من خودم را وقف خدمت کردن به تمام موجودان کان لان میکنم...
« مـشـت آهـنـیــن »
بیدار شدی
اینجا کجاست؟
چه بلایی سرم اومد؟
آخرین چیزی که یادمه، داشتم بالا میرفتم...
آره، مثل دردویل لعنتی بودی
چرا تعقیبم کردی؟
- تو منو از ساختمون پرت کردی پایین؟ - البته که پرتت کردم
وقتی کسی می خواد دزدکی بیاد داخل باید همین کارو انجام بدی
واقعاً رفتار بدت بیش ازحد شده
آروم باشید پسرا
تو هم میبینیش؟
دنی
تو مردی
- عکس هاش رو دیدم - آره
درسته مُردم
از آخرین باری که دیدمت اصلاً پیر نشدی
وقتی اومدی پیشم...
- توهم نبود - نه
نه، باید خودم میدیدمت
باید از خودمون محافظت می کردیم از رند
می دونی، هر روز که کسی از مرگ زنده نمیشه
درست میگم؟
ولی بازم ما زنده ایم
خب... مشکلی نداریم؟
دنی؟
تو تنها کسی هستی که برام مونده
الان دیگه خونه ای
نمیدونی چقدر منتظر موندم تا این جمله رو بشنوم
وایسا ببینم
چطوری هنوز زنده ای؟
تشخیص دادن که سرطان گرفتم
شُش، لوزالمعده به تمام بدنم حمله کرده بود
سه سال تونستم مقاومت کنم
ولی میدونی، همش حالم بدتر میشد
توی این مدت...
حدود صد پوند وزن کم کردم
- خدای من - آره، خدا رو هم امتحان کردم
بابا، مطمئنی میتونی این حرف ها رو بزنی؟
عیبی نداره. دنی باید اینو بدونه
خب... شرایطم این جوری بود
هنوز نتونسته بودم بخاطر از دست دادن بهترین رفیقم آروم بشم
دیگه به تو و هثر اشاره نکنم
دوتا بچه داشتم که باید ازشون مراقبت می کردم
مامان شون رفته بود و توی این این بیچارگی...
چندنفر با دارویی پیشم اومدن
و باعث شد بهشون مدیون بشم
اونا درمانت کردن؟
- به همین آسونی؟ - نه
نه، چیزی که اولش بهم نگفتن این بود که اول باید می مُردم
آره، هنوز آخرین نفسم رو یادمه
ترسناک ترین اتفاقی بود که تاحالا تجربه کرده بودم
و سه روز بعدش...
دوباره نفس می کشیدم
خب، کی نجاتت داد؟
خب، تو به این آدما اشاره کردی وقتی توی تیمارستان بودی
- بهشون می گفتی دست - دست؟ اینجاست؟
آره، اونا مثل اشراقیون هستن، فقط واقعی ان...
