بخاطر شخصیتی که داری
همیشه نیرویی برضدت خواهند شد...
آماده هستند، منتظر...
منتظرن نقطی ضعفی رو در تو پیدا کنند
به شکل یک دوست تغییرقیافه داده اند
اما به عنوان غریبه ای تو رو پشت سر می گذارند
آنها همه جا هستند
همیشه باید از حضورشون مطلع باشی
چراکه آنها از حضور تو مطلع اند
وقتش رسیده
بالأخره
آنها تمام حرکاتت رو مطالعه می کنند
منتظرن که خودت رو بهشون آشکار کنی
در این راه، تو بدترین دشمن خودتی
وقتش رسیده
♪ Oh, talking away ♪
♪ And I don't know what to say ♪
♪ Say it anyway ♪
♪ All the times that I got to remember ♪
♪ Keep shying away ♪
♪ I'll be coming for your love okay ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ I'll be... ♪
وقتش رسیده
واسه همینه که تحمل هیچ سؤالی از طرف تو رو ندارم...
چون شک، منجر میشه به...
مـرگ
« مـشـت آهـنـیــن »
خیلی متأسفم
درستش می کنیم
رفتم به م.ج.ب
- توصیه ویلکینز بود - م.ج.ب؟
منابع جلوگیری از بحران اون ها این جور شرایط رو کنترل می کنن
خودِ وین اُلسِن ساعت 4 میاد واسه ی یه جلسه ی ارزیابی ریسک کار
اون دفترچه ی پاسخ گویی به بحران ـه
چیز خوبیه قبل از جلسه بخونش
- ...هزینه های کمیسیون پرداخت شدن - صبرکن. ما ...
یه تیم مدیریت بحران استخدام کردیم؟
ایمیلم به دستت نرسید؟
دوتا انبار دیگه توی بخش شرقی پیداکردم، آقای رند
- همه ش همین بود؟ - بله، قربان
راحت باش، بگو دنی
مگان، میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
البته، آقای میچم
سرم شلوغه، وارد
دنی...
مردی که هروئین های دست رو میسازه پیدا کردم
دخترش رو دزدیدن
خدای من، دنی
فکرمی کنم اونا از سیستم انباری رند استفاده می کنن
- ...شاید توی یکی از این - این داستان مسخره ت رو تموم کن
- یه مشکل واقعی داریم - این یه مشکل واقعیه
فیلم معذرت خواهیت رو دیدی؟
آره، دیدمش
وقتی دیدمش مجبور شدم از دفترم بیام بیرون
احتمالاً بیش از 6 میلیون بیننده داشتیم
منظورت چیه؟
ما یه راه واسه ت ترسیم کردیم که ازش پیروی کنی
ساده ست. چرا پیروی نکردی ازش؟
پسر اون زن داشت می مُرد
اشک مون دراومد ولی به ما ربطی نداره
رهبرای شرکتی به مجرمیت خودشون اعتراف نمی کنن
باید کنترل این قضیه رو به دست بگیریم. همین الان
بگیر. اینو بخون
این آدم ها بهمون کمک می کنن تو هم باید اونجا باشی
جلسه ساعت 4 ـه
خودت بهش برس
ببخشید؟
جون یه زن در خطره
پس فکرمیکنم شاید به این جلسه نیام
من قول دادم که تو میای
پس باید بیای
- پس بهتره راه بی افتیم - منظورت چیه؟
6تا انباری
میتونیم همه شون رو ببینیم
- ساعت 4 برگردیم - بیخیال. فردا انجامش بده
نمیتونه صبرکنه
باشه
دیگه چرت و پرت نگو همراهت میام
سرساعت هم برمیگردیم
هرچی تو بگی، بابا
نگو این حرف رو
- اون مالِ توئه؟ - آره
- مطمئنی سرِوقت برمی گردیم؟ - با این ...
