.جون بکن دیگه
.باز کن
.اون خنجرُ به خوردت می دم
ببین، دیدی که چه کاری .از دست این مُشت بر میاد
،پس، تا نزدم جلوبندیِ صورتتُ بیارم پایین .عذرخواهی کن
.ببخشید
.دیدی؟ بهتر شد
تو عضو گروه ببرهای طلایی ای، آره؟
« مُـشـت آهـنـیـن »
بوی میگو با سیره که میاد؟
.با گوشت چینی
.هوم. لوسم می کنی
رو چی کار می کنی؟ - .گرین کارت دائمی -
قدمای اول شهروند دائمی شدن رو که نمی تونن ساده کنن، مگه نه؟
.و گرنه همه درخواست ثبت می کنن
دارم به "دایانا سای" کمک می کنم .که درخواست ثبت کنه
آها، همونه که توی اون مغازۀ انیمه فروشی ‍ه سر "فورسایت" کار می کنه، نه؟
.اوهوم
.باید یه سری بهش بزنم
تا خرت و پرت بیشتری بیاری اینجا دور خودت جمع کنی؟
.هی، خرت و پرت نیست که .تحقیقات ‍ه
.فرهنگ 15 سال گذشته رو نبودم ببینم .باید خودمُ به روز کنم
یه جورایی خوشم میاد که .باب اسفنجی رو نمی شناسی
.یه اسفنج ‍ه دیگه... به اسم باب
.باشه
.لعنتی .چه خسارتی وارد کردی
.سه تا نگهبان رو کشته بودن
نمی تونستم ریسکِ فرار کردن شون ...رو به جون بخرم، پس
.جلوشونُ گرفتم
.شبیه مناطق جنگی شده
واکنش قشنگی نسبت به .لطفاً" نشون ندادن"
می دونی که دقیقاً اون شب هم همین حرفُ زدی دیگه، نه؟
وقتی دیوار پشتی اون کافه .رو زدی آوردی پایین
فقط سعی ام اینه که .صلح و آرامش اینجا رو نگه دارم
.جریانات این شکلی... اتفاقن دیگه، میفتن
شاید اگه تو هم ...باهام بیای
.بیا، بده من
.من از کارم توی مرکز راضی ام
.می دونی، به... به مردم کمک می کنم .بخشی از اجتماع ام
...تازه
...دفعۀ قبلی که منم دخالتی کردم
.اوضاع قاراشمیش شد
.هی
.تو جون میستی رو نجات دادی
.و همین طور کلیر رو
.هوم. این نیمۀ پر لیوان ‍ه
.واقعیت همین ‍ه
.عصر بخیر
.پیغامت دربارۀ محموله به دستم رسید
.مطمئنم که هنوزم تو راهه دیگه
،بله. مسئله هزینۀ مسیرشه
.که رفته بالا
.ما یه قراری با هم داشتیم، آقای یانگ
.کنترل این اسکله با من ‍ه
.ولی بقیه خواهان دارایی های منن
،اگه کنترلشُ از دست بدم .بارتون بعداً نمی تونه از کمرگ رد بشه
.نباید این طور بشه
.قیمت جدید 4 میلیون ‍ه
،توی شهر من، آقای یانگ
کسانی که به قول شون عمل نمی کنن .رو پرت می کنن تهِ دره
،بچه که بودم کنار اجسادشون راه می رفتم
.و تازه استخون هاشون رو هم می شکوندم
.شرایط تون رو با شریکم در میون می ذارم
همسرم همه ش بهم می گه .که اینجا یه افسانۀ اخطارآمیزه
تمام اون ماهی های کوچولویی ...که فکر می کردن دارن سمت سرچشمه
.حالا شدن وعدۀ غذایی یکی دیگه
.دیگه داستان بسه
...اگه دوباره قیمت رو ببری بالا
تو، همسرت و کسب و کارت .صدمۀ بدی می بینید
.کالین" کم کم راضی می شه"
تموم حرفم اینه که خانم نمی دونه .چی داره از کفِش می ره
.من یه مرد به تمام معنام .کسب و کار خودمُ دارم
