خودت می دونی چی کار کنی
سلام، دنی ام
باید همین الان از خونه ی مامانت بری
گائو احتمالاً آدماش رو فرستاده که بهت آسیب بزنن
به محض اینکه پیغامم رو گرفتی به من یا کالین زنگ بزن
هارولد؟
هیس
باشه. باشه
چه مرگته بابا؟
فکرکردم یکی از اونایی
- یکی از کیا؟ - دست
داری چی میگی واسه خودت؟
اصلاً اینجا چی کار می کنی؟
بابا کجاست؟
فکر می کنم بهتر باشه بشینی
محض رضای خدا
یه اتفاق وحشتناکی واسه پدرت افتاده
چی؟
دانه های چیا ـش تموم شده؟ [ گیاه بومی آمریکای مرکزی ]
دلت نمی خواد بری اونجا
چرا؟
بخاطر من
سعی کردم بهش هشدار بدم، ولی...
دیر رسیدم
چی کار کردی؟
حاضر نشدم تسلیم گائو بشم
فکر می کردم اگه آزمایشگاه هاش رو نابود کنم...
چی کار میکنه؟
پشیمون میشه و میره خونه شون؟
احمقی مگه؟
فکر می کردی می تونی یه توطئه ی مجرمانه رو با نابود کردن چندتا
لوله ی آزمایش از بین ببری؟
فکر می کردم از پسش برمیام
خب الان
الان باید برای بار دوم بابت مرگ پدرم عذاداری کنم
خبرنداشتم با کی طرف شدم
الان می فهمم
اجازه نمیدم به کسی دیگه صدمه بزنه قول میدم
میدونم داره کجا میره پیداش میکنم
برام مهم نیست چه غلطی میکنی
فقط از من و جوی دور بمون
متأسفم
تو یه سرطانی، دنی
« مـشـت آهـنـیــن »
میرم به چین
این کارخونه، تو آنجو ـه
وقتی هواپیمامون سقوط کرد می خواستیم به اونجا بریم
پدرم، اون هیچوقت از مکان های خارجی بازدید نمی کرد...
فکر می کنی اون یه کاری با هواپیما کرده باشه؟
فقط می دونم که گائو، هرکسی باهاش در بیوفته رو تنبیه می کنه
اگه بخوام واقعیت رو بفهمم پس باید اونو پیدا کنم
اگه حرف نزنه چی؟
میزنه
باشه
تا حالا فکرکردی که این ایده ی مسخره ایه؟
مسخره نیست، باشه؟
یه کم خشن بود، کلیر
نه والا
همه تون میدونید
آنجو
آنجو. درسته
اگه گائو این حرف رو زده باشه تا واسه ت طعمه بزاره چی؟
شاید اصلاً باهم آشنا نشده باشن
نمیتونی حرفایی که بهت میزنه رو باور کنی
ببین، شاید حرفت درست باشه
ولی حتی اگه یه شانس کوچیک وجود داشته باشه
که بتونم واقعیت رو بفهمم پس باید برم
وگرنه، یه ابری واسه باقی عمرم بالای زندگیم قرار میگیره
خب، اگه تو رو بکشه دیگه باقی عمری واسه ت نمی مونه
من دیدم که یه نفر دیگه علیه دست اقدام کرد
عاقبت خوشی نداشت
بابت نگرانیت ممنونم ولی قبلاً تصمیمم رو گرفتم
متأسفم که شما رو وارد جنگ خودم کردم
ولی امیدوارم، این سفر میتونه داستان دست رو از زندگی همه مون تموم کنه
باهات میام
نه، نمیای
آخرین باری که سعی کردی با دست در بیوفتی بیچارت کردن
بهم نیاز داری
دست دنبال مون می گرده
کلیر، تا وقتی بهت خبرندادیم آفتابی نشو
این جنگ فقط مالِ تو نیست، دنی
اونا اومدن توی خونه ی من
به بیمارستان من حمله کردن دوستم رو کشتن
نمی خوام شماها توی دردسر بیشتری بیوفتید
دست از ترس آدم ها لذت میبره
نمیتونم همه ش فرار کنم
باید این کارو انجام بدم
برای لوئیسا
برای خودم
پس نقشه مون چیه؟
می خوام ردش رو بزنم
غافلگیرش کنم گیرش می اندازم
گیرش می اندازی؟
بعدش چی؟ تحویل پلیس چین بدیمش؟
اینترپل؟
امیدوارم نخوای برش گردونی به اینجا، درسته؟
پرواز ضایعی میشه
ببین، نمیدونم. باشه؟
تا چین راه طولانیه قبل از اینکه برسیم یه فکری می کنم
اگه بهم اعتماد ندارید، پس نیاید
ببخشید
عیبی نداره
فکرنکنم روش خوبی برای انجام این کار باشه
قبل از اینکه شروع کنیم، چیزی لازم ندارید؟
قهوه؟
یه قهوه ساز جدید خریدیم
مسخره بازی رو بزار کنار، لارنس
بیا تمومش کنیم تا بتونیم دفترهامون رو خالی کنیم
وسایل تون رو قبلاً جمع کردن...