به رند هجوم آوردن
امکان نداره
تمام سال های آموزشم
همه ش، فقط درصورتی که دست بخواد با کان لان مواجه بشه
ولی تا حالا ندیدی شون؟
نه
داستان دست مثل یه... افسانه بود
بیشتر مثل شیطان و اهریمن هاش بودن تا اینکه واقعیت داشته باشن
هیچوقت فکرش رو نمی کردم که یه روز مجبور باشم باهاش بجنگم
خیلی هم واقعی هستن
ولی بااین حال تو اینجایی خودت چطوری میگفتی؟
- دشمن قسم خورده ی دست؟ - آره
مشت آهنین باید این کارو انجام بده
کاریه که تو باید انجام بدی؟
این مشت آهنین
با اون تونستی در تیمارستان رو بشکنی؟
آره
دنی، بهم کمک کن از شر این شیاطین نجات پیداکنم
اجازه نمیدن خودم رو به دنیا نشون بدم
اجازه نمیدن دختر خودم رو بغل کنم
- یعنی جوی نمیدونه زنده ای؟ - نه
نه، مجبور شدم بهشون التماس کنم تا اجازه بدن وارد و دستیارم خبردار بشن
هرکسی دیگه ای که میفهمید زنده ام حذف می شد
خواهش میکنم به جوی نگو
رازت رو نگه می دارم
نمیزارم اتفاقی برای جوی بی افته
شیفوی من اگه بود به این می گفت سرنوشت
پس سرنوشتت رو بپذیر
خب، نمیتونم
نه وقتی توی دادگاه معطل باشم واسه برگشتن به رند
تمام مشکلات قانونی که با دوست مون داری بیخیال شو
دیگه مسیرمون رو سد نکن
هرچیزی که به عنوان وارث برحق وندل رند بدهکاریم رو بهش بده
شوخیت گرفته؟
به دنی توهین نمیکنم، ولی اون توی یه صومعه داشته کونگ فو یاد می گرفته
مذاکره نمی کنیم
اوه
شاید بهترباشه دفتر قدیمی باباش رو بهش بدیم حالا که می خوایم بخشش کنیم
آره، فکرخوبیه انجامش بده، وارد
واسه ت نقشه های بزرگی دارم، دنی
از کجا باید شروع کنم؟
دست توی ردن چی کار میکنه؟
خب، مشخص نیست من فقط...
چندتا از نماینده های... دست رو دیدم تاحالا
میدونی، هروقت بخوان با خواسته هاشون توی خونه م پیداشون میشه
- الان چی؟ - خب، همین چند وقت پیش اونا ...
درخواست کردن یه اسکله ی محلی رو بخریم نزدیک... کجا بود؟
رد هوک
آره، جوی معامله ی اسکله رو بست باهاش صحبت کن
ما به جنگجویی مثل تو توی خانواده نیاز داشتیم
هی، شاید بعضی وقت ها بهت کونگ فو یاد دادم
- آره، فکرخوبیه - آره
هروقت خواستی زنگ بزن یا بیا اینجا
باید حواست به خودت باشه، دنی
من از دست نمی ترسم
خوش به حالت درباره ی هارولد حرف میزنم
مراقب باش
اون جایگزینی برای پدرت نیست
تنها کسی که هارولد بهش اهمیت میده، خودشه
اینو ببین
بوم!
- !استاد وینگ حالشون رو گرفت - درسته
قوانین گوشی توی باشگاه من رو که میدونید
صف ببندید زانو بزنید
دریل
ببخشید استاد ولی اونا تاحالا ندیده بودن اینقدر عصبی بشید
نه، من باید متأسف باشم
من ریاکارم و نباید می رفتم اونجا
من که معذرت خواهی نخواستم
کارت عالی بود من پستش کردم
چی کار کردی؟
مردم باید ببینن چقدر خفنی و برای کلاس بیان پیشت
شاگرد بیشتر یعنی پول بیشتر یه وضع برد برد ـه
نه، نیست
با جنگیدن برای پول، من از قانون بوشیدو سرپیچی کردم
- فقط یه بار این اشتباه رو انجام میدم - مزخرفه
- پس واسه چی داریم جنگیدن یاد میگیریم؟ - بورسیه
انگار قراره بورسیه رو تقدیم من کنن
خودت رو ارزون نفروش، دریل
برو توی صف
خودخواهی تون رو پس بزنید...
و بیاید شروع کنیم
چرا نظرت رو عوض کردی؟
به بابای درونم صحبت کردم
- گفتم شاید اینطوری می خواسته - خیلی مهربونی ولی ...
