست.
‫به نظر خطرناک میاد.
‫نه برای اون.
‫اگه اون قاتل باشه خدا به اون ‫ولگردی که باهاش بد تا کنه رحم کنه.
‫ما به نیروی بازدارنده نیاز داریم.
‫خیلیه؟
‫اگه بخوای توی تگزاس بری ‫خرید نه.
‫نمیخوام به کس دیگه صدمه بزنه.
‫اولا نمیدونیم که اینز و قاتل ‫یه نفر باشن.
‫و دوما اگه بکشیمش ای جی اچ ‫یه نفر دیگه رو میفرسته.
‫باشه. ما زنده میخوایمش. ‫اما وقتی پیداش کردیم چطور جلوشو بگیریم؟
‫شاید با این؟
‫این چیه؟
‫به نظر یه شوکر تقویت شده میاد.
‫برای اون کافیه؟
‫نمیدونم، بزن به من.
‫من به تو شوکر نمیزنم.
‫اگه منو بندازه حداقل میدونیم که ‫اونو کند میکنه.
‫- پس بزن به من. ‫- من به تو شوکر نمیزنم!
‫خدا لعنتت کنه بزنش به من.
‫جس؟
‫جس؟ جس، بیدار شو.
‫وای خدای من، جس؟ جس.
‫خب جواب میده.
‫این زنو دیدی؟
‫تا حالا این اطراف دیدیش؟
‫ممنون ببخشید که مزاحمت شدم.
‫اونا هیچوقت ندیدنش.
‫خیلی طول میکشه یا مردم ‫اینجوری بشن.
‫شنیدم شما خانوما دنبال ‫کسی هستید.
‫آره. اینز گرین. میشناسیش؟
‫بهش میگم مینز (بدجنس). ‫اون زنه از همه متنفره.
‫اون یه مردم گریزه.
‫خودشه؟
‫اون بلونده. مو مشکی نیست.
‫- شاید بیشتر از یه کلاه گیس داره؟ ‫- این اطرافه؟
‫بگیرش.
‫اون توی ساختمون قدیمیه بانکه ‫قفل خودشو داره.
‫ممنون.
‫مواظب خودتون باشید. اون دیوونست.
‫اون یه مرده رو فرستاد بیمارستان ‫فقط برای این که بهش بد نگاه کرده بود.
‫میکشمش بیرون.
‫وقتی رسید پایین پله ها ‫بهش شوکر بزن.
‫جس؟
‫جس حالت خوبه؟
‫جس!
‫صبر کن!
‫این کدوم خریه؟
‫- آپارتمانم این وریه. ‫- اما من میخوام...
‫میخوام یه کاراگاه خصوصی واقعی رو ببینم.
پس نوشیدی رو پیدا کن کارآگاه
‫اون خونه نیست.
‫- خوبه که درو قفل نکرده. ‫- نه، نه ، نه.
‫اینز
‫اینز میخوام بیدار شی ‫و تمرکز کنی.
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- ولم کن! به وسایلم دست نزن! ‫- ما وسایلتو کار نداریم.
‫فقط میخوایم بدونیم چرا قایم شدی. ‫کی دنبالته؟
‫کی دنبالمه؟ هر بدبختی که اون ‫بیرونه وعلافه.
‫میدونی زن بودن توی خیابون چطوریه؟
‫چرا ای جی اچ مخارج درمانیتو داد؟
‫- شماها از طرف ای جی اچ هستید؟ ‫- نه.
‫من گفتم هیچوقت چیزی نمیگم. ‫و نگفتم.
‫ما ای جی اچ نیستیم.
‫ما دنبال یه نفریم.
‫این زنو میشناسی؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- این یعنی میشناسی.
‫چرا میخوای پیداش کنی؟ ‫آرزوی مرگ کردی؟
‫میدونیم چقدر خطرناکه.
‫هیچی نمیدونی. ‫اون این بلا رو سر من اورد.
‫نمیخوام هیچ کاری به اون ‫حیوون داشته باشم.
‫اون زخما دلیل اینن که باید ‫به ما کمک کنی.
‫تریش، برو عقب!
‫عیبی نداره.
‫- وقتی مریض بودی این کارو باهات کرد؟ ‫- من مریض نبودم پرستار بودم.
‫- برای ای جی اچ کار میکردی؟ ‫- اون بیمار بود.
‫بمن بگو.
‫ما فقط میذاشتیمش یه جایی...
‫و منو انداخت کنار.
‫ده فوت پرتم کرد به طرف یه کابینت شیشه ای.
‫پشتم شکست.
‫شیشه تیکه پارم کرد.
‫بعدش رفت سراغ لوان، اون یکی ‫پرستاره.
‫اون گردن دختر بیچاره رو شکوند.
‫اون یه نگاهی توی چشاش داشت. ‫خشم خالص بود...
‫انگار من یه چیز سر راهش بودم.
‫انگار من یه انسان نبودم.
‫یه مشکلی داشت اون. ‫یه مشکل وحشتناک.
‫- مشکلی برات پیش نیومد؟ ‫- چیزی نبود که از پسش بر نیام.
‫من همه چیزایی که خواسته ‫بودی و کلی چیز بیشتر گرفتم.
‫مطمئنم که اون الان وضعش خرابه.
‫هیچ راهی نداره که برگرده.
‫پرونده هاش الان مال توئه.
‫و اگه خراب باشه. ‫یه جایی همون جاهاست.
‫ما دفنش میکنیم.
‫دمت گرم. من مک الن رو وقتی بیای ‫ردیفش میکنم رفیق.
‫18 یا 25؟ من یه استاندارد هایی دارم.
‫آره؟ از کی تا حالا؟
‫من چیزای خوب میخرم. ‫ولی با تو تقسیمش نمیکنم.
‫آخرین چیزی که خریدی توی ‫یه ظرف پلاستیکی اومد.
‫ولم کن خانم.
‫نیک؟
‫نیک؟ نیک، چی شده؟
‫نیک؟ نیک؟
‫نیک!
‫تماس اضطراری.
‫اون تو رو توصیف نمیکرد.
‫همون خشم، همون عصبانیت.
‫هی، کسی دنبالمون نکرده. ‫آروم برو.
‫اینز ممکنه یه هدف باشه. ‫ما باید ازش محافظت کنیم.
‫میکنیم. مگه این که تو تصادف ‫کنی ما رو به کشتن بدی.
‫- چی شده؟ ‫- توی ماشین بمون.
‫هی
‫- بچرخ برو. فکر میکنن تو این کارو کردی. ‫- چه کاری؟
‫جسیکا جونز! دستات رو بزار پشت سرت!
‫- بخواب روی زمین! همین الان! ‫- اینز توی ماشینه. ازش محافظت کن.
‫همین الان بخواب روی زمین!
‫هی! ولش کن!
‫- برگرد عقب! ‫- برو بابا.
‫تریش، نکن!
‫تریش!
‫جسیکا جونز، تو برای قتل نیکولاس ‫اسپانوس دستگیر شدی.
‫حتی نمیدونم کیه!
‫تو حق داری سکوت کنی.
‫هر چیزی که بگی میتونه بر علیهت ‫در دادگاه مورد استفاده قرار بگیره.
‫حق داری وکیل بگیری.
‫اگه نمیتونی بگیری، ما ‫یه وکیل برات میگیریم.
‫اون من نیستم.