البته منهای هر وسیله ای که متعلق به رند باشه
به محض اینکه موافقت نامه های اخراج تون رو امضا کنید
جعبه ها رو بهتون تحویل میدیم
خرت و پرت هامون رو گروگان گرفتی؟
اونا خرت و پرت نیستن، وارد
من چیزایی دارم که نمیتونم جایگزین شون کنم عکس های مامان و بابا...
همونطور که گفتم، یادگاری هاتون فقط به این امضا بستگی دارن
فکر می کنم تفکیک ها رو بیشتر از سخاوت بدونید
هر کدوم 100 میلیون
دقیقاً مبلغی بود که به دنی پیشنهاد دادیم
خنده داره، نه؟
تا وقتی میتونی از این شرایط لذت ببر
وقتی من اون طرف این میز بشینم قول میدم لبخند نمیزنی
فقط باید خودتون رو مقصر بدونید
آوردن دنی به این شرکت، تصمیم سمی بود
خوشبختانه، عنوان کاری بهش ندادیم
پس مجبور نیستیم به اون هم تفکیکی پیشنهاد کنیم
خیال مون راحت شد
دنی شاید چند دلار به این شرکت خسارت زده باشه
ولی با بهترکردن نظر مردم درباره ی رند ارزشش رو بیشتر کرده
هزینه ی سهام ها به جای خودشون برمی گردن
اون یه انبار و اسکله رو بدون هیچ...
دلیل مشخصی خریداری کرد...
و حاضر نشد شکایت دعوی عمومی رو توافق کنه
داشت تبدیل به الگو میشد
این معامله قابل مذاکراتی نیست
و هردوتون باید امضا کنید وگرنه هردوتون چیزی گیرتون نمیاد
وارد...
میشه یه لحظه حواست به ما باشه؟
هوم؟
گفتم جفت تون باید امضا کنید، وگرنه معامله مون نمیشه
خودکار داری؟
میشه یه لحظه تنها باشیم؟
هر چقدر زمانی که میخواید رو استفاده کنید
خودکار داری؟
فکر نمی کردم مداد از لحاظ قانونی موردقبول باشه
چطوری میتونی...
اصلاً چطور میتونی امضا کردن این رو درنظر بگیری بدون مشورت کردن با من؟
تنها راهی که داریم قبول کردن توافق یا دست خالی از اینجا رفتنه
از نظر من تصمیم مشخصیه
امروز چندتا قرص کمر درد خوردی؟
اینقدر سخته که فکرکنی من با این قضیه مشکلی ندارم؟
راستش، آره سخته
خیلی وقت پیش نبود که داشتی مثل یه حیوان وحشی می جنگیدی
تا نزاری دنی کنترل این شرکت رو به دست بگیره
میدونی...
این اواخر خیلی فکرکردم
درباره ی اون آخرین تابستون که با پدر توی همپتونز بودیم
یادته...
