خیلی سنگینه...
یه همچین رازی رو داشته باشی
و من... حالا می فهمم که چرا وارد...
چرا اینطوری شده
آره، فکر میکنم شاید اون رو هم از دست بدیم، جوی
تو اون رو در وضعیت ناجوری قرار دادی، بابا
اینکه به همه دروغ بگه
درست کنارم نشسته وقتی بخاطر تو گریه می کنم
میدونه که میتونه یه کاری انجام بده اینکه حالم رو بهتر کنه
نه، اون نمیتونست بهترش کنه هیچکس نمیتونست
جوی، میدونم به احساساتت لطمه وارد شده واقعاً درک میکنم
ولی چاره ای نداشتم
میدونی، فقط تلاش مون رو می کنیم
اون شب ها رو یادت میاد؟
وقتی مریض بودم؟
و تو و وارد هر دوساعت بهم سر می زدین
آره
آره، باید روی تخت جا به جات می کردیم
تا زخم بستر نگیری
فقط دوتا نوجوون بودین
ولی اجازه نمی دادید پرستار بیمارستان انجامش بده
خیلی لاغر شده بودی...
و شکننده
مثل کاغذ بودی
می ترسیدم پرستارها بشکننت
و بعضی وقت ها...
بیدار می شدم...
و اونجا می دیدمت روی صندلی خوابت برده بود...
و قیافه ت مثل بچگی هات شده بود
خیلی آروم
و توی اون تاریکی، دعا کردم
به دنیا گفتم که اگه من...
اگه یه شانس دوباره بهم داده شد هرکاری انجام بدم
حاضرم هرکاری بکنم هر قیمتی رو میدم، که دور نگهت دارم
از اون رنج و درد قلبی دور نگهت دارم
نمی خواستم زجر بکشی
چون تا همونجا هم خیلی تحمل کرده بودی
جوی...
جوی من... دوست دارم
من... متأسفم
خیلی معذرت می خوام که میدونی
به خاطر تمام این اتفاقات متأسفم
فقط خوشحالم که دنیا دعات رو شنید
آره
چه طوری بود؟
چی؟ مرگ؟
مثل بچگی هام بود...
از توی برف ها به خونه قدم می زدم، و...
و بعد توی ایوان می ایستادم، یخ می زدم
و از یه طرف دیگه آسایش داشت آسایش و گرما
ولی این بار...
وقتی سعی کردم دستگیره رو حرکت بدم در باز نمی شد
و می تونستم صدات رو بشنوم
می تونستم صدای تو و وارد رو از اون طرف بشنوم، و...
خیلی می خواستم برم اون طرف
اما هرچقدر تلاش می کردم...
بیشتر حس می کردم...
دورتر می شدم و...
هوا سردتر می شد...
و سردتر
و بعد اومدم اینجا
زنده شدم
جوی...
می خوام باز هم باهمدیگه باشیم، خوشحال باشیم
خوشحال و سرِحال
منم همینطور
آره
ولی این عجیبه این...
- هی، میدونم. میدونم - خیلی غیرواقعی ـه. من ...
میدونم. وارد هم اولش براش سخت بود ولی بعد از یه مدتی...
کجاست؟
- نگرانشم - وارد یه مشکلی داره، جوی
خودت هم میدونی، درسته؟
آره، بابا، میدونم میدونم یه مشکلی داره
درباره ش بهش گفتم ولی کمکی بهش نکرد
خب، میدونی، معتادها میتونن میتونن غیرقابل پیش بینی باشن...
ولی باید تمام تلاش مون رو انجام بدیم تا بهش کمک کنیم
هرکاری
این قضیه نباید اجازه بده که نتونیم رند رو پس بگیریم...
و تبدیلش کنیم به چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم
میراث خانواده مون
- یه نقشه ای واسه اون کار دارم - آره، می دونم
وارد درباره ی باج گیری بهم گفته
- من... می خوام از این کار کناره گیری کنی - چرا؟
این کار رو... بزار به عهده ی... میدونی...
اون هوگارت و دادگاه که حل ش کنن
نمی خوام ریسک کنی
چه ریسکی داره؟
مردم سؤال می پرسن
و تو... باید صادقانه جواب بدی
آره، بخاطر سوگند دادگاه
اوهوم. احتمالاً
خوشبختانه، کار به اونجا نمیکشه
- آره - هی
ببین، می دونم که رازها...
