حالا بیاید ادامه ی اخبــار رو از "ثمبی والاس" بشنویم
برای اخبار جدیدی از پرونده ی دنی رنــد
یکی از منابع گفته که ممکنه دنی رند از تجارت خودش استفاده میکرده تا
تا میلیون ها دلار مواد غیرقانونی رو قاچاق کنه
و با اینکه رند در حال حاضر هنوزم در حال فراره
اداره ی مبارزه با مواد مخدر نیویورک
اون رو در صدر جدول مورد تعقیب ترین مجرمان فراری قرار داده
ثمبی والاس هستم خبرگزاری از مرکز شهر منهتــن
- برمیگردیم به اخبار ورزشی - ممنون، ثمبی
دیشب ورزشگاه مملوء از هوادارا شده بود
...هوادارای تیــم میزبان
قربان؟ آقا شما نمیتونید اینجا پارک کنید
چرا نمیدی برام بشورنش؟
خب پس، آره از این مطمئنم که اتهامات علیه دنی فقط تهمتن
آخرین باری که صحبت کردیم خیلی فاز "ضد دنی" ای داشتی
اوضاع عوض شده
میخوام کمکش کنم
دنی تصمیم بدی گرفت وقتی به ماموران مبارزه با مواد مخدر حمله کرد
زندگیش تو خطره
متـاسفانه، هیچ تماسی باهاش نداشتم
صبحتون بخیر میتونم کمکتون کنم؟
صبح بخیر
پس اگه میخوای کمکش کنی شاید بتونی بهم بگی که
کی ممکنه بخواد این شکلی براش پاپوش بدوزه؟
صبح بخیر، وارد
"جری هوگارث"
میبینم که خوب مونـدی
سلام، بابا
داستانش طولانیه
این همه ساله مرگت رو جعل کرده بودی؟
این دیگه تهِ کلاه برداری ـه
میشه مارو ببخشید؟ باید با پسرم صحبت کنم
این عاقلانه ـست؟ اینجوری تو اجتماع ظاهر بشیم؟
من در آستانه ی بازگشت به جهانــم الان وقتشه
رمزش هنوز همونه؟
اصن نمیدونستم همچین چیزی اینجاست
بابا، مردم جهان فکر میکنن که تو مردی
چجوری میخوای اتفاقی که افتاده رو توضیح بدی؟
بیخیــال، وارد
من 13 سال وقت داشتم تا برنامه ی اینو بریزم
براشون یه قصه راجب هنرِ درمان ژن میگم
و پیشرفت های عظیمی که توی شیمی درمانی داشتیــم
و حالا هم اینجام، مَردی جدید
بابا، این احمقانه ـست
هیئت مدیره قراره بازگشت منو با آغوش باز قبول کنه
پدر!
هی... بیا اوضاع رو روشن کنیم، وارد
تو قبلا هم تلاش کردی با من بجنگی ولی همیشه بازنده بودی
و حالا این آخرین شانسته که بیای و با من همکاری کنی
در غیر اینصورت، فقط این من و جوی میشیم که این شرکت رو اداره میکنیــم
و دنی نه؟
دنی؟
دنی فقط یه قاچاقچی موادِ فراری از قانون ـه
فکر میکنم هر دومون میدونیم که این حقیقت نداره
در هر صورت...
هروئین خیلی پول دراره، وارد
دیگه اون دارویی که رفیقت باکوتو داره رو نگــم
حالا دو طرفه پول در میاریم (یعنی فروختن هروئین و بعد فروختن علاجش)
بابا، هی!
- بله؟ - تو به دنی بدهکاری
اون از دست سازمان "دست" خلاصت کرد
خب، برای مراسم خاکسپاریش چند تا گل میفرستــم
از وقتی که دنی برگشت داشتی باهاش بازی میکردی، نـه؟
نه بابا، خیلی قبل تر از اون
« مـشـت آهـنـیـن »
خدای من
ببخشید
الان خیلی وقت خوبی نیست برای اینکه زاغ سیاه منو چوب بزنی
حداقلش اینه که عکست خوب افتاده
یه کفشم برات گرفتم
قاچاق مواد؟
و پول شویی. اونا فکر میکنن که تو داشتی از شرکت رند به عنوان یه پوشش استفاده میکردی
من کار گائو رو تخته کردم موادا رو هم از شرکت رند خارج کردم
ببین، میدونم، ولی نوشته که...