آره
پسر صومعه ای که اَستون مارتین سوار میشه
تازه سریع ترین گاری الاغ رو توی کان لان داشتم
دیگه کاریش نمیشه کرد باید ببریمش بیمارستان
بیمارستان نمی خوام
- ...آقای رادووان - من... دخترم رو می خوام
دنی داره بهش رسیدگی میکنه
درحال حاضر باید از شما مراقبت کنیم
هیس
باید زنگ بزنیم آمبولانس
فکرنکنم کار خوبی باشه
ببین، اگه زود یه کاری نکنیم یه آدم مرده روی تختت خواهی داشت
باشه، دخترش چی؟
اون مشکل دنی ـه
مشکل ما اینه که اگه وضعیتش بدتر بشه...
زنده نمیمونه تا دخترش رو ببینه
اگه برم بیمارستان دستگیرم میکنن
و اونا سابینا رو میکشن
این چهارمی بود، دنی
ساعت سه شده باید برگردیم
نه تا وقتی دختره رو پیداکنم
داری وقتت رو تلف می کنی
بدتر اینکه، وقت من هم تلف می کنی
نه هروئینی در کار هست، نه دختری هیچی نیست
ببین، اگه می خوای توی ماشین بمون من صبرنمی کنم
فکرمی کردم توی ماشین بمونی
اشتباه فکرکردی
اینه؟
آره
یا خدا!
خدای من!
باید به پلیس زنگ بزنیم
باید به پلیس...
نه، نه، نه
این موضوع نباید به رند مربوط بشه
دنی، باید از اینجا بریم!
هی! داری چه غلطی میکنی؟
باهاش جنگیدم
چون نتونست جلوی من رو بگیره کشتنش
اون چیه؟
یه دعوت نامه
من جای دیگه ای نمیرم
تو رو دعوت نکردن
فقط واسه منه
دنی
سلام
- خوب نیست - بهتره
نایچه ی راستش منقبض میشه وقت زیادی نداره
دخترش چی شد؟
بهش میگن دِ جیا جان
یه دوئل بزرگ مسابقه ای به سبک دست
بهترین جنگجوهای اون ها علیه من
اگه شکست شون بدم درخواست هام رو انجام میدن
قبلاً انجامش دادی؟
توی کان لان، آره
علیه دست که نه
ولی برای پیشرفت و بالاتر رفتن رتبه ها
من مسابقه دادم و جنگجوهایی باهام جنگیدن
چندین بار
یه کار معمولی توی زندگیم بود
جدی هستی؟ این... می خوای این کارو انجام بدی؟
تنها راه برگردونن سابینا همینه
آره، تنها راهش نیست
یه موضوعی هست بهش میگن خبردادن به پلیس
نه، ریسکش زیاده نمیتونیم شانسش رو به جون بخریم
دوئل غروب آفتاب شروع میشه وقت زیادی نداریم
ریسک زیاد. غروب آفتاب البته
دنی، چیزی که ازش حرف میزنی مسخره ست
باهات میام
نمیتونی
- ...دنی - من 15 ساله دارم این کارو انجام میدم
ولی نه با دست
میدونم. راست میگی
داستان دست یه افسانه بود که بهم گفتن
هیچوقت باهاش رو در رو نشده بودم
پس داری میگی من بیشتر از تو تجربه ی جنگیدن با دست رو دارم؟
خب، اگه بخوای از لحاظ فنی بگی آره
میدونم اونا چی هستن چی کار میتونن انجام بدن
این چیزی نیست که به همین آسونی واردش بشی
باید این کارو انجام بدم
منظورت چیه باید انجام بدی؟
ببینید...
من یه جنگجوی معمولی نیستم، باشه؟
من مشت آهنین ام
یعنی هیچوقت شکست نمی خورم
هرچی بیشتر حرف میزنی...
اوضاع عجیب تر میشه
دنی...
چرا؟
برگشتن به نیویورک...
فکرمیکردم اوضاع قراره متفاوت باشه
چیزی که فکرش رو می کردم نبود
تمام زندگیم آماده شدم که از کان لان در مقابل دست دفاع کنم
و حالا، می فهمم اینجا هستن؟
باید همین جا باشم
یعنی چی؟
ای بابا
بیخیال
پاک شو دیگه
مگان!