رازها و دروغ ها...
واسه ی خانواده مون گرون تموم شدن
تقریباً نابودمون کردن، ولی...
من آینده ای می خوام که از تمام این ها آزاد باشیم
برای تو، برای خودم...
برای همه مون
هی
باشه
« مـشـت آهـنـیــن »
حالا... چه حسی داری؟
گرسنه
اون رو هم میتونم درست کنم
کالین، میشه جلوتر بری و به آشپزخونه خبربدی
داریم میایم اونجا؟
یه چیزی هست که می خوام به دنی نشون بدم
آره. حتماً
دختر خیلی خاصیه
آره
کالین درباره ی تو خیلی باهام حرف زده
جالبه...
تا حالا به من درباره ی تو نگفته بود
فقط می خواسته محافظه کار باشه
این تو رو ناراحت می کنه؟
نه
ولی چرا این جا رو راز نگه داشته؟
یه فرقی بین راز و امنیت وجود داره
ببین، ما مردمی رو از سرتاسر دنیا قبول می کنیم که به سرپناه نیاز دارن
بهش نیاز دارن چون زندگی هاشون پیچیده بوده...
حتی بعضی وقت ها، خطرناک بوده
به همین خاطر ما سعی میکنیم مخفی باشیم
و یه بهش امن رو واسه شون مهیا کنیم و خیلی چیزهای دیگه...
چه چیزهایی؟
خب، هرشخصی به یه هدف نیاز داره
به چیزی که بهش باور داشته باشه
محلی که بهش تعلق داشته باشه
جامعه ای که بهت کمک کنه اون کسی که می خوای بشی
پس اینجا یه فرقه ست؟
آره درست مثل دخترهای پیش آهنگ پس... خودت رو آماده کن
گائو؟
باهاش چی کار می کنی؟
اونو از اینجا خارج کردیم نیاز نیست نگرانش باشی
اون والدینم رو کشته...
تقریباً ما رو هم کشته بود
باید بدونم کجا بردینش
زندانیش کردم
تا وقتی مطمئن بشیم که تحویل دادنش به پلیس
نتایج خوبی بهمون میده
قدرتش وسیع ـه
نمیتونیم ریسک کنیم
خوب قدم میزنید، بچه ها
اینجا به نظرم آشناست...
بایدم باشه
وضعیتی که توی صومعه داشتی همین جا هم ساکن ـه
ما به دنبال ساخت شخصیت هستیم
تربیت، آموزش دادن به مردم جوان به همون شکل
کالین همه چیز من رو بهت گفته؟
همه چیز رو نه
خواهش می کنم، دفترم از این طرفه
استاد
می فهمم وقتی میگی داری مردم رو آموزش میدی
میشه این رو برام امضا کنید؟
اما به چه دلیل، دقیقاً؟
می خوای بدونی چه نفعی واسه من داره؟
خب، آره
از زمانی که به نیویورک اومدم
هروقت مردم می فهمن من مشت آهنین ام
میخوان... ازش برای اهداف خودشون استفاده کنن
آره. ما از مردم سوءاستفاده نمی کنیم
اونا تصمیمات خودشون رو میگیرن
توی چیزهایی شرکت می کنن که باهاشون راحت باشن
لطفاً، بفرما تو
بشین
تغییری در راهه، دنی
یه چیز محشر
و من می خوام آماده باشم
می خوام خانواده ام و دوستام آماده باشن
وقتی درباره ی قیمت گذاریت روی داروی رند شنیدم
می دونستم که عقاید مشابهی داریم
دنیایی که الان توش زندگی می کنیم توسط شرکت ها کنترل میشه، نه دولت
حکومت ثروت مندان و قدرتمند ها
ولی این شرایط زیاد باقی نمی مونه
ولی رند هم شرکت ـه
منظور من هم همینه
از وقتی برگشتی چه چیزی رو متوجه شدی؟
یه سازمان تابع که روی خدمت به جامعه تمرکز کرده
یا... یه چیز دیگه؟
رند اون چیزی که امیدوار بودی نیست
اما تو تنها کسی هستی که میتونی تغییرش بدی
مطمئنم
چیزی که می خوام نشونت بدم
چیزیه که برای دهه ها راز بوده
توسط دولت چین مخفی شده...
