مردم کارای بد میکنن
من فقط از همون اول خودم رو درگیرشون نمیکنم
برای من که جواب میده
اکثر مواقع
جسیکا، خانم هوگارث ازت خواسته بود بیای؟
آره
- داری دروغ میگی، مگه نه؟ - آره
برام چیزی نداری؟
فکر میکردم نه از من خوشت میاد نه بهم اعتماد داری
منظورم تمام وکیل ها بودن
- "گفتی "یه مشت نوکر دولت امریکا - خب ...
ما اخیرا یه کاراگاه تمام وقت استخدام کردیم
هرکی که هست کارش به خوبی من نیست،
به همین خاطر اولش شغل رو به تو پیشنهاد دادم، ولی تو مخالفت کردی
به خودت نگیرش فقط اینکه من ترجیح میدم آزاد کار کنم.
آره، قبلا با یه مشت توهین و متلک بهش اشاره کرده بودی
خیلی خب اگه بگم تو حال خودم نبودم قبوله؟.
میدونی که این کار فقط آدمای حرفه ای می طلبه
تو دمدمی مزاج و عصبی هستی
من کار رو انجام میدم. برام هشت تا پرونده آوردی که هیچکی از پسشون برنیومده بود
ولی من موفق شدم
و به همین خاطر از چند تا شکایت چشم پوشی کردم
و همه چی رو محرمانه نگه داشتم
نمیخواد بگی داری ازم محافظت میکنی خودت به متد هام نیاز داری.
به خاطر یه پرونده التماست نمی کنم
ولی خیلی جدی ازت درخواست میکنم
من باید برای صاحب چندتا کافه احضاریه به دادگاه بگیرم
اسمش "گرگوری اسفریس" هستش
توی کافه برای یک دختر اتفاقی افتاده
ضربه مغزی میشه به مغزش آسیب دائمی وارد شده.
اسفریس میگه دختره از اول مغزش مشکل داشت
- و تو وکیل کدومشونی؟ - البته که دختره
دختره بیچاره و ضربه مغزی شده. و؟
افراد دیگه ای هم به املاک اسفریس علاقه دارن
یه لحظه داشتم بهت امیدوار میشدم
بادیگاردهای اسفریس کار رسیدن بهش رو خیلی سخت میکنن
تخصص خودته
این یه قدم خیلی بزرگ برای من بود تا ازت خوشم بیاد و بهت اعتماد کنم
- دفتر گرگوری اسفریس - سلام
من از دفتر "کل جمشاهی" تماس میگیرم
من "کرن" هستم کرن آکورد.
- نخیرم - چرا دیگه
از گروه "وندربیلت کالرگارد"؟
- !دقیقا - من مگدا سیمز هستم
خدای من، مگدا! خدا رو شکر باید بهم کمک بکنی.
چطور؟ چرا داری زمزمه میکنی؟
جمشاهی داره راجع به یه قرار ملاقات با اسفریس داد و فریاد میکنه
ولی من نمیدونم این قرار کی و کجاست
آقای اسفریس امروز هیچ قرار ملاقاتی نداره
نه، ملاقات نیست. یه...
نمیدونم، شام؟ ناهار؟ نمیتونم دستخطش رو بخونم
اوه نه داره میاد طرف من.
شاید بار باشه؟ فردا ساعت هفت عصر؟
- نگفته بود جمشاهی هم قراره بیاد - خودشه. کجاست؟
کلاب "سوهو". ولی فقط مخصوص اعضاست
خیلی ممنون باهات تماس میگیرم.
لعنتی!
توی کار من باید بدونی کی عقب نشینی کنی،
ولی یه سری پرونده ها دست از سرت بر نمیدارن
دو دقیقه روی تردمیله بیست دقیقه مشغول غذا خوردن،
میخوای اینکارو بکنی خودت هم میدونی.
خیابون مین
خیابون برچ
بزرگراه هیگینز
کوچه ی کوبالت
لعنتی
لعنت بهت، مالکولم منو زهر ترک کردی.
- توی آپارتمانم چکار میکنی؟ - این آپارتمان منه
به همین خاطر کرانچی نیستش
- میدونی، درت خراب شده - نه بابا؟
تیکه میندازی تا مردم بهت نزدیک نشن
ولی بازم تو اینجایی حالا بزن به چاک.
