فقط به یک کلمه نیازه،
یک اشاره،
و اونا کنترلشون رو از دست میدن.
عطش تعقیب کردن من وجودشون رو فرا میگیره،...
تا از من عکس بگیرن...
تا گیر نیوفتن
هیچ چیزی حواس جاسوسِ کیل گریو رو پرت نمیکنه
و فقط من رو در مرکز توجهش قرار میده
خوشبختانه، کاری به لوک ندارن
عکسی ازش ندارن
نباید خطری تهدیدش کنه
لعنتی
جسیکا جونز؟
بله؟
آودری ایست من. میدونم زود اومدم ولی دیگه واقعا صبرم لبریز شده
گفتین که وکیل مخصوص طلاقتون من رو پیشنهاد داده
خیلی دوست دارم ازش تشکر کنم اسمش چی بود؟.
دزموند توبی
توی شرکت هوگارث، چائو و بنویتز کار میکنه
- امیدوارم به همون خوبی که اون میگه باشی - هستم
خب این در فقط واسه نمایشه یا ورودی دفترته؟
الان پنج دقیقه ست که اون پسره میخواد وارد آپارتمانش بشه
چه ساختمون خوبی
روبراهی؟
برات مهمه؟
فقط نمیخوام بهت یه دلیل دیگه برای چت کردن بدم
واسه چت کردن دلیل نمیخوام
کارلو فکر میکنه من یه احمقم
ولی من همه چیو حس میکنم
وقتی میاد خونه
بعضی آدما نمیتونن زندگی خودشون رو کنترل کنن
همینطوری کورکورانه میرن جلو و زندگی هرکسی تو مسیرشونه رو نابود میکنن
دیگه خسته شدم از بس تظاهر کردم که واسم اهمیتی نداره
چند وقته توی این کاری؟
چرا میپرسی؟
میخوام مطمئن بشم که وقتی برات چک نوشتم،
همینجا بمونی و به اندازش کار کنی
به اندازش کار میکنم
ببخشید
به خاطر کارلوئه. فکر میکردم به دروغ هاش و رفتار احمقانش عادت کردم
وکیلم میگه برای طلاق عکس لازم دارم
از کارلو و...
-اون عوضی - اون خائن !
هیچی به اندازه عکس توی دادگاه اهمیت نداره
برای طلاق ازم نفقه میخواد عمرا چیزی بهش بدم.
ازت میخوام عکسش رو وقتی حواسش نیست بگیری. ...
میدونم منظورت چیه
کارلو میگه جمعه شب با یه مشتری قرار ملاقات داره
و البته وقتی از منشیش پرسیدم اون از چیزی خبر نداشت،
بعد از کار تعقیبش کن. تضمین میکنم از دفتر مستقیم میره پیش دختره
این عکسایی که میخوای...
نگاه کردن بهشون سخته
فراموش کردنشون سخت تر
برای همین هم یه روانشناس دارم
چرخه ی زندگی
ببین، من... اگه به زور وارد خونه بشی و ازش عکس بگیری هم برام مهم نیست
فقط میخوام اون عکسا رو برام بیاری
اصلا میخوام خودشم بدونه که داره ازش عکاسی میشه
همین؟
شوهرت رو تعقیب کنم و ازش عکس بگیرم؟
کافی نیستش؟
و وکیل طلاقت
- ...دکستر - دزموند توبی
توبی، صحیح
خودش شخصا من رو بهت پیشنهاد داد؟
آره. بهت که گفتم
و تا حالا هیچ مکالمه ای با یک مرد بریتانیایی نداشتی؟
موهای مشکی، خوش لباس؟
چی؟
قرارداد استاندارد پنجاه درصد دستمزد رو الان میگیرم.
- سلام - اون برگشته
چی شده تریش؟
اون میدونه من زنده ام
کیل گریو اون پلیسه رو دوباره فرستاده تا من رو بکشه
الان دو نفرن و پشت در وایستادن
- برو توی اتاق امنت. من دارم میام - باشه
گروهبان، دربان کلید رو نداره
گفت یه جور قفل امنیتی محکم داره
برو دژکوب رو بیار
هنوزم اینجان
همه لطفا راهرو رو ترک کنید
مطمئنی اونجا یه جسد هستش؟
مطمئنم
کیل گریو اون رو نفرستاده
پس چرا میخواد در خونه م رو بشکونه؟
فکر میکنه تو رو کشته
این نگاه رو میشناسم
تویی
گروهبان، اون تریش واکر نیستش
نه، نه، این اونیه که...