.تازه باید کارائوکه خونی ام رو هم ببینی .می ترکونم رسماً
.آره، خب، کالین حالش از کارائوکه بهم می خوره
.چی؟ پس همین الان بی خیال می شم. ول کن اصلاً
بنظر دوتایی وضع تون خوبه، ها؟ - .آره. الان وضع مون ثابت شده -
می دونی، بار اولی ‍ه که .با دختری زندگی می کنم
باید خودمُ تطبیق بدم، می دونی؟ .باید فضای شخصی ام رو باهاش تقسیم کنم
.افکار خصوصی ام رو
هفتۀ پیش یکی از لباس هاشُ .ریختم تو ماشین لباس شویی
.الحق که گناه کبیره ست - .آره -
.فقط از شیر خوردن با بطری بدتره
.خیلی چندش ‍ه - .آره، شنیدم -
.دنی
.ببین
.تمام این چالش ها، داداشم، تمرین خوبی ‍ه
.باید تا فرصتشُ داری از موقعیت بهره ببری
چون که اصلاً معلوم نمی کنه .کِی اوضاع خراب می شه
.آره - آره؟ -
تو هم حواستُ جمع کن .ممکنه خانم آینده ات از راه برسه
.آره، برو. برو تو
هی! ماشینتُ همین طوری می ذاری اینجا بمونه؟
.خیابون "مات" رو بستن .امروز اون طرفا خیلی شلوغ می شه
.توی اخبار دیدم .داستان اون ماشین زرهی ‍ه بود
گروه ببرهای طلایی .توی قملروی تبرداران
.خوب نیست
.باور کن، خوب نیست .تمام اون صلح های قدیمی دارن به باد می رن
،دفعۀ قبلی که جنگ مافیایی شد .اصلاً ظاهر خوشی نداشت
می اومدن سراغ همه .که اجیرشون کنن
یه طوری... یه طوری می گی .انگار خودتم تجربه اش کردی
،وقتی دوازده سالم بود .یکم مونده بود عضو گروه تبرداران شم
.رفیق صمیمی ام عضوشون شد
،جسدشُ که تو یه سبد دیدم .سعی کردم از دردسر به دور بمونم
.دوران بدی بود بیا خداخدا کنیم که دیگه تکرار نشن، نه؟
.خبرای خوب دارم. حل شد
.فقط پرداخت هزینۀ شهروندی مونده
‫عمراً نتونم با این حقوق فعلی ام ‫750 دلار جمع و جور کنم.
.بایرد" یه صندوق ذخیره داره"
شاید بتونیم حداقل .بخشی از هزینه ها رو متقبل شیم
.ممنون، کالین
.واقعاً ممنونم - .این چه حرفی ‍ه -
.تنهایی بزرگ کردنِ لانا نمی تونه آسون باشه
.خیلی سریع داره بزرگ می شه
.بیش از حد سریع .لباس هاش هم دیگه به زور می رن تنش
اهدائیه ها به خیریه .جدیداً رسیده دست مون
چطوره برم ببینم چندتا لباس زمستونی .مناسبش پیدا می شه یا نه
هی، لانا؟ - ها؟ -
.بریم گنج پیدا کنیم - .باشه -
.خیلی خب. خیلی کوچیک ‍ه
نظرت درمورد این چیه؟ .تنت کن
حرف نداره. بیا ببینیم .شالی چیزی هم پیدا می شه
.چه قشنگ
اون چیه؟
!اسباب بازی
ایثن؟
...لیستی از اهدائیه ها داریم یا مثلاً
می دونی این از کجا رسیده؟ - .نه -
ببین، باید بری سمت بالاشهر ".تا برسی به "پرینس
.آها - .اون محلۀ نولیتاست -
عه، فکر کردم خودم داشتم .اون طرفی می رفتم
.خیابون های اینجا خیلی آدمُ گیج می کنه
.بهش عادت می کنی - .اینجا گم نمی شی -
،خورشید از سمت رودخانه ایست طلوع می کنه .سر هادسون هم غروب می کنه. بالاشهر شمال می شه