ببخشید، شما احیانا جسیکا جونز نیستین؟
- چرا - سعی کردیم تماس بگیریم
موبایلم خراب شده
ولی شما جسیکا جونز، کاراگاه خصوصی هستین؟
بله، من یه کاراگاه خصوصی هستم
من باربارا اشلات من هستم و اینم شوهرمه، باب
ما از "اوماها" اومدیم اینجا تا دختر گمشده امون رو پیدا کنیم
عزیزم، هوپ اگه یه هفته باهامون تماس نگیره دلیل نمیشه گم شده باشه
ممکنه توی یه فرقه باشه!
بیاین داخل
- به نظر میاد پیچ ها هرز شدن - بار اول نیست
از اولش شروع کنین
هوپ داره با کمک هزینه ی دانشجویی ورزشی توی نیویورک درس میخونه. کاپیتان تیم دو و میدانیه
یک ماه پیش تماس گرفت و گفت که میخواد یه مدتی استراحت بکنه
که اصلا با اخلاقیاتش جور در نمیاد
از آپارتمانش خارج شد نمیدونیم بعدش کجا رفته،
وقتی از تیم دو میدانی اومد بیرون ما هم سوار هواپیما شدیم،
یک تراز ندارین؟ میتونم این رو صاف کنم
اون تراز نداره، باب
رفتیم سراغ پلیس
گفتن مدرکی که نشون بده جرمی رخ داده وجود نداره
و اونجا یه نفر شما رو پیشنهاد داد
پلیس من رو به شما پیشنهاد داد؟
- چرا؟ غیرطبیعیه؟ - به هیچ وجه
هوپ در گذشته هم مشکلی داشته؟
نه به خدا از همون اول خیلی منظم بود.
چسب چطور؟
میتونم جای پیچ ها چسب بزنم موقتیه، اما....
بیخیال در شو دیگه، باب!
و بذارم یه زن تنها توی این شهر بدون در و قفل زندگی کنه؟
خطرناکه!
با این نمیشه
مزد من ساعتیه بعلاوه ی هزینه های ماموریت.
یه قرارداد استاندارد آماده میکنم
خانواده اشلات من
باب، پیمانکار باربارا، حسابدار.
پولدار نیستن ولی قانونی کار میکنن
پسرشون، اوون
دخترشون، هوپ
دو، دو و بازم دو
خدای من، بازم دو
دوست
در باز بود
فیلم نگیر
دارم از تمام لحظه های زندگیم در این یک سال فیلم میگیرم...
خدا شفات بده
توی "کرگزلیست" پیداش کردم
یهو به یه هم اتاقی نیاز داشتم دمت گرم، هوپ...
از دستش عصبانی هستی
جدی میگم، دوربین رو جمع کن کاپولا
نمیتونم. فیلمبرداری یک سره ست یعنی اینکه کات نداره.
نگاه کن، کات پیدا کردم
هنرم رو نابود کردی!
بهت رحم کردم وسایل هوپ کجاست؟.
بهم گفت به جای کرایه خونه بفروشمشون در کل شد 98 دلار.
یه جعبه از چیزای بدردنخوری که ازش باقی مونده توی کمدمه
برو بیارش
خیلی خب...
اون گم نشده، میدونی؟ فقط گیر اون پسره افتاده
یه پسر هم هست؟
معلومه که پای یه پسر در میونه وگرنه چرا بهترین دوستم اینطوری ولم کنه؟.
راجع به پسره چیزی به مامان باباش نگفته بود
برای اونا فقط دو میدانی مهمه
این پسره اسم و شغلی نداره؟
فقط بهم گفت "!اون شگفت انگیزه"
نکنه فکر میکرد میخوام پسره رو ازش بدزدم؟
ببین، با یه پسره آشنا شده پرونده مختومه ست.
اگه روشنش کنی شلوارت رو میکشم روی سرت
دلم به حالت میسوزه
یالا بزن به چاک
ماشینم کجاست؟
تا ده دقیقه دیگه میرسم خونه
ببخشید
گفتم ببخشید
میدونین ساختمون "کرایسلر" کجاست؟
از نقشه ی گوگل بپرس احمق
یعنی چی...
