« جـسیـکا جـونـز »
می تونی هرچیزی رو توی نیویورک سیتی بخوای برات با پیک بفرستن.
باید می دونستم.
رسوندن هیچ پیتزایی اینقدر طول نمی کشه.
خیلی باهام مهربون بود.
می خواستم مدیرش کنم.
احساس حقارت می کنم.
سخته من پول نقد یا چک قبول می کنم..
می دونی، فقط اسم دریافت کننده رو خالی بذار خودم بعداً پُرش می کنم..
سلام، میوی!
دوستت کیه، میو؟
- .من رافی هستم - دستت رو شستی؟
گرسنه اید؟ من که دارم می میرم.
یه کار دیگه برات دارم.
- چطوره پول اولی رو بهم بدی؟ - می خوام بکشیش .
کار من این جا تموم شده.
اون آدم بدیه تو یه اَبرقهرمان پارتیزان هستی..
بذار شفاف سازی کنم می خوای این یارو رو بکشم؟.
کاملاً حقشه..
- قانونت اینه، درسته؟ - آره، دارم میدم ازش تی شرت درست کنن .
و دستمزدت رو سه برابر میدم.
هی، رافی، بیا این جا.
این جا انجامش نده یه کوچه ای چیزی پیداکن..
امیدوارم گرسنه باشید.
کسی که این پیتزای بزرگ پپرونی با فلفل دلمه رو سفارش داده بود نیومد...
رئیست می خواد کشته بشی.
آره، درسته.
مچت گرفته شد، رافی.
عصبی شده.
می خواد بمیری می خواد من بکشمت..
تو؟
یا مسیح، میویس می دونستم اوضاعت خرابه، ولی این؟.
ولی اون ... من...
چرا اون کار رو کردی؟
چون قاتل نیستم.
چرت نگو! گردن یه نفر رو شکوندی. توی گفتگوی تریش شنیدم.
یه نفر در حق تو کار اشتباهی بکنه می زنی می کشیش،
ولی حالا قهرمان پارتیزان می خواد من رو قضاوت کنه؟
یه قهرمان می داد زندانیت کنن برای درخواست قتل.
یه پارتیزان بدجوری کتکت می زد.
حالا من کدوم شون هستم؟
- .نمی دونم - انتخاب کن .
لطفاً من رو نکش.
من آدم ها رو نمی کشم.
چون قاتل نیستم.
اگه یه در بسته نمی مونه...
یه در قوی تر بساز.
باشه، عالیه.
- .خب، دردناک بود - حرف نداشت، پتسی !
- .آره - دخترم هیچوقت فراموشش نمی کنه .
یکی از طرفدارهای خیلی بزرگ تونه.
کایل تمام ست دی وی دیش رو براش پخش می کنه از جمله ویژه های کریسمس رو،.
عالیه پس می تونم من....
هی، هی! نظرت راجع به یه اِنکور چیه؟ خیلی دوست داریم تک آهنگ پربازخورد رو بشنویم!
- .نه - ببخشید که یه طرفدار بودم .
فقط ... یه قراری داشتیم. فقط پوشه رو می خوام.
کدوم قرار؟ کدوم پوشه؟ کایل، چی کار کردی؟
چطوره بری مطمئن بشی لیلی بث
اسباب بازی هاش رو با بچه های دیگه شریک بشه؟
- .بفرمایید - دیوانه شدی؟
بیمارستان اخراجت می کنه اگه بفهمن یه پوشه ی محرمانه رو دزدیدی...
ندزدیدم کپیش کردم..
راز خودمون می مونه همراه با اون نمایش،.
این نقض قانون انتقال و پاسخگویی الکترونیک بیمه ی سلامته. ممکنه ازت شکایت بشه یا بازداشت بشی.
برای دخترم این کار رو کردم.
- باقیش کجاست؟ - خب، فقط همین رو تونستم پیداکنم .
- .با یه مجرم ازدواج کردی - اَش، بسه .
یا خدا!
- .پتسی فحش نمیده - من میدم .
پتسی یه جورایی بدجنسه.
سلام، جس؟
کجایی؟
فکرمی کردم تا الان کارکن سینما رو اخراج کرده باشن.
هنوز این جاست، اولین جمعه ی هر ماه به جز وقتی که به بوکا میره..
خب، چه خبر؟ از صدات معلوم بود قضیه جدیه.
یه مدت گذشته از وقتی اینجا کار میکردیم.
هیچ چیزی بهتر از شام و فیلم دیدن بعد از یه روز مزخرف.
چقدر زود شروع کردی؟
درست بعد از کارگردان قبلی عوضیم.