چون نمی دونستن چطوری باید توضیحش بدن
اما فکرمیکنم تو سریعاً درکش میکنی
سال 1948، گروهی از سربازهای چینی در حین عملیاتی که اهداف
تبلیغاتی داشته توی کوهستان گُم میشن
داشتن به منطقه ای دوردست میرفتن ولی... کسی اونجا بود...
از مسیر محافظت می کرد
و همونطور که میبینی اصلاً مایل نبوده بهشون اجازه ی عبور بده
مسیرت اونه، دنی
تو می تونی تبدیل به اون آدم بشی
مشت آهنین یعنی همین
چرا اینقدر به مشت آهنین علاقه مندی؟
تمام زندگیم رو داخل و اطراف باشگاه های دوجو و صومعه ها گذروندم
با هرنوع استادی آموزش میدیدم...
به داستان هاشون درباره ی افسانه های سلاح های جاویدان گوش می کردم
فکرمیکردم همه شون داستان های جن و پری واسه ی بچه ها باشن...
تا وقتی اون فیلم رو بهم هدیه دادن
وقتی دیدمش بهش وسواس پیدا کردم
هرچیزی که می تونستم رو درباره ی مشت آهنین یاد گرفتم
اینکه چه توانایی هایی داره
به چیزهایی که میتونه بهش برسه
همینطوری درباره ی شفا دادن میدونستی
تمام استادهای چی گانگ درباره ش حرف میزنن ولی فقط به لحاظ تئوری
چون با تو آشنا نشدن چیزی که تو داری رو، در اختیار ندارن...
و دنی، از جایی که میای خیلی چیزهای دیگه هست
من نشونت دادم چطوری کالین رو شفا دادی
و تازه راهی بهت نشون دادم تا چی ـت رو دوباره شارژ کنی
می تونم کمکت کنم به چیزی که مقدر بوده تبدیل بشی
اما اون فقط مشت آهنین بود که داشت وظیفه ش رو انجام میداد
از یه ورودی محافظت میکرد
اگه توی من به این چیزا علاقه مندی، پس...
اشتباه گرفتی
من به نگهبان نیاز ندارم، دنی
یه همکار می خوام
وقتی تو طرفم باشی هیچکس نمیتونه جلومون وایسه
تمام گائوهای دنیا نابود میشن
از گائو چی میدونی؟
خیلی وقته که سعی دارم متوقفش کنم
17تا از شاگردهام دارن از مواد اون پاکسازی میشن
وقتی ازم پرسیدی چه نفعی واسه من داره
نفعش اینه
امثال گائو همه جا پیدا میشن
ازت میخوام گروهی از آدما رو رهبری و آموزش بدی
که از باقی مونده ی فرهنگ ما حفاظت میکنن
افرادی که به حاشیه کشیده شدن و فراموش شدن
مردمی مثل کالین
مردمی مثل تو
بیخیال
من یه میلیاردم
همچین حسی داری؟
از درون؟
میدونی که به رند نمیخوری اخبار رو دنبال میکنم
اونجا هم میتونی بهمون کمک کنی
میتونم ترتیبش رو بدم
ولی سرنوشتت...
اینجاست
انجام کاری که فقط خودت میتونی
- جواب نمیده - بزار زنگ بخوره
هی، جوی
دنی؟
میخواستم بهت زنگ بزنم چه خبر؟
آره، باشه
خب دنی، کسی اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه
دنی
هارولد؟
زنده ای
چرا نباشم؟
اومدم به پنت هاوس ـت همه جا خون ریخته بود
فکر میکردم گائو...
