« مـشـت آهـنـین »
به هوش اومدی پس
من کجام؟
تو در تیمارستان بیرچ هستی
چی؟
من نباید اینجا باشم
معمولاً همه همین رو میگن
میشه این بندها رو باز کنی؟
راستش، شرمنده... شدنی نیست
هنوز نمیشه
میگن دوست داری دعوا راه بندازی
من خطرناک نیستم
یه عمویی پایین راهرو همین حرف رو میزد
قبل از اینکه دماغ دکتر رو از جا گاز بگیره
باید از اینجا برم
نه! هی، هی!
میدونم چقدر میتونه ناجور باشه که...
بیدار بشی و خودت رو توی همچین جایی ببینی
ولی بهم اعتماد کن، ما قصد داریم کمک کنیم
و فکرکنم میدونم چطوری باید کمک کنم
باید خودت رو بکشی
تنها راه حل ممکن برای همه ی ماست
یعنی ببین، من چهار بار سعی کردم ولی همه ش منو نجات میدن
تا وقتی برات امکان پذیره، انجامش بده
فقط بهم بگو انجامش بدم بعدش تموم میشه
سرت رو تکون دادی؟
- نه - آره؟
هی! هی!
سایمون... نه!
میخواستم به آدم جدیده سلام کنم
باید بریم تمیزت کنیم
ولی اول، باید این ها رو قورت بدی
هنوز حس بدی دارم که بهش دارو خوروندم
نمیتونم این احساس رو بیخیال بشم که شاید...
فقط شاید...
این کارو نکن
فقط خودت رو عذاب میدی اگه فکرمیکنی ممکنه دنی باشه
احتمالاً
اما با این حال...
اصلاً میگیم حق با توئه
یعنی اینکه اون...
به طرز معجزه آسایی از سقوط هواپیما توی هیمالیا...
نجات پیدا کرده باشه...
و اینکه، به دلایل نامعمولی 15 سال برای برگشتن صبرکرده
اونم بدون کفش و تمایل شدیدی به خشونت
میدونم...
میدونم
ته توش رو درمیاریم
درهرحال، این کار درسته، میدونی؟
این یارو... هرکسی که هست به کمک نیاز داره
و ما هم بهش کمک میرسونیم
میتونستیم بدیم بازداشتش کنن
پس ما قدیس هستیم
ما آدم بدها نیستیم اگه داری به این فکرمیکنی
اوه!
- !چیزی مون نمیشه - بابا !
بیدارت کردم؟
داشتم مدیتیشن میکردم
معمولاً این کارو میکنی؟
هوم؟
داشتم تلاش می کردم روی چی ـم تمرکز کنم تا خودم رو از اینجا خارج کنم
جواب داد؟
نه
بخاطر داروهاست
باید از اینجا خارجم کنی
خب، یا باید اینجا باشی یا زندان
ولی 72 ساعت باید پیشم باشی
پس فکرمیکنم بهتره نهایت استفاده رو ببری
میشه... حداقل بندها رو بازکنی؟
درست رفتار میکنی؟
آره
بیا با این شروع کنیم...
بیا بفهمیم چه خبره
اول، اسمت چیه؟
دنی رند
مثل همون بچه مایه داره که توی سقوط هواپیما کشته شد؟
من همون بچه مایه داری ام که توی سقوط هواپیما کشته شد
خیلی خب، معلومه که... زنده ام
چطوره درباره ش بهم بگی؟
ما... سقوط کردیم
بعدش؟
بعدش...
بیدار شدم
یه توده ی برفی بزرگ درحال باریدن بود
زخمی شده بودم
داشت برف می بارید
حتماً سردت بوده
سردم بود
ولی می تونستم ببینم که تکه های هواپیما در دامنه ی کوه پخش شده بود. من...