ببخشید، هدفون تو گوشمون بود
دارم به تریش کمک میکنم واسه مهمونی آهنگ پیدا کنه
همه چیز روبراهه؟
شما با خانم واکر هستین؟
آره همراهمه اینجا آپارتمان خودمه.
حالتون خوبه خانم؟
خوبم
حادثه ای رخ نداده؟
کسی سعی کرد به شما آسیب بزنه؟
فکر کنم اگه کسی بهم حمله کنه خودم متوجه بشم
پس شرمنده که مزاحمتون شدیم خانم واکر
راستی من یکی از طرفدارای پروپاقرص برنامه اتون بودم
لطف دارین ممنون که نگاه کردین.
باید بریم، گروهبان
یه لحظه صبر کنین...
- متوجه نمیشم. نه، نه، نه - هر گروهبان، سخت نگیر
باید بهم بگین چه خبره
- بگین چه اتفاقی افتاد - دست از سر خانوم وردار
مشکلی نیست. میتونه بمونه
چطوری اینجا وایستادی؟ چطوری انقدر حالت خوبه؟
حالم خوب نیست
تریش، بیخیال
من... من یه هیولام
میدونه خودت نبودی
- فقط احساساتی شده - احساساتی؟
بیا
بهتره یکم هوا بخوری
اون زنده ست خودت که دیدی.
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که ازش فاصله بگیری
نه، توی دستای خودم جون داد مُرده بود.
سوفنتانیل
آدم رو بیهوش میکنه
به همین خاطر فکر کردی تریش مرده
من تمام عمرم مشغول حفاظت از مردم بودم
هنوزم تغییری نکردی فقط نیاز به زمان هست تا....
من با لباس پلیس کارهای خیلی بدی مرتکب شدم
ولی هیچوقت قصد کشتن یه زن بیگناه رو نداشتم
الان میخوای بکشیش؟
- نه به خدا - نه، چون از اولش هم نمیخواستی
- کیل گریو این رو میخواست - کیل گریو؟
- و کاری کرد که تو هم این رو بخوای - خب چطوری؟
مهم نیست
بهت گفت بپر و تو پریدی کارش باهات تموم شده.
به من گفت که خانم واکر رو بکشم یعنی کارش با اونم تموم شده؟.
ببین، برو خونه، بگیر بخواب و بعدش زندگیت رو ادامه بده
وقتی بفهمه دختره هنوز زنده ست چی؟
- خودم ترتیبش رو میدم - یه نفر دیگه رو میفرسته، مگه نه؟
تمومی نکرده مگر اینکه جلوش رو بگیریم
وقتی خودم جلوش رو بگیرم تموم میشه روحتم خبر نداره که اوضاع در چه حاله.
خب میدونم یه یارویی هست که ذهن ها رو کنترل میکنه
و یه زنی هست که از آسمون اومد و جونم رو نجات داد.
من شاید توانایی های تو رو نداشته باشم
ولی هشت سال سابقه توی نیروهای ویژه و کل پلیس های شهر رو پشتم دارم
نیازی به پلیس نیست خودم حلش میکنم.
تو باعث نمیشی اون احساس آرامش بکنه، گروهبان
برو خونه
خودم حواسم بهش هست
فکر کنم یه راهی برای خارج کردن اسمش از توی لیست آدمایی که کیل گریو میخواد بکشه پیدا کردم
ولی راه آسونی نیست
و پخش زنده شروع میشه در سه، دو...
سلام، من تریش واکر هستم و اینهم برنامه ی "صحبت با تریش" هستش
در آخرین برنامه ام، من یک سری...