- ...امکانش نیست. هی، گوش کن - جوی چی؟
میدونه؟
آره. چیزی نیست همه چیز رو بهش گفتم
هی، ما داریم روی نقشه ای کار میکنیم که رند رو پس بگیریم
و تو نقش بزرگی از نقشه ای
ببین، به محض اینکه بتونم میام
هی، بهونه نیار موضوع خیلی مهمه، دنی
میدونم قابل اطمینان نبودم
ولی خوشحال میشی اگه بفهمی گائو بالأخره از سر راهمون برداشته شد
- چی؟ - آره
با کسی به نام باکوتو آشنا شدم کمکم کرد کارش رو تموم کنیم
مرده؟
نمیتونم تأییدش کنم
سعی دارم بفهمم فرستادنش زندان یا جایی دیگه
ولی باکوتو بهم اطمینان داد که جای نگرانی نیست
و این باکوتو دقیقاً کیه؟
یه دوسته
فکرکنم
هی دنی، فقط مراقب باش، باشه؟
و محض اینکه تونستی بیا اینجا
- انجامش داد - چی؟
آره، انجامش داد
- چی کار کرده؟ - انجامش داد
وای پسر... اون گائو رو حذف کرد
- ...اون گائو رو - گائو کیه؟
- باید جشن بگیریم - چی ...
باید جشن بگیریم آره
صبرکن، بهم توضیح بده، کی...
گائو کیه؟
بالونی، 40 ساله
این قرار بود بهترین...
بهترین مالت تاریخ بشه
- ...بابا، واسه نوشیدنی خیلی زوده - زودباش، بازش کن
- و من... نمیتونم - یکی واسه تو. یکی واسه خودم. زودباش
بیا داخل
همین الان با تلفن صحبت می کرد، قربان
با کی؟
جوی میچم
و گوشی رو به هارولد داد
هارولد میچم؟
از این اسم مطمئنی؟
بله قربان. و اونا درباره ی مادام گائو صحبت کردن
تمام متنش رو به کامپیوترم بفرست
و ببین میتونی محل تماس رو ردیابی کنی یا نه
همین الان، قربان
چطور بود؟
ظاهراً آماده ست
ممنون بابت تمام کارهات
من کاری نکردم
میدونم این واسه ت سخت بوده
ولی الان میتونیم بهش بگیم، درسته؟
بزودی. هنوز باید چندتا مورد رو آزمایش کنم
ولی باید راستش رو بگیم
من باید باشم
نمی خوام ازش چیزی رو مخفی کنم
خودش درک می کنه
اگه درک نکنه چی؟
پس... به دردت نمیخوره
میدونم پیچیده ست
ولی به نفع مونه
شاید اولش بهش سخت بگذره
اگه مثل تو بهت احساسی داشته باشه...
تصمیم درست رو میگیره
قبلاً با همه شون صحبت کردم
البته
فکرکنم میتونی منو ببینی
خب، خوشحالم که بالأخره به چیزی که لیاقتش رو داشتی رسیدی
مجازات خیلی بچگانه ست
باید بگم که خیلی حوصله م سر رفته
من که نه
تعجبی هم نکردم
تو هنوز بچه ای
آره خب، حداقل زندانی نشدم
اینجا زندانه؟
من بهت آزادی رو پیشنهاد کردم
حاضر بودم بهت اجازه بدم هرزندگی که می خوای داشته باشی
ولی اون پیشنهاد رو رد کردی
من رو تعقیب کردی و بعد دزدیدی
و بعد با تمام سرعت برده ی دیگران شدی
تو یه احمقی
واقعاً؟
حالا میخوای بهم توهین کنی؟
من دارم با شخصیت واقعیم با احترام باهات رفتار می کنم
آدمای افرادت این کارو نمی کنن
واقعیت نداره!
اونا دارن اعتمادت رو جلب میکنن
اینطوری نابودت میکنن
کی؟
دست
از چی حرف میزنی؟
چشم هات رو باز کن، مرد جوان
فکرمیکنی کجایی؟
میبینم چیزی که دنبالش بودی رو پیداکردی
خیلی کارش درسته، نه؟ هر بار یه دروغ جدید سرهم میکنه
فقط دنبال چندتا جواب میگشتم
جواب هات اینجا نیستن
بهم اعتماد کن، خودم سعی کردم
ولی خوشحالم که اومدی...
چون الان میفهمی که با ما کار نمیکنه...
ولی علیه مون هم کار نمیکنه
گائو اینجاست
اوه
باهاش حرف زدی؟
مثل همیشه سعی داشت گولم بزنه
روی یه موضوع خاص کار می کرد
سعی داشت کاری کنه همه چیز رو زیر سؤال ببرم
حتی تو رو
چطور؟
میگفت اینجا دست ـه
باکوتو
یه چاقوی تشریفاتی توی دفترش بود
شناختمش چون آدمای دست از یکی از همون ها استفاده می کردن
کالین؟
می خواستم از اولش بهت بگم
نه
- خواهش میکنم، گوش کن - نه. نه
گوش کن بزار توضیح بدم...