باید می رفتم بررسی میکردم
اول اتاقک هواپیما رو پیدا کردم
هردو خلبان مرده بودن
بعدش بدنه ی اصلی رو پیدا کردم
بابام داخلش بود
دوست دارم، دنی
وندل رند؟
آره
اون هم مرده بود؟
مادرت چطور؟
اونم اونجا بود؟
نه
نه؟ پس کجا بود؟
روی صندلیت بمون
هثر...
ما پیشت هستیم، دنی
مامان! مامان!
نمیدونم
بعدش چی کار کردی؟
نمیخواستم بابام رو تنها بزارم
خیلی خب
اما خیلی سردم بود
تشنه بودم، گرسنه
من... باید سعیم رو می کردم
چی کار کنی؟
زنده بمونم
رفتم بیرون، ولی...
برف اینقدر عمیق بود که، باد، من...
همه ش زمین می خوردم، و...
یهو بالا رو نگاه کردم، و...
دوتا مرد بالای سرم وایساده بودن
چوداک و تاشی
اونا کی بودن؟
راهب
محفل مادر ماهیخوار
عجب. راهب ها...
از محفل مادر ماهیخوار
چه جور راهب هایی بودن؟
راهب های جنگجو بودن
باشه
چطوره این بحث رو متوقف کنیم فعلاً و درباره ی یه مسئله ی دیگه حرف بزنیم
چطوره درباره ی اتفاقی که با جان اندرسون افتاد صحبت کنیم؟
اون کیه؟
خب، مگه خودت نبودی؟
این پاسپورت توئه، نه؟
عکست اونجاست
جان اندرسون اهل تورنتو، کانادا
تا حالا اینو ندیده بودم
اگه می خوای از اینجا بری...
باید باهام روراست باشی
بازم درباره ش حرف میزنیم
همینه، مرد!
شاید بهتر باشه یه کم کمتر
- ...صدای - شماها به درد نمی خورین !
یه اردک چاق در دربیاری، دریل
میتونم از یه بلوک اونور تر، صدای قدم زدنت توی پیاده رو رو بشنوم
بله، استاد. کفش هام خیلی بزرگن
قبل از اینکه از در بیای بیرون تونستم بوی دهن سیری ـت رو حس کنم
ببخشید، استاد
و اون دیگه چه کوفتی بود، جنی؟ داری چی کار میکنی مگه؟ یوگا؟
سرعت عملت اندازه ی یه خوکه...
که توی آب گوشت شنا میکنه
نمیتونم
اگه چیزی بگم آخرش گریه م میگیره از دست تون
آماده ای؟
اون رو چرا آوردی؟
راهنمای تورته
میخوای بهم چاقو بزنی؟
شرمنده بابتش
مضطرب شدم
اسم اینجا رو گذاشتن بیمارستان ولی نزار گول بخوری
هاه...
اون بزرگه، دینک
با چکش والدینش رو به قتل رسونده
تونسته با معامله ی دیوانگی از زندان خلاص بشه
لیو، با متامفتامین مغز خودش رو جزغاله کرده
و تونی هم فقط یه احمقه
بیخیالش شو
محل نده
و اینجا خونه ی توئه
جای جالبی نیست، میدونم
من تا 72 ساعت دیگه میرم بیرون
خودشون بهت گفتن؟ 72ساعت؟
من، توی یه داروخونه یه حادثه ی کوچیک داشتم
72ساعت بعدش، شدم یه بیمار دوقطبی با حادثه های ضمنی مرکب و نفسانی [ افـسـردگـی و جـنـون ]
طبقه بندی شده دربالای نوعی اختلال سوءاستعمال از ماده
قضیه دوسال پیش بود
بیلی زیر یک پل زندگی میکرد
72ساعت بعدش، اختلال توهم شخصیتی داره
قضیه ش برای بیش از یک سال پیش ـه
و جیمی توی میدان تایمز سر مردم داد میکشید
72ساعت بعدش، اختلال اسکیزوفرنی عاطفی داره
تقریباً 15 سالِ که اینجاست
فکرنکن شرایط تو قراره متفاوت باشه
باید از اینجا برم
آره خب، همه مون می خوایم
واسه همین هر هشت ساعت یک بار بهمون دارو میدن تا بشیم الاغ های بی عقل
با کی بودی الاغ؟
اوه، نه. ببخشید اشتباه کردم
تو هم معذرت خواهی کن
واسه چی؟
واسه زنده بودن
احمقانه ست
معذرت خواهی کن وگرنه بهت آسیب میزنم
میشه یه بار دیگه بگی این یکی چه مشکلی داره
- !هی! هی - هوی! نه !