- .اخیراً کارگردان عوضی زیادی داشتی - اون ها بیشتر غر میزنن .
نیاز نیست دلت براشون بسوزه.
واسه این یکی یه چیزی حس کردم.
کسی صدمه دید؟
نه.
فقط میگم، اولیش یا حتی دومیش هم نیست.
به خاطر این جریان اَبرپارتیزانی مسخره است که همه اش رو سرم آوار میشه.
این که توی گفتگوی تریش درباره اش حرف بزنی کمکی به وضع نمی کنه.
هیچوقت اسم تو یا دیگران رو نیاوردم.
گفتی با یه اَبرانسان بزرگ شدی.
یه نابغه ی اینترنتی لازم نداره که مردم متوجه من بشن.
- .بیشتر سعی می کنم مخفیت کنم - اصلاً چرا درباره اش حرف می زنی؟
چون بالأخره یه چیزی واسه گفتن دارم.
اخبار واقعی ای که مهمه و یه نفر باید تحمل زیادی به خرج بده..
داری تحمل کردن رو برام سخت تر می کنی.
خب، شاید نمی تونی بدون این که باهاش روبرو بشی تحملش کنی.
از بدبختی خودم راحتش کردم اسم این کار رو می ذارم روبرو شدن..
فکرمی کنم قضیه بیشتر از کیلگریو باشه.
خب؟
20روز کم داری.
آره. اگه بیهوشی هام رو حساب کنی خیلی بیشتر از اون میشه.
17سال پیش.
بعد از تصادف.
تو رو به اورژانس آوردن،
ولی تا 20 روز بعد بهت تخت ندادن،
بدون هیچ سابقه ی بیمارستانی بین این فاصله ها.
کجا بودی؟
- .تو کما - اون توضیح میده چرا نمی تونی به خاطر بیاری .
- .توضیح نمیده آی جی اِچ باهات چی کار کرده - نمی دونیم آی جی اِچ کاری کرده یا نه .
می دونم تو یه پات لب گور به اون بیمارستان رفتی و با قدرت هات اومدی بیرون،.
و می دونم آی جی اِچ روی مردم آزمایش می کنه مثل کاری که دکتر کازلاف با سیمپسون انجام داد،.
- .سرت شلوغ بوده - آره .
و تو نمی خواستی درباره اش بشنوی.
اون پوشه رو از کجا آوردی؟
یه نگهبان امنیتی بیمارستان که طرفدارمه.
الان توی مهمونی تولد بچه اش آهنگ خوندم.
آره، احساس بدی بهم دست داد ولی با این ارزشش رو داشت..
جس، کیلگریو تنها روح توی سرت نیست.
- ...ولی اون یه چیزی رو توی تو شکوند - و دارم بهبود پیدا می کنم .
با خوردن بیشتر، بیشتر جنگیدن؟
پرونده های بی معنی بیشتر و کارای بی معنی؟
هی، در مورد کارای بی معنی قضاوت نکن.
این که بدونی چی شده شاید بهت کمک کنه.
و من می تونم افشاشون کنم با دکتر کازلاف شروع می کنم،.
- ...باشه، اون به قضیه مرتبطه، ولی - نه .
نمی تونم گذشته رو تغییر بدم.
پس همون جا که هست می مونه.
خودم حلش می کنم.
یعنی رفتن به بیرون و زیاد خوردن.
همین رو گفتم.
خدا لعنتش کنه.
جس من!...
جس! بیخیال. من...
نمی تونم این رو باز کنم!
به قدر کافی قوی نیستم.
لعنتی.
جس؟
جس، بیداری؟
نه!
تنهایی؟
نمی دونم.
باشه. اولین قرار ساعت 10 ـه پاشو بخور..
اخراجی.
بخور.
از اول شروع کن.
می خوام پسرم رو پیداکنم ولی بهم نمیگن کی اون رو به فرزندخواندگی گرفته،.
سوسمارها پوست انسان تن شون کردن و دارن دولت رو تصاحب می کنن.
زنم رو تهدید کردن اگه لوشون بدم،
ولی محصولات شون دارن مردم رو بیمار می کنن.
یه نفر سعی داره من رو بکشه چون قدرت هایی دارم.
ولی هنوز من رو نگرفتن، به لطف اَبرسرعتی که دارم.
می خوام قبل از مرگم پسرم رو ببینم.
قبل از این که بیام جلو مدرک بیشتر لازم دارم.
باید جلوی آدم های دایناسوری رو بگیری جی زی رو گرفتن..
اسم اَبرقهرمانیم؟
بچه های مدرسه قبلاً بهم می گفتن ویزر.
مطمئنم می گفتن.