گفتی وقتی بزرگ شدی می خوای چی کاره بشی؟
اون چه ربطی به ماجرا داره؟
مربی اسب سواری
همه ی صحبت هات درباره ی این بود
گاهی وقتا فکرمی کردم
اگه بابا شغل مون توی رند رو برامون به ارث نمیذاشت، پس...
شاید الان یه پرورشگاه اسب داشتی
البته که نداشتم
همه ش 12 ساله م بود
یه رؤیای بود
شاید، ولی بازم رؤیای یک خودت بود...
نه رؤیای بابا
این شانس مونه تا...
زندگیی رو نکنیم که اون...
از قبل واسه مون نقشه ش رو کشیده بود...
سرنوشت خودمون رو بنویسیم
اعتراف می کنم...
کار کردن توی رند اولین انتخابم نمی بود
دقیقاً
تازه از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده بودم
هیچ کس اینجا منو جدی نمی گرفت
حق هم داشتن
این شغل مثل تو، توی خونِ من نبوده
واسه همین... مثل سگ کارکردم تا این کار رو یاد بگیرم
و بعدش تونستم احترام همکارهام رو برنده بشم...
و آره...
بخشی ازم میخواد بمونه چون...
حس میکنم به بابا متصل ام
ولی بخش دیگه م میخواد کاری که دوست دارم رو انجام بدم
واسه چیزی که خودم بهش رسیدم
من واسه جایگاهم زحمت کشیدم
قرار نیست ولش کنم
نه بدون جنگیدن
جوی، این جنگی نیست که بتونیم برنده بشیم
خب، حرفت شاید درست نباشه
اگه... بتونم یه استرتژی محکم درست کنم
میشه حداقل بهش فکرکنی؟
باشه
ولی اگه درباره ی قبول کردن قرارداد خوب فکرکنی
قبول
بلیکالیشس، بی دی پی
بیگ پان هم هست؟
واو. سنتی دوست داری
از وقتی ده سالم بود آهنگاشون رو داشتم
حتماً از این ده ساله های گنگستر بودی
بین تو و خانوم تانگ چه خبره؟
کالین؟
از چی حرف میزنی؟
خودت متوجه منظورم هستی
عجب
اینقدر خوبه، هان؟
یه جنتلمن هیچوقت الکی تعریف نمیکنه
لازم نیست حرفی بزنی از قیافه ت مشخصه
دنی رند وارد رابطه شده
تو چطور؟
نامزد داری؟
نوچ
از وقتی بلند شدیم دیدم اون نامه رو حداقل سه بار خوندی
دست خطش شمرده ست و زنونه نیست
خودش از شنیدن این حرف خوشحال میشه
خودش کیه؟
درحال حاضر در دسترس نیست
دنی، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
البته
اگه بفهمی...
که گائو واقعاً والدینت رو کشته...
کار احمقانه ای نمیکنی، درسته؟
مثلاً چی؟ بکشمش؟
برای مثال
من 15 سال گذشته رو صرف
یادگیری کنترل بدن ذهن و احساساتم کردم
فکرکنم مشکلی واسه م پیش نمیاد
ولی اگه بکشمش...
تنها به عنوان انجام وظیفه ام به عنوان مشت آهنین انجامش میدم
واقعاً فکرمیکنی میتونی یه قتل رو توجیه کنی؟
من قسم خوردم که از مردم کان لان، علیه دست محافظت کنم، باشه؟
کشتن اشتباهه... مهم نیست کی ماشه رو میکشه یا دلیلش چیه
موندم اگه کسی پدر یا مادر خودت میکشت همچین حسی داشتی
انتقام جویی دنیا رو کور میکنه
نظر ساده ایه وقتی مشت آهنین نباشی...
فکرکنم گاندی اگه زنده بود باهات مخالف بود
باشه، ببین من آدم خاصی نیستم...
ولی اینقدر مرگ آدم ها رو دیدم که ارزش زندگی رو درک کردم
زندگی هایی که گائو نابود کرده چی؟
هی...
تلاطم ترسناکه ولی خطرناک نیست
درواقع، این...