- !باید از اینجا بری - خودش شروع کرد !
نه! عیبی نداره، دنی چیزی نیست!!
چیزی نیست دنی!
دهن باز
چرا؟
حالت خوبه، دنی؟
چیه؟
هیچی. فقط...
تو اولین نفری هستی که اینجا منو دنی صدا میکنه
باید از اینجا برم بیرون
خانواده ای داری بهشون زنگ بزنی؟
نه
دوست چطور؟
اینجا تلفن داره؟
نباید این کارو انجام بدم ولی میخوان چی کارم کنن مگه؟
- باشگاه چیکارا - سلام ...
- دنی ام - کی؟
دنی
توی پارک من رو دیدی...
وقتی داشتید تمرین می کردید نگاه تون کردم
چرا باهام تماس گرفتی؟
من توی تیمارستان بیرچ هستم
به کمکت نیاز دارم
چرا از من کمک میخوای؟
تو تنها کسی هستی که توی نیویورک میشناسم
که نمیخواد منو بکشه یا منو بندازه توی تیمارستان
پس شاید بخوام نظرم رو عوض کنم
نه، گوش کن. من دیوونه نیستم، باشه؟
اونا بهم دارو دادن. اونا برخلاف خواسته م آوردنم اینجا...
اون شب دیدی که بهم حمله کردن
میدونی که یه خبرایی هست
اصلاً چرا کسی باید دنبالت باشه؟
باید از میچم ها بپرسی، باشه؟
مگه اونا یکی از ثروتمندترین خانواده های نیویورک نیستن؟
چرا
و با تو مشکل دارن؟
آره، دارن
ببین دنی، به نظر میاد شاید توی دردسر باشی
ولی فکرکنم کمکی از من برنمیاد
نه، کالین...
تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی
جدی میگم، متأسفم
نه، خواهش میکنم...
بابا
بیا این رو ببین
یهو... بالای سرم رو نگاه کردم و این...
اونجا دوربین گذاشتی؟
قرن 21ـه دیگه همه جا به هم متصله
چوداک و تاشی
اونا کی بودن؟
راهب محفل مادر ماهیخوار
دیدی، اون درباره ی نجات پیداکردن توسط دوتا راهب حرف میزنه
- امکانش هست؟ - خب، هرچیزی ممکنه
چیزی که با عقل جور درنمیاد...
اینه که هیچ صومعه ای
نزدیک محل سقوط هواپیما وجود نداره
و محفل مادر ماهیخوار...
وجود نداره
مگه اینکه کایل یه احمق باشه که بلد نیست یه تحقیق ساده انجام بده
نه قربان، هیچ جایی اسمی ازش برده نشده
ولی به قدر کافی گفت که باعث بشه فکرکنم اون دنی رند واقعی باشه
که از مرگ برگشته
درباره ی کاری که می خوای باهاش بکنی خیلی فکرکردم
جدی؟
متأسفانه، برش قسمتی از مغز امکان پذیر نیست، ولی...
هنوز کشورهای زیادی هستن که جراحی مغزی آزاد انجام میدن
که میتونه تأثیر مساوی رو داشته باشه
نه، نه، نه
یا حتی دوزهای سنگین تورازین - نه - [ دارویـی بـرای اخـتـلـالـات روانـی ]!...