- تو سطل زباله م رو خالی کردی؟ - نظافتچی ها صبح اومدن
- چرا؟ - نپرسیدم
میخواید که...
هی، تیم مدیریت بحران اومده
باشه
- خوشبختم، وارد - همچنین، آقای اُلسن
آقای رند بهمون ملحق میشن؟
متأسفانه خیر، آقای اُلسن ایشون...
- یه مقدار ناخوش احوال بودن - متوجهم
و منو وین صدا کنید پدرتون همین طوری بود
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
همیشه میگفت، سود رو در باختن پیداکن
درسته
و فیلم شما، از مرد سبز شگفت انگیز هم بازدیدهای بیشتری داشته [ هـالـک ]
که به نوبه ی خودش نوعی موفقیت ـه
چیز زیبایی ـه
پس بیاید یه برد در نظر بگیریمش
بهترین اتفاقی که تاحالا برای رند افتاده
روزی بود که دنی از در برگشت
باشه
خیلی خب
درک میکنم چرا میری فقط نمیخوام بری
آسیبی نمیبینم قول میدم
من تصور برد کامل رو دارم و نه چیزی دیگه
این دلیلیه که تا اینجا تونستم پیش بیام
باخت، جایی در ذهن من نداره
این مسابقات نیستش
یا هرجور نبردی که بهش عادت داشته باشی
اگه ببازی...
میکشنت
درسته؟
این اتفاق نمی افته
مطمئن بودن نیست
شک، منجر به مرگ میشه
بازم افسانه رو برام تعریف کن
چرا به شنیدنش اینقدر علاقمندی؟
چون بهم شجاعت میده
یک کودم...
لمس شده توسط آتش
از بهشت فرودآمده تا بزرگترین جنگجوی ما باشه
سرنوشت پیروزی رو براش مقدر کرده
و اون منم؟
خودت نمیدونی؟
من توی همه چیز استاد شدم
نه همه چیز
دیگه چی مونده؟
هنوز باید با حلیه باز ترین شون روبرو بشی
دست
نه
با کی حرف میزنی؟
وقتشه
سابینا
نه، نه، نه! آروم باش!
بدجوری صدمه دیده
آروم باش، آروم نفس بکش
باید اون بانداژ رو عوض کنم کمکم می کنی؟
منو ببخش
اون...
نه
باید ببریمش بیمارستان
آره
مشت آهنین نبرد دوئل بزرگ رو می پذیره
به نام شهر مقدس کان لان
شرایط من اینه که، اگر برنده شدم
دست باید خانوم جوان سابینا رو آزاد کنه...
و از رند جدا بشه
خوش آمدید
استادم با شرایط شما موافقت میکنه
اگر ببازی، ولی زنده بمونی
باید خودت رو از تمام معاملات ما بیرون بکشی
قبول دارم
من دنی رند هستم شاگرد لی کانگ
قهرمانِ کان لان
این واقعیت داره؟
تو همون بچه پولداره هستی که همه فکرمیکردن مُردی
عکست روی کاور مجله ی فوربز بود
همینطور مجله ی مردم
میدونی که این نبرد تا سر حد مرگ ـه، درسته؟
چرا؟
میخوای نظرت رو عوض کنی؟
امکان نداره
فقط کنجکاو هستیم
چون اگه تو واقعاً مشت آهنین باشی
چرا کنار دروازه های کان لان نیستی؟
اصلاً کی اهمیت میده؟
چون قراره من کسی باشم که مشت آهنین رو
توی یه کیسه ی جسد بندازم
نه، فکرکنم خودم میکشمش
دوتایی خیلی رجز میخونید
موضوع اینه که دونفر نیستیم
یکی هستیم
اگه بیرون بری، میبازی
اگر هم بمیری، میبازی
مسابقه شروع میشه
نمیشه توی یک زمان در دو محل باشی
باید یک شمشیر دولبه باشی
پس جنگیدن بلدی
ولی باعث نمیشه مشت آهنین باشی
چون مشت آهنین واقعی هیچوقت پستش رو ترک نمیکنه
اینطوری سریعاً ارزش خودش رو از دست میده
فرار کردی، دنی رند؟
- دهنت رو ببند - دوست نداری راجع بهش حرف بزنی
یا اینکه اومدی تا دست رو نابود کنی؟
- واسه اینه که اومدی؟ - فکرنکنم بدونه چرا اومده
فقط یه پسر کوچولوئه که دنبال اینو اونه
دشمن سعی میکنه روحیه ات رو ضعیف کنه
تو یک سلاح زنده هستی
تمام افکار دیگه رو از ذهنت بیرون کن، جز این...