جدی فکرکردی که قراره اینجا چی کار کنه؟
والا اگه بدونم
تو کسی هستی که در رو واسه ی پسر صومعه ای باز کردی با اون جریان کاسه
میدونم کار تو بود
دنی همیشه نقطه ضعفت بوده
ترتمیز کردی
اون کروات ممکنه یه کم زنونه باشه
دوسش دارم. بیا
از همه تون ممنونم که به این واقعه ی بااهمیت تشریف آوردین
تشکیلات اقتصادی رند به دنی رند برای گرفتن جای مشروع ش خوش آمد میگه
به کمپانی که اسمش رو به دوش میکشه
دنی میراث پدرش وندل رو، ادامه خواهد داد
و برای رهبری این کشور بزرگ به سوی آینده بهمون محلق میشه
خانوم ها و آقایون
بهتون معرفی میکنم، دنی رند
عالی بود ممنون
برو بالا، حرفای توی صفحه رو بزن و برو
سلام
این...
مسیر طولانی بوده تا به خونه برگردم
و رند این معنا رو برای من داره خونه
پدرم، وندل رند
عشق و احترامی از این شرکت رو بهم القاکرد که هیچوقت تیره نشده
من ده سال پیش از اینجا رفتم با جتی که والدینم داخلش بودن
هیچوقت نتونستیم به مقصدمون برسیم
من خانواده م رو توی اون سقوط از دست دادم
و تبدیل به تنها نجات یافته شدم
و بعدش توسط راهب هایی نجات پیداکردم و در یک صومعه بزرگ شدم
زندگی کاملاً متفاوت با نیویورک
در نهایت...
ارزش زندگی رو بهم یاد داد...
ارزش سخت کارکردن...
ارزش فراموش نکردن چیزهایی که واسه م مهمن
و رند برای من اهمیت داره
آقای رند؟
- !آقای رند - بله
جنیفر مَنی هستم از آگاهی نامه نیویورک
واقعیت داره که شما اخیراً در تیمارستان بیرچ بودید
و دکتر پائول ادموندز شما رو درمان می کرده؟
بله
- واقعیت داره - اوه، دنی
من...
برگشتن به اینجا ... نمیدونم...
هرچند که همه چیز واسه م آشنا بود...
احساس خیلی... دستپاچگی بهم داد
کنترل خودم رو از دست دادم
ولی خداروشکر، جوی و وارد من رو به دکتر پائول ادموندز معرفی کردن
تا کمکی که لازم بود بهم برسه
بدون اونها نمی تونستم با قدرت برگردم
آقای رند، چندوقت توی تیمارستان بیرچ بودید؟
واقعیت داره که شما غضب خشونتی دارید؟
ممنون که اومدید
- ممونم - دنی
جوابت مهربون تر از چیزی بود که لایقش بودیم
همونطور که یوتی شخص مشهور جید میگه
"مهربانی قانون ابدی ـه"
هی ببین، وقت داری که معامله ی اسکله رو بهم توضیح بدی؟
اسکله؟ چطور مگه؟
فقط میخوام خودمو بهتون برسونم...
آره، با دستیارمون مگان صحبت کن
قرارش رو میزاره
سلام صبح بخیر، مگان
میخواستم یه جلسه با جوی ترتیب بدی
برنامه ش رو بررسی می کنم
میتونیم توی دو سه روز آینده یه وقتی واسه ت خالی کنیم
سه روز؟
تا اون موقع، اولین قرار ملاقاتت اومده
خوبه. کی؟
- !سلام، جی مانی - اوه، نکن اونکارو
باشه
ممنون
دفتر پدرت حتی میز قدیمش رو هم پیداکردن
نمیخواد گریه زاری راه بندازی
گریه نمیکنم. فقط...
خیلی وقت گذشته
- اون پایین اوضاع مرتبه؟ - وای پسر
دیوانگیه
مرد...
دنی، داری چی کار میکنی؟
قبلاً ها عادت داشتم زیر میز بابام استیکر می چسبوندم
هنوز اونجان
البته که می چسبوندی
حالا، می تونیم درباره ی خاطرات گذشته صحبت کنیم
ولی چون توی ساعت کاری هستیم چطوره کارمون رو شروع کنیم؟
محض اطلاعت، تاحالا ندیده بودم یه معامله اینقدر سریع انجام بشه
چی کار کردی؟
تقریباً مجبور شدم مرده رو زنده کنم
خب بگذریم، بیا این ها رو امضا کن قبل از اینکه کسی نظرش رو عوض کنه
باشه
خب...