برام مهم نیست چی نوشته
فقط میخوام بدونم که چرا هارولد داره همچین کاری میکنه
دقیقا لحظه ای که آزادش میکنم از پشت بهم خنجر میزنه؟
دوباره نمیخوای به اینا فکر کنی
به هیچ جایی هم نمیرسونتت باور کن
چقدر من خرم
حتی ازت نپرسیدم خودت در چه حالی
خوبم، فکر میکنم
این قضایا همه گیج کننده ـست
ولی فرار کردن از سازمان مبارزه با مواد مخدر حواس پرتیِ خوبی بوده
خوشحالم که تونستم کمکی کنم
هر لحظه ای که داریم صرف فرار کردن میکنیم باید در اصل برای مبارزه کردن باهاشون استفاده کنیم
باید چیکار کنیم؟
ببین این سازمان مبارزه با مواد مخدر چه مدرکی بر علیه من داره
و راهی پیدا کن که بشه نقضش کنیم
باید با هوگارث تماس بگیرم
خیلی خب، باشه
ولی شاید بهتر باشه که مستقیما باهاش تماس برقرار نکنیم
نمیدونیم پلیسا کجان
به یه پیام رسان احتیاج داریم
سلام
ازم خواستن یه چیزی رو بهت بدم
یه مشتری بهت نیاز داره
5دلار دقیقن 2 ثانیه از وقتم رو بهت میده
خواهش میکنم، بگیرش
"جی-مانی" (اشاره به اینکه مشت آهنین کارش داره)
میتونم ببرمت پیشش
ببین کی اینجاست
هه
به عنوان یه مامور قانون موظفم که بهت بگم خودت رو تحویل بدی
واقعا فکر میکنی این فکر خوبیه؟
نه، معلومه که نه
تو یه میلیاردری که با کلی اتهاماتِ قاچاق مواد روبرو ـه
بنظرم برو متن "ممنوع الخروج" رو هم روی پیشونیت خالکوبی کن
تسلیم میشی و سر از یه سلول زندان در میاری
6تا 12 ماه حداقل زندان تازه قبل از اینکه پرونده ـت بره دادگاه
باور کن، سیستم قضایی مجرمینمون گند زده!
ببین، فهمیدی که سازمان مبارزه با مواد مخدر چه چیزی علیه دنی دارن؟
ببخشید، حضرت عالی؟
کالین... وینگ
عالی شد یه فراری ـه دیگه
پلیسا هر دوی شما رو بسیار خطرناک و مسلح در نظر میگیرن
و تا ببیننتون بهتون شلیک میکنن
کالین تو متهم شدی به حمله...
شکستن قانون و کمک کردن به یه فراری
پس خودتم مشکلایی داری که روشون تمرکز کنی
- .لعنت - ببین، چیزی نیست
لطفا فقط جرمای اونو بزن به حساب خودم
سازمان مبارزه با مواد مخدر اینو بهم داده
اینا از تبلت "دست" آورده شده
چیه، قبلا این اسناد رو دیدی؟
عوض شدن
حتما کار هارولد میچم ـه
میدونی. پس میدونی که هنوز زنده ـست همین چند دقیقه پیش دیدمش
کجا؟
شرکت رنـد توی دفتر وارد
وارد سعی کرد بهم بگه که هارولد میخواد منو لو بده
میدونی، من ای کاش میتونستم بگم، غافلگیر شدم...
