یه چیز کم زرق و برق تر نداری؟
برای سایزی که می خوای نه، داداش
همه چیز روبراه میشه حالت خوب میشه..
کسی ندید چی شد؟
زنگ بزن اورژانس!
سلام! سلام
دوبار توی دو روز باورش سخته.!
آره، فقط داشتم رد می شدم و دیدمتون
ببخشید یکم طول کشید به جا بیارم تون وقتی نقاشی می کنم خیلی تمرکز می کنم..
واو. این چیه؟
این یه کار در حال تکمیله می تونم یدونه تکمیل شده رو نشونتون بدم..
- بفرمایید- واو
- واقعا کارت خوبه- ممنون
اینو به سازمان هایی بگو که رزومه ام رو دادم بهشون
اگه زود یه کار گیر نیارم،
قراره توی سال های طلایی عمرم توی خونه ی بقیه چتر بندازم
سازمان ها؟ خب، مثل...هنر تجاری؟
من برای هر کسی که حقوق بده، نقاشی می کنم
تا الان تنها پیشنهادم از طرف یه راننده ی اسنپ بوده
- خب، شروع خوبیه- منم همین فکر رو می کردم،
تا اینکه منو دعوت کرد به خونه ش چون گربه ش توجه دوست داره
- ای بابا- این شهر داره مسموم میشه،
همه جاش،
ولی...فهمیدن جایگاه خودم سخته
نیویورک می تونه گاهی باعث بشه احساس تنهایی کنی
بعضی روزا، یه احساس تردید نسبت به توانایی های خودم بهم دست میده
:یه صدایی توی وجودم میگه...مثلا
فکر می کنی می تونی فقط با یه" دفتر نقاشی پیدات بشه،
"و اونوقت مردم به سمتت پول پرت می کنن؟
خب، تو اولین یا آخرین نفری نیستی که همچین فکری می کنی
امیدها و آرزوها اینجا توی پیاده رو کاشته شدن و...
گاهی شکوفه میدن
- تو واقعا یه نور امیدی، مگه نه؟- خیلی کم
فقط کسی هستم که قبلا جای تو بودم
عملا میگم واقعا از این منظره خوشم میاد..
همه دارن به سمت چیزی میرن زندگی ها از کنار هم رد میشن....
و گاهی به هم برخورد می کنن
هی، تو این منطقه رو می شناسی
من دنبال یه پارک می گردم که مردم توش تای چی تمرین می کنن،
چون دوست دارم سعی کنم اونو نقاشی کنم
آره، باید بری پارک کلمبوس
ولی شاید دلت بخواد امروز اطراف منطقه ی چینی ها نباشی
باشه
- تو گل نقاشی می کنی؟- آره، من زود زود سلیقه عوض می کنم
یعنی...این جزو اون چیزایی ـه که قشنگه ولی زودگذره
خب، یه گل فروشی توی خیابون 28 هست قطاری که باید باهاش بری، نزدیک خونه ی منه..
- عالیه. پس می تونیم با هم بریم؟- آره، حتما
خیلی خب
حواست کجاست؟
ببخشید. امروز اتفاقای بدی توی محله افتاد
رئیسم امروز کار رو کنسل کرد
چه بد. ولی نیمه ی پر لیوان اینه که
من تونستم محله ی چینی ها رو با یه نیویورکی اصیل بگردم
گردش خیلی کوتاهی ـه خونه ی من همین بغله..
می تونی بعد چندتا چهارراه سوار قطار اِی بشی
ممنون امیدوارم دوباره مسیرمون به هم بخوره..
من توی موری هیل می مونم ، پس...
مری؟
ببخشید ذهنم درگیر اون برج کلیسا شد..
طوری که نور الان بهش می خوره خیلی...
دوست داشتنی ـه
امیدوارم باعث نشده باشم فکر اشتباهی بکنی ولی من با دوستم زندگی می کنم،
خدایا. متاسفم نمی خواستم ناراحتت کنم..