چطوره یه دوری اطراف بلوک بزنی؟ زمانت رو می سنجم.
نه، فقط وقتی می ترسم می تونم باسرعت برم.
یه قهرمان برپایه ی ترس هستم.
شرمنده، ویزر.
خب، به نظرم پسر به فرزندخواندگی گرفته شده رو پیداکنیم.
نه.
می تونیم یه پرونده ی عام المنفعه انجام بدیم.
این طوری فقط داستان های گریه آور و خل و چل های بیشتری به خودمون جذب می کنیم.
یعنی مردمی که درد دارن و واقعاً به کمک مون نیاز دارن.
اگه بذاری قضیه شخصی بشه کل پرونده به فنا میره.
یه کارآگاه شخصی خوب نیازمند مادیاته.
پرونده رو قبول کن. سرنخ ها رو پیداکن پول رو بگیر..
- چی کار می کنی؟ - دارم یادداشتش می کنم. مفید بود .
درس نبود.
البته چون چرا کمکم کنی توی کارم بهتر بشم؟
کار منه.
خب اخراجم کن که سعی دارم یه چیزی برات بسازم.
همه اش سعی می کنم اخراجت کنم ولی اخراج نمیشی،.
چرا؟
نبود شفافیت، مطمئنم.
سلام، من قرار ساعت 2 هستم درست سر وقت اومدم..
وقت شناسی براتون مشکلی داره؟
این کیه؟
پرایس جنگ از مشاوره ی چنگ.
مدیریت کار و کسب مخاطره آمیز بهترین شرکت توی شهر هستیم..
اسمت رو شنیدم.
- مدیریت مخاطره آمیز؟ - بیشتر یه اسم پرجلوه برای کارآگاه خصوصیه .
خب، چه کاری می تونم برات بکنم که خودت نمی تونی برای خودت انجام بدی؟
هیچی.
یعنی، تمام منابع و کارمندهای حامی ای که یه کارآگاه خصوصی نیاز داره رو دارم.
یه سوئیت دفتری خوب لیست مشتری های طولانی،،
مزایای کارمندی عالی.
ولی داشتن یه شخص با توانایی در کارمندها می تونه مشتری های جدید بیاره.
می خوای استخدامش کنی.
می خوام تحقیقات اِیلیاس رو جذب کنم.
چرا؟
مشاوره ی چنگ باید شعبه بزنه می خوایم رقابتی باقی بمونیم..
- .نه، ممنون - خودمختاری کامل خواهی داشت .
تنها پرونده هایی رو قبول می کنی که برات بامعنی هستن.
نه.
شاید بخوای پیشنهادم رو بشنوی قبل از این که ردش کنی.
من رو نمی خوای. فقط می خوای رقابت رو از بین ببری.
- .هیچوقت جواب نه رو قبول نمی کنم - روحیه ی متجاوزی داری پس .
ببین، نمی تونم بذارم مشتری های من رو کش بری.
مشتری های احمقت رو نمی خوام بیشتر مشتری های خودم رو هم نمی خوام..
باشه عالیه، ولی اون ها تو رو می خوان، درسته؟ چون یه اَبرقهرمان پارتیزان هستی.
- .من بودم بهش این طوری نمی گفتم - برو بیرون .
باشه.
اگه نمی تونی بیاری شون طرف خودت، شکست شون بده.
فکرمی کنی قراره این کار رو بکنی؟
فکرکردی می خوای من رو شکست بدی؟
کاری می کنم بفهمی کارکردن برای من بهترین انتخابته.
همیشه شاخ تو شاخ با مشکلاتم روبرو میشم.
و من هم همیشه شاخ تو شاخ با تهدیدها روبرو میشم.
یعنی این قدر می زنم تو سرشون که بیهوش بشن.
می خوای ببینی؟
قراره کارم رو آسون کنی، نه؟
دست خودت نیست.
چه عوضی ای بود.
یه عوضی با منابعی که از کار بی کارمون کنه.
فکرکنم خوبه اون کارهای پولی و قبول کردی. شاید لازم مون بشه.
کجا میری؟
یه پرونده ی عام المنفعه ی جدید دارم.
مشتری کیه؟
خودم.
هی. هی، بچه.
سلام، من ویدو هستم داریم اسباب کشی می کنیم..
سلام، شرمنده بابت این ها من مدیر ساختمون جدید این جا هستم..
اُسکار. تو آپارتمان 6اِف هستیم.
من 5اِف هستم و عجله دارم.
آره، آره، البته.
هی، زودباش، بریم سرکار.
بریم، آقا کوچولو.
مراقب انگشت های پات باش.
- می بینی، پاپی؟ - آره، می بینم .