عجب. بعد ملت می گن شما .نیویورکی ها به دیگران اهمیتی نمی دین. چه جنتلمن
اهل این طرفا نیستید؟ اهل کجایید؟
.اُوک کریک، ایالت ویسکانسین
،خانۀ رؤیاهای سرکوب شده، امید از دست رفته .و... کیک پای نسبتاً خوب
.هی، تو... عکاسی
.نه بابا. از دوستم قرض کردم ولی می شه عکستُ بگیرم؟
.آره. حتماً. آره
من طراحی می کنم و از دوربین ‍ه استفاده می کنم
.که میدان دیدمُ محدودتر کنم
فکر می کنم هر جایی تو خیابون که ،لنز دوربین رو بگیرم سمتش
...یه آدمی یا چیز خاصی پیدا می کنم، مثلاً
.این یکی جالب ‍ه
،آره، یعنی، نورپردازی روی ساختمون .واقعاً جادویی ‍ه
مادو"! شیفتت تموم نشده، پسر؟"
.هه. بهت نمی خوره اسمت "مادو" باشه [ اسم چینی ]
.باور کن، خودمم صدبار گفتم .اسم من دنی ‍ه
.مری هستم
.خیلی خب، ممنون بابت اطلاعات شهری
.از دیدنت خوش وقت شدم، دنی .اندرو
اسمم آلبرت ‍ه. ولی می تونی .دنی صدام کنی. بنظرم قشنگ تره
.باشه. بهتره که دیگه برم
،به خدا، یه سری مردا اسراف می کنن .در حالی که بقیه از گرسنگی می میرن
.بابا فقط داشتم ادب رو رعایت می کردم
".نه خیر. "جنتلمن
.داشتی جنتلمنی رو رعایت می کردی
[ تشکیلات رَند ]
بله؟
.آره
.باشه. خیلی خب، ممنون بابت خبرت. آره
...سلام، ببخشید. عذر می خوام
.اون مغازۀ اسباب اثاثیه فروشی خیلی وقته تعطیل شده؟
.چند هفته ای می شه - ...می دونید چطور می تونم با صاحبش تماس بگیرم یا -
.پسرعموش سر نبش یه رستوران داره ".نیلوفر نقره ای"
‫اسمش ییپ ‍ه. هنری "ییپ".
.باشه. ممنون
.اینجا که کاری نداری پاشدی اومدی
.نون ‍ه رو بده ما، بعد کاری به کارت نداریم
...من که بهتون پول دادم - .این دیگه مشکل توئه، نه ما -
.هی! ولش کنید - !هی، عقب، جلو نیا -
می خواید زنگ بزنم پلیس بیاد؟ - .بزن -
بچه ای مگه تو؟ .برید خونه
!گم شید برید
.یالا. یالا
خدای من، آقای ییپ هستید، درسته؟
خوبید؟ - .بله، خوبم. ممنون -
چی ازتون می خواستن؟ - .پول زور -
،ببخشید، می دونم بدموقع مزاحم شدم
ولی والا چندتا سؤال .درمورد پسرعموتون داشتم، چوی
.من پسرعمویی به این اسم ندارم
.آخه من چیز دیگه ای شنیدم
.بازم ممنون
.هی، وارد. صبر کن
شرکت باربری؟
"این داستانِ "با هزار تومن چی می شه خرید کی تموم می شه بالأخره؟
یه اتاق نبشی توی شرکت رند .داری که اسمت روش خورده
...دور شدن از شرکت رند برام خوب شده
.یاد گرفتنِ مستقل بودن .دید تازه ای بهم داد
آخه نه که جابه جا کردن اسباب اثاثیۀ ملت .تجربۀ حیاتی ای ‍ه که آدم باید یادش بگیره
.من که لذت می برم. تلاش زیادی می طلبه
،از وقتی که برگشتم نیویورک
همه همه ش به این دقت می کنن .که من چقدر شانس آوردم
.میلیاردر پابرهنه" ".اصلاً مجبور نشده که یه روزم کار کنه
.قضاوت غلطی هم نیست
.من خودم همچین مزیتی رو نخواستم، وارد