حرف های توهین آمیز و گستاخانه راجع به یک شخص خاص زدم
من با توهین به این شخص اشتباه کردم،
و به چالش کشیدنش یک حماقت محض بود
اون یک مرد بسیار خارق العاده و قدرتمنده
لیاقت داره باهاش با احترام برخورد بشه و
اگه الان داره گوش میکنه که فکر کنم همینطور باشه...
من عذر میخوام
امیدوارم که من رو ببخشه
باید دوش بگیرم
چون اون حرف ها رو زدی دلیل نمیشه که بهشون باور داری
بازیگری رو یادت میاد؟ تو که جایزه بردی دیگه
مامانم منت نصف هیئت داوری رو کشید تا من بتونم اون جایزه رو بگیرم
احتمالا به خاطر هنر بازیگریم نبوده
خیلی خب. ولی کیل گریو میدونه که تو ازش میترسی
و فقط همین براش مهمه
مردا و قدرت واقعا یه بیماریه...
باز مردایی که قدرتای فرازمینی دارن یه چیزی، اما...
جس؟
جس، حالت خوبه؟
آره، یه لحظه فکر کردم...
یه آشنا دیدم
ولی تو به خاطر بازیگریت جایزه نمیگیری
بگو چی شده
کیل گریو من رو تحت نظر داشته
ازم عکس میگیره
- چرا؟ - نمیدونم
تا بتونه وقتی داره تو رو شکنجه میکنه روند متلاشی شدن من از درون رو ثبت کنه؟،
جاسوس میتونه هر آدمی یا همه ی آدما باشه
چندین هفته ست همینطوریه خودمم خبر نداشتم.
فقط نفس بکش، باشه؟
اون الان اینجا نیست
خب اینجا که همیشه هست
نیازی به یادآوری کاری که با لوک کردم ندارم
حتی اگه نیتم خیر بود
اکثرش
گوش کن، لری امکان نداره این پرونده رو برنده بشی.
حالا تو شدی یه قانونگذار؟ میخوای قانون ثبت اختراع رو تغییر بدی؟
نیازی به این کار نیست
اصلا میدونی مردم چقدر حیوونای خونگیشون رو دوست دارن؟
موکل های تو حیوونای خونگیشون رو با سوءاستفاده از نقاط ضعف تولید در چین مسموم کردن
میدونی مردم از چه چیزی بیشتر از وکیل ها بدشون میاد؟
از کسایی که توله سگای خونگی رو میکشن
میتونیم باهم سر یه چیزی توافق بکنیم
نه صبر میکنه، نه گوش میکنه
صدای پرینتر نذاشت بشنوم چی میگی
لری، باهات تماس میگیرم
اون به احتمال زیاد یه توافق پنجاه میلیون دلاری بود
حالا باز من باید برم دنبالش
باید بدونم شرکتت وکالت آودری ایست من رو بعهده داشته یا نه
خودش میگه وکیلش دزموند توبیه
خب پس باید بری مزاحم خود توبی بشی
رفتم. فقط بلده بگه "وکیل رازدار موکله"؟
حتی بهم نمیگه که من رو به خانومه پیشنهاد داده یا نه
چی شده؟ عصبی هستی
آخرین کسایی که من بهشون پیشنهاد شده بودم توی آسانسورم کشته شدن
اگه همین بلا سر آودری ایست من هم بیاد
دیگه چطوری پول وکیل هاش رو بده؟
اون موکل اینجاست. این رو تائید میکنم
- و به توبی اعتماد داری؟ - اون یکی از وکلای ثابت اینجاست
این که جواب نشد
کارای دفتری طلاقم رو سپردم به اون پس آره بهش اعتماد دارم،
خیلی خب، خوبه فقط همین رو میخواستم بدونم.
باید خودت رو کنترل کنی
داری بدجوری ادای آدمای بدبین رو در میاری
همه میگن این یه دسیسه ست
من سر کارم
- اگه معذرت خواهیم کافی نباشه چی؟ - اونوقت خودم ترتیبش رو میدم
ببین من الان درگیر پرونده ی یه مشتری هستم
چطوری میتونی بعد از اتفاقی که برای پدر مادر هوپ افتاد به یه مشتری دیگه اعتماد کنی؟
نمیکنم. برای همین از اول صبح مشغول تعقیب کردنش بودم
تعقیب کردن کی؟
یه زن حسود
بگو دیگه جس باید حواسم پرت بشه.