ولی قبلا، وقتی تو شرکت رند کارآموز بودم
خیلی زود فهمیدم که نباید به هارولد اعتماد کرد
فقط... فقط در عجبم که چرا همه ی این سالها
- مرگ خودش رو جعل کرد - جعلش نکرد
واقعا مُرد
بیا یه لیستی از چیزایی که دیگه حق نداری بگیشون در بیاریم
و اولیشم همینه
حالا، اگه هنوز تبلته رو داری میتونم... میتونم بدم آنالیزش کنن
شاید ثابت کنن که اون اسناد جعلی بودن
دادمش به هارولد
قبلا، وقتی که انقدر احمق بودم که فکر میکردم مردک طرف ماست
کار دیگه ای از دستمون بر میاد؟
جوری که من میبینم تو سه تا گزینه داری
"میتونی... برگردی "به زانادو
یا هر جای دیگه ای که برای 15 سال اونجا بودی، و دیگه پشت سرتم نگاه نکنی
یا میتونی خودت رو تحویل بدی و میتونیم برات توی دادگاه بجنگیــم
ولی بر اساس این مدارک بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که برات یه معامله جور کنم
و سومین گزینه چیه؟
ثابت کن که بی گناهی
اون اسناد دیجیتالین
احتمال خیلی بالایی هست که از جایی کپی شده باشن
میتونی به کسی فکر کنی که ممکنه داشته باشتشون؟
آره
تنها آدمی که کمتر از هارولد بهش اعتماد دارم
چیزی میشنوی؟
نه
ساکتــه
اینم از این
گائو؟
اونا اینجا ولت کردن؟
هیچ غذا یا آبی هم نذاشتن؟
از چیزایی بدتری هم رنج بردم
روی اون پنجره ها صفحه های فلزی ـه
میتونستی فرار کنی
!و دیدنت رو از دست بدم؟ عمرناش خیلی به این ملاقاتمون امیدوار بودم
ناآروم بنظر میای دنی رند
اطلاعات میخوام
چرا باید چیزی بهت بگم؟
چونکه اگه نگی سرت رو میبرم و میدم سگا بخورن
خیلی قشنگ بنظر نمیاد
میخوام به اون تبلتی که قبلا ازت گرفتم دسترسی کامل داشته باشم
همه ی اون اطلاعات رو از روی کامپیوترم پاک کردم
- هیچ کپی دیگه ای وجود نداره؟ - نـه
داری دروغ میگی
من هیچوقت بهش دروغ نگفتم
تو هم میتونی همچین حرفی رو بزنی؟
چیزی که میخوام بدونم رو بهــم بگو
خیلیم نامعلوم نیست که چرا انقدر "مشت آهنین" داغونی هستی
تو راه خودت رو درک نمیکنی
انرژی "چی"ـت انقدر آلوده ی گناه شده ولی هنوز آماده ی مواجه شدن باهاش نیستی
- و باید گناهکار به چی باشم؟ - مرگ والدینت
با عقل جور در نمیاد
تو مرگ هر دوشون رو تماشا کردی
ولی هر طور که شده بدون حتی یه زخم جون سالم به در بردی
چند شب دراز کشیدی و با خودت گفتی "چرا من زنده موندم؟"
خب که چی؟ من فقط یه بچه بودم
"بچه ای که توسط آتش لمس شده بود" داستانت همین نیست؟
و حالا اون بچه بزرگ شده
و گناه حس خیلی ناراحت کننده ایه، نه؟
و خیلی آسون تره که توی آتش خشمت بسوزونش
فکر میکنی خیلی زرنگی...