.همچین آدمی نیستم
ولی... نمی تونم انکار کنم .که بخشی از وجودم این طوریه
پول همون قدر که مشکلات آدم رو .برطرف می کنه، مشکل هم برات می تراشه
.یا تئاتر برادوی
به "برادوی" فکر کردی؟
.انتظار ندارم درک کنی - .خوبه، چون که نمی کنم -
در این حینی که تو می ری تو ،محلۀ "لوئر ایست ساید" مسخره بازی
.من رو صندلی داغ نشستم [ وضعیتی پر استرس و ناراحت ]
این حکمی که باهاش جلوی دست و پامُ گرفتی .هم کارا رو آسون تر نمی کنه
واسه همین این جلسه رو ترتیب دادی؟
وارد، حتماً متعادل کردن سوددهی .با مسئولیت پذیری اجتماعی یه راهی داره
و این مشکلُ من باید حل کنم؟
.من این جلسه رو ترتیب ندادم .فکر کردم کار تو بوده
نه. اینجا کجاست؟
.سلام، دنی .سلام، وارد
.جوی
.پارسال دوست، امسال آشنا
کِی برگشتی؟
.بیاید داخل
موضوع چیه؟
.چمیدونم
عجب. می دونستم خونۀ تو شهرت ...رو فروختی، ولی اینجا
.عجب جایی ‍ه واسه خودش
پس، اینجا زندگی می کنی؟
.تازه نقل مکان کردم
.می دونی، زندگی، کار
،البته، دقیق بخوام بگم .این اولین جلسۀ کاری رسمی امه
.لطفاً، بشینید
...من
.انتظار دیدنت رو نداشتم
.خدایا. خیلی از دیدنت خوشحال شدم
می خوای برگردی؟ موضوع همین ‍ه؟
.می دونستم که برمی گردی
.نه. وارد، من قرار نیست برگردم
در اصل، یه شرکت حقوقی خارجی رو .برای آماده سازیِ این استخدام کردم
.بستۀ فروش سهام
.ها ها
می خوام سهام شرکت رندم .یک جا ازم خریده بشه با پرداخت یک جا
،برنامۀ پرداختی ها، قیود قرارداد .و همه چیزا اون تو هست
،چند ماه تماس هامُ ریجکت می کنی .بعد با این سر و کله ت پیدا می شه
همین چند وقت پیش بود که خودت هم .می خواستی سهامت رو بفروشی
بعد کی بود که بهم گفت کارم بچگانه ست؟ - .هی. آروم باش، وارد -
.نه، بذار واق واق کنه
.یکمی دلم برا این کاراش واقعاً تنگ شده
.سال های زیادی این طوری زندگی می کردیم
مطمئنی خواسته ت همین ‍ه؟
،با کُلی سهام فروشی اضافه .و حق امتیاز تاریخ گذشته
انتظار داری بذاریم همین طوری با این اوضاع بکشی کنار؟
.این حقه ها برای گول زدنِ دنی ‍ه .تو کار منُ می خوای
آخه نه که همه چیز همیشه .روی محوریت تو می چرخه
من فقط چیزی رو می خوام .که تمام عمرم واسه ش جون کندم
.و فرصتی برای ساختن یه کسب و کاری مخصوص خودم - .و این که منُ مجازات کنی -
.موضوع تو نیستی
مگه این مزخرفات رو حل نکردیم؟
اون همه سالی که راجب بابا بهم دروغ گفتی؟
.به این نمی گن مزخرفات، وارد
...ببین، جوی، فکر کنم منظور وارد اینه که
.این ها... خیلی غیرمنتظره ست
پس، پیشنهاد متقابلی ندارید؟ - .برین تو پیشنهاد متقابل -
.طرح پیشنهادی ات رو رد می کنیم
.دلت نمی خواد همچین کاری کنی - .خیلی هم می خواد -
...وارد
،اگه خواستۀ جوی این ‍ه .پس باید جدی بگیریمش
می خوای کجا رو امضاء کنم؟