بابا، باید این مشکل رو برطرف کنیم
تا وقتی نفهمیم با چی طرفیم نمیتونم حلش کنیم
فقط چندتا سرنخ بهمون داده
نه، باید قبل از اینکه عمل کنیم اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
پس باید صبرکنیم؟
آره. و تماشا کنیم
اوه، یه کاری هست که میتونی انجام بدی
دنی، اگه این دنی باشه فقط یه تماس با بیرون گرفته با...
شخصی به نام کالین وینگ صاحب یه باشگاه نزدیک محله ی چینی هاست
میخوام بری باهاش صحبت کنی
ببین چی میدونه...
چرا بهش زنگ زده
من باید انجامش بدم؟
چرا یکی از افرادت رو نمیفرستی؟
تو هم یکی از افرادمی، یکی از مورداطمینان ترین افرادم
این کارو واسم انجام بده
امروز صبح حالت چطوره؟
داروها باعث میشن حس کنم زیرآبم
واسه ت دوزهای بالایی تجویز کردیم
ولی میدونم که برای کنترل تو اینقدر لازمه
اونطوری که می خواستیم باهامون هم کاری نکردی
دروغ گفتم...
درباره ی پاسپورت
باشه خب، داری مسیر درستی رو میری
پس آماده ای که جان اندرسون باشی؟
توی مراکش پاسپورت رو خریدم
دزدیه
میدونم یه جرم فدرالیه، ولی...
تنها راهی بود که بتونم به آمریکا برگردم
من جان اندرسون نیستم
من دنی رند هستم
توی جلسه ی بعدی مون درباره ش صحبت میکنیم چطوره؟
ببخشید مزاحم شدم
من وارد میچم هستم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
خب، موضوع خیلی مناسبی نیست
می خواستم ببینم شما ارتباطی با مردی به نام دنی داشتید؟
بیست و خورده ای ساله، بی خانمان...
کفش نداره؟
چرا می پرسید؟
شخصیه واسه همین خودم اومدم
اون من و خواهرم رو تهدید کرده
واقعاً؟
راستش روی سرم اسلحه گذاشته بود
چرا این کارو بکنه؟
راستش...
فکرکنم مشکلات ذهنی ناجوری داشت
باشه، پس چطوری منو پیدا کردی؟
بخاطر تهدیدش، به کسی گفتیم حواسش به اون باشه
اگه کسی باهاش ارتباط برقرار کرد شناساییش کنه
اسم شما توی لیست بود
آره، ببین من اونو نمیشناسم...
ولی باهاش ملاقات کردی؟
یه بار اومدش اینجا
اون...
بهت آسیبی زد...
در هر شکلی؟
اینطوری به غلط کردن می افتاد
خیلی بهمون کمک میکنه
اگه شما حاضر باشید برگه هایی امضا کنید
که گواهی میدن که حس میکردین شما ازش احساس خطر میکنید
احساس خطر؟
آره، فکرنکنم
ببین...
برای محافظت اون هم هست
اون مرد به کمک نیاز داره
و به عنوان تشکر
فکرمیکنم رند خوشحال میشه که یه...
هزینه ی اهدایی برای پیشرفت محله پرداخت کنه...
که به هرشکلی که شما بخواین خرج بشه...
ماشین لعنتیت رو حرکت بده!
چطوره؟
من چندتا برگه بهت میدم که میگه اون مرد...
رفتار غیرمعمولی داشته...
باعث شده حس ناخوش آیندی بهت دست بده
فقط فکرنمیکنم...
بهت یکم وقت میدم روش فکرکنی
بهمون لطف بزرگی میکنی با این کا ر
یه کم پول میتونه واقعاً...
وضع اینجا رو روبه راه کنه
بیا داخل
می خواستم اینو بعداً بهت نشون بدم ولی حالا که اومدی اینجا...
این چیه؟
یه تبلیغات بازرگانی که از حدود 15 سال پیش پیداکردم
قابل درکه که محصولات خیلی مهم...
آنهایی هستن که از انرژی استفاده میکنن...
- اون پسر... اون دنی رند ـه - ما رند هستیم !