چی رو توضیح بدی؟
دست، قاتل و آدمکُش ان!
گائو! همه ش کار گائو بود
اون از ما نیست. اون...
اون بخشی از یه گروه سرکش از دست هستن که معامله ی مواد انجام میدن و زندگی مردم رو خراب میکنن
- ولی ما اینطوری نیستیم - داستانت اینه؟
اینکه اون دستِ بده و شما دستِ خوب؟
بیخیال بابا!
کل این مدت بهم دروغ گفتی!
واقعیت نداره. من...
اولین بار که باهم آشنا شدیم باکوتو اون پول رو بهت داد؟
مزخرف نگو
واسه ش مشکلی نداشت وقتی به باشگاه میومدم؟
- این یه جور توطئه نیست، دنی - پس بهم توضیح بده
بگو که درک کنم
چون درحال حاضر تنها چیزی که میشنوم دروغ
- ...و طفره ست - دیگه باهات آشنا شده بودم !
بهت احساس پیداکرده بودم
و این احساست برای قبل از این بود که بفهمی من مشت آهنین ام یا بعدش؟
قبلش
و فکر اون بود که با من باشی؟
دنی...
کِی بود که باکوتو این... ایده رو بهت داد که منو استخدام کنی؟
چون تمام کارهاتون به این خاطر بود درسته؟
- ما کسی رو استخدام نمی کنیم - ولی همینه
تنها دلیلی که مردم به من علاقه مند شدن اینه که من مشت آهنین ام
احساسات من برای دنی رند هستن نه مشت آهنین
پس چرا دروغ گفتی؟ چرا این نقشه رو ادامه دادی؟
چون تو رو شستشوی مغزی داده بودن!
عجب حرف خنده داری رو میزنی با توجه به اینکه توی یه فرقه بزرگ شدی!
فقط... بهش فکرکن
هربار که کسی از دست صحبت می کنه تو قاطی میکنی
رفتی به اسکله یا ساختمون هایی که پر از جنگجو هستن...
بدون اینکه به کارت فکرکنی. چرا؟
چون تو جایی بزرگ شدی که درباره ی ما یه داستان رو میگفتن
و هیچکس تا به حال اون طرز فکر رو زیر سؤال نبرده
درک میکنم
ولی اون ها فقط چندتا دروغ بودن
- ...که وقتی بچه بودی بهت خوروندن - نه. نه
توسط افرادی که در گذشته زندگی میکنن
فقط یه لحظه به این فکرکن که شاید...
فقط شاید...
اشتباه متوجه شدن
نه
دنی، اینجا خانواده ی منه
و خانواده ی من بخاطر خانواده ی تو مردن
به حرفام گوش نمیدی
- اون کار گائو بود - چرا گوش میدم
تمام حرفات مزخرف محض ـه
و کسی این حرف ها رو میزنه که فکرمیکردم میتونم بهش اعتمادکنم
سلام
خواهش میکنم، بفرما بشین
اینجا چه خبره؟
شرمنده مزاحم شام خوردنت شدیم
ولی خواهش میکنم غذات رو بخور من ناراحت نمیشم
اسم من باکوتو ـه
از این به بعد جای مادام گائو رو پُر میکنم
دنی درباره ی من بهت گفته
مستقیماً نه
ولی... باید تا الان متوجه شده باشی که هدف ما وسیع ـه
فکرکنم خیلی خوش بین بودم که تصورمیکردم دست بیخیالم میشه
فکرمیکنم متوجه بشی که من مثل گائو سخت گیر نیستم
ببین، اون از طریق ترس مردم عمل میکنه
به نظر من شراکت روش تأثیرگذارتری ـه
پیشنهادت چیه؟
هرچیزی که متعلق به گائو بوده از الان متعلق به منه
تو هرشکلی که میخوای میتونی ادامه بدی ولی با هدفی متفاوت
چه هدفی مثلاً؟
یه راه فرار
بازگشتن به زندگی عمومی
ادامه بده
گوشم با توئه
ببین، سینگلتون
در این زمان باید خیلی بیشتر مراقب باشیم
باعث سرافکندگی ـه
امیدوار بودم بیشتر از این وارد داستان نشی
حتی دزدکی رفتن برای کشتن گائو از این کارت بهتر بود
بازم دروغ
فقط یه آزمایش بود
و تو رد شدی
نه
عجب
تو بدترین مشت آهنین تاریخی
داووس؟
نکنه بازم درحال چرت زدن توی اتاق تکثیر بودی؟
چی؟
- هارولد؟ - میدونم، از دیدنم تعجب کردی
تو چی هستی... چطوری آخه؟
توضیح دادنش خیلی طولانیه
فعلاً، اهمیت نداره
یه لحظه باید صحبت کنیم میشه مطمئن بشی کسی مزاحم نمیشه؟
شاید بهترباشه پرونده ای که روی میزت گذاشتم رو بررسی کنی
- متوجه نمیشم - چرا میشی
هرزگی
اختلاس پول از صندوق بازنشستگی و واریزش به حساب های کِیمن ـت...
