« مـشـت آهـنـی »
اون ساختمونِ منــه!
بهتره بفروشیشو یه جفت کفش واسه خودت بخری
سلام
حدس میزنم که... "جون" دیگه اینجا کار نمیکنــه، نـه؟
مهم نیست
من اینجام تا "هارولد میچم" رو ببینم
ببخشیــد، ممکن نیست
من "دنی رنــد" هستم "پسرِ "ونـدل رنــد،
خیلی وقته نبودم
و اینجایین تا "هارولد میچم" رو ببینین؟
آره
- یک دقیقه، لطفــا - باشه
قبــلنا اینجا اسکیت میکردم
یکی همین الان میاد تا ببینتتون
ممنون!
به شرکت "رند" خوش اومدید
صفحه ی متقابل رو لمس کنید
- تا به فهرستِ راهنمای کارخونه دسترسی پیدا کنید - !اوه، این یکی جدیده ها
- تو اهل اینجا نیستی - صبــر کن
- من "دنی رنــد" هستم - حالا
- زودباشید دیگه بچه ها، به هارولد زنگ بزنید - باید از اینجا بری
واو! واو! بگیریدش
فقط میخوام با هارولد حرف بزنم
- بیخیال - نه
هی!
ببخشیــد
عذر میخوام!
تو کی هستی؟ هارولد کجاست؟
ببخشید؟ شما؟
وارد"؟"
جوی"؟"
دنی" ام".
دنی رنــد
چجوری اومدی اینجا؟
با آسانسور، من...
اومدم تا پدرت رو ببینم
ببین، ولی من فکر میکنم اشتباهی اومدی
نه، مطمئنم که درست اومدم
عذر میخوام ولی الان میگم مامورای امنیتیِ شرکت بیان
- اونا میتونن کمکت کنن - !صبر کن نه، منــم
ببین میدونم دیوونگی بنظر میاد ولی فقط بذار با پدرت صحبت کنم
بعدش میتونم دیگه تنهاتون بذارم
متاسفم ولی هارولد میچم مرده
چی؟
نمی... نمیدونستــم کِی؟
چرا کسی جواب نمیده؟ میتونی بگی نیروهای امنیتی بیان اینجا؟
دوازده سالِ پیش بخاطر سرطان مرد
متاسفم واقــعا
الان دیگه همه ی والدینمون مردن
اوکی، خب مرسی که یه سر زدی الان میخوام بهت...
چی؟ نه، نه، نــه فکر کنم الان دیگه باید با تو حرف بزنم، پس
کاری که باید بکنی اینه که از دفتر من بری بیرون
ببین، منــم، خدایی
چرا هممون نریم به بــوفه؟
میتونیم یه چایی بزنیم و راجب این موضوع صحبت کنیم
بوفه خیلی وقته که بسته شده
خیلی... خیلی مهم نیست که کجا بریم، اوکی؟
فقط میخوام حرف بزنیم
تو رسما دیوانه ای...
اگه فکر کردی میشینم و با تو چایی میخورم
- ...میدونم این عجیب به نظر میرسه، ولی - واقــعا؟
اینطور فکر میکنی؟
شاید بخاطر اینه که "دنی رند" مرده!
لطــفا، از اینجا برو
وارد باید آروم بگیری...
آروم بگیرم؟
خدایی داری بهم میگی که آروم بگیرم؟
- گمشو بیرون یا خودم پرتت میکنم بیرون - وارد، بکش عقب
همینطوری بگو چیکار کنم تا...
خیلی خب، خیلی خب بیاید همگی آروم بگیریم، باشه؟
ببین، هرکسی که هستی بنظرم به نفع همه ـست اگه...
ببین، من نمیخوام که برم
ببخشیــد
قصد نداشتــم که...
- آخرین شانسته، رفیق - وارد، وایــسا
چه عجــب!