بهتره برم. ببخشید
حالت خوبه؟
فقط...
واو
- هی هی هی، آروم، آروم- من خوبم
من فقط، گاهی، یکم...
- سلام- سلام
مری، این دوستم کالین ـه
سلام
کالین، این مری ـه
- از دیدنت خوشحالم- آره
مری بیرون یکم حالش بد شد
فکر کنم آب بدنش کم شده بود
احتمالا زیاد کافئین مصرف کردم آخه چای ماچا* زیاد خوردم (نوعی چای سبز).
- ببخشید سرزده اومدم- نه، نگران نباش
من عاشق خونه تونم خیلی متفاوت و سرشار از زندگی ـه..
یه تابلو بیرون دیدم که نوشته بود، مرکز هنرهای رزمی چیکارا. پس اینجا یه آموزشگاه کاراته ست؟
بود. الان فقط خونه ست
صحیح
بفرما
ممنون. الان حالم خیلی بهتره
شما همدیگه رو از کجا می شناسید؟
ما اون روز به هم برخورد کردیم
مری تازه اومده توی شهر، پس...
من راهنماییش کردم
آره، من کاملا گم شده بودم
این دومین باره که داره به من مهربونی می کنه
آره، اون اینطوری آدم خوبیه
نه، شما جفتتون خیلی خوبید
بذارید برای تشکر یدونه...می دونید...
برای...دیوارتون یا سطل آشغالتون
هرکدوم رو که ترجیح می دید
ممنون. واقعا لازم نیست واو. تو واقعا با استعدادی..
ممنون
می تونم از دستشویی تون استفاده کنم؟
حتما، آره، دستشویی ... درست پشتِ...
فکر می کردم قراره بری سر کار
داشتم می رفتم
و بعد یه ببر طلایی درست روبروم مُرد
تبرداران بهش حمله کردن
توی روز روشن؟
یه جنگ آشکاره
من به آلبرت زنگ زدم
اون بهم گفت نرم سر کار
روز بدی برای کار کردن اطراف منطقه ی ببرهای طلایی ـه
پس وقتی مری رو دیدم که تازه اومده به شهر و توی محله ی چینی ها سرگردونه،...
تو "مهربون" بودی
این یعنی چی؟
بیخیال، مشخصه که اون بهت علاقه داره
آره، خب، اون فقط یه آدمه
- .باید برم. داره دیرم میشه- فکر کردم گفتی نقاشی؟
یه قرار رو فراموش کردم از جفتتون بابت همه چیز ممنونم..
آره...باشه
خب، اون آدم عجیبیه
آره. ولی فکر نکنم نیت بدی داشته باشه
- امروز میری بایرد؟- آره، ظهر سم رو می بینم
اون کمکم می کنه این مالک فروشگاه اثاثیه، فرانک چوی رو پیدا کنم
جعبه ی مادرت
ببخشید خیلی درگیر این مسائل مافیا شدم....
اصلا نگرانش نباش
خودت مشکلات زیادی داری
آره. ولی این که بهونه نشد می دونم این چقدر برات مهمه..
خب، سرنخی داری؟
شاید
اگه همونطور که پسرعموی چوی فکر می کرد به یه نفر بدهکار باشه،
شاید برای کمک اومده باشه به بایرد پس....
ممکنه یه پرونده یا چیزی ازش باشه
خب، اگه کاری بود که بتونم برای کمک بکنم، بهم بگو
حتما. ممنون
با این مرخصی قراره چیکار کنی؟
سعی می کنم راهی برای غلبه بر این همه خشونت مافیا پیدا کنم
فکر می کنی چیزی که توی خیابون دیدی،
تسویه حساب تبرداران به خاطر دزدیِ اون شب بود؟
به اینم فکر کردم
تو رئیس تبرداران رو می شناسی چرا از اون اطلاعات نمی خوای؟.