- ...راستش خیلی هم عادیه - وقتی روی کوهستان ها پرواز میکنی؟
میدونم
مادرم هم درست قبل از اینکه از هواپیما به بیرون پرت بشه همین حرف رو بهم زد
لعنتی. ببخشید، من... خبر نداشتم
سرم واقعیت ها رو میدونه
ولی الان قلبم داره تصمیم ها رو میگیره
باشه، واقعیت ها رو فراموش کن
باشه، فقط بهمون بگو چه حسی داری...
هرچیزی که توی ذهنت هست بگو بریزش بیرون
نمیتونم نفس بکشم
چرا میتونی فقط حس میکنی نمیتونی
باید روی یه چیز دیگه تمرکز کنی
صحبت کن
باشه
تلاطم بود. مثل همین الان
داشتیم روی کوهستان ها پرواز می کردیم وضعیت بدی بود
رعد و برق زد
خوبه. ادامه بده
هواپیما، شروع کرد به سقوط کردن
یه چیزی خورد به سرم
مامانم، اون اومد ببینه حالم خوبه یا نه...
بعدش سقف هواپیما کَنده شد
بعدش مامانم... رفته بود
بابام، بهم گفت دوستم داره و بعدش...
همه چیز سفید شد
بعدش چی شد؟
مامان! مامان!
چیزی نمیشه
روی صندلیت بشین
هثر!
ما پیشت هستیم، دنی
بابا!
دوست دارم، دنی!
وقتی راهب ها رو دیدی چه احساسی داشتی؟
احساس امنیت
خوبه روی همون حس تمرکز کن
باشه؟
الان جات امنه مثل زمانی که پیش اون ها بودی
نفس بکش فقط
چیزیت نمیشه
وارد
چطوری اومدی این بالا؟
تمام ساختمون که ازم متنفر نیستن
به هرحال، فعلاً
باید توی پرسنل امنیتی مون تغییراتی اعمال کنیم
نمیخوام واسه کسی مشکل ساز بشم
فقط می خوام یه لحظه باهات صحبت کنم
بعید میدونم چیزی برای صحبت مونده باشه
جوی و من به بن بست رسیدیم
من حاضرم امضا کنم ولی اون میخواد بجنگه
و فکرنمیکنم بتونیم در هرصورت به توافقی برسیم
پس اومدم درخواست کنم که تفکیک من از جوی جدا باشه
متوجهم
میدونم تلاش های زیادی برای قرارداد انجام شده
پس من حاضرم یه کاهش قیمت جزئی رو قبول کنم...
تا کاری کنم ارزش وقت تون رو داشته باشه
جالبه
عددی رو در نظر داری؟
سی میلیون دلار
همین الان امضا میکنم دیگه ریختم رو به چشم نمیبینی
میدونم ... که باید به هیئت مدیره بگی...
که اشتباه کردی
واسه همین... حاضرم بخاطر کارت بهت پاداش بدم
نیم میلیون دلار چطوره؟
نمیدونم چی بگم، وارد
چطوره بگی آره؟
اگه پدرت زنده بود و میدید خانواده ش
داره از هم می پاشه شرمسار میشد
با تمام احترام لارنس تو هیچی درباره ی پدرم نمیدونی
پول رو میخوای یا نه؟
پولی در کار نیست
البته که هست
پیشنهاد تا دو روز آینده منقضی نمیشه
منقضی نشده
رد شد
چرت نگو
کی رد کرده؟
کِی؟
نیم ساعت پیش زنگ زد
جوی با من مشورت نکرده...
و مطمئناً از طرف من حرف نمیزنه
دارم ازت تقاضا میکنم
دیگه دیر شده
باعث شرمندگیه که اوضاع اینطوری شده
خب، تو قراره قهرمانی بشی که کشتی رو سر پا نگه میداره
نه
دارم درباره ی مخالفت کاری تو و خواهرت حرف میزنم
سر چی؟ یه مقدار پول؟
همیشه فکرمی کردم شما دو نفر هوای همدیگه رو دارید
راستش، بهتون حسودیم میشد
متأسفم که اشتباه می کردم
نگرانی گائو پیداش نشه؟
بخاطر منتظر موندنه
سخته
درباره ی مادرت...
