« مـشـت آهـنـین »
بابا؟
بابا
موقع خواب اومدی سراغم
میتونم برم بعداً بیام
نه، نه، نه
اینجا خیلی آرامش داره دست خودم نیست چُرتم میگیره
مطمئنم تا یک ساعت دیگه دنی رو پیدا میکنیم
و اینطور نیست که اون خیلی باهوش باشه
مطمئن شو که پول تعمیر در تیمارستان پرداخت بشه
نمی خوام کسی شکایت کنه
حالا، معامله ی اسکله چی شد؟ پاتل؟
خب، اون به پیشنهادهامون جواب نمیده
گفت مایل به فروش نیست
- فکرنکنم نظرش عوض بشه - 10درصد بیشترش کن
باشه
ولی همین الانش هم یک میلیون بالاتر از قیمت ارزیابی شده پیشنهاد کردیم
- چرا اینقدر واسه ت مهمه؟ - نیاز نیست بدونی
و ازت میخوام به جوی بگی معامله ی پاتل رو انجام بده
توانایی حل و فصلش رو داره
میتونم از پسش بربیام
به نظرت نمیاد که تمام کارهام واسه ی تو باشه؟
که شب تا صبح کارمیکنم تا بتونم یه چیزی که موفقیت داره رو بهت بسپارم؟
اون به راحتی انجام بشه چون میخوام موفق بشی؟
آره، فکرکنم
فکرمیکنی؟
- باورت دارم - واقعاً؟
چون این طور به نظر نمیاد وقتی مستقیماً از دستورم سرپیچی میکنی
ازت خواستم دنی رو به محلی امن منتقل کنن
و تو سعی کردی بکشیش
تو درک نمیکنی...
اگه کارها رو به روش من انجام بدی همه چی به نفعت میشه، وارد
متوجه نیستی؟
دنی جای دیگه ای واسه رفتن نداره به جز اینکه بیاد پیشِ ما
پس ازت میخوام، وقتی پیداش شد ازش محافظت کن...
تا وقتی تصمیم بگیرم باهاش چی کار کنم
میخوای بازم بهت توضیح بدم؟
نه، نه، فهمیدم. من...
کاراش رو انجام میدم
تو پسرمی و میخوام تبدیلت کنم به مردی عالی
فقط باهام راه بیا
- لطفاً - باشه، فهمیدم
هی، دوست دارم وارد
خیلی دوست دارم
نمی دونم داره اینجا چی کار می کنه
هی!
فکرکردم بهت توضیح دادم
شیرفهم شدم
پس چرا هنوز نرفتی؟
نگران جونتم
بیخیال
نیاز ندارم تو ازم محافظت کنی
مطمئنی؟
چون اون گندهه که بوی انگشت قارچ زده میداد
- زمینت زد - و تاوانش رو هم داد
با این حال...
تو...
منظورت این جوریه؟
ببین، فُرم ببر از نیروی داخلی استفاده میکنه نه از استحکام خارجی
پس ضروری نیست که از نیروی حرکت تهاجمی استفاده کنی
که ریسک ضربه زدن رو پایین میاره
خیلی فشار میاری نیروی خارجی زیادی هدر میدی
باید توی نیروی داخلی استاد بشی
و تو باید استاد ساکت شدن بشی
مشتِ پلنگ
بازم میگم، تمام این قدرت از کنترل کردن نیروی داخلی ساطع میشه
چیِ تو میتونه متمرکز بشه و وارد نبرد بشه تا هر مانعی رو از سرِ راه برداره
فقط میگم که وقتی مردم بفهمن اون دنی ـه
به مشکل میخوریم
نمیتونیم اعتراف کنیم خودشه حتی اگه واقعیت داشته باشه
تو و من باید باهمدیگه متحد باشیم، فهمیدی؟
اگه بهش منزل بدیم، آسون تر نیست؟
واقعاً میخوای با کسی مذاکره کنی
که مشخصه مشکلات ذهنی داره؟
نه، ولی باید کار درست رو انجام بدیم
داریم کار درست رو انجام میدیم
چی مثلاً؟
دارم روی چیزی کارمیکنم که سخاوت مندانه ست
کافیه و به نفع هردومون ـه
بهم اعتمادکن
وقتی کاغذبازی هاش انجام بشه میتونیم درباره ش حرف بزنیم
تازه، یه چیز دیگه هست که باید بهش رسیدگی کنی
معامله ی اسکله و راج پاتل
شوخی میکنی، نه؟
چرا اون اسکله ی بی ارزش واسه مون مهمه؟
فقط...