- آقای یانگ؟- آره
خب، ما با هم رفتیم سراغ هند،
ولی الان اونا از بین رفتن ما که نقاط اشتراک زیادی نداریم،
پس یکم پیدا کن
حرف از نقاط اشتراک شد...
نگفتی داووس اون شب چی می خواست
فکر کنم یجور عذرخواهی
برای چی؟
برنده شدن مقام آیرون فیست
برگشتن به نیویورک
از دست دادن کان لان
یجور میگی انگار تو این کارا رو با اون کردی
آره
اون نبردی که داشتیم تا معلوم بشه کی با شاولاو روبرو میشه؟،
انگار هرگز تموم نشده
به جز اینکه تو بردی
فقط دو جنگجوی شکست نخورده باقی موندن
فقط یک نفر باید پیروز باشه
فقط یک نفر باید حق روبرو شدن با اژدهای شاولاو نام رو به دست بیاره
داووس...
دنیل رند-کای...
هیچکدوم از شما این مکان یا این مبارزه رو ترک نمی کنید،
تا وقتی یکی از شما تسلیم بشه...یا بمیره
شروع کنید!
چه خبر، وینگ؟
خیلی خب، هیچکس منو اینطوری صدا نمی کنه
من می کنم. به نظر اسم باحالیه
مثل کانیه، مدونا، کیشا
منظورت کِشا ست؟
اونم هست
باشه، قبولش می کنم
خب، خبرای بدی درباره ی جریان فرانک چوی دارم
جولی، دفتردارمون،
یادشه اول که اجاره نامه ی تجاریش رو امضا کرده بود، برای وام اومد اینجا
ولی پرونده ای نیست، و جولی رو که می شناسی
اون آمار همه چیز رو داره
خب، شاید یه پرونده بوده و یکی گم و گورش کرده؟
چرا کسی باید چنین کاری بکنه؟
تا چوی پیدا نشه
هر جایی که رفته با عجله رفته، و،...
مغازه ش هنوز پر از اثاث ـه
ممکنه یا می دونی...شاید بهش توجه نشده.
و اینجا؟ همیشه،
- شلوغه- شلوغه
درسته
خب، ممنون که به خاطر من تحقیق کردی داریم چیکار می کنیم؟.
یجور کازینوی خیریه ای چیزیه
قمار. به نظر باحال میاد
راستش، باعث میشه یکم احساس راحت نبودن بکنم
چرا؟
خانم یانگ برگزارش می کنه
می دونم ما روی حمایت اون حساب کردیم تا مخارج اینجا رو تامین کنیم،
تا از بعضی چیزا چشم پوشی کنیم،
ولی همه می دونن شوهرش ارتباطاتی داره
خانم یانگ یعنی شری یانگ، عضو هیئت مدیره؟
اون همسر های-چینگ یانگ ـه؟
اون کارهای زیادی برای اجتماع می کنه پس، من کیم که قضاوت کنم، درسته؟.
بیخیالش، جیک" "اینجا محله ی چینیاست.
بیخیال! فیلم محله ی چینی ها؟ جک نیکلسون؟ نه؟
دنی یه عالمه فیلم داره که موقع بزرگ شدن ندیده،
- پس ما داریم از دهه ی هفتاد فیلما رو نگاه می کنیم- خوبه
فکر کنم باید برگردم به مغازه ی چوی شاید جزئیاتی باشه که متوجه شون نشدم..
باشه، خوبه موفق باشی..
ممنون خوش بگذره..
ممنون
همه ی پول هاتو به باد نده
هی! ولم کنید
خفه شو. خفه شو!
کیف پولت رو بده
- من پولی ندارم- هی! بس کنید!
- !ولم کنید- خفه شو!
هی!
- گفتم ولم کنید- هی! وایسید!
خیلی خب، موضوع چیه؟
تسویه حساب به خاطر جریان رستوران اون شب..
ما فقط سعی داشتیم پول بگیریم و تو به ما بی احترامی کردی..