باشه
طراح جواهره
آودری ایست من
همون جواهرای بیش از حد گرون میناکاری شده؟
اگه مشخص بشه ذهنش تحت کنترله شاید بشه بعضی از ظاهر بعضی از جواهراتشو توجیه کرد،
نیازی به پول نداره
والدینش فوت کردن و براش کلی ثروت به ارث گذاشتن
ولی اون فقط سرگرم کاره
شوهرش داره یه کارهایی میکنه این به اون در...
- مهارت بدردبخوریه - از کجا میفهمی تحت کنترل کیل گریو هستش؟
تاثیرات کیل گریو محدودیت دارن
درسته. زمان و مسافت
ولی تو نمیتونی تا ابد تعقیبش کنی
تا حالا ندیدم طلسم کیل گریو بیشتر از ده، نهایتا دوازده ساعت تاثیر داشته باشه
اگه به زودی پیداش نشه، من...
کار رو انجام میدم و از شوهره عکس میگیرم
هیچی به اندازه عکس ارزش نداره
بله؟
هنوزم میخوای توی گیر انداختن کیل گریو کمک بکنی؟
آره
روشش یه ذره غیرقانونیه
جواب هنوزم مثبته
میتونی برام فیلم های دوربین های امنیتی پلیس رو گیر بیاری؟
- دنبال کی میگردی؟ - خودم
کیل گریو یکی رو فرستاده که من رو تعقیب کنه و ازم عکس بگیره
فیلم دوربینای پلیس مشخص میکنه کی دنبالمه
خب آره، ما توی کل سطح شهر دوربین داریم
ساعت، تاریخ و مکان رو داری؟
الان برات میفرستمشون
هواتو دارم
تو هوامو داری
اگه آودری ایست من تحت کنترل کیل گریو باشه
به زودی اثراتش از بین میره
اونم باید طلسم رو دوباره بذاره
لعنتی
سیزده ساعت بدون کیل گریو، اما...
میخواد اون تفنگ رو به سمت یه آدمی بگیره
شاید همونی که عرضه هیچ کاری رو نداره؟
اسم، آدرس، شماره موبایل
سوابق پزشکی از جمله هرگونه وقت ملاقات در مراکز روانپزشکی
بعدی
- تو پیغامت گفتی ضروریه - همینطوره
ولی کسی به طرفت تفنگ نشونه نگرفته دوست ندارم کسی من رو احضار کنه.
جدی میگی؟ برات یه پرونده دارم
اینا کی هستن؟
ادعا میکنن کیل گریو ذهنشون رو کنترل کرده
باید اونایی که رد کردیم رو میدیدی
شاید بعضیاشون راست میگفتن
بیخیال
اون مصاحبه توی "تریش صحبت میکنه" اون رو زبانزد کل شهر کرد
تو که داستان کلیه ی دکتر کوراتا رو باور کردی پس چرا حداقل با اونا صحبت نکردی؟.
چون الان وقت این چیزا رو ندارم
چون مشکلات بزرگ تری دارم. خیلی خب؟
وندی تصمیم گرفته طلاقم رو برام خیلی سخت بکنه
- و من باید ازش آتو گیر بیارم - برای همین باهام تماس گرفتی؟
مشتریم میخواد از یه تفنگ استفاده کنه من باید یه جاسوس پیدا کنم،...
تو بهم مدیونی
تو باهاش ازدواج کرده بودی از نقاط ضعفش خبر داری.
اون که نقاط ضعف من رو نمیدونست
خب تو زرنگی دلیل نمیشه اونم زرنگ باشه.