مطمئنم خیلی خوب میشد که بخشی از اون خانواده می بودی
کلی پول توی دنیا داشتی
ببین چقدر خوشحال به نظر میان
گاهی وقتا، وقتی زندگی هامون توی کشمکش می اُفته، این...
آسون تره که تصورکنیم به دنیایی دیگه تعلق داریم
یه دنیای شادتر
درست بعد از ضبط این تبلیغ، رفتیم به سیرکِ میدون مدیسون گاردن
نمیخواستم توی تبلیغ باشم
بابام قانع م کرد
با سیرک
آره
آکروبات ها حرف نداشتن
و من کنار مامانم نشستم
جوی اون سمت بود
پاپ کورن داشتیم
جان اندرسون. اسمت اینه
تو دنی رند نیستی
من دنی رندم
واسه م مهم نیست چی فکرمیکنی!
تمومش کن. زودباش
زودباش. آروم بگیر
یالا بلندش کن
ازش بپرس 15 سال گذشته کجا بوده بپرس چرا یهویی الان پیداش شده
خدای من
واقعاً یه روان پزشک داریم که میخواد به پسره کمک کنه
ببخشید
چرا همیشه ازم معذرت خواهی میکنی؟
مثل یه خرگوش کوچولوی ترسیده ای که همیشه معذرت خواهی میکنه
ببخ...
سعی میکنم... این کارو نکنم
واسه م مهم نیست چی کار میکنی، کایل فقط دارم بهت میگم
برای اصلاح کردن خودت
ممنون، قربان
ببین، چیزی که واقعاً جالبه اینه که فکرمیکنم ممکنه دنی رند باشه
نمیدونم چطوری امکانش هست
و این یارو که اینجاست سؤالات درستی نمیپرسه
ببخشید...
انگار دست خودت نیست، نه؟
میدونی بابام قبلاً چی کار می کرد؟
هروقت گند می زدم، که...
طبق گفته های پدرم تقریباً همیشه گند می زدم، اون...
با کمربندش پشتم رو کبود می کرد
و با هر ضربه...
باید معذرت خواهی می کردم...
واسه این که مجبورش کردم دست به کار بشه
خدایا، چقدر دلم واسه ش تنگ شده
ولی الان...
واسه هیچ چیزی معذرت خواهی نمی کنم
کایل، ماشین رو واسه امشب آماده کن
- ماشین؟ - آره، همون وسیله ای که چهارتا چرخ داره
اوه، بله قربان، فقط...
شما هیچوقت از پنت هاوس خارج نشدید
فکرمیکنم وقتشه برم بیرون
باشه، وصلش کن
جوی میچم؟
دکتر پائول ادموندز هستم از تیمارستان بیرچ
دارم بیماری رو معالجه میکنم که خانواده ی شما معرفی کرده
بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟
می خواستم چندتا سؤال عجیب ازتون بپرسم
باشه
چندسال پیش، وقتی 10 ساله بودید
برای خانواده ی رند تبلیغ بازرگانی انجام دادید؟
اوهوم. بله "ما رند هستیم"
چیز دیگه ای از اون روز یادتونه؟
یه لباس مسخره تنم کردن
بیرون سرد بود نمیدونم
بعدش کاری انجام دادین؟
آره
سیرک
آره، بعد از فیلم برداری همه مون به سیرک رفتیم
مطمئنید؟
بله. آره، فکر دنی بود
نمیخواست تبلیغ انجام بده و والدینش بهش رشوه دادن
یادمه چون بعد از اون جریان می خواست آکروبات باز بشه
همیشه بپربپر می کرد
باشه، خب. ممنونم
همین؟
آره، این... سؤال عجیبی بود چرا پرسیدین؟
متأسفانه نمیتونم بگم رازداری بیمار
خب، حالا من کنجکاو شدم
متأسفم. کاش می تونستم بیشتر توضیح بدم
سلام، دنی
هارولد؟
اون آهنگی که می خوندم رو یادته...