کار من چیه؟
خب، تو درواقع اینجا موقعیتی نداری
- ...ولی فکرکردم - بزار بهت توضیح بدم
به عنوان 51 صاحب سهام، حکم فرماترین موقعیت هیئت مدیره رو داری
پس درحالی که توی کارهای روزانه
وظیفه ای به عهده نداری...
- ولی بازم حرف من اهمیت داره - دقیقاً
باشه
فکرمیکنی میتونیم به اسناد و حساب های کاری رند دسترسی پیداکنیم؟
خب، با اسم و مقامی که داری چیز خاصی نیست که بهش دسترسی نداشته باشی...
میخوای نصیحتت کنم؟
اوضاعت رو آروم کن
برای بیشتر این آدم ها یه دشمن تحویل گیر هستی فقط
خیلی خب. باشه حتماً
مشکلی نداره
یه پیک می فرستم که این قراردادها رو ببره وقتی کارت تموم شد
دنیل...
موقعیت خارق العاده ای در اینجا داری
خرابش نکن
خب...
وقتی امضاشون کردم...
بعدش چی؟
در رو باز بزارم، یا ببندم؟
باز بزار؟
باشه
درحال حاضر 12 میلیون نفر مبتلا به لیشمانیاز هستن
در حدود 98 کشور
سلام
هی
ادامه بدین
ببخشید میشه من کنار جوی بشینم؟...
ممنون
ردیفی؟
همینطور که داشتم میگفتم، این دارو عوارضی در بلند مدت به همراه داره
- ...حدوداً دو میلیون نفر - هی، این چیه دیگه؟
استراتژی قیمت گذاری برای یه داروی جدید که انحصاریش کردیم
این دارو در بازارهای آسیا، آفریقا
آمریکای جنوبی و مرکزی و حتی اروپای شرقی پخش خواهد شد
تمام اون ها مشتری های احتمالی هستن
که یعنی میتونیم دارو رو به مقدار بالا بسازیم
هزینه ساخت هر قرص رو کمتر از 5 دلار بکنیم
تا بتونیم هر تجویز رو 50 دلار بفروشیم
باعث میشه تحقیقات جدیدمون تأمین مالی بشه و سوددهی ناخالص
بخش داروسازی مون افزایش پیداکنه
ببخشید، ولی چند نفر بخاطر...
اسمش چی بود؟
لیشمانیاز
اگه مداوا نشه آخرین آمار نشون دادن که سالانه 50 هزار نفر بخاطرش کشته میشه
و باید مداواش کنیم؟
میتونیم زندگی مردم رو با یه قرص 5 دلاری نجات بدیم
ولی تو می خوای قیمت رو بالا ببری؟
میدونم چطور به نظر میاد
ولی کار و کاسبی اینطوری انجام میشه
باید با قیمت تولید بفروشیم
ببین، اینطوری جواب نمیده
این کار و کاسبی معمولیه
پس معمولی بودن راه خوبی برای عبور نیست
میتونیم سودمون رو از جایی دیگه به دست بیاریم
خواهش میکنم، آقای رند ما میدونیم چطوری کارمون رو انجام بدیم
سازمان سلامت جهانی بیشتر خریدها رو انجام میده
و خرج کشورهای جهان سومی میکنه
کسی که به این دارو نیاز داره بی مداوا نمی مونه
کسی نباید از بیچارگی دیگران منفعت ببره
اشتباهه
باید داروها رو با قیمت تولید بفروشیم تمام
بزار روشنت کنم، دنی
تو به عنوان سهام دار بیشین
تو روز اول ـت میخوای مشکل درست کنی؟
آره
این مسخره ست
مشکلی نداره
ولی اگه آقای رند میخواد اصرار کنه همین کارو انجام میدیم
با هزینه ی تولید، دارو رو می فروشیم
ممنون
هی، برنامه م خلوت شده میخوای درباره ی معامله ی اسکله صحبت کنیم؟
- آره، حتماً - باشه
لعنتی
لعنت
- سلام - سلام بر خودت
کارت خوب بود امروز
واقعاً خوب تونستی دنی رو به دنیا معرفی کنی
من هم نمی تونستم از این بهتر انجامش بدم
ممنون
می خوای اون گزارشگر رو چی کار کنی؟
اگه داستان رو کنترل نکنی، اون انجامش میده
- من ننداختمش اونجا - بیخیال پسرم
الان وقت انگشت نشون کردن نیست
الان وقت راه حل ـه
میتونم روت حساب کنم که گزارشگرِ رو حل کنی؟
حلش میکنم
اوهوم
خب، انجام دادن این میتونه
قیمت گذاری داروی امروز عصر رو جبران کنه
جوی داره سر دنی رو گرم میکنه دیگه تکرار نمیشه
میخواستم همین رو بشنوم
دوست دارم، پسرم
مگان!