نگفتم کار آسونیه
خدایا
باشه. بعداً
نفر اول کیه؟
از اول شروع کن
رفته بودم مغازه، چیپس بخرم، میدونی؟
و بعدش این یارو چینیِ وارد شد و چشم هاش قرمز بود و برق میزد،،
و منم کلاً کَف کرده بودم
لوسی" من، دختر خوبیه"
واسشون تعریف کن. یالا
کیل گریو به این کار مجبورم کرد
اون باغبون مونه
توی ساحل جونز فرود اومد خیال کردم شهاب سنگه
ولی بعدش یه مرد از توی امواج بیرون اومد
دو روز باهام زندگی کرد
مجبورم کرد واسش ویولون سِل بزنم
تا اینکه یک اشتباه کردم
حتی باهام حرف هم نزد، پسر
فقط با اون چشم های درخشانِ ترسناکش بهم زل زد
منم فاز برداشتم که این بابا داره مجبورم میکنه از اینجا سرقت کنم
تفنگم رو در آوردم...
نمیتونستم جلوی خنده ام رو بگیرم بهم این اجازه رو نمیداد.
بهم گفت، منو میخوای
و فقط لوسی نیست. همه رو گول زده
وقتی حرف میزنه، اینا دلشون براش میره
مردک شیطان صفت
من رو مجبور به
کارهای شرم آوری کرد...
یه دلهره هایی داشت
کچل بود
موهای سیاه
یه پیراهن سفید تنش بود
- چشم های نافذ - و یه کروات
یه تیشرت قرمز...
فکر کنم
اون هیچوقت لباس خوب تنش نیست
منتظر قطار خط "ال" بودم
و اون گفت، چه کت قشنگی میخوای بدیش به من، درسته؟.
و منم گفتم آره
و...
مثل یه عوضی، تقدیمش کردم
حالا، میدونم که این قضیه مثل کشتن والدین آدم نیست، ولی...
مارکش زگنا بود
- اون انگلیسیِ آشغال 5 هزار دلار بهم بدهکاره انگلیسی؟
آره، لهجه داشت. اون انگلیسیه
- پاشو - دارم حقیقت رو میگم
بلند شو
این رو توی لیست بذار
با هم صحبت کنید. اطلاعاتتون رو باهم درمیون بذارید
ممنون
- این چه کاری بود؟ - داریم یه گروه درست میکنیم
بهشون گفتم باهم در تماس باشن و صحبت کنن
داری یه گروه حمایتی درست میکنی؟ خودت هم شرکت میکنی؟
آره منم که کشته مُرده ی تلف کردن وقتم با چندتا آدم نق نقوام
آره، تو نمونه ی بارز سلامت روحی هستی
دارم ازشون استفاده میکنم، هوگارث
میخوام هرکاری باهاش کردن رو بدونم هرجایی که رفتن،
هر حرفی که زده شده، مخصوصاً راجع به من
و حرکت بعدیش چیه
کیل گریو یه کت چرم میخواسته یه موسیقیِ زنده ی ویولون،
و یه لبخند دلبرانه از یه دختر خوشگل
چه کارهای بی اهمیتی
با قدرتی که داره میتونست مشکلات زیادی رو حل کنه
قدرت؟
منظورم این بود، اگه طرف ما بود
اونوقت اون طرف دقیقاً چیه؟
طرفی که از مردم سوء استفاده میکنه؟
مثل حیوون باهاشون رفتار میکنه؟
جسیکا، از حرف هام برداشت بد نکن
مثل آشغال می ریزشون دور؟
طرفی که زندگیت رو از هم می پاشونه و تو رو از درون نابود میکنه؟
اون طرف دقیقاً مال کیه؟
سلام
سلام. فیلم رو واست گیر آوردم
سی ساعته. مال چندهزارتا دوربینه
ممنون، باید یکمی ذرت بوداده میخریدم
گوش کن، جاهای زیادی واسه گشتن وجود داره ولی جاسوسی که دنبالته یجایی اون توئه،
هی
به چی نگاه میکنی، ها؟
داری به چی نگاه میکنی، ها؟
- هی، ولش کن - داره نگاه میکنه
آره، احتمالاً داره آب شدن سقف رو نگاه میکنه
از من خوشش نمیاد
مالکوم، برو بخواب تا حالت سرجاش بیاد
هی، به اندازه ی کافی مشکلات دارم
دیگه لازم نکرده دوره بیوفتی و بگردی و واسم مشکل بتراشی
میدونم، من...