تو یه اَبرقهرمان پارتیزان هستی؟
محض رضای خدا.
با یه خانوم با توانایی زندگی می کنیم.
".واسه یه دختر خیلی خوبه"
بچه که بودم خیلی این حرف رو شنیدم.
بعدش شدم یه زن موفق وکیل.
به عنوان یه دختر خیلی خوب مطالعه کردم.
ولی امروز، انجمن خواهری ای از شرکای مؤسس می بینم.
وکیل های کاردرستی می بینم که قوی تر هستن
چون اساس ما خیلی خوب بودن نیست.
می بینم مربی هایی رو که نسل بعدی زنان رو پرورش میدن،
که یه روزی در چنین روزی با ما می ایستن،،
و چیزی که ما می بینیم رو می بینن.
زنانی که قدرتمند هستن.
زنانی که در قانون هستن.
بابت این افتخار بزرگ ممنونم خیلی ممنون..
چیه؟
الان آخرین و نهایی ترین پیشنهاد شکایت پم رو گرفتیم.
- .می خوایم مصالحه کنیم - عمراً. نمیشه .
تو منشیت اخراج کردی جری اون به جای تو به زندان رفته..
آره، فقط 3 روز منشیم بود
یه پرونده ی کامل داره.
هیچوقت اون دختر احمق رو قبول نداشتم بیشتر از یه آدم بالغ بارضایت بود..
یا ندیدی چطوری لباس می پوشید؟
- عملا هر کاری میکرد یا مسیح، جری .
ببین، ما شریک هات هستیم این رسوایی اسامی خوب ما رو هم لکه دار می کنه..
خب، به من صدمه ای نمی زنه.
آره، به خاطر اهدای بزرگی که شرکت ما داده تا عملاً اون جایزه رو برات بخریم.
خب، خوشبختانه، می تونیم هزینه اش رو بدیم،
با توجه به موکل های بزرگی مثل رند که همین جوری به شرکت میارم.
قدرت یه توهمه، جری هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد..
فقط از همسرت بپرس.
غذات رو بخور، لیندا سعی کن خفه نشی..
فردا، حتی بیشتر درباره ی
نتایج آسیب روحی روی افراد با توانایی صحبت می کنیم
وقتی هیپنوتراپیست برجسته دکتر مینارد تیبولت
به ما ملحق میشه تا درباره ی خاطرات مخفی شده صحبت کنیم.
امیدوارم شما هم به من ملحق بشید.
من تریش واکر هستم و این برنامه ی گفتگوی تریش ـه،.
سلام.
می دونی، امروز بخش عالی ای اجرا کردی تماس های دریافتی عالی بودن..
نه، نبودن.
و امتیازهامون داره اُفت می کنه واسه همین اومدی..
مچم رو گرفتی.
خب، دارم روی یه چیز جدید کار می کنم.
آزمایش های پزشکی تشکیلات تاریکی؟،
می تونی بگی آی جی اِچ، ایان.
- .ولدمورت که نیستن - ولی همه شون داستان هستن .
مگه این که کاری کنی خواهر اَبرانسانت همکاری کنه که وجود دارن.
یا همکاری کنه که حتی خواهرته؟
- .بیارش توی برنامه - نمی خواد افشا بشه ،
و نمی خوام بهش اجبار کنم.
باشه بهش احترام می ذارم..
خانواده مهمه.
درسته.
با قضایای اَبرقدرت هاشون امتیازات رو خیلی خوب بالا آوردی.
ولی ما قهرمانی های جدید لازم داریم مصاحبات جدید،،
و باید همین جوری ادامه بدیم.
خیلی تودار هستن به دلایل مشخص،.
واسه همین تو این فکر بودم باید به حالت سبک زندگیت برگردیم.
یه چیزی مثل اون.
هزینه ی بالای مدل موهای سلبریتی ها" "ارزشش رو داره یا نه؟.
متوجهم می دونی، واقعاً درک می کنم!.
ولی تو پتسی واکر بودی.
لباس شارتروز می پوشیدی، نصف نوجوون های آمریکا شارتروز می پوشیدن.
دوباره اون تأثیر رو لازم داری.
قرار نیست گذشته ام رو دوباره زنده کنم، ایان دارم از برنامه ام برای ایجاد کردن یه تفاوتی استفاده می کنم..
موافقم!
تا وقتی زن های 18 تا 49 ساله بخوان گوش بدن وگرنه، می میری..
یا یعنی، برنامه ات می میره.
تو این قضیه با هم هستیم.
خانواده ایم؟
و مهم ترین چیز توی دنیا چیه؟
خانواده.
عاشق اون یارو هستم.
قبلاً هم آدم هایی مثل چنگ رو دیدم.