که بدجوری عصبانیت می کرد؟
"دنی پسره"
درسته؟
آره
♪ و من مرده م ♪
♪ و شاید مرده بمونم ♪
♪ و تو میای و جایی رو پیدا میکنی که ♪
♪ اونجا دراز کشیدم ♪
♪ و زانو میزنی و میگی ♪
♪ ازت خداحافظی میکنم ♪
فکرمیکردم مردی
منم فکرمیکردم تو مردی
پس فکرکنم یه فکر رو داشتیم
من نمُردم
نه، معلومه که نمردی
فهمیدم که چندتا راهب تو رو بردن...
چی بودش؟ محفل مادر ماهیخوار؟
آره
از کجا میدونی؟
ما خیلی چیزا میدونیم
ولی نه همه چیز رو
این صومعه دقیقاً کجاست؟
هی
صومعه کجاست؟
کان لان
یکی از هفت پایتختِ بهشت ـه
شاید بهتر بود هیچ وقت ازش بیرون نیام
حداقل اونجا جای مقام رو می دونستم
حالا چه مقامی بود؟
یه جنگجو بودم
تنها در وسط جنگیدن کامل زنده می شدم
هرچی سخت تر کسی من رو میزد...
دقتم به اطراف بیشتر میشد
اوه
چه جور جنگجویی هستی؟
هی، گوش کن
منظورت چیه جنگجو هستی؟
من تبدیل به یکی از...
مشت آهنین های جاودان شدم
سلاح های زنده
دشمنان قسم خورده ی دسـت
صبرکن، چی؟ دشمنان قسم خورده ی کی؟
دشمنان قسم خورده ی دسـت
معنیش چیه؟
وظیفه ی من، نابود کردنِ دست ـه
میتونی این کارو انجام بدی؟ میتونی دست رو نابود کنی؟
تنها کسی ام که میتونه
خواهش میکنم...
هارولد، باید منو از اینجا خارج کنی
نگران نباش خودم همه چیز رو درست میکنم
فعلاً...
بهتره به خوابت برگردی
هرچیزی که میتونی درباره ی مشت آهنین پیدا کن
مشت آهنین بله، قربان
- ممنون - اوهوم
هی...
این عکس شبیه اون آدمیه که اون روزی اینجا بودش؟
راستش نمیتونم بگم
این جریان من رو مضطرب کرده من فقط...
میدونی، اگه این واقعاً دنی باشه پس کاری که داریم باهاش می کنیم...
خیلی مسخره بازیه
گفتی احتمالاً خودش نباشه
آره. احتمالاً نیست
خب، اگه خودش باشه
میخواد به روش خیلی عجیبی ثابتش کنه
آخه مگه چه انتخاب هایی هم داره؟
می خوام اینا رو به جایی بفرستید
میتونم اطمینان بدم که اون به کمک طولانی مدتی که نیاز داره میرسه
هثر!
تحویل ویژه
چی هست؟
از طرف جوی میچل
ملاقاتی داری
جوی ـه؟
خوبی؟
نه
هرجور دارویی بهم میدن
چرا؟
که ازم محافظت کنن
انتظار نداشتم ببینمت
راهی پیداکردی که از اینجا ببریم بیرون؟
چرا وارد میچم ازم میخواد برگه هایی امضاکنم که میگه تو خطرناکی؟
چون خانواده م فکرمیکنه واسه شون تهدیدم
چرا باید اینطوری فکرکنن؟
چون من دنی رند هستم
و احتمالاً صاحب بیش از نصف شرکت ام
صبرکن ببینم دنی رند، منظورت تشکیلات اقتصادی رند ـه؟
درسته
امکان نداره یه موضوع ساده باشه
ساده ست
میچم ها میخوان بهم رشوه بدن
اونا کلی پول دارن
میخوای برگه ها رو امضا کنی؟
تو خطرناکی؟
واسه اونا؟
خیلی خطرناک
واسه من؟
نه، البته که نه
باید بدونی. وگرنه چرا اومدی ملاقاتیم؟
من هیچی نمیدونم
فقط میخوام بفهمم چه خبره
هر حرفی که بهت زدم واقعیت داره
باشه
باشه، ولی واقعاً میگم نمیتونم توی این موضوع دخلی داشته باشم
باشه
میفهمم
فقط یه خواهش دیگه دارم
چی؟
اینا رو به جوی میچم برسون
نمیدونم اینجا چی کار دارم
دنی ازم خواست اینا رو بهت بدم
خدای من
خودِ دنی ـه
به داداشت بگو اینا رو امضا نمیکنم
خدای من
کالین وینگ اینجا چی کار داشت؟
امضاشون نکرده
دنی همه شون رو فرستاده به جز اسمارتیزهای قهوه ای رنگ
باید معنی خاصی داشته باشه؟
آره
وقتی... بچه بودیم...