چی؟ اصلاً چطور می تونی به امضاءکردنِ این پیشنهاد حتی فکر کنی؟
.برای فراموش کردن گذشته
.هارولد، "هَند"... تمامش [ سازمان دست ]
،اگه جوی می خواد شروعی دوباره داشته باشه .این حق رو هم داره
.خب، حداقل باید بررسی بشه
.این ارزش گذاری شخصی نیست .ارزش گذاری اخلاقی ‍ه
.دنی، نمی تونی همچین کاری کنی
.خب، 51% سهامش که می گه می تونه
.دیوونه شدی. اونم دیوونه شده
.این کارتون اشتباه ‍ه
.باشه
.عجب. همچین عوض شده
.بیا، تا بیرون همراهی ات می کنم
.بهت افتخار می کنم، جوی
،الان هر برنامه ای که تو ذهنت داری .مطمئنم که توش موفق می شی
اصلاً نمی دونی این حرف وقتی .از زبون تو زده می شه چقدر باارزش ‍ه
.ممنون، دنی
.باشه
،وقتی یکم بی کار شدی .من و کالین خیلی دوست داریم ببینیم این چندوقت چی کارا می کردی
.چه فکر قشنگی
.خیلی خب
.مراقب خودت باش - .تو هم همین طور -
[ .توی خونه بمون ]
[ .انقدر چیزا رو جابه جا نکن ]
.وای. پسر
.اصلاً باورت نمی شه الان چی شد
،جوی یه جلسۀ باورنکردنی ای ترتیب داد ...از شرکت کنار کشید
.هر اطلاعاتی داشتید، خواهش می کنم ...آدرس مقصد، یا
.آدرس مقصدی نداده
می تونم شماره مُ بهتون بدم که .اگه یه موقع اومد سراغ تون بهم خبر بدین
الو؟
.چه خوشگله
چی هست؟
.اسمش "مون"ـه
".یا "کامون
".یعنی "شانه
.شانه خانوادگی ام
.امروز توی مرکز پیداش کردم
.آره. یکی اهداءش کرده بود
میراث خانوادگی ‍ه؟
آره، به گمونم. احمقانه ست؟
،اولین باری که چشمش بهش خورد
یه خاطره ای از دوران بچگی ام .خیلی سریع از جلوی چشمام رد شد
.حتماً 4-5 سالم بوده
،بعد می شستم سر میز آشپزخونه
.و مادرم موهامُ برام شونه می زد
...تصویری ازش ندارم. فقط یه یه حسی ‍ه. می دونی؟
.خیلی وقته که بهش فکر نکردم
.خیلی کم درباره ش صحبت می کنی
اون تنها عضو خانواده م بود .که منُ پس نزد
.که رهام کنه
چطوری سر از اینجا در آورده، توی نیویورک؟
.منم نمی دونم
یه یارویی هست .که صاحب رستوران ‍ه
فکر کنم اون می دونه ...صاحب قبلی جعبه ‍ه کی بوده، ولی
.گفت که چیزی نمی دونه. نمی دونم ...می تونم پِی اش رو بگیرم، ولی
.فقط باید بندازم بره تو آشغال ها
گفتی رستوران بوده. آره؟
خب، چطوره بریم اونجا یه شامی بزنیم؟
،اگه موقعیتی پیدا شد .بعد می تونی با یارو صحبت کنی
.آره، باشه. مرسی، دنی
اینجا، جایی ‍ه که بعد از مدت ها .بالأخره توش احساس امنیت می کنم
می خوام تو هم همچین .حسی داشته باشی
خیلی خب، کی دوست داره شروع کنه؟
وارد؟
.من کارلوس هستم - .سلام، کارلوس -
.حتی کُل دعای سکوت رو هم نشستی
.ایشالله دفعۀ بعد
.بی خیال، وارد
،دو ماه هر شب .میای به جلسات
.قدم بعدی باز کردن سفرۀ دلت ‍ه
.سفرمُ که باز می کنم
.دونات خریدم
.می تونستم به شما ندم
.باشه