خط حمله ی دبیرستان کاپیتان نیروهای دریایی..
نیاز داره آدم کله گنده ای باشه.
و تنها چیزی که من نیاز دارم چیزیه که اون رو محدود کنه.
یه چیزی که نمی خواد افشا بشه.
از کجا یاد گرفتی اون کار رو بکنی؟
زیستگاه انسانیت.
والدینم قبل از این که 7 ساله بشم ساختن رو یادم دادن.
به نظر آدم های خوبی میان.
خیلی.
خوبه.
می دونی از چی متنفرم؟
آدم از خودراضی می تونم به آدم از خودراضی سیلی بزنم..
عوضی مغرور فکر می کنه خیلی کارش درسته.
هی، تو این جایی.
- زنگ زدی؟ - فقط یه سر اومدم .
یه چیزی از تو توی انباریم پیداکردم.
17سال پیش گذاشتیش اون جا و گفتم شاید پسش بخوای،.
- میشه یه لحظه تنهامون بذاری، مالکوم؟ - آره. مشکلی نیست .
اون تو ساعت کاریشه احساساتی نباش..
چیه؟
بعدش فکر می کردم پتسی آوازخون پست ترین حالتت بوده.
- .وقتش بود - واسه کی؟
باشه، چی توی جعبه است؟
خاکستر خانواده اش.
و اون ها دلیلی هستن که جسیکا نمیره دنبال زمان از دست رفته اش بگرده یا آی جی اِچ.
خب، اون ... نمی خواستی پخش شون کنی، یا...
بذار این بار واضح بگم تو اخراجی..
- .جس، نمی تونی اخراجش کنی - نمی کنه .
فردا می بینمت، رئیس.
اگه فقط تو نباشی چی؟
اگه آی جی اِچ هنوز درحال انجام آزمایش باشه چی؟ هنوز باید جلوشون رو بگیریم.
قهرمان ها می میرن.
و ما این طوری بهشون احترام می ذاریم با ادامه ی نبرد..
تو نمی خوای به اون ها احترام بذاری.
دنبال امتیازات هستی.
- .و قدرت و ستاره شدن - آره! آره، و آره .
چون هرکدوم از اون چیزها کمکم می کنه به مردم کمک کنم.
به من که کمک نمی کنی.
می دونی چقدر برام طول کشید تا درباره ی زمان از دست رفته ات بفهمم؟
من یه کارآگاه خصوصی نیستم، جس، باشه؟ موهبت های تو رو ندارم. من مثل تو نیستم.
- .آره، خب، موهبت هات رو بشمار - از این بابت مطمئنم .
قضیه چیه، گند زدن به روز جسیکا؟
اون ماه بعدیه.
منظورم این بود که...
این که، من بودم نمی خواستم یه حفره ی بزرگ تو ذهنم باشه.
این که ندونم چه بلایی سرم اومده،
این که تمام کارهایی که انجام میدم به خاطر اون تأثیر پیداکرده،
بدجوری می ترسم.
خب، اگه قبلاً نبودم...
کمکم کن اسناد گم شده ی بیمارستانت رو پیداکنم.
یا کاری کن کازلاف حرف بزنه.
می تونه کمکت کنه به یاد بیاری.
یادم میاد.
یادمه توی اون ماشین بودم و تنها بیدار شدم.
باقی عمرم رو درحال تلاش برای فراموش کردنش سپری می کنم.
مجبورم نکن وادار به انجام اون کارت بکنم تریش. خواهش می کنم،.
این ها برمی گردونم.
- .17سال دیگه امتحان می کنم - عیبی نداره، فقط ...
کاش که یه روزی دلم براتون تنگ نشه
شکوندش اون گیم بوی من رو شکوند!!
صبح بخیر.
امروز صبح خانوم بلنکا زنگ زد،
لغو کرد، گفت یه راه دیگه رو امتحان می کنه.
که کاملاً بد میشه.
آدم خوبی بود و می تونست پول بده.
و یه پیغام رسون الان این رو آورد.
از مشاوره ی چنگ که نمی تونه چیز خوبی باشه،.
باید ازم محافظت کنی.
سعی کردن یه کولر بزرگ رو بندازن روم.
خیلی سریع بودم، ولی تقریباً اِمیل رو له کردن، نمس هندی خانگیم.
خواهش می کنم... جس...
یا مسیح، جس!
مشخصه طرف مشکل ذهنی داره می تونستی مؤدب تر رفتار کنی..
واقعاً نمی تونستم.
لابد شوخیت گرفته.
چیه؟
داستان زندگی پرایس عوضی.
ارجاع های مالیاتی...