این مرتیکه دیوانه رو پرت کنید بیرون
ببین، حتما نباید اینطوری باشه خیلی خب؟ منکه خطرناک نیستم
اون به بادیگاردا حمــله کرد
جدی؟
بادیگاردامون رو توی لابی غافلگیــر کرد
- الان زنگ میزنم به پلیسا - نــه
اگه دستگیــر بشه دوباره بعدِ چند ساعت آزاد میشه
اگه دوباره پاتو بذاری تو این ساختمون
بادیگاردامون اینو به عنوانِ یه خطر شخصی برداشت میکنن و
به هر طریقِ لازمی که شده جوابتو میدن
بنظرم میدونی که معنیش چیه
ببین، "وارد"، این کارو نکن
وقتی همه ی این اوضاع حل بشه حس احمقانه بودن بهت دست میده
بیخیــال!
- خوبی؟ - آره
با اینحال...
یه 15 سالی میشه که دنی و والدنیش مُردن
این یارو همینجوری از ناکجا آباد پیداش میشه؟
چی؟
میدونی کجاش عجیــبه؟
اون قیافش مثل دنی بود، نــه؟
جوی...
میدون، میدونم احمقانه ـست...
یارو "دنی" نیست
نیست
!هثر"، سر جات بمون، هثــر"
خوبــم
خوبم، آره... چیزیم نیست
مهم نیست که خوبی یا نه
میدونی، تو منو یادِ "بیــلی" میندازی...
اون...
اون وقتی که رفتــم، رییس مامورای امنیتی بود
آره، فکر کنم بازنشته شد
...یک، دو، سه، چهار
جای پارک ماله منه، حالا بهم بدهکار شدی
خیلی خب
وارد، نوبتِ توئه
یک، دو، سه، چهار، پنــج
خیابونِ کنتاکی، 250 دلار
فکر نمیکنم
منظورت چیه،" فکر نمیکنم"؟
نمیخوام پولشو بدم
- مجبــوری - قانونه
بابا میگه قانون برا ترسوهاست
سلام
- سلام، ما اومدیــم - ما این بالاییم
اوه، ولی اینم از مامان و بابا اومدن تا ازت محافظت کنن
و کلی بغلت کنن و ماچت کنن
و بهت بگن که چه پسر کوچولوی نازی هستی
واقعا که خیــلی گنده
- وارد - سلام
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دنی چند وقتیه مشکل شده
هی
هی!...
نمیخواستم بترسونمت
چیزی نیست، من...
راستش من خیلی نمیترســم
من الِ گنــده ـم
دنی
فکر نکنم این طرفا دیده باشمت
من...
چند وقتی نبودم
مسافری پس، آره؟
آره، یجورایی
عجب آیپادی!
من یه آیفون دارم
ایــول
هرچی میخوای میتونی از رو اینترنت پیدا کنی
- آره؟ - ...جدی میگم، من
با اینترنت فهمیدم خواهرم تو ایالتِ "فلوریدا" زندگی میکنه
بهش زنگ زدم
هنوزم خیلی عوضیــه
میخوای یکی رو برات پیدا کنم؟
هرکی که بگی
قبل از اینکه هر خری که صاحبِ این آیفونه سیم کارتشو بسوزونه...
دنی رند" رو پیدا کن"
اوه، اوکی
یه بچه ای بود، من من اینو یادم میاد...
کلِ خانواده توی حادثه ی هواپیما مردن
خیلی ناراحت کننده ـست دنبال همین میگشتی؟
آره
کس دیگه ای نیست؟
دنبالِ هارولد میچم بگرد
اوف، یه آدم مرده ی دیگه
همینــه؟
ممنون
اون اون مراسم تدفین بزرگی داشته...
شهردار اومده و هرکی بگی اینجا رو باش
میشناسیش؟
آره، یجورایی
میدونی...
میتونی از پناهگاهی که تو خیابونِ 13 شرقی ـه کفــش پیدا کنی
- خیلی خب - فقط مطمئن شو اول توشون ادرار کنی
میدونی دیگه، اونا از صاحب قبلیشون طلسم بدی دارن که باید شکسته بشه
تنها راهی هم که میتونی طلسمه رو بشکونی اینه که ادرار کنی توش
یا... یا خونِ یه بز ماده که این طرفا پیدا کردنش سختــه
چی؟
چیزی نیست، فقط...