گوش کن، من نمیدونم جریان اینا چیه
- ...یا اصلاً چطور امکانش هست، ولی - این درباره ی میراثه
میراث من...
و میراث تو
چی؟
اگه فکرمیکردی میتونی بچه هام رو بیرون کنی
و هرچیزی که خانواده ی ما ساخته رو بدزدی چیزی که طی سال ها ساختیم
پس اشتباه میکنی
می خوای باج گیری کنی
خب، جواب نمیده
نه، جواب نمیده
باج گیری کردن آخرین کاریه که دوست دارم انجام بدم
اومدم درباره ی... بچه هامون صحبت کنم...
و... بدهی که به عنوان پدر بهشون داریم
- زنگ میزنم نگهبانی - خسته شدم
میدونی، به نظر فکرنمیکنی بخاطر آروم بودن مون اونا رو قطع کرده باشم؟
بیخیال، لارنس
حالا...
حالا، فکرمیکنم بتونیم...
جفت مون میتونیم قبول کنیم که بچه هامون و زندگی هاشون
مهم ترین چیز هستن، درسته؟
- فکرکنم - درسته؟
تا حالا فکرکردی که این سقوط کردنت چه تأثیری روشون میزاره؟
چطوری ممکنه بهشون زورگویی کنن
رسانه ها دنبال شون کنن آبروشون رو ببرن؟
آره
و مایکل
پای اون رو به قضیه بازنکن
همین الانش هم خیلی شکننده ست
افسردگی ذهنی، خیلی سخت میشه درمانش کرد
میدونم
میدونم چه حسی داره که یه بچه ی مشکل ساز داشته باشی
- بس کن - دیدی؟
خیلی شبیهیم، تو و من
فکرمیکردم اینطوری باشه
مهمه که بیام و یه راه حل ساده رو بهت پیشنهاد بدم
چه پیشنهادی؟
قراره خودت رو بکشی
باشه
خیلی ساده ست، میدونی
مردی قدرتمند
توسط شغل و زندگی که خیلی واسه ش سخت بود مضطرب بود
مثل یه قهرمان زجرکشیده ازت یادمیکنن هیچ کدوم این اتفاقات رو متوجه نمیشن
بهتره گورت رو از اینجا گم کنی
میدونم چه قصدی داری
ولی میتونم الان بهت بگم که هیچوقت...
واقعاً؟ میخوان چهره ی واقعیت رو ببینن؟
واسه م مهم نیست
خب، ناراحت کننده ست
چون یه پدر، اولین مسئولیت یه پدر برای بچه هاش
اینه که براشون یه دروغ زیبا درست کنن تا اونا بتونن توش زندگی کنن
چقدر طول می کشه تا سیستم راه اندازی مجدد بشه؟
دو دقیقه و سی ثانیه
خب، مطمئن شو که اثرانگشت ها و پودر باقی مونده ی باروت رو درست جمع کنی
فکرکنم بهتره عجله کنی
لی کانگ من رو فرستاد تا ببرمت خونه
این آدم ها کدوم خری ان؟
دست ان
چی؟
پس برای بیرون رفتن تا میتونیم میکشیم شون
پشتیبانی، تیم های دونفره!
راه بی افتید!
- !اینجا - صبرکنید !