چطوری اینکارو میکنی؟
تو... یکی از اونایی
یا خدا!
میدونی، بعید میدونم حل و فصل این شکایت دادگاهی
از درست کردن موهات بیشتر طول بکشه
تو طبیعی نیستی
آدمایی مثل خودت هستن که آدمایی مثل خودت رو بدنام کردن
احضاریه رو بگیر، اسفریس
نه، نه. اگه بهم دست بزنی تو رو به تمام دنیا لو میدم
جایی برای مخفی شدن باقی نمی مونه
به نظرت قایم شدم؟ نه
میخوای دلیلش رو بدونی؟
چون هیچکس نمیخواد بدونه
میخوان احساس امنیت بکنن
ترجیح میدن به تو بگن دیوونه تا اینکه بخوان اعتراف کنن من میتونم این ماشین رو بلند کنم
یا میتونم اجزاء داخلی بدنت رو با چشمای لیزریم ذوب کنم...
بدون اینکه ردی باقی بمونه
آقای گرگوری اسفریس ترتیب شما داده شد،
چشم لیزری آخه؟ احمق
خیابون برچ
بزرگراه هگینز
کوچه ی کوبالت
آدم تا دیروقت کار میکنه که وقتی با یکی تماس گرفت، اون طرف خط کسی نباشه
خب من که گیرت آوردم
- پیغامت به دستم رسید - پس چک رو بنویس
وکیل اسفریس هم باهام تماس گرفت
" اسفریس میگه که
تو ماشینش رو بردی بالای سرت و "با چشمای لیزریت تهدیدش کردی
رقت انگیزه
- تهدیدش کردی؟ - آره. با چشمای لیزریم
اونم باور کرد
میتونی اون رو با لیوان بخوری
این نوشیدنی اونقدر خوب نیست که بخوام با لیوان بخورمش
جدا؟ من اونجا جنسای بهتری دارم
این اطراف دیده بودمت ولی هیچوقت نمیای داخل،
من بطری میخرم
امشب شب مخصوص بانوانه یه برنامه ی جدیده.
نه اصلا
الان هست
چرا؟
اهل اینجایی، تنهایی همینا کلی خوبه.
ولی هی، هرچی خودت بگی
ما رفتیم، رئیس
- پسر خوبی باش، روی دیگه الان خیلی دیره
هوم
هنوزم شب اینجوریه؟
دوبل بریز
نسبت به جثه ت خیلی زیاد میخوری
معمولا من رو برای قرار دوم دعوت نمیکنن
چند وقته توی این بار کار میکنی؟
خیلی وقته
اهل همینجایی؟ خانواده و دوست داری؟
مشتری دائم دارم
سر کار روز سختی داشتی؟
همه ی روزا سختن
بابام همیشه میگفت
اگه حوصله ی سر کار رفتن نداری باید یه شغل جدید پیدا بکنی،
منم همینکارو کردم الان مشغول شغل جدیدم.
جدا؟ چجور کاری هستش حالا؟
صحیح
- تو فقط سوال میپرسی - هنوزم منتظر جوابم
اول خانوما
کاراگاه خصوصی هستی؟
دارم سعی میکنم نون در بیارم زندگی گرونه.
از راه های بهتری از فضولی توی زندگی مردم هم میشه پول در آورد
من فقط توی این کار ماهرم
- در چه حد؟ - تو ذاتمه
جدا؟
خب، از اینجا چی دستگیرت شده؟
خب با توجه به مکان این بار، میتونم بگم
که چهار سال پیش یکی به اسم هوراس توش راسته ی بوفالو میفروخت
اسمش ملوین بود
من توی تاریکی وای میستم و صبر میکنم تا از مردمی که سوژه هستن عکس بگیرم
ولی از وقتی اومدی اینجا، یک سره به من زل زدی
از سر عادته
یا داری سعی میکنی دل من رو بدست بیار
من نه. ولی تو چرا
نه محض تفریح یه رفتار هدفمند.