بهم کمک کن، لطفاً؟
وقتی بچه بودیم میومدی به اتاقم
و با همین جمله ازم میخواستی مشق هات رو بنویسم
و بخاطرش تونستم دیفرانسیل رو قبول بشم
متوجه مشکل نمیشم
فقط اون فایل های لعنتی رو واسه م بفرست
ممنونم
میدونی...
توی یه زندگی دیگه ممکن بود اینا رمانتیک باشه
توی یه زندگی دیگه، بهم دارو نمیدادی و منو به تیمارستان نمی فرستادی
منصفانه ست
ما دوستیم
میشه مثل دوست ها رفتار کنیم؟
پس با پیشنهاد صلح...
پرتغال و گل اومدی؟
آره این یه رسم بودایی ـه...
واسه اینکه پیوندمون رو بهت یادآوری کنه
یه جورایی مثل اسمارتیزها
دنی، چه بلایی سرت اومد؟
چرا برگشتی اینجا؟
پیچیده ست
و هربار که سعی میکنم داستانش رو تعریف کنم مردم ازم میترسن
ولی تو و وارد تنها اتصال به زندگی گذشته م هستید
توی شرایط خیلی سخت باعث میشد به زندگیم ادامه بدم
- ...شاید مسخره به نظر بیاد، ولی - آره
فقط همین واسه م مونده...
نه، مسخره نیست
وقتی بابام مرد 13 سالم بود
و هنوز نتونسته بودم تو و خانواده ت رو فراموش کنم
خودم رو گم کرده بودم. من...
به چیزی اهمیت نمیدادم فقط سرم به کار خودم بود
ولی این... تصور رو داشتم...
این رؤیا...
که پشت سرهم اتفاق می افتاد
من یه بچه بودم ... توی مدرسه...
و بابا اونجا بود تو پایان روز، فقط...
کنار حصارها منتظرم وایساده بود
و من به سمتش دویدم، و اون دستم رو می گرفت همونطور که از در رد میشدم
و بعدش رؤیام تموم میشد
اما لبخندش...
فکرکنم نزدیک به صدبار اون رؤیا رو دیدم
منم درباره ش خواب میدیدم
کِی؟
توی تیمارستان
اولش، من فکرمیکردم یه روح گرسنه باشه...
مردم جایی که ازش میام به این ارواح اعتقاد دارن...
سرگردون شدن چون خانواده شون ازشون غفلت کرده
دنی...
نه، نه میدونم
عجیب به نظرمیاد
داروهایی که بهم میدادن شدید بودن
آره؟
ولی حتی بوی خودش رو میداد
کلوین کلاین، درسته؟
میخوای بریم داخل؟
آره
خوبه
میخوام باهات روراست باشم، دنی
باشه
وقتی بابا مرد مسئولیت بزرگی به گردن من افتاد
پدرهامون یه چیز مهم رو ساختن، و...
وظیفه ی من بود که سالم و سرپا نگهش دارم
این پیشنهاد ما برای سهم توئه
فکرمیکنم خیلی سخاوات مندانه باشه
صد میلیون دلار؟
وارد میخواست 40 تا بده ولی من بهش گفتم بیشترش کنه
فقط فکرکن باهاش میتونی چی کار کنی
باید اسمم رو تغییر بدم؟
دنیا الان هم فکرمیکنه دنی رند مرده
بهتره بزاریم همینطوری فکرکنه
میتونی یه اسم که دوست داری انتخاب کنی
میتونی از اول شروع کنی همه چیز عالی میشه
چه بلایی سرت اومده؟
- ...دنی - اینطوری با خانواده ت رفتار میکنی؟
آره راستش، همینطوریه
میدونی، سخاوت این پیشنهاد خودش مشخص میکنه
ببین، شاید درک نکنی ولی وارد و من واسه این پول زحمت کشیدیم
شب و روز کارکردیم وقتی تو رفته بودی داشتی...