من می خواستم کاری کنم قبل از اومدن ببرها برید
اگه با راینو در بیفتی، اونم جوابت رو میده
راینو کیه؟
- کسی بهتون گفته اینکارو بکنید؟- جلو نیا
لعنتی
پیداش کردید؟
آره، کردیم
کاری که بهتون گفتم رو انجام ندادید، مگه نه؟
نه، من گند زدم
اگه مشکلی با من داری من همینجام،
فقط می خوام حرف بزنم
ما مشکل داریم، درسته؟ پس بیا حلش کنیم
به نظر من که خوبه
من اون شب فقط می خواستم جلوی...
من اون شب فقط می خواستم جلوی یه نبرد رو بگیرم
تا جایی که من یادمه، تو اومدی سراغ ما تو و دوستت..
چون شما می خواستید زوری از مردم پول بگیرید
قدرت نمایی توی منطقه ی ببرها یعنی دردسر خواستن
زندگی کردن داخلش بدتره
من آدمم رو فرستادم تا حسابت رو برسه،
و حالا تو می خوای مراقب ما باشی یا همچین چیزی؟
آره. من سعی دارم کار درست رو بکنم ببرها، رستوران....
ببرها میگن این منطقه ی اوناست
ولی ما اینجا بزرگ شدیم فقط همینو می دونیم..
اینجا سرده شبا هم باید سردتر باشه..
اگه هر کدوم از شما مریض یا گشنه شد بیاد به بایرد،
ما بهتون غذا می دیم لباس می دیم، هر چیزی که نیاز داشته باشید،
خیریه بی خیریه ما مدیون کسی نمیشیم..
نه به والدین مون. نه به ببرها نه به تبرداران. نه به تو..
اگه باید اینجا بمونید، جلب توجه نکنید بیخیال کتک کاری و تو چشم بودن بشید..
به حرفش گوش نکن، راینو اون به اینجا تعلق نداره..
از اینجا برو بیرون، خانم قبل اینکه دخلت رو بیاریم..
ما ردیفیم؟ چون نمی تونم تحمل کنم آدمت بیاد سراغم
ردیفیم...فعلا
بایرد
آدمای اونجا کمکتون می کنن بدون اینکه سوالی بپرسن،
اون حقیقت نداشت اینکه من می خواستم حسابت رو برسم..
من تازه کارم اگه بخوام بمونم، باید به اندازه ی خودم کار کنم..
تو بچه ی باهوشی هستی
باهوش تر از اونی که نشون میدی
باهوش یا خنگ، باید غذا بخورم
توی زندان تا دلت بخواد غذای مجانی هست
مگه اینکه قبلش ببرها شما رو اینجا پیدا کنن
ببرها دیگه قرار نیست مشکلی باشن
ما توی منطقه ی اونا موندیم چون تبرداران قراره کار اونا رو تموم کنن
بعد ما قراره منطقه ی خودمون رو به دست بیاریم جزو بازیکن های اصلی باشیم..
تبرداران قراره سعی کنن کار ببرها رو تموم کنن؟
اینطوری میگن
به خاطر اسکله های بزرگ
و تو از کجا اینو می دونی؟
چون همه چیزی نیست که ما ندونیم
"هیچ چیزی" مگه تو مدرسه نمیری؟
نه. فقط برای ناهار یه سر می زنم
دوستت، راینو؟ چیزای زیادی هست که اون نمی دونه
مثلا خشونت سبب خشونت میشه
سبب میشه یعنی ایجاد می کنه که اگه فقط برای،
پیتزای آشغال نمی رفتی مدرسه، می دونستی
ضمنا اسمم کالین ـه
بی بی هستم. مثل مامان بزرگ
دنی رند
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
تنها؟
چیکار می تونم برات بکنم؟
شما قراره با ببرها وارد جنگ بشید. من می خوام کمک کنم یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم
این ممکنه سخت باشه
اسکله ها...