اونم با این بازی هایی که با ذهن مردم میکنی
و همنی دلیل اصلی ایه که کان-لان رو ترک کردی، مگه نه؟
عطشت برای انـتــقــام
میخواستی که یکی برای مرگ والدینت تقاص پس بده
من تا بعد از اینکه کان-لان رو ترک کنم حتی نمیدونستم که مرگشون قتـل بوده
تو فقط ده سالت بود
ولی انقدر باهوش بودی که بفهمی
هواپیما ها همینطوری بی دلیل سقوط نمیکنن
داریم وقتمون رو هدر میدیـم
دنی
اگه چیزی که داری میگی راست باشه
پس چرا تا الان نکشتمت؟
چونکه میدونی من والدینت رو نکشتم
چرا آخه باید انقدر به خودم زحمت بدم تا یه سانحه ی هوایپمایی رو پوشش بدم
کسی بوده که از منم خائن تر بوده
در حقیقت، من سعی کردم که از کارش پشیمونش کنم
چونکه فکر میکردم جلب توجه ناخواسته میکنه
داره با ذهنت بازی میکنه
داره سعی میکنه بکشونت طرفِ خودش
طرف صداقت و حقیقت
کی دیگه میخواست تا خانوادم رو بکشه؟
انقدر مثل بچه ها فکر نکن
کی بیشترین سود رو از مرگ خانواده ی رنــد میبرد؟
- هیچکس - مطمئنی؟
- ...خانواده ی میچم، ولی - ولی چی؟
هارولد صمیمی ترین دوست پدرم بود اون هیچوقت...
بنظر میرسه که الان خیلی راحت به تو صدمه میزنه
تو هم توی هواپیما بودی
تشخیص دادن که هارولد سرطان داره
در بهترین حالت، 2... 3 سال برای زندگی کردن داشت
ما بهش پیشنهاد دادیم و اونـم قبولش کرد
اون عملیات هروئینیمون رو توی چین طرح ریزی کرد
ولی وقتی پدرت اومد تا درباره ی همه ی اینا بفهمه
هارولد ترسید که ممکنه همه چیز رو خراب کنه
هنوزم خوب لحظه ای رو که اومد و ازم سَـم خواست رو یادمه
انگار خیلی از این ایده ـش خوشش میومد
فقط بعد از اینکه هارولد رو کشته باشی
قدرت حقیقی ـه "مشت آهنین" رو بدست میاری
باید از شر این خشمت خلاص شی
تو دو تا راه جلوی روت داری دنی رند
اولی رو انتخاب کن...
بهت کمک میکنه تا سرنوشتت رو به عنوان "مشت آهنین" حقیقی تکمیل کنی
دومی رو انتخاب کن...
- چی؟ - نمیدونم
اونایی که انتخاب دوم رو میکنن دیگه خبری ازشون نمیشه
بزن بریم بزن بریم
بیا امیدوار باشیم نوچه هات قبل از اینکه بپوسی پیدات کنن
هیچ قفلی انقدر قوی وجود نداره که بتونه حقیقت رو زندانی کنه
اون داشته بهم دروغ میگفته
گولم میزده
داشته تظاهر میکرده که ... که دوستمه. من...
دنی خیلی متاسفم
نمیتونه از این قضیه قسر در بره
بهت کمک میکنم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
دنی، فقط باید اون تبلت رو گیر بیاریم
فقط به اون احتیاج داریم تا ثابت کنیم بی گناهی
بقیه چیزا رو میسپریم به پلیسا
قراره برای کارایی که کرده تقاص پس بده
همینطورم میشه، دنی قراره بره آب خنک بخوره
قبلنا فکر میکردم مادرم هنوز رنده ـست
روی.. روی کلی برف فرود اومد و
یکی از پاهاش شکست...
ولی هنوز زنده بود
یه جایی اون بیرون...
منتظر بود تا برم و پیداش کنم
میدونی چقدر احمقانه ـست؟
همش سعی میکردم که فرار کنم
پشت سر هــم
میرفتم به لب کان-لان و همه جا فقط...
برف و بوران بود
یه...
یه... باد مخوفی
و میتونستم صداش رو بشنوم...
که اسمم و داد میزد
ولی هیچ راه فراری وجود نداشت
دنی، تو اولین دوست من نستی که همچین قدرتای خاصی داری
اونا همشون آدمای تیره و طلسم شده ای هستن
میدونی، وقتی برای اولین بار توی دوجوی کالین دیدمت
این بی گناهیه شیرین...
رو توی نگاهت میدیدم
ولی هر چی بیشتر سعی کردی تا با چیزی که 15 سال پیش اتفاق افتاده بجنگی
اونم جنگی که امکان نداره بتونی توش پیروز شی
تیره و تار تر شدی
من میتونم تو هر جنگی پیروز بشم!