دست رو نابود کن
تسلیم شو
نبرد اول رو برنده شدی
باید چی کار کنیم؟
بخش ریوی
- !البته - کلیر؟
دلیسیا، خدا رو شکر
- سریعاً باید منتقل بشه - باشه. چه آسیبی دیده؟
جان دو. شُش ها دارن از کار می افتن یه منفذ باز کردم، ولی نمیتونه نگهش داره
یه بیانیه ی خوب طراحی شده ست
و مطمئنم دنی می تونه با خلوص قلب تحویلش بده
و نادرست هم نیست اون داشت با قلبش حرف میزد...
آره، یه ویژگی عالی
فقط هنوز با کارهایی که اینجا انجام میدیم وفق نگرفته
ما شخصیتش رو تحسین میکنیم، ولی...
اون تمام اطلاعات رو نداشته
درسته وارد؟
وارد؟
لعنت
ممنون که اومدین
پس فکرکنم کارمون تموم شد دیگه
وارد؟
آره. میدونم که به تازگی پُرش کردم
ولی همونطور که بهت توضیح دادم
خدمت کارم کیسه رو به همراه قرص ها بیرون انداخت
نه. نمیتونم صبرکنم تا صبح که دکتر بیاد
باشه، ممنون که اینقدر کمک نکردین
خدای من
دستم. من صدمه دیدم
همینطور به نظر میاد
در ماشین. عجب احمقی ام من
چطوره بشینید؟ به محض اینکه بتونیم صداتون می کنیم
نه، چیزی نیست
شاید یه مقدار تایلنول با کودئین یا پرکاست بدین شاید...
فکرنمیکنم شکسته باشه
بهتره بزاریم دکتر بگه، چطوره؟
من فقط یه چیزی واسه دردش می خوام
ببین، ما باید مطمئن باشیم زیاد طول نمیکشه
نشکسته
ببین، من روز گندی داشتم حالا هم اینطوری شدم
پس یه چیزی واسه دردش می خوام بعدش میرم
اگه اینجا رو امضا کنید، بعدش...
یعنی چی...
ببین...
ببین چقدر میشه؟...
- سه چهارتا قرص، هان؟ - که اینطور
چیه؟ همه ش رو می خوای؟
ببین، میتونی همین الان بری وگرنه زنگ میزنم نگهبانی
نگهبانی؟ واقعاً؟
- واقعاً؟ - وارد
چه خبر شده؟
دوستته؟
برادرمه
خب... به نظر میاد اینجا یه مشکلی داریم
هی...
چی شده؟
من با شرایط خوبی از اینجا نرفتم
شرلی کسی نیست که بدون دعوا بیخیال بشه
مگه اینکه کسی مجبورش کنه
- ...هی، دلیسیا میشه ببینی که جان دوی من
- توی کدوم اتاق عمل هست؟ - البته
عجیبه
چی؟
هیچوقت وارد اتاق عمل نشده
ممنون
گرفتنش
کی گرفته؟
زودباش
- کلیر، مطمئنی؟ - آره، فقط یه لحظه دیگه، باشه؟
- اونجاست - کجا؟
- اونجا - اون کدوم طبقه ست؟
- زیرزمین طبقه ی سوم - باشه
چرا یه بیمار رو به اونجا بردن؟
صبرکن!