قربان؟
با اون گزارشگرِ جنیفر مَنی تماس بگیر
بهش بگو من تمام سؤالاتش رو امشب توی دفترم پاسخ میدم
این راهب هایی که باهاشون بودی
واقعاً از این راهب های کچل و لباس بلند پوش
و شائولینی بودن؟
آره
خیلی قدیمی بودن
پس تو با عبا توی کوهستان اینور اونور میرفتی
هی، اگه بدونی یه عبا چقدر راحته تعجب میکنی
آره، فقط سعی کن وقتی میای سرِکار عبا نپوشیده باشی، باشه؟
پس فکرکنم، بعد از این عصر
پشیمون میشی که اون کاسه رو بهم دادی درسته؟
مطمئنم که مقدمه ی خوبی بود
- ...گرچه لزوماً اشتباه نمیکنی - جدی؟
احتمالاً راه بهتری وجود داشت که... اون مردم رو راضی کنی
جای اینکه از 51 درصد سهامت استفاده کنی
خب، وقتی اینجوری میگی شاید
خب... چرا اون کاسه رو به جری دادی؟
چندتا از خاطرات قدیمیم زنده شد...
این احساساتی رو که، نمیدونم نادیده گرفته بودم شون
درشون رو بسته بودم
- منطقیه؟ - آره
آره هست
برگشتن تو...
باعث شد تا یاد کسایی بیوفتم که از دست دادم
میدونی، والدینم...
مامان، بابام
میدونی، بابای خودت...
اون واقعا بهت اهمیت می داد
شناس آوردی که مجبور نشدی آخر کاری ببینیش
وحشتنــاک بود
بگذریــم...
برگشت تو باعث شد تا یه نگاه واقعی و جدی به شخصیتی که بهش تبدیل شدم بندازم
و خیلی دوسش ندارم
فقط به این فکر کردم که بابا هم ازم خوشش نمیومد، پس...
باید کار درست رو انجام میدادم
میدونی، اگه کمکــی هست
فکر میکنم، هارولد اگه زنده بود خیلی بهت افتخار میکرد
آخر زورت همین بود؟
واقعا؟ این یارو دو برابر وزنته
نظرت چیه که یه مبارز دیگه اضافه کنی؟
و وقتی که بردم، حقوقم رو دو برابر میکنی
تو واقعا دیوونه ای دختــر، میدونستی؟
ولی من ازت خوشم میاد
آماده ی بزرگترین مبارزه ی زندگیت هستی؟
بهتــره که باشی!
چونکه "دخــتر اژدها" برگشتــه
ولی...
اون فکر نمیکنه که این دوکه...
برای یه مبارزه کافی باشه
پس، به درخواستش
یه مبارزه ی دو به یک میــخواد انجام بده
و منم مبارزِ راست کار خودش رو اینجا دارم
جیمی پیرس"، هنوزم اینجایی؟"
جیمی! جیمی!