مکاتبه های دانشگاهی سوابق ارتشی،.
عجب.
من یه کتاب باز هستم.
یعنی یه کارآگاه خوب رازی باقی نمی ذاره که بتونه علیهش استفاده بشه.
دوباره میگم، اون یه درس نبود.
گفتی خانوم بلچینسو چی گفته؟
خانوم بلنکا فقط این که راه دیگه ای رو امتحان می کنه..
یه حرف رمزی ضایع برای یه کارآگاه دیگه پیداکردم می خوای حدس بزنی کیه؟.
- چنگ. مشتری لامصب مون رو دزدیده؟ - آره .
دارم تحقیق می کنم.
این یارو باید یه گندهایی زده باشه - ..
همه رازهایی دارن.
اگه راز خودشون نباشه، پس راز کسی دیگه است.
فلیپه، سگ کوچولوی دوست داشتنی من!
فکرکنم تو توافق نامه ی طلاقت حضانت اون سگ رو برنده شدی.
- فکرمی کنی داری چی کار می کنی؟ - از کجا پیداش کردی؟
زن سابقت توی خونه ی دوست جدیدش مخفیش کرده بود.
رفیق، گفتی فلیپه اون جا نبوده.
نه، گفتم نتونستم از دوستش رد بشم تا ببینم اون جاست یا نه.
و من نپرسیدم.
می دونی، می تونم به جاهایی برم که یه کارآگاه خصوصی متوسط نمی تونه بره.
روی متوسط تأکید دارم.
واقعاً فکر می کنی ورود غیرقانونی
- باعث میشه بهتر از من باشی؟ - پرایس. داداش ...
من واسه فلیپه حق قانونی دارم.
زنم اون رو دزدیده این زن فقط دوباره دزدیدش..
بدون این که از یه حکم نگه داری از روی بی خبری استفاده کنم
مثل همونی که بابتش به این داداشت پول میدی.
جسیکا جونز بهم زنگ بزن..
نمی خوای اون کار رو بکنی.
- .بریم خونه، فلیپه - فکرکنم داره راه دیگه ای رو ادامه میده .
دلت نمی خواد اون کار رو بکنی.
فکرمی کنی از پست برنمیام؟
- جدی هستی؟ - از سختی کشیدن چیزی نمی دونی .
سختی کشیدن یعنی خیلی تلاش کنی اعتباری بسازی.
یعنی نذاری عوضی ها گند بزنن بهش.
داستان زندگیت رو خوندم خوابم گرفت..
- .داستان تو خیلی جالب تره - تو هیچی از من نمی دونی .
جدی؟ بذار یکمش رو بگم.
چند هفته دانشگاه کلی کار با حقوق پایین،.
یه کار نصفه و نیمه به عنوان کارآگاه خصوصی با نوشیدنی خوردن خودت رو آروم می کنی،،
تا وقتی یه روز یه دلقک بیچاره ی بریتانیایی رو می بینی،
بعدش طرف رو می کشی.
از من دور بمون از مشتری هام دور بمون..
نه.
تو یه بمب زمان دار هستی.
اگه جرئت داری همین جوری بگو من کی هستم.
شاید خانواده ات رو مقصر می دونی که توی اون تصادف کشته شدن.
من رو امتحان نکن.
زودباش!
خون ریزی داره اون رو از یه در شیشه ای پرت کرد بیرون..
اَبرانسان؟
تو ضعیف ترین انسانی هستی که تا حالا دیدم.
- .همون جا بمون - دست هات رو ببر پشتت .
عفو مشروط؟
و کنترل خشم به دستور دادگاه.
احتمالاً چیز خوبیه.
ممنون برام وثیقه گذاشتی.
هنوز باید پول خسارت به اموال و قبض های بیمارستانش رو بدی.
چطور وضعش بده؟
کبودی شونه ی از جا در رفته..
می تونست بدتر باشه.
می تونست بمیره.
یادته وقتی هرشب خواب شون رو می دیدم؟
ولی بعد همیشه بیدار می شدم و دوباره از دست شون می دادم.
و حالا برگشتن.
متأسفم.
اگه روبرو شدن باهاش بدترم کنه چی؟
قبلاً یه نفر رو کشتم.
کیلگریو چاره ای برات نذاشت.
گردنش رو شکوندم، و شکستنش رو حس کردم و تریش، کار آسونی بود،.
جس...
تو قاتل نیستی.
آدم کشتم.
بنابراین، یه قاتل هستم.
یعنی نمی دونم بنابراین یعنی چی ولی به نظر درست می اومد،.
مجبور شدی این کار رو انجام بدی ولی این آدم نیستی..
شاید هست.