دنی، به بعضی چیزای کوفتی نمیتونی همینجوری مشت بزنی
میدونی که این موهبت بهت داده نشده تا بری و باهاش قتــل انجام بدی
و میدونم که فکر میکنی
که با کشتن هارولد قراره حس بهتری بهت دست بده
که یجورایی قراره باعث بشه خوب بشی، ولی اینطور نیست
حق با اونه دنی نمیتونی بری هارولد رو بکشی
میتونم
و این کارو هم میکنم
خواهش میکنم، گوش کن
منم جوری بزرگ شدم که باید بی چون و چرا میگفتم چشم و وفاداریم رو ثابت میکردم
از وقتی که تونستم یه شمشیر دستم بگیرم
بهم یاد دادن تا به هیچ کس بخاطر دلایل شخصی صدمه بزنم، ولی باکوتو؟
واقعا از ته دلم میخواستم باکوتو رو بکشم
ولی خوشحالم که در آخر داووس اینکارو کرد و نه من
در غیر این صورت بقیه ی عمرم رو
صرف فکر کردن به این میکردم که یه آدم رو برای دلایل اشتباهی کشتم یا نه
فکر میکنم که اگه هارولد رو بخاطر انتقام خودت بکشی...
انرژی "چی"ـت رو از بین میبره
و دیگه به مشت آهنینی که قرار بوده باشی تبدیل نمیشی
برای همینه که باید من هارولد رو برات بکشم
چی؟ خدای من!
آیا نسخه ای هم وجود داره که ما توش ملت رو نکشیــم؟
- تبلت، چجوری تبلت رو گیر بیاریم - وارد
اون بهت اس ام اس داد تا راجب پلیسا بهت خبر بده، نه؟
سلام
بهتر بنظر میای
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخوام الان ببینمت
میدونم. و سرزنشت هم نمیکنم.
پس برو
از اتفاقی که افتاد متاسفم
از کدوم قسمتش؟
وقتی که سعی کردی بابا رو بکشی یا وقتی که نتونستی انجامش بدی؟
متاسفم که به تو آسیب رسید
قسم میخورم که سعی داشتم ازت محافظت کنم
کی گفته من به مراقبت احتیاجی دارم؟
تا وقتی که فکر میکنی، اون چیز پدرمونه من میگم نیاز داری
هی، اون خطرناکه، جوی...
هر ثانیه ای که باهاش میگذرونی متونه آخرین ثانیه ی عمرت باشه
میشنوی خودت رو که چقدر احمقانه به نظر میرسی؟
بابا رو برای 13 سال زندانی کردن
خب پس، معلومه که یکم رفتارش باید غیر عادی باشه کی اینطور نمیبود؟
یکم غیر عادی؟
دیدم که با چکش دل و روده ی دو نفر و سفره کرد
می تونم بهت بگم مجبورم کرد جسدها رو کجا پرت کنم
من باهات جایی نمیام تو کسی هستی که منو می ترسونه، وارد
حس می کنم حتی...
نمی تونم به یه کلمه از حرفات اعتماد کنم
یعنی، تو تو بهم دروغ گفتی...
تو تمام این سال ها
تصمیم بابا بود
ولی تو هم همراهیش کردی
استفاده از مواد چی؟
کی مجبورت کرد درباره ش دروغ بگی؟
اون نی...
اون فرق می کنه
من یه عوضی و دروغگو ام و هیچ شکی توش نیست
- درباره ی بابا دروغ نمی گم - بس کن
دیگه نمی تونم اینکارو انجام بدم
نمی خوام
باید واسه خودت کمک جور کنی
و هر مشکلی با پدر داری...