دست ما هستن که اونا می خوان شون..
کنترل اسکله ها ارزش یه جنگ که یه محله رو زیر و رو می کنه رو نداره
برو دیدن رئیس هاشون. ببرها
اگه بتونید دسترسی و منافع رو به اشتراک بذارید همه برنده میشن،
محله ی چینی ها پیشرفت می کنه
من شاید چنین توافقی رو در نظر می گرفتم...
تا اینکه ببرها سعی کردن از یه ماشین زرهی،
که پول های ما رو جابجا می کرد، دزدی کنن
و واسه همین امروز صبح یکی از افرادشون رو کُشتی
برادرزاده ی من، راننده ی اون ماشین زرهی بود
تسلیت میگم ولی این وضعیت رو تغییر نمیده،
من در این مورد چاره ای نداشتم خون در ازای خون..
این عدالت نیست فقط اوضاع رو خراب تر می کنه..
این حق منه
همینطوری از اینجا نرو
اگه این جنگ رو تموم نکنی...
پس من یه راهی براش پیدا می کنم
تسلیم شو
چرا تسلیم نمیشی؟
تموم شد، دنی چرا تسلیم نمیشی؟.
ماشین کجاست؟
توی راهه
به بخش دارایی زنگ زدی؟
بله، آقای میچم اونا هم نتونستن ازش سر در بیارن..
دیگه به کسی زنگ زدی؟
"گفتی "اونا هم نتونستن
نه، منظورم اونا و خودم بود
من نظر تو رو خواستم؟
این عوضی ها نمی دونن اون می خواد چیکار کنه،
و تازه امور مالی جوی رو توی هفت سال گذشته انجام می دادن؟
بخش دارایی گفت امتیازاتی که توی قرارداد واگذاریش بود،
امتیازاتی بودن که تشکیلات رند در دفاع اونا رو نگه داشته بود
که بیشترشون دیگه از بین رفتن که با عقل جور در نمیاد..
بازم ندونم کاری شروع شد
کجا رفتی دانشکده ی تجارت، کتی؟
وارتون
حتما خرجش خیلی بالا بوده
باید بهت یاد می دادن وقتی یکی
بخشی از شرکتت رو می فروشه، رقیبت ـه
ببخشید
من یه رئیس عوضی نیستم. قسم می خورم
فقط سرم شلوغه
روز و هفته ی بدی داشتم
فقط میگم لازم نیست فارغ التحصیل وارتون باشی،
که بدونی کلمه ی اصلی توی امتیازات به درد نخور، "به درد نخور" ـه
حدس من اینه که همشون به درد نخور نیستن
اون نمی خواد بفهمم کدوماشون رو می خواد پس باید بفهمیم..
چشم، آقای میچم
فهمیدی امشب قراره کجا باشه؟
تنها چیزی که دستیارش بهم گفت اینه که توی یه مراسم شرکت می کنه توی،...
مرکز مزایده ی بیلی
کارت خوب بود، کتی. و برنامه ی من؟
- کاملا خالیه- باشه
یه چیز دیگه. اگه کسی درباره ی برنامم پرسید، حتی خودم...
از این به بعد میگی "شدیدا پُرده" یا "...مثل همیشه فضای خالی"
"اگه بخواید خوشحال میشم بگم "مشغله شون زیاده
اوه!