شاید همین کار رو باهام کردن.
باشه، پس یه فکری می کنیم با همدیگه..
نمی تونی...
فقط نمی تونی درک کنی.
پس این جا هستید یا مسیح، این جا یه آشغال دونیه..
- .سلام - خوبی، جس؟
سلام، گریفین. آره.
کاری از دستم برمیاد؟ پیش کسی برات پارتی بازی کنم؟
به زور من رو می شناسی.
در قضاوت های سریع کارم خوبه.
خیلی بد شد دادستان نیستی.
نه. یه سال بهم وقت بده.
این جریان اخبار شاید جواب نده.
- .لعنتی، شرمنده - هی، نباش .
فقط یه مشت بچه ی بی سواد منتظر ما بودن.
- .چیه؟ جس از کمدی سیاه خوشش میاد - نه وقتی بازداشت شده .
باشه. پس بیا بیخیال جمع آوری کمک های باسوادها رو بپیچونیم.
- .جسیکا رو خوشحال کنیم - تو اون مورد زیاد کمک لازم ندارم .
پس می بریمت خونه.
چیزی نیست نمی خوام دلیل بچه های احمق هم باشم..
دیدی؟ کمدی سیاه.
گریفین سینکلر!
- .برنامه ی دیشب عالی بود - ممنون .
بخشت رو دیدیم...
- ...جس - تریش، باید تمومش کنی .
یا ازم دور بمونی.
- .خوب بود - خیلی ممنون .
- کِی قراره ازدواج کنید؟ - آروم، بچه ها .
باشه.
خوشحال شدم. ممنون.
- هنوز خبری ازش نشده؟ - نه، هیچی .
تو این کار رو با جسیکا نکردی، باشه؟
آسیب دیدگی اون عمیقه.
می تونم درکش کنم.
فقط تو سه تا جایزه داری و برنامه ی تلویزیونی خودت رو.
آره چون یه دیوانه بودم.،
داشتم میرایی خودم رو در هر سوراخ موشی در زمین امتحان می کردم.
باید یه چیزهایی رو با خودم حل می کردم درست مثل جسیکا..
و من زدم ذهنش رو باز کردم.
این داستانت، ارزش خبر شدن داره؟
بستگی داره.
این که بالقوه جون مردم رو نجات بدی و
یه سری آدم بد واقعاً ناجور رو افشا کنی لایق خبر شدن می دونی؟
باید همون جا صبرکنی وگرنه ازت می دزدمش.
واسه همین درباره اش نپرسیدی؟
کار و عشق رو، باید از هم جدا نگه شون داشت.
نمی خوام به بهترین دوستم آسیب بزنم.
عزیزم، اگه می خوای تو کار اخبار باشی داستان باید بهترین دوستت باشه،.
یه لحظه.
- .سلام. خیلی خوشحالم از دیدن تون - سلام. همچنین. به همین زودی تشریف می برید؟
مراقب باش. مراقب باش!
خوبی، عزیزم؟
آره، من...
فکرکردم کسی رو دیدم که می شناسم.
- .باشه - چیزی نیست .
سعی کردم زمانش رو عوض کنم دکترت حاضر نبود وقت قبلی رو جابجا کنه..
خب، یادش انداختی که یه لطفی بهم مدیون بود؟
به منشیش ایمیل زدم.
باشه. یه تلفن واقعی بردار یادش بنداز و برنامه رو عوض کن،.
پرایس چنگ گفت دیر می رسه؟
من همیشه سر وقت میام خودت می دونی..
درسته آقای چنگ اومدن..
می بینم با جسیکا آشنا شدی.
به نظر تعجب نکردی.
برداشتم اینه پیشنهادت رو رد کرده.
خیلی بانمکه، جری. آره یکم بیشتر از اون انجام داد..
بهت گفتم که خیلی ظریفه.
گفتی ظریفه نه آدمکشه،.
تعجبی نداره می خواستی فاصله تون رو حفظ کنی.
فقط سعی کردم از طریق تو استخدامش کنم چون من و اون یه اختلافی داشتیم.
با این وجود، تو شکست خوردی.
صورت حسابت رو تحویل بده، و بهت زنگ می زنم اگه یه کار دیگه پیش اومد.
یه ایده ی بهتر دارم.
چطوره به جاش تو رو من تو رو استخدام کنم؟ می خوام ازش شکایت کنم.
خدایا.
انجام این کار شدنی نیست اون درآمدهاش رو خرج نوشیدنی می کنه..
برام مهم نیست. جدی میگم خیلی آسون قسر در رفت. باشه؟.
به اتهام حمله ادعای گناهکاری کرد.
پس حالا می خوام از کار بی کارش کنم.