به خودت مربوطه
- می خوام بری - نه
تا وقتی درک نکنی چرا کار دیشب رو
انجام دادم، از اینجا نمیرم
واسه م مهم نیست
چی؟ دنی رند میلیاردر درحال فرار از ] [ دست سازمان مبارزه با مواد مخدر
دنی، پیامت رو گرفتم
تبلت ها توی گاوصندوق دفتر هستن ولی رمزش رو بلد نیستم
باشه فقط... از شرش خلاص شو
باقیش با خودم
خارج از ساختمون بادیگارد های مسلح نگهبانی میدن
درستش می کنم
عالیه. هر چه زودتر بتونیم بابا رو زندانی کنیم بهتر میشه
چرا بهم کمک می کنی؟
دارم به خودم کمک می کنم
منم به اندازه ی تو می خوام از شر بابا خلاص بشم
واقعاً به این موضوع شک دارم
فکرمیکنی اینکه یه روز درحال فرار بودی
قابل مقایسه با تمام زندگی مورد سوءاستفاده قرار گرفته شده ی منه؟
اون والدینم رو کشته
باعث شد هواپیمای من سقوط کنه
چطور؟ از کجا میدونی؟
گائو بهم گفت
خدای من
دنی، متأسفم
دنی؟
دنی، حالت خوبه؟
کار بابات رو تموم می کنم
دوست های جدیدت کی باشن؟
جوی، اینجا چی کار می کنی؟ نباید از بیمارستان خارج می شدی
آره، باید از اونجا خارج می شدم
آره. ببین منم طرفدار بیمارستان نیستم...
ماشین رو میارم ببرمت خونه
نه
نمی خوام برم خونه می خوام باهات صحبت کنم
وارد گفت اینجایی
خب بعداً میام بهت سر میزنم...
هی، یکم سوپ از اون رستوران نودلی که توی خیابون ششم دوست داری میگیرم
از کجا اینو می دونستی؟
خب، تو دخترمی
اونجا پارسال بازشده
پس معنیش چیه؟ پدرِ مرده ی من داشته جاسوسیم رو می کرده؟
جوی، فکرکنم به استراحت نیاز داری
چرا واسه دنی پاپوش دوختی؟
اینکارو نکردم
تمام کارهایی که توی عملیات مواد دست انجام دادی، رو دیدم
یادته؟
اسم دنی توی هیچ جاییش نبود، پس...
واقعیت رو بهم بگو
باشه
خب...
واقعیت اینه که من همه چیز رو بهت نشون ندادم
میدونی، به کمکت نیاز داشتم ولی... نمی خواستم ناراحتت کنم
می دونم چقدر دنی رو دوست داری واسه همین من...
چندتا از اسناد خاص رو بهت نشون ندادم
حالا ببین... متأسفم اگه تصمیم اشتباهی بود
باشه. الان بهم نشون شون بده
خب نمیتونم همه چیز رو به سازمان مبارزه با مواد مخدر دادم
- مزخرفه - جوی ...
اطلاعات یعنی قدرت، درسته بابا؟
از وقتی یه دختر کوچولو بودم این رو بهم می گفتی
پس یه لحظه هم باور نمی کنم که
- چیزی رو واسه خودت نگه نداشته باشی - هی، جوی، دارم واقعیت رو میگم
میدونی، خودت دیدی که دنی چقدر با اون آدمای دست آشنا بود
تمام مدت داشته باهاشون کار می کرده
از شرکت ما بهشون مواد می فروخته
کار تو بود
واقعاً کار خودت بوده واسه ش تله گذاشتی
- چی؟ دنی اینو بهت گفته؟ - نه. من ندیدمش
هر چیزی که درباره ی من میگه دروغه
- من ندیدمش - هی، ازش محافظت نکن جوی
- اون دقیقاً همین رو می خواد - بابا، ببین. اون ...
میخواد تو رو بر علیه من کنه درست مثل کاری که با وارد انجام داد
تا وقتی خانواده ی ما رو نابود کنه دست بردار نیست
ولی به خدا قسم اجازه نمیدم اون آشغالِ دروغگو
چیزی که حقاً مالِ منه رو بگیره
پس توی چشمام نگاه کن...
و بگو کار تو نبوده
دیوانگیه به جون خودم قسم کار من نبوده
هی
جوی، عزیزم...