.یکی از کارآموزها رو فرستادم برام بخره این کارم نیت خیرم رو خنثی می کنه؟
...چطوره فقط... به من بگی
که توی این سرت چی می گذره؟
.آخه نمی خوام سفرۀ دلمُ باز کنم
.دلم نمی خواد کلوچه بخورم
پس دلت چی می خواد؟
دلم می خواد تغییراتی رو وارد .کنم که از پس شون بر نمیام
.بیا، بشین. دارم جشن می گیرم
.من نوشیدنی نمی خورم
رژیمم رو هم طوری برنامه ریزی می کنم .که بهترین حالت جسمانی رو داشته باشم
.آره. درسته
.آره، تو اصلاً هیچ کار جالبی نمی کنی
.ولی می تونی منُ تماشا کنی
.خب، بگو ببینم داستان یانگ چی شد
.قیمت توافقی مون رو تغییر داد
.هیچ شرف و اخلاقیاتی نداره
.با همکاری باهاش خودمُ پست می کنم
.فقط هم یانگ نیست. کُل این شهر
تک تک نفس هایی که توی این هوای گندیده .می کشم مثل سمی‍ه که وارد ریه هام می شه
،مثل تمام چیزهای دیگه ی این شهر .یانگ رو هم می شه خرید، مبادله کرد و فروخت
بخاطر چی؟
.که پادشاه سلطنتی مملوء از شرارت بشی
...ترافیک جادۀ جرسی رو یادت نره. خیلی
.خیلی گنده
،مجبور شدم تو چشمای دنی نگاه کنم ...و همین طور برادرم
و نقش بازی کنم که من و تو .این برنامه ای که داریم رو نداریم
.فکر می کردم از این لذت ببری
.اولش، آره
...ولی بعدش که تموم شد
...دنی موند و
.نمی دونم
...نمی
.نمی دونم
اون مرتیکه چی بهت گفت؟
.چیز خاصی نگفت
.بهم لطف داشت
...جوی
داری کنار می کشی؟
.نه
.خرچنگ ‍ه مال من
...مال من
نه. بعضی وقتا لِی کونگ مجبورمون می کرد .که حشره برای پروتئینش بخوریم
.سوسک. جیرجیرک. کرم
،توی دهنت تکون تکون می خورن .و مثل جوش چرک دار می ترکن
.دنی، خیلی عوضی هستی
.مرسی
.باکوتو بدتر بود. مسلماً
،مجبور بودم عنکبوت بخورم .که از سَمّش مصون بشم
.رُطیل، اتفاقاً .به بزرگی توپ بیس بال، با کُلی پشم
...این پشماش هم بعداً توی
...تو انتهای .انتهای گلوت گیر می کرد
،بعد مجبور می شدم خون گوسفند بخورم .بشوره ببرتش
.خالی می بندی
.ولی امتیاز خوبی برای خلاقیتت می گیری
،باید بیشتر از این کارا کنیم .بیایم بیرون شام، سینما. بریم سر قرار
کلمه ای که من هرگز .ازش استفاده نمی کنم
به قدری می شناسمت که بدونم با این که .اعتراف نمی کنی، ولی بدت هم نمیاد
نه بابا؟
...باشه، پس
امروز عصر، صاحب اینجا چه دلیلی ممکنه برای دروغ گفتن بهت داشته باشه؟
.ترسیده بود. از بچه ها، از گروه ببرها
.شایدم هر دو
چند وقتی ‍ه که می خوان .به زور قلمروی ببرها رو بگیرن
و ببرها هم دیشب به اتومبیل زرهی .توی قلمروی تبرداران حمله کردن
آلبرت گفت صلح های قبلی .دارن کم کم به باد می رن
.یه داستانی قراره بشه، کالین
.یه داستان بد
.و فکر کنم که دلیلشُ بدونم
.دیگه هَندی در کار نیست
،آره، ولی وقتی رفتن .یه خلأ قدرتی از خودشون به جا گذاشتن
.با ترس همه رو سر جاشون نگه می داشتن