تا اینطوری مشتری ها بیشتر سفارش بدن و انعام بیشتری بدن
خب دیگه چی پیدا کردی، شرلوک؟
خیلی خب
یه آدم مست روی لباست الکل بریزه یا روی کفشت استفراغ بکنه، برات مشکلی نداره
ولی خدا نکنه که بخوان دست به بار بزنن میزنی لهشون میکنی.
تا حالا هیچ باری رو تا این حد تمیز ندیده بودم
چون برات ارزش داره
بیشتر از هر چیزی
شاید حتی بیشتر از هرکسی
اینجا تاریخ ثبت شده
شاید هر کسی
اینجا یه سابقه‏ ای داره
خاطرات
خاطرات شخصی اما خصوصی
واسه همین عکس یا یادگاری نیست
اما از زن‏ها هم خوشت میاد
لااقل موقتی
و اونا ازت خوششون میاد
از نظر من این شد دل بدست آوردن
دوباره میگم اشتباه داری میکنی هر چیزی که بخوام رو به زبون میارم.
و چی میخوای؟
عوضی‏ها!
و متوجه شدم
تمام لباس چرک‏هام رو...
تنها چیزی که خواستم
تحقیقات مستعار
بارب اشلات‏مَن هستم، مادر هوپ
بله. بله. سلام، داشتم...
چی شده؟ صدات خوشحاله هوپ رو... پیدا کردی؟.
نه، کل شب داشتم روی پرونده‏تون تحقیقات انجام میدادم
هوپ افراط میکنه تا دوست پسرش رو خوشحال کنه
یا توی عشق احمقه یا اغفال شده
که در هر صورت جفتش یکیه
بهترین برنامه گپ رادیویی نیویورک "گپِ تریش"
نه
امکان نداره
متاسفم، خانم هنوز برای شام، رستوران رو باز نکردیم.
- اینجا قبلاً "اِل روسو" بوده؟ - بله
نیکو" 8 ماه پیش افتتاح شد" میخواید براتون میز رزرو کنم؟.
این دختر رو تا حالا دیدید؟
میشه بپرسم چطور؟
من یه کارآگاه خصوصی هستم
- دنبال دردسر بیشتری نیستم - بیشتر؟
پس اینجا بوده
سه شنبه قبلی
تنها اومده بود؟
- واقعاً باید با مدیر رستوران صحبت کنید - فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
آقایی که همراهش بود یه میز خاص رو اون پشت میخواست
یه زوج از قبل اونجا نشسته بودن
اما زد به سرم بهشون گفتم برن.
نه، امکان نداره
چیزی که غیرممکنه اینه که پیشخدمت غذای ما یه میز با هزینه 500 دلاری رو مجانی بهش داد
و وقتی غذای مورد علاقش رو از ال روسو رو سفارش داد،
آشپز ما این دستور پُخت رو از سرآشپز قدیمی ال روسو گرفته
به افتخار ماهگَردمون عاشقش میشی.
عاشقش میشم
پس لبخند بزن
نمیتونم تصور کنم چرا به یه رستوران غذاهای آسیایی اومد
- ...تا پاستای کلاسیک ایتالیایی رو سفارش بده - پاستای آماتریشینا
اونو میشناسی؟
اینجا که برنمیگرده، مگه نه؟
خانم؟
خیابان برچ، بزرگراه هگینز
لعنتی
خانم جونز. چی شده؟
کی اسم من رو بهتون داد؟ کدوم افسر پلیس در مورد من بهتون گفت؟
- چی شده؟ مساله هوپ‏ـه؟ - حالش خوبه؟
اسم پلیسی که منو توصیه کرد میدونید؟
پلیس نبود
گفتید یه نفر توی پاسگاه...
- داشت یه شکایت مینوشت - یا جریمه پرداخت میکرد. چیز مهمیه؟
چی گفت؟
گفت اتفاقی مکالمه‏ ما در مورد هوپ رو با سر گروهبان شنیده
و توصیه کرد بیایم پیش شما
لهجه جالب انگلیسی هم داشت
وسایلتون رو جمع کنید برید خونه.
از اینجا گورتون رو گم کنید
چی؟ چرا؟ این طرف کیه؟
دختر ما پیشِ اونه؟
نذارید کسی نزدیکتون بشه، فقط برید!