نکن...
بهم دست نزن
جوی
جوی، نزار بین مون فاصله بندازه
تو قوی تر از این حرفایی
جوی!
جوی
خب، همه از کارشون خبر دارن؟
- آره - باشه
به این نیاز پیدا می کنی
چقدره؟
نمیدونم همونقدر که هوگارت تونست بهم بده
حتماً
باشه
کِی؟
باشه
منم امشب نمیشه
میدونم چی گفتم ولی فقط بحث نگهبان های خارج نیست
بابا طبقه ی بالا هم نگهبان های مسلح داره
مگر اینکه ضدگلوله باشی باید صبرکنید
چی شد؟
چرا همیشه باعث میشی همچین کارهایی انجام بدم؟
- چه اتفاقی افتاد؟ - ظاهراً هارولد فهمید
پس از اینجا میریم امن نیست
نه، نقشه سرِجاش هست
نمیشه وارد رو اون بالا رها کنیم
نقشه این بود که درصورت امکان بریم بالا
شاید امکان پذیر بودن توی کان لان معنی دیگه ای بده ولی توی نیویورک
آدم هایی که اسلحه دارن، معنی امکان پذیر نبودن کار رو میدن
اگه وارد کمک می خواد باید به پلیس زنگ بزنیم
نمیتونیم منتظر پلیس باشیم
هارولد آدم خطرناکیه
بیا تظاهر نکنیم که تو به وارد اهمیت میدی
وقتی میدونیم که این کارت فقط واسه خودته
میرم داخل
بیا درباره ش فکرکنیم. دنی!
- لعنتی - خودش رو به کشتن میده
گاریت رو چقدر میفروشی؟
- تنها چیزی که میفروشم بادوم ـه - اینقدر کافیه؟
از اینجا برو
از اینجا برو!
لعنت!
چی شده؟
برید سراغش من میرم پشت رو ببینم
همونجا وایسا، خانوم!
هی! دنبال من میگردین؟
بله؟
نگهبان های پایین تماس گرفتن
دنی رند اینجاست
یادتون باشه، مشت آهنین باشه یا نه ضد گلوله نیست
بیاید واسه ش آماده بشیم
بابا، نه
از این طرف!
اونجاست!
تکون بخوری، بازم میزنمت
دنی، واقعاً امیدوارم بدونی داری چه غلطی میکنی
کالین!
هی. هی، ما خوبیم
دنی!
هی
دارمش
- رفتن روی پشت بوم - خودش رو به کشتن میده
یه نکته ی جالب، دنی
آخرین باری که این بالا بودم همراه پدرت بودم
ساختمون رو هنوز افتتاح نکرده بودیم
اومدیم این بالا و به نیویورک نگاه کردیم
دنیا زیر پامون بود
روی لبه ی اونور ایستاده بودیم
و بخش خنده دارش اینه
یه حس دست پاچه بودن داشتم که وندل رو پرت کنم پایین
بدون دلیل
اون دوستم بود
یکی از اون چیزا بود
الان که به گذشته نگاه میکنم میبینم بزرگترین پشیمونیمه
که اون موقع وندل رو نکشتم...
قبل از اینکه حتی بدنیا بیای
تو خانواده م رو نابود کردی!
اشتباه میکنی، هارولد!
بخش خنده دارش اینه که میخوام بکشمت
تو همه چیز رو خراب کردی خانواده م! خانواده ت!!
فقط می خواستم خانواده م رو دور هم جمع کنم
ولی تو اونا رو بر علیه من کردی
حالا، به تنها چیزی که علاقه دارم انتقام گرفتنه
غذا نمیخورم، نمیخوابم دست بردار نیستم...
تا وقتی که بهاش رو پرداخت کنی
زودباش
بدون اون مشت، فقط یه بچه ی درب و داغونِ دیگه ای که...
کاری که من کردم رو نمیکنه...
من نمیتونم مثل تو بشم
تصمیمش با خودمه!