حدس میزنم ملت فکر میکنن ما خیلی شبیه همدیگه ـیم
- موجودات خاص - آره
دقیــقا!
هی، جوی، جوی، هی هی، هی، هی!
- سلام - اینجا چیکار میکنی؟
منتظر بودم تا باهات صحبت کنم واقعا...
واقعا خودمم
خیلی خب
هی، بیخیال قول میدم، بهت کاری ندارم
میدونم نداری دارم الان به راننده ـم پیام میدم
که به این معنیه که هر لحظه ممکنه برسه
و اگه وقتی برسه اینجا هنوز پیش من باشی
ازش میخوام که بازداشتت کنـه
چونکه فقط راننده ـم نیست بادیگاردمم هست
-بادیگاردِ مسلحم - ...جوی، هی
و از این مطمئن میشم که دستگیر میشی و
و یه کاری میکنم که پرونده ـت بره برای دادگاه
و بعدش به جرم آزار از روی سوء قصد گناه کار شناخته بشی
و برای بیشترین زمان ممکن تو زندان حبس شی
جوی، بیخیال، ببین ما قبلا دوست بودیما...
خودمم
"دنیــل تـومـاس رنــد"
اولِ آوریل به دنیا اومدم "دست همینجا توی "منهتن
ما توی یه فیلم فوتبال بودیم "تیم "بامبـر
منم دروازه بان بودم
هرکسی میتونه این اطلاعات رو از تو اینترنت پیدا کنــه
تو... تو داری تو خونه ی من زندگی میکنی
- الان دیگه خونه ی منــه - آره
آره، اینطور بنظر میاد
سگت خیلی ترسناکه
دزدی اومدی تو؟
دیشب وقتی رسیدم سگم کنارِ اتاقِ مطالعه ـم نشسته بود
کارِ تو بود؟
این کارت دیگه خیلی بده، دوست من
ببخشید، رفیــق...
ممنـون، ولی من...
منکه پول نخواستــم
حالا هر چی
این واقعا معلمش خودتی؟ (روی تراکت زده هنر های رزمی)
آره
ایول، من دنی ام
"کالین وینــگ"
یا انگلیسی صحبت کن یا ژاپنی
از وقتی که بچه بودم ماندارینی" صحبت نکردم"
ببخشیــد
فقط تو این فکر بودم که...
شاید بتونم ازتون یه کار بگیرم
الانم یکی رو دارم که خونه رو تمییز میکنه
- ...نه، وایسا، منظورم این بود که - میبینمت
خب پس...
این یارو هنوز این اطراف میپلکه
- کدوم یارو؟ - اونی که میگه دنی رنـد ـه
امروز صبح دم در خونم وایساده بود
- حالت خوبه؟ - آره، دستشم بهم نخورد
فقط گفتش که میخواد صحبت کنه درست مثل قبــل
ولی اینو داشته باش
فکر میکنم احتمالا دزدکی وارد خونم هم شده باشه
خیلی خب
این قضیه رو به کلی عوض میکنــه
- این یارو خطرناکه - میدونــم
یکم ترسیــدم
مطمئن میشم که شانون چند نفرو بذاره دم در خونت نگهبانی بدن
یه چیز دیگه هم بود
خیلی عجیب بود
چی؟
رفت وسط خیـابون
درست جلوی یه ماشیــن...
ولی بعدش یجورایی دستش و گذاشت رو ماشینو
از رو ماشینه یجوری پرید انگار هیچی جلوش نبوده
خب پس، دیگه نورِ علی نور شد
اون یه آکروباته بی خانمانِ دیوانه ـست
"بگو "سرکوی روانی
آره آره
همونطور که گفتم عجیــب بود
در هر صورت...
مجبوریم تا با این یارو کنار بیایم
میدونم احمقانه بنظر میرسه، ولی...