از این خوشم میاد
آره، بعضی هاشون رو از هیئت مدیره ی رند می شناسم
اون میکا پرادا نیست؟
مگه تو به شدت از اون متنفر نیستی؟
اون تو دانشگاه چه کار ها که نکرده
و پروفسور مورد علاقه ت
یا پروفسور هم یکی از دوستات بود؟
اینجا چیکار می کنی، وارد؟
اومدم نقاشی تبتی رویاهام رو بخرم
- تو تماس هام رو جواب نمیدی- پس بفهم جریان چیه
من فقط می خوام با خواهرم حرف بزنم
فکر کنم دستیار تو خیلی مهربون باشه
خب، امیدوارم احساساتش مثل شغل سابقش بتونن کرایه خونه ش رو دربیارن
- از مزایده لذت ببر- هی
جریان امتیازات به درد نخور؟ فکر نکن داری کسی رو گول می زنی
خب، من الانش هم اونا رو به دست آوردم
پس آره، بهتره از فعل گذشته استفاده کنی
ببین. هر بازی ای که داری قرار نیست جواب بده،
بذار کمکت کنم
آخی
صبرکن ببینم
الان اونجاست که می خوای جبران کنی؟
آره. فقط خیلی کارت رو خوب انجام نمیدی
کی بهت گفت من رفتم به بازپروری؟
تو که نگفتی
چون گفتن حقیقت بیشتر از چیزی که تو داری، جرات می خواد
- جوی- وارد
همه چیز مرتب ـه؟
این فقط برادرمه، وارد
پس نمی تونی جواب تلفن هامو بدی ولی چی...گفتی منو تعقیب کنن؟،
پسر خوبی باش، وارد به داووس سلام کن..
یانگ رو دیدی؟
بذار حدس بزنم. خوب پیش نرفت
نه، نرفت
این دشمنی بین ببرها و تبرداران خیلی طولانی ـه
سال ها
و حالا، ببرها بنزین رو ریختن روی آتیش،
و یانگ اگه دست روی دست بذاره به وجهه ی خودش لطمه وارد می کنه
فکر می کنم قراره یه حرکت خیلی بزرگ علیه ببرها انجام بده
بیشتر از تیکه تیکه کردن یه مرد تا سر حد مرگ توی خیابون؟
من اون بچه های توی رستوران رو دیدم اونا هم همینو گفتن..
اونا که سعی نکردن کاری بکنن، کردن؟
نه نه، اونطوری نبود
خب، یعنی، آره...بود، ولی اونا نقشی توی بازی ندارن، باشه؟...
اونا فقط سعی دارن یه روز دیگه زنده بمونن
باید ببینی چطوری زندگی می کنن، دنی اونا فقط....
این شهر...اجازه میده مردم نادیده گرفته بشن
چیز بخصوصی نگفتن؟
فقط اینکه تبرداران قراره ببرها رو نیست و نابود کنن
سرنخی نداری که کِی یا کجا؟
نه. و فکر نکنم دوباره رفتن سراغ یانگ راه به جایی ببره، درسته؟
آره
من این راه رو از بین بردم
شاید اون تنها یانگی نباشه که می تونیم بهش متوسل بشیم
فکر کردم گفتی این یه خیریه ست
آره، همینطوره
سم گفت که شاید خیلی مخلصانه نباشه
خیلی خب، اونجا سر میز بازی پای گاو کنار خانم های پیر...اون شری یانگ ـه،
من اونو توی مرکز دیدم ولی هیچوقت باهاش حرف نزدم،
هیچی مثل زمان حال نمیشه
خانم یانگ؟ ببخشید مزاحم میشم
اسم من کالین وینگ ـه این هم دنی رند ـه..
شرمنده عزیزم وقت ندارم دیدم که سر میز بازی فن تن جا بود..
سلام. باید حرف بزنیم. چه خصوصی باشه چه نه اینش به شما بستگی داره. ولی مهمه،
من یکم افتادم روی دور شاید یه وقت دیگه..
درباره ی ببرهای طلایی ـه
مطمئن نیستم اون چیه یجور غذای صبحونه ست؟.
امروز رفتم دیدن شوهرتون شاید چیزی درباره ی دیدارمون گفته باشه؟.