هرکاری که میدونی رو انجام میدادی
پس... نمیخواد دماغت رو بالا بگیری...
دنی... هی!
دنی...
پس میخوای آدمی باشی که 100میلیون دلار رو قبول نمیکنه؟
موضوع پول نیست
فکرمیکردم فهمیدی
من باید توی دنیای واقعی زندگی کنم، دنی
دنیا اینطوری کارمیکنه!
میخواستم بپرسم...
این چیه؟
باید اون یکی رو ببینی
- کسی بهت حمله کرده؟ - معلومه که نه
توی... باشگاه اینطوری شدم
دریل... خواهش میکنم
- چند بار؟ - بیخیال، استاد
مامان ها و دوتا برادرم هستن
فکرمیکنی با طی کشیدن میتونم خرج شون رو بدم؟
میفهمم ولی اون نبردهای خصوصی غیرقانونی ان
از تمام گندهایی که تاحالا ممکنه بوده درگیرش بشم
میخوای واسه جنگیدن سرِ پول دستگیرم کنی؟
تو میخوای بورسیه بگیری، دریل
و اگه کمیته بهم زنگ بزنه هم از مهارت میپرسن و هم شخصیت
میخوام بهترین توصیه ها رو بهشون بدم
بورسیه ها و دانشگاه همه توی آینده هستن
باید امروز رو هم زندگی کنم
وقتی واسه پول میجنگی به خودت بی احترامی میکنی
چیزایی بیشتری اینجا به جز قبض هات اهمیت داره
ببخشید
هی
تو کسی هستی که به اینا رسیدگی میکنه؟
سنگ قبرها؟
نه، خانواده به اونا رسیدگی میکنه
اگه همه ی افراد خانواده مرده باشن چی؟
نمیدونم مرد من فقط علف ها رو کوتاه میکنم
ولی میتونی از دفتر بپرسی
- !ازم فاصله بگیر - صبرکن، وایسا
گفتم ازم فاصله بگیر
هی، جی مانی من دنی رند ـم
- ببین، تو که منو یادته درسته؟ - نه
بیخیال
تو کارآموز اداره حقوقی دفتر بابام بودی درسته؟
به منشیش مارگارت میگفتی زشت صورت تیشه ای
من درست همونجا وایساده بودم
بهم 5 دلار دادی تا به کسی نگم
دفترم کجا بود؟
دفتر نداشتی
گذاشته بودنت تو یه اتاق تکثیر
میزم؟
یه میز تاشو بود
و یه فایل هم زیر یکی از پاهاش گذاشته بودی
چون زمینش خیلی ناهموار بود...
درسته؟
من رفتم به مراسم ختم ـت
آره
از زمان سقوط دارم کارهای املاکی رو انجام میدم
که یعنی مطمئن میشم سنگ قبرها بهشون رسیدگی بشه
ممنون
حداقل کاری بود که ازم برمیومد
پدرت اولین کارم رو بهم داد
همیشه میخواست که رند، یه چیز خوب توی دنیا باشه
پس فکرکنم زیاد طرفدار میچم ها نباشی؟
ما رابطه ی خیلی پیچیده ای داریم
خب، اونا نمیخوان نزدیک شون بشم پس...
کاملاً قابل درکه با بقیه خوب بازی نمیکنن
باید تمام مدارک موجود رو پیداکنیم
که بتونیم هویتت رو اثبات کنیم
اشتباه کردم؟
که 100 میلیون دلار رو رد کردم؟
ممکنه عقلانی ترین کار ممکن رو انجام داده باشی به جز اومدن پیش من
حق تو میلیاردها دلاره، دنی
نه میلیون
ظاهراً همه میخوان درباره ی این صحبت کنن
چون تنها زبانی که حالیشون میشه همینه
و اهمیت داره که تو هم یادش بگیری اگه میخوای برنده بشی
اونا باید دوستام باشن
میتونم کمکت کنم کارت رو پس بگیری
ولی نمیتونم کمکت کنم دوست پیداکنی
باشه
خیلی خب، پس...
چه هزینه ای برام داره؟
هیچی
ولی اگه برنده بشیم، شرکت من باید مستخدم دائم رند بشه
قبوله؟
قبوله
ما یه سوئیت آماده داریم واسه همچین موقعیت هایی
ازت میخوام آفتابی نشی...