میدونم چطور این مسئله رو کنار بذارم،
فقط یه بدگمانی و وحشتی دارم...
گوش کن، یه گروهی از مردم هست
همه یکسری مشکلات رو پشت سر گذاشتن، پس...
اگه میخوای صحبت کنی یا چیز دیگه فردا شب جلسه دارن،
آره، منم میلی ندارم
باید برم
خدا لعنتش کنه
حالا میدونم چه حسی داره اینکه یه نفر تمام حرکاتت رو زیرنظر داشته باشه،
اینکه توی لحظات خصوصیت، تو رو می بینه
جسیکا
تو جسیکایی؟
آره
مامان و بابات کجان؟
پتسی واکر جاش امنه
چی گفتی؟
لازم نیست نگران اون باشی، فعلاً
- اینو کی بهت گفته؟ - آقاهه
گفت از معذرت خواهیش خوشش اومده
چند سالته؟
هشت سال و نیم
متاسفم که این اتفاق داره واست میوفته
تو یه آدم کثیفی
میتونستی جلوی اون اتوبوس رو بگیری
اونجا توی خیابون تنهاش گذاشتی تا بمیره مثل یه سگ بی صاحاب،
- بس کن - گند زدی به همه چی
خدای من
جمعه ست
منظورت چیه؟
نباید یه کاری انجام بدی؟
راجع به آدری حرف میزنی؟
کیل گریو، آدری رو فرستاده؟
اون آدری رو فرستاده؟
اون هدف تیراندازی های آدری بود؟ صبر کن
مامانی! مامانم کجاست؟
چیزی نیست. میخوام کمکت کنم مامانت رو پیدا کنی
- "چنیس" - مامان
- ولم نمیکرد - ببخشید، واقعاً معذرت میخوام
حالت خوبه؟ اذیتت که نکرد عزیزم؟
گم شده بود. فقط میخواستم کمکش کنم
ازش فاصله بگیر
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید که سر زده مزاحم شدم فقط میخواستم این مسئله رو درستش کنم.
نمیتونی
یه چیزی واستون خریدم
من هیچی از تو نمیخوام
خب، ممکنه مفید باشه، خواهش میکنم
شخصیه
نمیتونم اجازه بدم بیای تو
بذارش روی زمین
حالا برو آخر راهرو وایسا
بازش کردید؟
آره
فقط میخوام احساس امنیت کنید
قانونیه؟
نه
هنوز اونجایید؟
آندره راجع به شوهرش راست میگفت
کارلو" اصلاً واسه رفتن به خونه عجله نداره"
پرونده هایی مثل این، یادم میارن که چرا مجردم
میتونستم کارم رو انجام بدم و پول رو بزنم به جیب
ولی نه اگه کیل گریو، ذهن آندره رو دستکاری کرده باشه
لعنتی
الو؟
سلام، آندره ایست من هستم
بله، میدونم
تعقیبش کردی؟
صبرکن ببینم، چی؟
کجایی؟
جسیکا؟
الو؟ جسیکا؟
هستی؟
جسیکا؟
صدام رو میشنوی؟
کارلو کجاست؟
سه قدمیِ خودت وایساده، عوضی
- بیارش روی پلاستیک - چطوری؟
محض رضای خدا کارلو نمی بینی سمتش اسلحه گرفتم؟،
اگه بهم شلیک کنی، گلوله رو از کاپشن سوراخ شده ام در میارم
و با انگشتم پرتش میکنم تو صورتت
و فکر میکنی کی بیشتر اذیت میشه؟
ضد گلوله ای؟
- خدایا - نه، نیست
آندره، این احمقانه ست. عزیزم مجبور به انجام اینکار نیستیم،
میتونیم همین الان از اینجا بریم بیرون...
چشم های لیزری هم نداره وگرنه ازشون استفاده میکرد،
چشم های لیزری؟ کی گفته چشم های لیزری دارم؟
آها، اون عوضی ای که آستون مارتین داشت واسش یه حکم احضاریه دادگاه ردیف کردم.
گرگوری اسفیرس، به زنش فروختم خیلی وِراج بودن.