چیزی نیست
نیاز نیست چیزی بگی
میدونم
فقط میخواستم بگم
منم مرگ مادرم رو تماشا کردم
فقط، اون موقع متوجه نمی شدم
بچه بودم، و...
بابام زیاد راجع بهش حرف نمیزد
با آدمای دیگه رفتار خوبی نداشت
یه روز، مامانم مُرد و...
نمیدونستم چه بلایی سرش اومده
نفهمیدم تا چندسال بعد که متوجه شدم مریض بوده
متأسفم
بعدش، بابام من رو فرستاد تا پیش پدربزرگم توی ژاپن زندگی کنم، ولی...
همیشه حس می کردم یه جوری...
نمیدونم
رها شدی
مهم نیست بقیه چقدر بهت اهمیت میدن
مثل هم نیستن
بخشی ازم متأسفه که تو درک میکنی
و بخشی دیگه چی؟
خوشحالِ که تو رو پیدا کردم
آره، یه...
چندتا نگهبان بودن که داشتن...
الان اینجا بودن...
اون ساختمون بزرگ جاییه که هروئین رو میسازن
چندساعت پیش دیدیم چندتا کارگر رو آوردن
شاید نباید خیلی وقت توی یه جا صبر می کردیم
واسه اینکه یه وقت نگهبان هاشون بیان گشت بزنن
تا حالا کسی نیومده
تازه، این اطراف محل دیدبانی خوبی نداره
میدونی چیه؟ دیگه نمیتونم صبرکنم
میرم اون نگهبان رو خفت میکنم و یه انتخاب بهش میدم
یا حرف بزن یا خون ریزی کن
من فکر بهتری دارم
کیف پولت رو بهم بده
هی، چه خبرا؟
اگه کاسه م خالی نبود حالم بهتر بود
ممنون
انگلیسی بلدی؟
من یه گدای بی خانمان به دنیا نیومدم
درسته. ببخشید
بیشتر مردم معمولاً به راه شون ادامه میدن
اطلاعات میخوام...
درباره ی کارخونه، نگهبان ها و زنی که اداره ش میکنه، گائو
میتونم بهت پول بدم
تنها احمقی که...
حاضره درباره ی اون جادوگر اطلاعات بخواد
کسی هست که اطلاعات رو بده
ترجیح میدم احمق باشم تا ترسو
اگه میدونی گائو چقدر خطرناکه
الان شانسش رو داری که یه حرکتی درباره ش انجام بدی
واقعاً فکرمیکنی میتونی جلوش رو بگیری؟
فکرمیکنم یکی باید تلاشش رو بکنه
سلام، اینجا چی کار میکنی؟
با خودت چی فکرمیکردی؟
بدون مشورت با من پیشنهاد رو رد کردی؟
- با لارنس صحبت کردی؟ - درست حدس زدی
میخواستی بدون اطلاع دادن به من باهاش معامله کنی درسته؟
میتونستم واسه جفت مون چیزی که میخوایم رو بگیرم
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
من این کارو برای تو انجام دادم
میدونم چطوری کارمون رو پس بگیرم
اونا به اخراج مون رأی دادن، جوی و خیلی ها هم رأی دادن
چیزی نداریم که بهش بسنده کنیم
درباره ی یه راه فرار قانونی حرف نمیزنم
پس از چی حرف میزنی؟
نکنه میخوای از دنی استفاده کنی؟
اینکه بخوایم ظاهر فدائی بودنش رو خراب کنیم؟
دست هیئت مدیره رو رو کنیم چون
می خواستیم از مسموم کردن مردم دست بکشیم؟
ببخشید ولی فکر کاملاً احمقانه ایه
نمیتونی دنی رو کنترل کنی
هر سری که دهنش رو باز میکنه بیشتر توی چاه پرتت میکنه
این چیه؟
راه برگشت مون
همیشه به نظر میومد اوضاع رو تحت کنترل داری
ولی به سندش نیاز داشتم اگه یه وقت واسه ی رند مشکل ساز بشه
یعنی تا وقتی مشکل رند نشده بود تو باهاش مشکلی نداشتی؟
خدای من جوی
تو خواهرم هستی یا مأمور منابع انسانی ـم؟
راستشو بگم؟
نمیدونم
آخرین بار که درباره ی چیزی غیر از کار صحبت کردیم کِی بود؟
مزخرفه
اسم آخرین کسی که باهاش دوست بودم رو یادته؟
من اصلاً نمیدونم با کی هستی
یا چی میخونی، یا...