این دختره فسقلی فک کرده میتونه با من مبارزه کنه؟
آره!
چی میتونم بهت بگم؟ هر چی داری رو کن
ببینید، شماها همه ی قوانین و میدونید دیگه، نـه؟
فقط با "ضربه فنی" و "تپ اوتِ" حریفتون میتونید از این قفس خلاص شیــد
در غیراین صورت، هر چیزی که جواب میده اوکی؟
مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی؟
بجنگیــد!
برو! برو! برو!
آخه چرا رند بخواد این "پیـر" رو بخره؟
واقعا نمیـدونــم
وارد گفت که بخریمش منم کار خریدش با منــه
ببینم این برای رییس وکیــلا عادیه که...
چیزایی رو بخره بدون اینکه دلیلشو بدونه
راستش خیلی به دونستن "دلیلش" نیازی ندارم
رهبری ـه وارد باعث شده تا شرکت رند همینطوری موفقیت پشت موفقیت کسب کنه...
چرا انقدر به این علاقه داری؟
وقتی رفتـم به...
صومعه، اون آتیشای بعد حادثه مون...
یه موقعیت خاص رو یاد گرفتم
یه کارِ مهم و قوی
و میخواستمشم
پدرت همیشه میگفت که جاه طلب باش
آره
همه ی افراد اونـجا و واقعا هم میگم وقتی میگم، همه
میگفتــن که امکان نداره "شاگوئلایی" مثل من این شغل رو به دست بیاره
- یه شاگوئلا... چی چی؟ - ...آره، این
یجورایی معنیه یه "بیگانه" رو میده
- اونا اینطور صدام میکردن - بنظر میاد خیلی بهت سخت گرفته باشن
یجورایی باحالم بنظر میرسه
به علاوه، این موضوع این موضوع فقط وادارم کرد تا بیشتر خواهانِ این کار بشم...
آره، حتما میفهمم چی میگی
پس، مشکل این بود که، من...
من هیچوقت خوب بهش فکر نکردم که چرا این کار رو میخوام
حس لجبــازیم رو با یه حس... سرنوشتی چیزی قاطی کردم
هیچوقت به این فکر نکردم که واقعا توی زندگیم چه معنی ای میــده
- و کاره رو گرفتیش؟ - آره
خیــلی برای کاره جنگیدم
و به دستش آوردم
ارزشش رو داشت؟
نمیدونــم
خواهیـم دیــد
خب پس...
چقدر قصد داری این بمونی؟
نمیدونم
از وقتی که رسیدم اینجا خیلی سرم شلوغ بوده
بعد از زندگی کردن توی یه صومعه اونم برای 15 سال...
پیشرفتِ خوبیــه!
آره
فکرشم نمیتونی بکنی
- اولش، اتاقم؟ - آره؟
اصلا این شکلی نبــود
یه اتاق شیش در شیش که یه حصیر کثیفم روی زمینش بود
یه پتــو، میدونی
رسما یه ظرف برای دستشویی کردن
هر روز صبح به اندازه ی یه مایل با قدم هایی به بزرگیه بالا تنم به بالای تثه میرفتم
تا برای خودم و استــادم جیره ی روزانه ی آبمون رو بیارم
- هر روز صبــح؟ - هر روز صبــح
این تازه قسمته آسونش بود
بعدش نوبت تمرین و آموزش میرسید
هر روز، تمام روز
وقتی هم که تمرین نمیکردیم...
در حال مبارزه کردن و بوکس کردن بودیم
هر لحظه یه درگیری و کشمکش داشت
شکست...
برای کتک بار میاورد
و پیروزی...
سوقت میداد به سبک مبارزه ی بعدی
درس بعــدی
مثل سوءاستـفاده میمونه
خب منو به اینی که امروز هستم تبدیل کرده...