ببین، مشخصه از یه چیزی عصبانی هستی،
ولی کاملاً مطمئنم، واسه اولین بار که این قضیه هیچ ربطی به کیل گریو نداره،
اون از شما دوتا باهوش تره
کیل گریو؟ کیل گریو کیه؟ یکی دیگه از هم نوع های توئه؟
چند نفر دیگه مثل تو وجود دارن؟
چند نفر چی؟ کاراگاه خصوصی؟
[بااستعداد [قدرت دار
چه کلمه ی احمقانه ای
مثل اینه که به یک نفر بگی خاص اون آدم ها خاص نیستن، عقب افتاده ان
تو هم بااستعداد نیستی. عجیب الخلقه ای
مگه ما یا مشکلات روانی چه بلایی سرت آوردیم؟
شهر رو نجات دادید
روزنامه ها که این رو میگن شما "قهرمان ها" بودید.
من نه
"شهر نجات پیدا کرد"
ولی من اونجا بودم. دیدم که واقعاً چه اتفاقی افتاد
مادرم رو دیدم که زیر ساختمونی که شماها
خرابش کردید، گرفتار شده
توی اون حادثه؟
داشتم سعی میکردم مادرم رو از زیر پاره سنگ ها در بیارم،
داشتم جون دادنش از خونریزی رو می دیدم
درحالیکه دور تا دورم شماها داشتید بلوا بپا میکردید،
[پس برو دنبال اون گنده بک سبزه [هالک [یا پرچم داره [کاپیتان آمریکایی [اشاره به اتفاقات سری انتقام جویان]
من حتی اونجا نبودم
این عمل من رو یک اقدام پیشگیرانه برای دفعه ی بعد در نظر بگیر
فکر میکنید فقط خودتون عزیزان تون رو از دست دادی؟
فکر میکنید فقط شما زجر میکشید؟
فکر میکنید میتونید هرچی کثافت کاریِ بندازید گردن من؟
حق اینکارو ندارید
پس درد و رنج تون رو بکشید و به زندگی تون ادامه بده، عوضی ها
ننه بابات رو از دست دادی؟ به جمع بی پدر مادرها خوش اومدی
من مامان و بابام رو توی یه تصادف همین جوری از دست دادم
الان دنبال اینم که هر راننده ی ننه مُرده ای رو بکشم؟ نه
چون عقده هام رو سر بقیه خالی نمیکنم
پس اون احساسات وامونده ات رو واسه خودت نگه دار
نود و نه تا
میخواستی بدونی چند نفریم؟
آخرین باری که شمُردم،
توی همین بخش 99 تا دوست بااستعداد داشتم
و حالا تک تک شون
قراره راجع به این کثافت کاری که میخواستی راه بندازی متوجه میشن
و از اقدام به قتل متنفرن
واقعاً هستن
پلیس ها هم تنفر دارن، میدونی چی میگم چون خلاف قانونه
خواهش میکنم ما رو اذیت نکن ما کاری به کارت نداریم.
واسه نجات خودتون فقط یه کار می تونید انجام بدید
- چیکار؟ - غیب شید
هیچکس، علی الخصوص من دیگه اسمتون رو نشنوه،
من و دوست هام فردا یه سر میایم تا خاطرجمع شیم شیرفهم شدید
من طلاق میخوام
نمیتونستم جلوی خنده ام رو بگیرم بهم این اجازه رو نمیداد.
و پسره هم
یه طرف موهام رو با پولک نارنجی بافته بود
و دختره واسم یه چیزی فرستاد،
یجورایی شبیه یه عروسک نفرین شده بود
از تو؟
من یا مو قرمزی، معلوم نبود
چه ترسناک
خب، اون موقع به نظر عادی میومد
مادرم سال ها فروشنده ی عروسک های پتسی بود، واسه همین...