هرچیزی که درباره ی زندگیت خارج از رند هست
قبلاً اینطوری نبودیم
یه روز، دور خودت دیوار کشیدی و منم هیچوقت دلیلیش رو نفهمیدم
تقصیر من بود؟
داشتم ازت محافظت می کردم
از دست چی؟
وارد، من دوست دارم خواهش میکنم
هیچ حرفی نیست که بهم بزنی و این واقعیت رو تغییر بده
میفهمی؟
هرچی که هست
باشه؟
فقط بهم بگو
نمیتونم
خب پس، خودم یه چیزی بهت میگم که ازت مخفی کرده بودم
منظورت یه چیز دیگه ست؟
تو شخصی هستی که بیشتر از بقیه تحسین میکنم
بیخیال
جدی میگم
هیچکسی رو نمیشناسم که اندازه ی تو باهوش و شجاع باشه
ایده های دیوونه کننده ای به سرت میزنه و موضعت رو حفظ میکنی
حتی وقتی تمام هیئت مدیره میخوان باهات مخالفت کنن
و هربار بهشون ثابت میکنی که اشتباه میکنن
جوی...
من اون کارآگاه خصوصی رو استخدام کردم چون فکرمی کردم چیزیه که تو هم انجامش میدی
شاید حماقت کردم که فکرکردم میتونم در سطح تو مبارزه کنم
من اون آدمی که فکر میکنی نیستم
هر چیزی که بخاطرشون منو تحسین میکنی من نیستم
همه شون دروغ هستن، و...
دیگه دروغ نمیگم
تو لیاقت دونستن رو داری
چی رو بدونم؟
همه چیز رو
اون آدم ها رو برده ی خودش کرده
باید یه کاری انجام بدیم
اون گدا
گفتش وعده ی عصرونه شون رو الان میخورن، درسته؟
محض اینکه ساختمون خالی شد، میریم داخل و همه چیز رو آتیش میزنیم
صبرکن. ببخشید واقعاً فکرمیکنی فکر خوبی باشه
که تنها جایی که گائو ممکنه پیداش بشه رو آتیش بزنی؟
خب، چه راهی بهتر از اینکه با آتیش بیرون بِکِشیم شون؟
باشه، دارن میرن
شاید بهترباشه من بمونم و حواسم باشه
وقتی شما میرید داخل
فکر خوبیه
آماده ای؟
آره
مثل خالکوبی روی سینه ات میمونه
چه ارتباطی با این آدما داری؟
ندارم
این نماد مقدس کان لان ـه
گائو با گذاشتن این نشان روی موادش داره به کان لان فاک نشون میده
بیا یه چیزی پیداکنیم تا باهاش آتیش راه بندازیم
واقعاً میخوای گائو رو گیر بندازی؟
ببین، میشه الان وارد اون بحث نشیم؟
بیا تمومش کنیم و بریم بیرون
فقط می خواستم بگم...
گائو به کشتن مردم ادامه میده
مهم نیست چطور اتفاق می افته تا زمانی که ادامه پیداکنه
نمیدونم چه اتفاقی می افته، ولی...
اگه گائو به مرگ والدینم مربوط باشه
میکشمش
منو میترسونه
چون نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟
دقیقاً
میفهمم چه حسی داری
جدی؟
وقتی میرم توی باشگاه دعوا میزنم مردم رو لَت و پاره میکنم...