اونا رو باهم میخوردیم همه به جز قهوه ای ها رو
هیچ کس اینو نمیدونسته به جز دنی
جوی، متأسفم، ولی چندتا اسمارتیز چیزی رو ثابت نمیکنن
چرا
این کارِ دنی ـه، وارد
تمام مدت داشتم انکارش می کردم ولی این مدرک حتمیه
باید از اونجا بیاریمش بیرون ما... باید باهاش صحبت کنیم
نه، جوی. الان نه قبلاً درباره ش حرف زدیم
هرکسی که باشه الان جای امنی قرار داره
بهترین کار اینه که صبرکنیم تا گزارش نهایی دکتر اونجا رو بگیریم
بعدش میتونیم درباره ی حرکت بعدی مون تصمیم بگیریم
وارد، نه...
جوی، من اصرار میکنم
خدای من، وارد. از چی اینقدر میترسی؟
باید یه کم بیشتر شبیه بابا باشی چطوره؟ یه کم جرئت داشته باشی
داشتم میومدم دیدنت
72ساعتم داره تموم میشه
وقتشه آزادم کنی
می خوام به زودی این تصمیم رو بگیرم
دیشب یه کم تحقیق کردم
و می خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
وقتی بچه بودی مدرسه ت کجا بود؟
پایین راهروی خونه مون به سمت کتابخونه
توی خونه درس می خوندم مامانم... بهم درس میداد
معلم دیگه ای هم داشتی؟
یه خانوم والدز معلم هنر داشتم
خانوم کرول معلم موسیقی
آقای میلر معلم ورزش
چطوری با عقل جور درمیاد؟
چی چه جوری با عقل جور در میاد؟
دنی...
و منظورم دنی واقعیه، چون...
فکرمیکنم تو دنی رند واقعی هستی
15سال گذشته رو کجا بودی؟
- دور بودم - دور، آره
میدونم. ولی کجا؟
چیزی که... قبلاً گفتی درباره ی یه صومعه همه ش واقعیت داشت؟
آره
توی چین؟ - توی... کان لان - [ رشـتـه کـوه هـایـی طـولـانـی در چـیـن ]
کان لان. کجا هست؟
توی یه بعد دیگه وجود داره
یه بعد دیگه؟
درسته
روی این زمین تنها هر 15 سال پدیدمیاد...
کمتر یا بیشتر بستگی به نوسان آسمانی داره
عجب
اینا همه ش بخشی از تمرکز کردنت روی چی ـه؟
آره
اگه روی چی ـم تمرکز کنم بعدش میتونم مشت آهنین رو احضار کنم
و مشت آهنین...
مشت آهنین...
منم
حالا میشه برم؟
تو دنی رند هستی یا مشت آهنین؟
هرجفتش
دنی...
میدونم مشکلات روحی سنگینی رو پشت سر گذاشتی
هواپیماتون سقوط کرد والدینت رو از دست دادی، خودت به سختی زنده موندی
و فکرمیکنم شرایط بعد از اون بهتر نشده
به همه ش باور دارم
و باقیش...
دنی، گاهی وقتا وقتی شرایط برای سروکله زدن باهاشون سخت میشن
ما یه واقعیت غلط میسازیم
واقعیتی که...