کُل این ماجرا حالا دیگه یکمی مایه خجالته
من کُلی عروسک جی آی جو داشتم
تا اینکه همشون سوختن
سوختن؟
واسه نجات عروسک باربی خواهرم وارد جنگ شده بودن
و توی یک آتیش بزرگ آب شدن
وحشتناکه
هی! ماموریت شون رو با موفقیت انجام دادن
- با مُردنشون؟ - باربی رو نجات دادن
منظورم اینه، خونه ی رویایی سوخت ولی بیمه داشت،
از آتیش واقعی استفاده کردی؟
یه خونه ی رویایی رو آتیش زدی؟
من به سناریو متعهد بودم
آره
حتماً از همون موقع واسم مقدر شده بود که همیشه اون آدمی هستم که مردم رو نجات میدم
هرچند که اونا آدم های پلاستیکی بودن و آب شدن
خب، فقط میخوام این رو بدونی
اون آدمی که سعی کرد تو رو بکشه...
من نبودم
تو رو مقصر نمیدونم
خب، تو کارت بهتر از منه
سعی کردم باهاش بجنگم
نتونستم
هی، گوش کن
کاری که کیل گریو با تو کرد با جسیکا هم انجام داد،
فرقی نمیکنه چقدر قوی باشی
شاید اینطور نباشه، ولی میتونیم از خودمون محافظت کنیم
تریش؟
ممکنه تصادفاً بهت شلیک کنم
ارزش ریسک رو داره
- برگشتی سرکار؟ - مجبور شدم
- واسه اینکه حالم طبیعی شه به اونجا احتیاج داشتم - آره، منم همینطور
تو پلیس شهر نیویورکی
مطمئنم حال طبیعی تو از همون اولش دیوونه کننده ست
برخلاف بازیگر بودن
حرفه ی کاملاً معقولانه
آره
هوگارث
چندتا قربانیِ بالقوه ی دیگه رو به گروه حمایتیت فرستادم
اون گروه حمایتی من نیست
شاید باید باشه. باید یه تکونی به ضربه ی روحیت بدی
ببخشید، شما؟
باشه. دیگه نباید دق دلیت رو سر دیوارهای شیشه ای من خالی کنی
بذارش پای حسابم
قراره کی حسابت رو تسویه کنی؟
امشب نه هوگارث، امشب نه
اوری" داشت گریه میکرد چون من فراموش" کرده بودم اسباب بازیش رو توی ماشین بذارم
کُل صبح رو بهونه گیری میکرد و دیگه توی ماشین غیرقابل تحمل شده بود
جوش آوردم
بعدش خوردیم به چراغ قرمز جنوبی اول میدون هرالد
و کیل گریو در رو باز کرد و نشست توی ماشین
گفت از ماشینم خوشش اومده میخواست یه دوری باهاش بزنه،
اوری هنوز داشت گریه میکرد
ولی کیل گریو یکبار هم نگاهش نکرد
فقط به جلو زل زده بود و گفت...
دلت میخواد پسرت رو تنها بذاری، درسته؟
و منم گفتم آره
اوری رو پیاده کردم، گذاشتمش کنار جدول و رفتم
از توی آینه ی جلو دیدمش همینجوری توی پیاده رو گریه میکرد،
و از خودم متنفرم بودم چون همین رو میخواستم...
به مدت یک هفته درحالیکه راننده ی کیل گریو بودم بی رد شده بودم
به جرم ترک کودکان متهم شده بودم
زنم ترکم کرد، که خب تقصیری نداشت چون،...
یه هفته راننده اش بودی؟
کُل هفت روز رو 24 ساعته باهاش بودی؟
آره، یه کابوس بود. توسط یه...
کجا بُردیش؟
- ...مطمئن نیستم که این مسئله - آدم خاصی رو شخصاً ملاقات نکرد؟
کسی بهش عکس تحویل نداد؟
- راستش چرا - کی؟
نمیدونم، فقط باید هر روز صبح راس ساعت 10 کیل گریو رو
واسه دیدن یه نفر میبردم
- خیلی وقت شناس بود - طرف چه شکلی بود؟
این یه جور درمان مجدده؟
گور بابای درمان. قیافه ی یارویی که میرفت دیدنش چه شکلی بود؟
خب، من هیچوقت نزدیک نشدم و بیرون هم سرد بود،
همه کُلی لباس و کلاه تنشون کرده بودن
یه شال گردن پوشیده بود
آبی با خطهای سفید