کاملاً کنترل خودم رو از دست میدم
نمیدونم دارم چی کار میکنم
و منی دارم این حرف رو میزنم که همیشه خودم رو کنترل می کردم
پس چه اتفاقی افتاد؟
با تو آشنا شدم
چی؟ یعنی تقصیر منه؟
همه چیز تقصیر توئه
هی، کلیر
سفرت به چین چطوری بود؟
اوه، میدونی ... یه جا رو آتیش زدیم، و بعدش...
یه فرقه ی نینجایی ِ شیطانی ما رو کشتن
حرف نداشت این آخر هفته چی کار کردی؟
لعنت!
کلیر ـه. باید بریم
مثل هشدار میمونه
روستایی ها اینقدر احمق نیستن که وارد اینجا بشن
فکرمیکنم مهمون هامون از راه دوری اومده باشن
برید پیداشون کنید
هی، ژائو چنگ، بیدار شو
در رو باز کن
چیزیش نمیشه حداقل خودش که اینطوری گفت
هی...
رفیق
عوضی
داری چی کار میکنی؟
می خوام وارد این ساختمون بشم تو سرِ راهمی
شاید بتونی یه جای دیگه چرت بزنی؟
اینجا جام راحته باشه؟
میتونی سعی کنی جا به جام کنی...
ولی بهت پیشنهاد نمیکنم همچین کاری کنی
نمیخوام باهات بجنگم
من ژائو چنگ ام
شاگرد استادم، چی لین
مدافع قسم خورده ی دست
و استادت درباره زهرماری خوردن بیش از حدت چی فکرمیکنه؟
خیلی روش اصرار میکنه
ببین، بعضی ها خب اژدها رو دنبال میکنن...
من باید اژدهای خودم رو آروم نگه دارم
اگه آرومش نکنم، اتفاقای بدی می افته
ولی اگه قراره بجنگیم پس میجنگیم
میخوای یه قُلُپ بخوری؟
فکرمیکردم مشت آهنین، جنگجوی بزرگی باشه
تو مثل یه بچه ی عصبانی میجنگی
یه مرد با دهانش میجنگه وقتی دست هاش کم آوردن
فکرمیکنی از من بهتری؟
توی یه موضوع خاص، بهتری
برای مثال مدل موهات، خیلی خوبن
ولی هردوتامون به وفاداری و محافظت قسم خوردیم
استادهای تو قاتل هستن
مسیرهای ما از هم جدا هستن
ولی برخلاف تو من به عهدم پایبند موندم
من اومدم اینجا تا بزرگترین تهدید مردمم رو خنثی کنم
نه اینطور نیست
تو اومدی مجازات کنی، نه محافظت!
قسمت رو مثل نقاب بر چهره ات گذاشتی
بهم بگو، مشت آهنین...
چه افتخاری توی این کارت هست؟
دنی، بس کن!
خدای من، دنی
حالش خوبه؟
گفتی میتونی کنترلش کنی
فکرمی کردم تحت کنترل باشه. فقط...
- ...خودم رو گم کردم. من - خشم یه نعمته، آقای رند
اگه بلدباشی چطور کنترلش کنی
باعث افتخارمه که بهت یاد بدم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
فقط میخوام بدونم بین تو و پدرم چه اتفاقی افتاده
اون چیزیه که به این وضعیت کشوندتت؟
اون می خواست اینجا رو تعطیل کنه، درسته؟
واسه همین متوقفش کردی
شلیک کردن توی تاریکی محاله به هدفش برسه
انکارش میکنی؟
اگه انکار کنم حرفم رو باور میکنی؟
همونجا وایسا، پسر
بدون هیچ شیرین کاری دیگه ای تسلیم شو
تا دوستات بدون درد بمیرن
قبل از اینکه بزارم بهشون دست بزنی، میمیرم
متأسفانه فعلاً نمیتونم اجازه ی مُردن بهت بدم، آقای رند
زن ها رو بکشید
فقط میخوام بدونید...
کاش هیچوقت باهاتون به چین نمی اومدم
حرفت درسته
سلاح هاشون رو مسموم کردن
کار اون بود
گائو از همین سم برای خلبان ها استفاده کرد
واسه همین هواپیما سقوط کرد
اون والدینم رو کشته
دنی...
بریم