و میخوام توجه کسی رو به خودت جلب نکنی
باشه من توی چیکارا هستم...
توی بروکلین ـه؟ جای جدید با زمین شیشه ای؟
نه، یه... باشگاه جودوست
زمین پلاستیکی داره
واسه لباس جدید پول داری؟
چون این لباس های بی خانمانی واسه ت جواب نمیده
چرا همه بهم گیر میدن بابت ظاهرم؟
اینجا نیویورک ـه
ظاهر مهمه
آره، خوبه نفس بکش
زودباش، حرکت کن!
خوبه!
خوب بود
اوه!
- خوبی؟ - اوهوم
شاید بهترباشه بریم سراغ سلاح ها
فکرکنم آماده ام
ما ناامید شدیم
من...
شرمنده که اینو میشنوم
صحبت هایی درباره ی وفاداریت پیش اومده
چرا؟ من که کارایی که میخواید رو انجام میدم
بهترین افرادم گفتم روی پروژه ی اسکله کارکنن
چرا از اینجا رفتی؟
یه موقعیت ضروری بود که باید بهش رسیدگی می کردم
چه موضوعی؟
یه... یه دغل باز سعی داره به شرکت نفوذ کنه
مرد جوانی که ادعا میکنه دنی رند ـه
باید خودم میدیدمش
خب؟
مشکلی درست نمیکنه
ما یه توافقی داریم
باید به نامه احترام بزاری وگرنه عواقبی درانتظارته
بله، درک میکنم
- زانو بزن - چی؟
بشین روی زانوهات
شیشه خورده ریخته
زانو بزن
مشت قیچی!
مشت قیچی
قدم های نامرتب
مشت هوک چرخشی
مشت هوک چرخشی!
من یه مشت هوک قرمز دارم
- هوک قرمز؟ - ولی اینطوری اجرا میشه
کافیه!
باشگاه جودو محترمه
تو کدوم خری هستی؟
شاید بهترباشه امتحان کنی تا متوجه بشی
مثل میمون ها فک میزنین
ضربه های پا و مشت هاتون مثل پرده های سوراخ شده هستن
صدای درونی تون رو مسکوت کنید
قدرت رو به مرکز بدن تون بکشید
در ابتدا آروم شروع کنید
بزار ببینم
چه مرگته؟
کی گفت تو رئیسی؟
اینجا مهدکودک ـه یا میخوای جنگجو آموزش بدی؟
می خوام واسه مردم محلی امن رو بوجود بیارم
نصف بچه های اونجا توسط خانواده هاشون یا قلدرها کتک میخورن
اینجا تنها جاییه که نیاز نیست نگران کتک خوردن باشن، تا الان
متأسفم
میدونم که مشکلات داری
بهت سخت میگذره
ولی نمیتونی اینجا باشی
با اجازه استاد
خب رسیدیم
ب همین زودی؟
این کجاست؟ فکرکردم میریم رستوران
اونجا هم میریم
ولی اول کارای مهم تر
بهم اعتمادکن، خوشت میاد
متوجه نمیشم
و راستش رو بخواین کم کم دارم میترسم
با کوین کندی آشنا بشو
بیش از یک سال هست که بخاطر تصادف اتومبیل مداوای تمام وقت ازش انجام میشه
منفی داره O وزن 185 پوند و گروه خونی
نیم ساعت دیگه...