به نظرم بهترباشه این یکی رو خودت حل کنی
این با من
خدایا به دادمون برس
هی
خالیه
تمام جریان یه ردگُم کنی بود
از یه راه دیگه بردنش
در ورودی هر دری
موقعیتی برای انتخاب یک مسیر دیگه وجود داره
اگه می خوای به عنوان کسی که هستی ادامه بدی وارد نشو
اما اگه تصمیم گرفتی با اژدهای درونت روبرو بشی
بدون که همه چیزت رو به خطر انداختی
اگه زنده بمونی...
خود قبلیت از بین میره
اگه تصمیم بگیری انجامش بدی...
همیشه به عنوان یکی از ما...
شناخته خواهی شد
حاضری دنی رند رو بکشی تا شاید مشت آهنین زنده بمونه؟
تو کدوم خری هستی؟
پس جنگجوی واقعی کی میادش؟
این توهین های بچگانه دیگه داره رومُخم میره
انگار همه تون توی یه مهدکودک بزرگ شدین
میخوای سلاحی انتخاب کنی؟
سلاح خودمم
واقعاً؟
چون سلاح ها درد رو احساس نمیکنن
اونا برای یه چیز ساخته شدن...
و تنها یک چیز
که توسط استادشون مورد استفاده قرار بگیرن
استادِ تو کیه؟
من به خودم خدمت می کنم
آماده شو که استادت رو ناامید کنی
تو به کی خدمت می کنی؟
به کسی که منو به اینجا احضار کرده
بدون سؤال پرسیدن
بدون شک
با میل به خدمت کردن... تا پای مرگ
نیازهای بچگانه ات رو دور کن
مادرت رو دفن کن پدرت رو دفن کن
تو تنها به من تعلق داری
- باید تسلیم بشی، میتونی؟ - بله !
پس بهم بگو کی هستی!
یک کودک...
لمس شده توسط آتش...
فرستاده شده توسط بشت تا تبدیل به بزرگ ترین جنگجو بشه
سرنوشت، پیروزی رو براش مقدر کرده
نگهبان دروازه...
نابودگر دست
بس کن!
اگه بکشیش، دختره میمیره
اگه از دوئل استعفا بدی جونش بخشیده میشه
این بی احترامی ـه
من به احترام چه کار دارم؟
هدفت
دست رو نابود کن
هدف من اینه
جایی برای شک نیست کارش رو تموم ن
همین الان بکشش
تو متعلق به منی...
و من بهت دستور میدم
استعفا میدم
هیچوقت فکرنمی کردم توی عمرم با یه مشت آهنین دیگه روبرو بشم
امیدوار بودم
ولی چرا توی نیویورک هستی؟
تو کی هستی؟
ظاهراً برای نابود کردن ما نیومدی
پس کنجکاو شدم
به سؤال جواب بده
من مادام گائو هستم
درخت کاتسورا در مرکز میدان کان لان رو یادت میاد؟
تو نوی کان لان بودی
سایه اش مایل ها ادامه داشت
و وقتی شکوفه می داد بوی شکر قهوه ای می داد
هرشب خوابش رو میبینم
پس خواهش میکنم، چرا تصمیم گرفتی بهشت رو ترک کنی؟
دلایلم به خودم مربوطه
مثل دختره؟
از طرز فکرت خوشم میاد
یعنی زندگی توی صومعه اینقدر تغییر کرده؟
چون از اونایی که یادمه خیلی فرق داری
اونا هنوز شرافت رو درس میدن
- و من یه قولی دادم - شرافت
بله
چیزی که فکرمیکردم پدرت وندل بیشتر ازش استفاده کنه
چی گفتی؟
صبرکن
تو پدرم رو می شناختی؟
درباره ی پدرم بهم بگو!
میتونستم برنده بشم
چی؟
باید اجازه می دادم بمیره؟
چی؟
چی میگی؟
با کی حرف میزنی؟
هیچکس