باشه، وقتی به در رسیدیم مشت رو احضار می کنی
- خرابش کن. بعد میریم بیرون - باشه
ولی میبینن مون
میتونم یه کم جلوشون رو بگیرم ولی باید سریع بریم
دزدیدن سیب از استاد کا اون سخت تر از این کار بود
آماده ای؟
- آره - بریم انجامش بدیم
- دریل - این کیه؟
- !از سر راهم برو کنار. این جنگ تو نیست - متوجه نمیشم
- !دروازه - برو کنار !
نه، نه، فراموشش کن! ولش کن
- برو سمت در - دریل
مشت! باید از مشت استفاده کنی در رو خراب کن
- !نگهش دارید - دنی، زودباش !
وقت مون داره تموم میشه
اون محدوده رو مسدود کنید
خشمت، نفرتت
گیج بودنت...
چی ـت رو نابود کرده
مشت کار نمیکنه
نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی
نقشه مون این نبود
- اریک - کالین
لطفاً منو ببخش
لعنتی!
دنی! زودباش برو برو!!
دروازه رو ببندید!
زودباش!
زودباش. زودباش
چی؟
ادامه بده! برو
فرار کرد؟
تلاشت رو کردی که متوقفش کنی همونطور که ازت خواستم
نکشتیش که، درسته؟
نه. نه
کشتن دنی آخرین چیزیه که میخوایم
- ببریدش بخیه بزنه - زودباشید
این مرد جوان، آینده ی ماست
زودباش
با غم فراوان باید بهتون اطلاع بدم...
لارنس ویلکینز دیشب اقدام به خودکشی کرده
این یه شرایط اضطراریه، و رند باید به نتیجه ش پاسخ بده
حالا، طی هفته های گذشته مشکلات مجادله ای داشتیم
وضعیت دنی، اخراج من و برادرم...
و حالا هم این
محض اینکه اخبار پخش بشه سها م مون
که از قبل از حال سقوط بود
مگراینکه...
شما تصمیم بگیرید تصور رند رو که به منفعت های تاریخی رسید دوباره برقرار کنید
کشتی رو سرِپا کنید
به وال استریت و دنیا نشون بدین که پایداری دوباره ترمیم پیداکرده
حالا، شایعاتی درباره ی اینکه چرا ویلکینز مرده بوجود خواهد آمد
ولی رند باید با نمایش قدرتش اون ترس ها رو ساکت کنه
میچم ها، اوضاع رو درست میکنن
حالا واقعیت اینه که...
به ما نیاز دارید
من رأی میدم که...
میچم ها رو به مقام شون برگردونیم...
و آقای رند رو
رأی دوم
موافقان...
آری
به مدت طولانی، وجودت رو حس میکردم
مردم رو گول میزدی، توطئه میچیدی
یادته چه قولی دادی؟
دیگه دروغی درکار نیست صداقت کامل
خب، بابا باید بدونم...
که تو دادی ویلکینز رو بکشن؟
جوی، میدونم چه قولی بهت دادم
و من سر حرفم هستم
نه
من دستور ندادم لارنس رو بکشن
اسمش باکوتو ـه
باید وایسیم اونا دنبال مون نیستن
اینطوری نمیشه از فرودگاه رد بشی
- باید بخیه ات بزنیم - فرودگاه؟
داریم میریم خونه، دنی
نه
راه کان لان باز شده و تو اونجا نیستی که ازش محافظت کنی
باید برگردیم
ببین، میفهمم ولی نمیتونم همینجوری برم
با ترک کردن ما که مشکلی نداشتی
- اینطور نیست - یه روز، همینطوری رفتی
بدون خبر دادن
من همه ش منتظر بودم، دنی فکرمیکردم برمیگردی
چه اتفاقی افتاد؟
بعید میدونم بتونم توضیح بدم
یه توضیح بهم بدهکاری
مردم کان لان حق دارن بدونن چرا رهاشون کردی
مردم اینجا چی؟
مردمی که می خواستن بکشنت؟
تو شکست خوردی، دنی
همه جوره شکست خوردی
مشت حتی دیگه احضار نمیشه
تنها شانس مون اینه که برگردیم و به لی کانگ تسلیم بشیم
و امیدوار باشیم بتونه ترمیمت کنه چون اگه نتونه...
نمیدونم چه اتفاقی می افته