خانواده ی کوین وارد این اتاق میشن با کشیشی که قراره آخرین آداب رو انجام بده
قبل از اینکه دکترها از مداوای تمام وقت قطعش کنن و اون بمیره
- ...جوی - صبرکن
چون کوین آدم فوق العاده ای بود موافقت نامه ی اهدای عضو امضا کرده
یکی شون کبد ـه
کی یه مورد مناسب برای ترنس ـه
دقیقاً
کبد اون هیچوقت وارد لیست جهانی نمیشه
مستقیماً به برادر زاده ات میرسه
امشب
چطوری تونستی همچین چیزی رو ترتیب بدی؟
رند دوستان زیادی داره
میخوایم به اون لیست اضافه ت کنیم
و اسکله هم هزینه شه
دیشب واقعاً زیاده روی کردی
ممنون
میخوای بهم بگی چرا این اسکله اهمیت داره؟
فقط یه ملکیه که بهش نیاز داریم
برای آینده
پس نمیخوای بهم بگی
حرکت استراتژیکی ـه همین
میدونی... واقعاً عصبانیم میکنه
چی؟
این واقعیت که بهم نمیگی نقشه ات چیه
این شرکت ماست، وارد
تا حالا فکرکردی ازش کناره گیری بکنی؟
آره
واقعاً میگم
بابا تمام اون چیزها رو توی وصیت نامه نوشته بود
میخواست ما رند رو رهبری کنیم اگه بریم همه چیز رو از دست میدیم
میدونم
اما...
مردمی بودن که از اول شروع کردن...
با هیچی
جدی داری بهش فکرمیکنی، نه؟
خسته ام...
از خیلی چیزها
دلم واسه ت تنگ میشه
یعنی حاضر نیستی باهام بیای؟
من عاشق رند ام
اگه تو این جوری فکرنمی کنی...
عیبی نداره...
میدونی که تحت هرشرایطی هوات رو دارم
درسته؟
فقط میخوام خوشحال باشی
- بفرما - ممنون
پرونده ات از اونی که فکرش رو می کردم سخت تره
- چطور مگه؟ - هیچ مدرکی از دنی رند در هیچ جا نیست
هر سندی که هست گواهی تولدت، ویزیت دکترها...
حداقل یه کارت عضویت کتاب خونه هم نداشتی؟
چرا. البته
دنی، اونم نیست و نابود شده
حالا من فکرمیکنم میچم ها پشت قضیه باشن، البته
اگه یه چیز حتمی نداشته باشیم
می بازیم و من از باخت خوشم نمیاد
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ چیزی که شاید یادت رفته باشه؟
شاید
کسی هست؟
سلام؟
هی... میتونی کمکم کنی؟
آره حتماً چی میخوای؟
دنبال یه عکس اشعه ی ایکس می گردم که وقتی بچه بودم گرفتم
نمیدونم. تاریخش رو داری؟
آره، کاملاً مطمئنم جولای 2001 بود
من وقتی داشتم اسکیت بورد بازی میکردم دستم رو شکوندم...
البته، البته
عکس های اشعه ی ایکس اون زمان توی اون قفسه ی سمت راستت هستن
بچه های سرمایه گذاری فکرمیکنن کار خوبیه منم همینطور
باشه. دوست دارم یه نگاهی بندازم
دنی. دنی...
سخته واقعاً اینکه بخوام این چیزها رو هضم کنم
الان وقت و مکان خوبی نیست
تو مثل داداشم بودی
یه داداش عوضی ولی با این حال...
نگاهم به تو بود
چه ربطی داره؟
میدونم تو اون آدم رو فرستادی
روزی که دستم رو شکوندم فقط تو همراهم بودی
- کدوم آدم؟ - چرا این موضوع اینقدر واسه ت مهمه؟
- یعنی اینقدر ازم متنفری؟ - آره
چون دنی رندی که من میشناختم مُرده
و میخوام مرده بمونه
بس کن! بس کن!
برو عقب
- متوجه نمیشم - مگه مشخص نیست؟
من خواهرت نیستم اونم داداشت نیست
نمیخوایم اینجا باشی
دنی، گوش کن...
میتونیم حلش کنیم، باشه؟
الان هوگارت باهامه
میایم دنبال تون
چیزی که مالِ منه رو نمیتونی انکار کنی
چیزی که پدرم می خواست داشته باشم
قربان
هرچیزی از دنی میدونی بهم بگو
همه چیز
باید فردا با هوگارت روبرو بشم
و نمیخوام غافل گیر بشم مثل همین الان
حس بدی داری؟
درباره ی حرفی که زدی؟
درباره ی کاری که می کنیم؟
واسم سؤاله چرا باید اینقدر سخت باشه
و واقعاً کاش می تونستم از دنی چیزی پیداکنم که ازش متنفر بشم چون...
- این طوری واسه م خیلی آسون تر میشد - اون الان سعی کرد به داداشت حمله کنه
همینطور گفت که بابا
- توی تیمارستان رفته به دیدنش - چی؟
آره
پس...