میخوای پیداش کنی؟
یه بلیط معمولی برای پرواز بعدی به هنگ کنگ میخوام
سه ساعت دیگه پروازه
همینو میخوام
عالیه. اطلاعات کارت اعتباریتون رو لطفاً بدید
خب، مستر کارته
شماره‏اش 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8ـه
به اسم هوپ اشلاّت‏من، با تشدید
متاسفم، این کارت بسته شده
لعنتی!
‏خب. میشه بلیط رو واسم نگه دارید؟
ما بلیطی نگه نمیداریم
خیلی‏خب
بله؟
همین الان پول پرونده اِسفیرس رو لازم دارم
لیست حقوق رو رد کردم خودت میدونی که چند روز طول میکشه.
‏خب، پس یه وام لازم دارم
من اینطوری کسب و کارم رو مدیریت نمیکنم باید از یکی از دوستات بخوای.
من هیچ دوستِ کوفتی ندارم
شوکه شدم اصلاً
جسیکا؟
اینجایی طبقه پایین منتظرت بودم.
باید بریم وگرنه دیر به رستوران میرسیم.
و اونوقت تقصیر کیه؟
- قیافت داغونه - پول لازمم
تلویزیونم مالِ تو
ممنون مالکوم مال خودت.
- دزدیه - حدس زدم
لااقل میشه سعی کنیم با "مدلین آلبرایت" تماس بگیریم؟
یه برنامه در مورد "روش‏ های زندگیه" تریش شنونده‏ ها علاقه‏ ای به سیاست ندارن.
- اینطور نیست - ‏خب، من علاقه ندارم
میخوام با مدلین آلبرایت ملاقات کنم
منم دوست دارم "چنینگ تاتوم" رو بیارم،
اما سعی نکردم بیارمش توی برنامه
چرا تلاش کردی جواب منفی داد.
اوه، متاسفم "زک" دیر وقته و...
آره. آره، ادامه بحث بمونه واسه فردا توی شبکه
ممنونم
زود باش
- مرسی زک - خواهش
خداحافظ بچه ها
میتونستی از در بیای
مطمئن نبودم در رو باز کنی قضیه مهمیه.
حتماً همینطوره
در مورد یه پروندس
صحیح
یه کارآگاه خصوصی شدی
منو زیر نظر داری؟
از اونجایی زنگ نمیزدی باید مطمئن بشم که نمُردی
پول لازم دارم
عجب.
حتی نمیدونم چی بهت بگم
- مهمه - آره گفتی
اما ماه‏هاست خبری ازت نیست درست 6 ماه،...
- باید با خودم خلوت میکردم - منو از خودت روندی
و حالا اومدی درخواست پول میکنی؟
از اول فکرِ بدی بود
نه، باهام حرف بزن بگو چیه که اینقدر مهمه.
اون برگشته
یه سال شده جس
مرگش رو دیدی
گواهی فوتش رو دیدی این بخاطر اختلال استرس پس از سانحه هست.
استرس کوفتی نیست
هنوز کابوس میبینی؟
یادآوری گذشته؟
باید دوباره بری پیش اون روانپزشک
اون شارلاتانی که توصیه کرد اسامی خیابون ‏ها رو تا خونه از حفظ بگم؟
یه روش اثبات شده برای کنترل اختلال استرس پس از سانحه‏اس
دویست دلار برای گفتن "خیابان برچ ".خیابان کوبالت لِین، و خیابان زهر مار،
- بهت گفتم پولش رو من میدم - خدای من، تریش !
اون برگشته
یه زوجِ ارباب رجوعی که از اوماها اومده بودن رو فرستاد پیشم
دخترشون رو دزدیده
چرا اون؟
- استعدادی داره؟ - شاید بخاطر استعداد ورزشیش
انتخاب دومش؟ نمیدونم
اما یادم میاد بهت گفتم برای اولین ماهگَرد آشنایی، جشن گرفت؟
و حالا یه ماه از روزی که هوپ رو دزدیده گذشته...
اون داره...
لباس ،کادو، رستوران
هتل؟
زنگ میزنم پلیس
کمکی ازشون برنمیاد تریش
میدونی چه کاری از دستش برمیاد
میدونی مجبورم کرد چیکار کنم
پس داری فرار میکنی
آره، معلومه دارم فرار میکنم
اگه دوباره دستش بهم برسه...