آره، حذف رقیب.
واسه همین از اول این کار رو پذیرفتم.
شاید یه چیزی بشه عاید شد.
بشین.
بیا...
با این شروع کنیم اون صدمات چطوری بهت وارد شده.
چه کوفتی می خوای؟
یه نفر سعی داره من رو بکشه.
آره، من، اگه اون رو نیاری پایین.
حاضر نبودی گوش کنی ازت می خوام ازم محافظت کنی..
یه چیزی اون بیرونه و قوی و سریعه،،
و متوقف نمیشه!
باشه. یا مسیح.
ویزر بودی، درسته؟
دارو مصرف می کنی، ویز؟ مصرف شون رو قطع کردی؟
نه. هرچی می فرستن می خورم.
سعی دارن دوباره من رو عادی کنن.
خب، جواب که نمیده چون هیچکس نمی خواد بمیری،.
یه نفر می خواد!
یه نفر مثل ما.
یه اسکیزوفرنی؟
یه هیولا.
- .تو یه هیولا نیستی - چون قرص ها رو می خورم .
نمی خوام چیزی باشم که من رو بهش تبدیل کردن.
- کی تو رو ساخته، ویزر؟ - یادم نمیاد .
ولی فکرمی کنن یه چیز بدتر درست کردن. و متوقف نمیشه!
و داره میاد سراغم!
باشه، حالا آروم بگیر.
وایسا! خدا لعنتت کنه!
- .یا مسیح. واقعاً سریع هستی - نزدیکم نیا !
ببین، نمی خوام بهت صدمه بزنم.
وایسا!
ویزر، حرفت رو باور می کنم، باشه؟
کار آی جی اِچ بوده؟
کازلاف بود؟
به 911 زنگ بزنید!
بابا...
- .نگاه نکن، رفیق - اون یه آدمه؟
آره. یه حادثه ای اتفاق افتاده.
متأسفم منتظرت گذاشتم.
سعی کردم برنامه ی این رو عوض کنم.
آره خب، من می خواستم برگردی.
دیگه آزمایشی انجام نمیدم کاملاً سلامت هستم..
فقط یه جور گرفتگی عضلات داشتم.
متأسفانه فقط اون نیست.
جس؟
یا مسیح.
این جا چی شده؟
باید دفن شون می کردم یا...
- ...هی - روش پا نذار !
من بهش رسیدگی می کنم.
اگه بود هم سن تو بود.
برادرت؟
اون هم رو اعصابم بود.
دوست داشتم باهاش آشنا بشم.
فکرمی کردم ویزر فقط یه دیوانه است.
یعنی، کی یه نمس هندی خانگی داره؟
ویزر؟
لعنت.
اون بود توی حادثه ی ساخت و ساز؟
حادثه.
خب، یعنی، پلیس ها این جوری گفتن.
وقتی اومدم داشتن تمام بلوک رو می بستن.
گفت یه نفر...
یه چیزی سعی داره اون رو بکشه و حالا مرده،.
یه تصادفه.
نمیشه همین جوری داربست رو خراب کنی.
خب، من نمی تونم.
ولی اون ها یه هیولا ساختن.
کلوزاپین.
یه آرام بخش سنگینه واسه همین گفتم دیوانه است لابد..
1200میلی گرم؟
این واقعیت که می تونسته راه بره چه برسه به دوئیدن،،
نشون دهنده ی داشتن قدرت هاشه.
صبرکن، اون واقعاً ویزر بود؟
هرکسی این ها رو براش فرستاده اون هایی هستن که اون جوریش کردن.
و نمی تونست چیزی به یاد بیاره.
- .به نظر شبیه تو میاد - بیشتر از شبیه بودن .
درس شماره ی یک برچسب رو بخون..
هیچ دکتری که نسخه نویسی کرده باشه لیست نشده بود یا داروخانه ای،.
فقط اسم سازنده سالنتو..
ساحل غربی باز هستن..
ببین قرص هاشون رو به کجا می فرستن توزیع کننده ی محلی شون،.
پوشاک صنعتی و رسیدگی.
- میشه دوباره آدرس رو بررسی کنی؟ - درسته .
آی جی اِچ می فهمم. باید یه جور جبهه باشه..
هی، اگه ویزر درست می گفت و یه چیزی داره اَبرانسان ها رو می کشه،
پس فقط مراقب باش، باشه؟
مطمئن باش هستم.
باشه.
یه چیزی پشت این درها اتفاق افتاده.
ما این جا ساخته شدیم.
من، ویزر و یه چیز دیگه.
هرچی که هست،
تنها راه پیدا کردنش اینه که در رو بیشتر باز کنیم.