ولی مثل من نمیشی واسه همین میمیری
بهتر از اینه که مثل تو زندگی کنم
افرادی ازم متنفر باشن که باید تحت هرشرایطی دوست داشته باشن
- وارد. جوی - بس کن !
واقعیت رو میدونی، هارولد وقتشه باهاش روبرو بشی!!
تو تنها قدرت یه مشت آهنین واقعی رو کسب میکنی
بعد از اینکه هارولد رو بکشی
باید خودت رو از این خشم خلاص کنی
جوی!
- !نه - مامان !
نه!
دوست دارم، دنی
اوه
وای دنی جون
بیا اینجا. گفتم بیا
بیا اینجا عمو هارولدت رو بغل کن
کارم رو تموم کن
نه. نه
زودباش، تمومش کن
قبلاً اینجا بودم
از تاریکی بیرون بیا تا ببینمت
نبرد رو برنده شدم
جدی؟
من ازت میگذرم، هارولد
سال های زیادی رو با تنفر از هرچیزی که هستی گذروندم
قراره بری زندان
فقط این بار
قرار نیست مثل زندانی که 13 سال گذشته رو توش بودی خوب و آروم باشه
دنی!
متأسفم کار به اینجا رسید
ممنون که... اینجایی
جدا از همه چیز این... هنوز جسد پدرمه
و نمیخواستم تنهایی انجامش بدم
از جوی خبری نشد؟
نه
هیچی
دنی، وارد گفتن اینجا میتونم پیداتون کنم
میتونستیم توی دفتر ملاقات تون کنیم
منو که میشناسید همیشه از یه مرده سوزانی خوب لذت میبرم...
- خبر دیگه ای نشد؟ - آره، همین الان
با مأمور مسئول از اداره ی مبارزه با موادمخذر صحبت میکردم
به دلیل اینکه واسه ت پاپوش دوخته بودن
و قراره یه اهدا خیلی سخاوت مندانه
به صندوق بیوه ها و بچه های مبارزه با مواد مخدر داشته باشی، تمام اتهامات رو برمیدارن
ازجمله حمله به دفترهاشون
تبریک میگم
- حالا چی؟ - نمیدونم
به تو بستگی داره تو یه... مرد آزادی
باید به رند برگردی
میتونیم باهمدیگه شرکت رو اداره کنیم همونطوری که پدرمون باید انجامش میدادن
خب...
من کاسب خیلی خوبی نیستم
آره. دلم واسه بابا تنگ میشه
کسی که بخاطر...
شکست هام، نقطه ضعف هام...
ناراحتی هام مقصر میدونم
میفهمم
تمام زندگیم احساس میکردم والدینم بهم نگاه میکنن
واقعاً نمیدونستم قراره
اینقدر احساسات صداقت بوجود بیاد اینجا
درسته. بیا انجامش بدیم
صبح بخیر، قربان
با اینکه دنی رند از لحاظ فیزیکی از سقوط هواپیما نجات پیداکرد
ظاهراً پسری که میشناختی اون روز مُرد
تبدیل شدن به مشت آهنین تغییرش داد
شاید
اون به هرچیزی که دست میزنه نابود میشه
اینطور نیست که با برگشتنش زندگیت نابود شد؟
اوضاع واسه من تغییر کرد
و میدونی اگه شانسی برای برگشتن به زندگی قبلیت داشته باشی
با حذف شدن اونه
حذف شدن؟
مُردن
میتونم بهت کمک کنم
گوشم با توئه
چقدر مونده؟
تقریباً رسیدیم
وقتی برسیم خیلی از این جا متفاوت تره
گرم تر. پُر از درخت. علف
میتونم بوی تاس کبابی که رابتن شب و روز درست میکرد رو حس کنم
باید به موقع برای تمرین کونگ فوی عصر برسیم
عاشقش میشی
چی شده؟
خون ـه؟
اونا راهب ن؟
نه
از دست هستن
رفته
رفته؟ کجا؟
نمیدونم
ولی باید اینجا میبودم
همه ش تقصیر منه