تریش...
اگه اون دختر رو پیش اون تنها بذاری و...
میخوای چیکار کنم؟ دقیقاً باید چه گِلی به سرم بگیرم؟
یه راهی برای محافظت ازت پیدا میکنیم
ما؟ داره میاد سراغ من، نه تو
میدونم!
نه نمیدونی
یه چیز رو میدونم تو از یه دختر معصوم اهل اوماها،
برای مقابله با اون حیوون مجهزتری
تو هنوز همون کسی هستی که سعی کرد آستینی بالا بزنه
سعی کردم و شکست خوردم
همون باعث شروع این اتفاقات شد
هیچوقت قهرمانی که میخواستی باشم، نبودم
واست پول میارم
دخترمون کجاست؟ اوضاع از چه قراره؟ تمنا میکنم
خواهش میکنم، فقط بگو بچم کجاست
بالای شهر پیاده میشم تقاطع خیابان پنجاه و نهم و پنجم.
خانم جونز؟
حدس میزدم خودتون باشید
خوش برگشتید. اه...
دوباره پیش ما اقامت خواهید داشت؟
چی شده؟
دلت تنگ شده؟
اون اینجاست؟
کیل‏گِریو" اینجاست؟"
نه
چند وقته؟ کِی رفت؟
5ساعت و 21 دقیقه
باید از اینجا ببرمت
- پاشو. لباست رو بپوش - نمیتونم
- خانم جونز؟ - آقای اشلات‏مَن، هوپ رو پیدا کردم
بابامه؟
تا جایی که میتونید باید از اینجا دورش کنید
با هتل تسویه حساب کنید و مستقیم به دفترم برید
متوجه نمیشم
خدایا... چه اتفاقی داره میوفته؟
فقط کاری که گفتم رو بکنید اونجا میبینمتون!
زود باش، پاشو بریم!
نمیتونم
بهت گفته تکون نخوری
اینجا کثیف شده
‏خب
- !زود باش. راه بیوفت. یالا هوپ - نه، نمیتونم !
نه! نباید از اینجا برم
- نمیخوام بهت صدمه بزنم - نباید از اینجا برم !
نمیتونم!
ولم کن نمیتونم برم!!
- چرا میتونی - نمیتونم برم !
- !یالا - نمیتونم !
نمیتونم...
نه! نه!
منو بذار زمین!
نه!
نه، نمیتونم برم!
نمیتونم، نمیتونم!
نه! ولم کن!
نه! نمیتونم...
کنترلش بروی تو، هر چیزی که هست از بین میره،
اما زمان میبَره و باید از اینجا دور بشیم واسه همین هر دو میریم،
منو مجبور به کارهایی کرد...
که دلم نمیخواست انجام بدم
بچه بودی توی کدوم خیابون زندگی میکردی؟
اسمش چی بود؟
تابلوش رو تصور کن
"هریسون" خیابان هریسون.
و خیابون بعدی؟
"فلورنس"
گوش کن
هیچکدومش تقصیر تو نیست
تو که نمیدونی
میدونم
‏خب؟ میدونم
میخوام به زبون بیاریش
".هیچکدوم تقصیر من نیست"
بعد از من تکرار کن
تقصیر...
تقـ...
تقصیر من نیست
خوبه. کارت خوب بود
- دختر عزیزم - اوه خدا رو شکر. خدا رو شکر
- تقصیر من نیست - میدونم عزیز دلم
حالش خوب میشه
فقط باید از مَردی که اونو دزدید دورش کنید
- دزدید؟ - اون... فرار کرد
و فعلاً تنها چیزی که بهتون مربوط میشه اینه که هوپ رو سوار ماشین کنید
و تا رسیدن به اوماها جایی توقف نکنید
بچه‏مون رو میبریم خونه ممنونم.
- ممنونم خانم جونز - خواهش میکنم
جونم رو نجات دادی
برو!
منم پشت سرتون میام
نه!
لبخند بزن
مامان!
کمکم کنید!
با فهمیدن حقیقت باید یه تصمیمی بگیری
کجا میری؟
یک: همچنان انکارش کنی
:یا دو
مشکل رو حل کنی