شاید همونقدری که میگی دیوونه باشه
خوشحالم که دوباره میبینمت، جری
کاش منم می تونستم همین رو بگم
باشه، خب بهتره شروع کنیم، درسته؟...
بفرمایید
از زمان آخرین پیشنهادمون نظرمون رو عوض کردیم
بخاطر اذیت های پیوسته ی موکل تون و تهدیدهاش به من و برادرم
تصمیم گرفتیم پیشنهادمون رو به 20 میلیون کاهش بدیم...
و یک حکم جلوگیری اضافه کردیم
حکم جلوگیری حرکت قشنگیه
همین فکر رو می کردم
ولی از زمان آخرین پیشنهادتون ما هم نظرمون رو عوض کردیم
هنوزم روی حقوق کامل و تضمین شده ی وارث برحق رند اصرار داریم
که شامل کنترل کردن 51 درصد کمپانی
صندلی هیئت مدیره و غرامت میشه
ولی الان می خوایم یه دفتر کناری کارمندهای پشتیبانی
و کمک هزینه ی مسکن به مبلغ سالانه یک میلیون دلار رو اضافه کنیم
شوخ طبعی ـت همیشه بهترین صفتت بوده ولی بیخیال بابا
حتی نمیتونی ثابت کنی حرفاش واقعیت داره
بهترین حالت میشه دیوانه بدترین حالت میشه مجرم
پیشنهادمون رو قبول کنید و ممنون باشید که ازتون شکایت نمیکنیم
وارد...
خوشحالم که به شوخ طبعی ـم اشاره کردی فکرمیکردم بهترین صفتم باهوشیم باشه
درباره ی مدرک شناسایی...
این چیه؟
بچرخونش
تـولـدت مـبـارک ] [ از طرف دنی برای جوی
همیشه نمیتونستم کلمات رو به خوبی تلفظ کنم...
این چیزی چیزی رو ثابت نمیکنه
هرکسی میتونه اینو درست کنه
نزدیک تر نگاه کن
یه اثرانگشت بچه روی بخش ناتمام گِل هست
کنارِ اسم جوی
بهت اطمینان میدم...
مطابقت 100 درصد رو داره
و خوشحال میشم که از جوی استشهادیه بگیرم تا واقعیت داشتنش رو ثابت کنم
چطوری این رو گرفتن؟
نمیدونم
دزدیدیش؟
اون مهم نیست
میدونی که توی دادگاه به نفع ما میشه
هویت دنی رو ثابت میکنه و ما هم همین رو لازم داریم
باشه
توی پیشنهادات و تعویق ها خاک تون می کنم
کشف کردن و اظهارنامه ها
و اونم تا ده سال آینده یک قرون رو به چشم نمیبینه شاید حتی بیشتر
توی دادگاه میبینیمتون
میتونست خیلی آسون تر باشه
میتونستی پول رو قبول کنی و زندگی عالی داشته باشی
این اسمم ـه
که معنایی داره
- هی، الان برمیگردم - اوهوم
آره، فکرمیکنم جوی به هوگارت کمک کرده
ولی نمیتونم ثابتش کنم
یه نقشه ی دیگه میخوایم
باشه
وقتی رسیدم اونجا صحبت میکنیم
طبقه ی پنجاه
بله قربان
اینکه هوگارت وکیلش شده بهش حقانیت میده
- ...بله - و آدمت نزدیک بود اونو بکشه
چرا رفتی به دیدنش؟
کاری که بخوام رو می کنم
نه راستش، من کاری که بخوام رو می کنم
میتونم از اینجا برم بیرون
برم گوشه ی خیابون یه فنجون قهوه بخورم
برم سینما با مردم توی خیابون صحبت کنم
تو نمیتونی
اگه برم روزنامه ی نیویورک تایمز و بهشون بگم بیان...
تو و خواهرت کشته میشین
از کجا میدونی؟
چون این کار معمولی شونه
وقتی رفتم دنی رو ببینم و اونا فهمیدن این اتفاق افتاد
من گیر افتادم، وارد
گیر افتادم و ازت میخوام بهم کمک کنی
کسی دیگه رو ندارم