...و حالا - .گروه های خلافکاری دارن حرکت های جدی می زنن -
.می خوان این خلأ رو پر کنن
،و جایی که به هم برخورد کنن .توی محلۀ چینی ها بزودی جنگی راه میفته
.جنگی بین مافیاها
.نگاه نکن. همین بچه های امروز عصرن
.لعنتی
.از رستوران نیلوفر نقره ای تماس گرفتم .مشکل برامون پیش اومده
.این نمی تونه خبر خوبی باشه
.تو باعث این وضع شدی .مقصرش خودتی
.بیا اینجا ببینم. بلند نشو
پولم کجاست، ها؟ .کوشش؟ پول مونُ بده
.فرصت آخرت ‍ه
.بهت که گفتم. دیگه پولی برام نمونده
.این دیگه مشکل من نیست .باید پول مونُ بدی
.عه
دوباره این زنیکه؟ - .آره -
.امروز روز شانس تون ‍ه
.دیگه خیلی زیاده روی کردید
فکر کردید وقتی ببرها اینجا ببینن تون چی کارتون می کنن، ها؟
.ترتیب اونا رو هم می دیم .همون طوری که الان ترتیب اینُ می دیم
،همون طور که داشتم می گفتم .می تونید همین الان برید
.تو هم همین طور
.کالین
.یه مشکلی هست .ببرها
.وقت رفتن ‍ه - .راست می گی مجبورمون کن بریم -
سلام. چه کمکی از دستم ساخته ست؟
یه تماسی باهامون شد. آقای ییپ کجاست؟
ییپ؟
.آها، منظورتون صاحب مغازه ست
.رفت دستگاه پارکینگش رو شارژ کنه
وقتی برگشت می تونم .بهش بگم که شما اومدید
صدای چی بود؟
.باشه. نامزدم بود
رفت تو آشپزخونه که .از دست آشپز شکایت کنه
.کلوچۀ سوخاریش خیلی سفت بود - .بهتره که بری کنار -
جدی می گم. اصلاً دل تون نمی خواد .برید اون تو. اصلاً اعصاب معصاب نداره
.برو کنار - .باشه، خیلی خب -
.بیا بریم بیرون و راجبش صحبت کنیم
.دیگه صحبت بسه
.برید. همین الان
.ازتون خواستم که برید
.آروم باش
این آقایون انگاری فکر می کنن .که مشکلی پیش اومده، آقای ییپ
.مشکلی نداریم اصلاً .دشواری نداریم
.همه چیز روبراهه. می تونید برید
.بهم گفتن که پسرعموی توئه .امروز عصر چیز دیگه ای گفتی
.از دست ببرها مخفی شده .بهشون بدهکاره
اونم بهشون پول زور می ده، مثل تو؟
.همه ی افراد این خیابون همین وضع شونه
چی شده؟
.چقدرم واقعاً از جنگ و دعوا به دور موندم
.جنگ و دعوا خودش اومد سراغت
.ولی عجب قرار عاشقانه ای بود - .آره -
...باشه، پس
سه شنبه ها؟
.داووس
کجا بودی تو؟
.همین جا بودم، توی نیویورک
چرا باهام تماسی نگرفتی؟
.هنوز وقتش نبود، دنی .به دلایل مختلفی
.خیلی چیزها هست که باید بهت بگم - راجب کان لان؟ -
.دیگه از بین رفته
چی می شد اون موقع که .ازت خواستم باهام می اومدی خونه
.به این سادگی ها نیست
.نمی تونستم بیام. صحبت که کردیم
.آره
.تو هم دلایل خودتُ داشتی
که یکی از اونا دلیل ها این بود که .تصمیم گرفتی با یکی از مبارزان هَند متحد شی
.من عضو هَند نیستم. دیگه نه
.نیومدم اینجا که درمورد گذشته بحث کنم
من و دنی باید یه سری .صحبت های خونوادگی کنیم
.همراهم بیا. تنها
.مجبور نیستی که بری، دنی