که چی هست؟
نمیدونـم
یه آدم دیگه که تو یه آپارتمان لاکچری زندگی میکنه؟
- نوشیدنی میخوای؟ - آره
میدونی چجوری میشه یه نوشیدنی خوب درست کرد؟
خب... بنظرم کار سختی نیست آره
فکر کنم میتونم از پسش بر بیام
من باز میکنم
کمتــر باشه
دنی!
"برگردیم به "گلدن سندز
برو!
هی. هی.
- خوبی؟ آره؟ - آره آره
- خیلی خب - باید با پلیسا تماس بگیریم
- میدونم که دارن کجا میرن - چی؟
روحتم خبر نداره چقدر اوضاع خرابه
انگار اینجا تارزان و داریم که
اینور اونور میگرده کسی که از جنگل تازه برگشته
چطور؟
نباید این چیزا رو بهت بگم
ولی ما این دارویی رو داریم که سالها وقت گذاشتیم تا بسازیمش
حالا تستش کردیم و حق ثبت اختراعشم گرفتیم حالا من نمیتونم خیلی وارد جزئیات بشم
ولی اینو داشته باش
این دارویی که همه چیز رو تغییر میده
این دارو جون میلیون ها رو نجات میده
- عجب - درست نمیگم؟
پس رفتیم و برای استراتژی ـه قیمت گذاری جمع شدیم آماده شدیم تا قیمت رو توپ ببریم بالا
یه سود کلان بکنیم و بتونیــم پول سالها تحقیقات آزمایشگاهی رو در بیاریم
- البتـه - بعدش زرتی دنی میاد داخل و از
اینکه بزرگترین سهامدار شرکته استفاده میکنه
تا مجبورمون کنه دارو هارو بدون سود بفروشیـم
با قیمت تولیدی!
گرفتی مارو
این یعنی از دست دادنِ صدها میلیون دلار
این یارو از این
آدمای روشنفکر سپرده باز کنی که دلشون برای همه الکی میسوزه و توی "ویلیامزبرگ" ول میچرخن هم بدتره
از بابت مصاحبه ممنونم
چی، داری انقدر زود میری؟ هنوز نوشیدنی هامون تموم نشده
وسوسه کننده ـست ولی اول صبح یه ضرب العجل کاری دارم که باید زود انجامش بدم
الیسون"؟ گوش کن" صفحه ی اول رو به "کارن" نده
برای فردا یه داستانِ توپ دارم
- چی شدی؟ - تو چت شده؟
برای همینم اومدم اینجا
هی، میتونی میتونی بخاطر من یکم حواست به "جوی" باشه؟...
مگه این زاغ سیاتو چوب نمیزد؟
- سوء تفاهم شده بود - آها
فکر میکنم میلیونر بودن کلی از خطاهایی که کردی و میپوشونه
میلیاردر بودن
تو راجب "گلدن سندز" چی میدونی؟
نمیدونم
چندتا رستوران چینی داریم به این اسم
هیچ کدومشون وابسته به یه سری جنایتکارای تبر به دست نیست؟
میشناسیشون؟
"گروه "تـرایـد
- خطرناکن - درست بنظر میاد
این "گلدن سندزی" ـه که دنبالش میگردین
"یه ظاهره فقط برای "یانگشی گونگزی "شرکت قبیله ی "یـانـگ
- باید باهاشون حرف بزنم - شوخیت گرفته؟
چرا میخوای با گروه تراید در بیوفتی؟
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
عذرمیخوام، بستیـم
باید با رییس "یانگشی گونگزی" صحبت کنم
دنبال دردسر نیستم
پس نباید بیای و دنبالش بگردی
خودشه
هن؟
این یارو زد همتون رو ناکار کرد؟
من "یانگ های چینگ" هستم
رییس یانگشی گونگزی هستم
و شما؟
- دنی رنــد - دنی رندِ "شرکتِ رند"؟
خودِ خودمم
چرا افرادت رو فرستادی سراغ "جوی میچم"؟
چرا شرکتتون "پیر" مارو ازمون دزدید (اسکلــه)
چی؟
ما با مستاجر قبلی یه معامله ای داشتیم
جوی میچم هم زد زیر این معامله میخواستیم باهاش دو کلام صحبت کنیم
نــه
میخواستید تا جوی رو بدزدید تا یه قرارداد جدید ببندید
شاید از شما استفاده کنیم تا همچیــن کاری انجام بدیم
برای همین اومدی خونه ی من؟
من اینجام تا بهت بگم که خیلی به نفعت نیست که
اگه یکبار دیگه طرف "جوی" پیدات بشه
چرا رنــد انقدر مصصمه تا اسکله رو برای خودش نگه داره؟
ببین، یه گروه دیگه ای از مردم مجبورمون کردن تا بخریمــش
کی میتونه تجارت کلانی مثل شرکت رند رو به انجام دادن کاری مجبور کنه؟
"دست"
فکرشم نمیکردم
لطفا از طرف ما از خانم میچم خیلی عذر خواهی کنیــد
میدونی که "دست" چه کاری با اسکله داره؟
چرا تو نیویورک هستن؟
از "رند" بندازیتشون بیرون
لطفا...