من و های چینگ زندگیمونو صرف صحبت کاری نمی کنیم
ولی اون به حرف شما گوش میده
ما فقط می خوام به حرف ما گوش بدید
شما اینجا داوطلب هستید، درسته خانم وینگ؟
این جایگاهی ـه که می خواید حفظش کنید؟
درسته، من اینجا داوطلب هستم
که یعنی می دونم شما چه کارایی برای مردم این جامعه می کنید
و اینکه من خیلی سخت تلاش کردم تا این مراسم رو ترتیب بدم،
که شما دارید خرابش می کنید
شوهر شما داره ترتیب یه حرکت بزرگ علیه ببرهای طلایی رو میده
ما می خوایم قانعش کنید که به جای جنگ، مذاکره کنه
یه گفتگو هر دو طرف بشینن سر یه میز..
دیگه دیره
امروز عصر یه مراسم ختم برای
سرباز مرحوم ببرهای طلایی برگزار میشه
خون در ازای خون
حادثه ی امروز یه حمله نبود، مگه نه؟ یه راهی برای بیرون کشیدن کله گنده ها بود
باید مجبورش کنید لغوش کنه
مجبورش کنم؟
من وانمود نمی کنم که پیچیدگی های زندگی شما رو درک می کنم
ولی هر مسئولیتی که فکر می کنید در قبال شوهرتون دارید،
همون مسئولیت رو نسبت به این مکان و افراد داخلش هم دارید
ما همه از راه های مختلفی خوبی می کنیم، خانم یانگ
من اینجا داوطلب هستم
شما دوستای پولدارتون رو دعوت می کنید تا بیان و سرمایه گذاری کنن،
با اینکه می دونید بیشترشون این پول رو از دست میدن
انگار بلدی چطور پای گاو بازی کنی
می دونم که یه موقعی شوهرتون در کنار ما و
دربرابر یه دشمن مشترک ایستاد و کار خوبی کرد
که یعنی خوبی توی وجودش هست
اگه یه نفر بتونه اینو بهش یادآوری کنه، اون شمایید
هر کاری که اون کرده مجبورش کنید لغوش کنه. اصرار کنید،.
مذاکره به جای جنگ این به شما بستگی داره..
تنهام بذارید
خیلی خوب کار رو انجام دادیم
هنوز تموم نشده
من گفتم که می خوام یه مسیر دیگه رو برم اینم از این..
اگه جواب نده چی؟
پس کاری رو می کنیم که مجبوریم
با زور جلوشون رو می گیریم
اوه پسر
من الان یه موسیقی می ذارم و یکم نودل می پزم
تو هم می خوای؟
نه نه، من فقط...می خوام یه دوش بگیرم و بخوابم. خیلی بخوابم.
امشب کارمون خوب بود
آره، همینطوره
امیدوارم الان بتونیم برگردیم سراغ یکم وضعیت عادی ظاهری
خب، اگه یه مذاکره انجام بشه مردم محله ی چینی ها می تونن با خیال راحت بخوابن،
ولی فعلا، ما جلوی یه قتل عام رو گرفتیم
من این پیروزی رو قبول می کنم
باشه
دیگه تمومه، دنی
تسلیم شو
تسلیم شو!
دنی، دیگه تمومه نمی تونی تا ابد فرار کنی..
من فرار نمی کنم دارم هدایت می کنم..
تسلیم میشی؟
تسلیم شو!
دنیل رند-کای...
با اژدها روبرو میشه
ممنون که انقدر زود اومدید
بگید که محموله زودتر رسیده
من پولتون رو پس میدم
متوجه نمیشم
من دیگه نمی تونم تحویل رو تضمین کنم
دارم برای این بندر و محموله هایی که از طریقش میان، دوباره مذاکره می کنم
امروز روز خوبی برای امتحان من نیست، آقای یانگ
من فداکاری هایی کردم
من اینکار رو می کنم تا از یه جنگ با رقیب هام جلوگیری کنم
موضوع ایجاد صلح ـه؟
همینطوره
پس خوشحالم با شما آشنا شدم
روز خوبی داشته باشید، آقای یانگ
الو؟ کیه؟
دنی هست؟
نه، بیرونه
مری، خودتی؟
نباید زنگ می زدم