از آخرین دفعه ای که دیدمت .خیلی اتفاق ها افتاده
.ولی اینجا موندی
.که به خودیِ خود خیلی چیزها رو ثابت می کنه
.کجا می رفتم مثلاً؟ اینجا خونه امه
.شنیدم شرکت پدرت بهت رسیده .بچه مایه شدی، دنی
...پول، اون تجارت .دیگه به من مربوط نمی شه
تمام تمرکزم رو گذاشتم .روی حفاظت از این شهر
بعد وقتی شهر خودمون نیاز به محافظت داشت، کجا بودی دنی؟
مأموریت مشت آهنین .نابودیِ سازمان هَند بود
.منم موفق به این کار شدم
.در حالی که کان لان هزینۀ اینُ پس داد
.خیلی چیزا بود که بهمون نگفتن .من کاری رو کردم که بنظرم درست می اومد
نه بابا؟
اصلاً به هیچ کدوم از حرفای شیفو" گوش می دادی؟"
...با تمرین ‍ه
.که آدم به مهارت و تسلط می رسه - .نکن -
.تسلط هم همراه خودش دانش میاره
.یادمه
.دانش هم با خودش قدرت میاره
.اما تو همیشه ضعیف بودی
،بدون کمک پدر من .هرگز پیروزِ اون جنگ نمی شدی
.اصلاً این طوری نیست و خودتم خوب می دونی
.و بعدش وقتی به همه چیز رسیدی، گذاشتی رفتی
...دوئیدی سمت پول و قدرت و نفوذت
.برگشتم سراغ خانواده ام
واقعاً؟ چون که وقتی خواستم ،برت گردونم خونه
تنها چیزی که دیدم ...بزدلی و یکی از عوضیای هَند بود
،دوباره این طوری راجع به کالین صحبت کنی .خوردت می کنم
اگه می تونستی برگردی و طور دیگه ای کارها رو انجام بدی، این کارو می کردی؟
.برگشتی در کار نیست
.من برای حق مبارزه با اژدها جنگیدم
.با دوستانم جنگیدم
.با خودت جنگیدم، برادر
.خیلی خوشم نمی اومد. اما پیروز شدم
.شک دارم
به اینم شک داری؟
که با آتش مُهرِ وجودم شده؟
.نمی شه اتفاقاتی که افتاد رو تغییر داد
.چه برای من، چه تو
اگه یه راهی بود، چی؟
.که تو حق اصلیِ منُ بهم برگردونی
.جدی می گم
حاضر به این کار بودی، داداش کوچیکه؟
...این مُشت
.بهم هدف می ده
نه می دونی چیه و نه می دونی .چطوری ازش استفاده کنی
.حقیقت اینه که... حملش وظیفۀ من ‍ه
.تو گفتی که ازم سؤال داری
می پرسی یا نه؟
.جوابم رو گرفتم
.انتظار نداشتم انقدر دیر وقت بیای - .رفتم دیدنِ دنی -
...خدای من، تو که
.می تونستم گردنشُ بشکونم .فرصتش رو هم داشتم
رفتم که بهش فرصت اینُ بدم .که اوضاع رو درست کنه
که خودش آزادانه .حق امُ بهم بده
بعد کدوم یکی از مائه که داره می کشه کنار؟
.تو دیدیش. تو چشماش نگاه کردی
شاید منم نیاز داشتم که اون صدای .مغرور و آرامش بخشش رو بشنوم
یادآور زمانی بشم که اون طوری تاریخچۀ ،دوتایی مون رو از اول نوشت
.و تمام عزیزانم رو گمراه کرد
.خوبه
.وارد و... دنی و پدرم
تمام اون نقشه کشی ها .و دروغ ها... و فریب دادن ها
...اون وارد زندگی ام شد و .با خاک یکسانش کرد
فکر کنم لیاقتش رو داشته باشه .که بفهمه این حس چه جور حسی ‍ه
.که کُل زندگی ات از هم بپاشه
.حتماً یاد می گیره
.خودم یادش می دم
:مترجـم « AbG سـروش »