بهمون کمک میکنه با غم و زجرمون کنار بیایم
من...
به خودمون ابرقدرت میدیم هویت های مخفی، مشت های آهنین...
چیزهایی که قوی مون میکنه، خاص مون میکنه
من... فکرنکنم منظورت رو متوجه بشم
اگه میخوای بهت توصیه پزشکی بدم
میگم که تو اختلالات اضطرابی همراه با
رفتارهای روان پریشی داری
- صبرکن، نه - نه، این رو باید به عنوان خبرخوب در نظر بگیری
چون این یعنی میتونیم برنامه ی مداوا کردنت رو طراحی کنیم
نمیخوام پیشگویی اشتباهی انجام بدم
این... زمان بَر خواهد بود
نه، باید بزاری من برم
دنی، بخاطر امنیت خودت نمیتونم الان آزادت کنم
دارم واقعیت رو میگم
من قدرت مشت آهنین رو دارم
اگه بتونم چی ـم رو احضار کنم، میتونم...
میتونم انرژیم رو توی دستم متمرکز کنم
یه سلاح قدرتمند بسازم
باشه
واسه من تازگی داره. ولی...
ولی میدونم که از بعد از حادثه
مردم زیادی رو میبینم که واقعاً فکرمیکنن ابرقدرت دارن
من مشت آهنین ام
خوشحال میشم قانعم کنی
میخوای مشت آهنین رو نشونم بدی؟
ببینیم چه طوری کار میکنه
نمیتونم
نه... تا زمانی که قرص هام رو قطع کنی
کاری که دوست دارم انجام بدی...
اینه که خودت رو به این باور وفق بدی که مشت آهنینی درکار نیست
فقط... دنی رند
مردی جوان...
که از یک تراژدی توصیف ناپذیر رنج برده
فردا درباره ش حرف میزنیم
ظاهراً آدمای بیشتری دارن مطمئن میشن که این دنی رند واقعیه
نتونستم چیزی از مشت آهنین پیداکنم
یه نوشیدنی به نام مشت آهنین هست یه کارخونه ی پوشاک
اما چیزی که به کارمون بیاد نبود
یه راز
- چیه؟ - انگار عصبانی هستی
وسط جلسه بودم
جلسه ای درباره ی خریدن انباری توی بروکلین که فقط بخاطر تماس تو
نگه ش داشتم
خب، این خیلی مهم تره
گوش میدم
راضی شدم که دوست مون همون آدمیه که میگه
باید جابجاش کنیم
هرچه سریعتر. امشب
خوبه. خوبه
چه عجب بالأخره
ولی ببین، نمیخوام توی هر راه حلی که تو ذهنت داری شریک باشم
من... از اینجور کارها انجام نمیدم
بگو چندتا از آدمات انجامش بدن
از چی حرف میزنی؟
میخوای باهاش چی کار کنی؟
میزاریمش یه جای امن
یه جای امن؟
نمیشه ریسک کنیم توی دستای کسی دیگه باشه
گفت دشمن قسم خورده ی دست ـه
میفهمی چقدر میتونه مهم باشه؟
نه راستش
خب، اگه واقعیت داشته باشه دنی ممکنه واسه من خیلی باارزش باشه
- ...بابا - هنوز اون خونه ی لانگ آیلند رو داریم
درست روی آب
میبریمش اونجا با چندتا آدم که...
بابا، چرا؟
چرا داریم ازش محافظت میکنیم؟
گوش نکردی؟ دنی ممکنه واسه من خیلی باارزش باشه
این احمقانه ست، بابا
عاقبت خوشی نداره
وارد...
کاری که خواستم رو انجام بده
امشب
بله قربان
منم
برنامه مون با بیمار تغییر کرده
هی! قراره جابجا بشی
باید اینو بپوشی. قوانین تیمارستانه
قراره کجا برم؟
تحویل بگیرین
وارد میچام سلام رسوند