سرت کن
کجا داریم میریم؟
میریم سواری
خیلی خب، بازدم کن
- بهتــره - آره
- حس خوبی داره؟ - آره
- شنیدم تو و دنی با هم بزرگ شدین - آره
والدینمون بهترین دوستا بودن
وقتی بچه بودیم تو خونه شوخی این بود که من و دنی قرار شده ازدواج کنیــم
آره بابا خیلی نزدیکه ازدواجین
اون بچه ی خوبی بود
مهربون بود
اگه بهم میگفتی که یه روزی با ملت تبر به دست میجنگه...
"ساطوریا"
دیگه مشکلی برامون ایجاد نمیکنن
- و چطوری این کارو کردی؟ - با هم صحبت کردیم
این صحبت با مشتت اتفاق افتاد؟
بیشتر... به اشتراک گذاشتن ایده هامون بود
ما... ما به یه توافق رسیدیم
چی... چی کار داری میکنی؟
چی فکر کردی "جوی"؟ این اولین "رودیئو"ـم نبوده؟ (نوعی نمایش سرگرم کننـده)
ببین میتونم برش گردونم سر جاش آروم
خب پس... وقتی توی "کان-لان" بودم
استادم مجبورم میکرد که به زبان ماندرینی تا سه بشمرم قبل اینکه درستش میکرد
خیلی خب؟
...یک
لعنتــی!
ببین، اگه اینا بخاطر مبارزه برای پوله...
- چی؟ - هی، منکه قضاوتی نمیکنم
من خودمم قبلنا تو چندتا کلوب مبارزه ی غیرقانونی مبارزه میکردم
وقتی که توی "کان-لان" بودم
ولی فقط محض اطلاعت...
من خیلی مشتاقم تا براساس همون معامله ی قبلیمون پولمو بهت پرداخت کنم
هنوزم بهت اجاره برای 6 ماه رو بدهکارم
هنوزم جوابم همونــه
بااینحال، ممنونم
خیلی خب، بزن بریم
- میبینمت - آره، مرسی
تو خدمتگذاری خوب و وفادار برای "دست" بودی
اسکله امن شد
حالا، پاداشت رو دریافت کن
از وقتی که یه بچه بود رو در رو ندیدمش
کسی دختر منو زده؟
افرادم گفتن، یه برخوردی با چندتا مجرم داشته
خیلی خوش شانســه دخترتون بادیگارد خیلی بااستعدادی داره
الان حالـش خوبـه
این خدمتگذار خوب و وفادار میتونه بیشتر از یه خواسته داشته باشه؟
چی میخوای؟
کدوم یکی از شما ها "جوی میچم" رو زد؟
من
الان آماده ـم تا برم خونه
(این جوابی ـه که دنبالشی) "یانگ های چینگ"