بهتر نیست باهاش صحبت کنیم؟
آخه چرا بخوایم همچین کاری کنیم؟
خب، من در عجبم که آیا هیچ امکانی نداره که طرف
- واقعا خودِ دنی باشه - نــه
جوی... ما قبلا حرفامونو زدیم
صددرصد نه
این یا یه آدم دیوونه ـست... یا که یه نقشه ی از قبل برنامه ریزی شده
و اگه اصلشم همین باشه طرف واقعا باهوشه
داره با احساساتمون بازی میکنه
چرا؟
چونکه وقتی دنی مرد ما یه دوست رو از دست دادیــم
واقعا خوش نمیومد اگه هنوزم زنده میبــود،
و بعد از این همه سال پا میشد میومد به دفترمون؟
نمیدونــم
یا واقعا فکر کردی این زمان بندی اتفاقیه؟
درست وقتی که میخوایم گسترش شرکتامون تو چیــن رو اعلام کنیــم؟
خیلی خب
یکی پیداش میشه که رسما 51 درصد کارخونه رو صاحبــه؟
حتی اگه قلابی هم باشه چیزی که معلومه اینه که...
یه کشمکش بین رهبری ـه شرکت وجود داره
-و کی از این سود میبره؟ - رقیبامون
میتونه هر کسی باشه
پس یعنی فکر میکنی این یجور خرابکاریِ شرکتی ـه؟
با عقل جور در میاد، مگه نه؟
ممنون، قربـان
هی! داری چه غلطی میکنی؟
میخواستم باهات صحبت کنم راه دیگه ای بلد نبودم که بیام پیشت
امکان نداره
صبر کن، صبر کن
ببخشید، من...
از وقتی که بابام منو میذاشت رو پاش و اجازه میداد که توی محله ی همپتونز
رانندگی کنـم، ماشینی رو نروندم
همین الان ماشینو نگه دار
- گفتــم بزن کنار - وارد، فقط میخوام حرف بزنیم
بزن کنار
تفنگو بذار کنار
- حالا - ببین، من فقط میخوام یکم حرف بزنیم، باشه؟
میتونی با پلیسا صحبت کنی آره اونا کسایین که میتونی باهاشون صحبت کنی
از وقتی برگشتـم خونه چیزی بجز دشمنـی و عصبانیت نثارم نشده
و راستشم بگم یکم داره اوضاع رو سخت داره...
پس میخوام برای بار آخر ازت خواهش کنم
لطفا... تفنگ رو بذار کنار
چه حسی داره؟
خیلی خوب نیس
بنــگ!
عمــرا یه دلار هم از ما نمیتونی بکنی
کی حرف از پول زد؟
پس چی میخوای؟
جواب سوالامو میخوام
میخوام بدونم که چه اتفاقی افتاده
برای من و والدیــنم
و برای شرکتی که اسم من روش زده شده
کلا همینو میخوای؟ جوابِ سوالات؟
آره؟
هر چی که میدونم و بهت میگم
خیلی خب
گوشم با توئه
"ونــدل رند"، زنش "هثــر" و پسرش "دنی"
توی رشته کوه های هیمالیا تو یه حادثه ی هواپیمایی فوت کردن
هواپیماـه هیچ وقت پیدا نشد
جسداشون هم همینطور
- ادامه بده - فقط همینارو میدونم
بیخیــال میدونم که بیشتر از اینا میدونی
وقتی اونا مردن 15 سالم بود چرا باید چیز بیشتری بدونم؟
و چرا فکر میکنی چیز دیگه ای برای دونستن وجود داره؟
و چرا برات مهمه؟
- چونکه تو دنی رند نیستی - آره که هستم
بهم آزمایش "دی ان ای" نشون بده که ثابت کنه عضو خانواده ی "رنـد" هستی
هیچ خویشاوندِ زنده ای ندارم
یه تستِ اثر انگشت
وقتی... وقتی تصادف کردیم من 10 سالم بود
- هیچوقت نرفتیم تا اثرانگشتمو تو سیستم ثبت کنم - پس هیچ مدرکی نداری
اوف، مرد، اصن میدونی چیه؟
وقتی بچه بودیم خیلی بدجنس بودی الانم هیچ تغیـیـری نکردی
- تو هیچی راجب من نمیدونی - نه
تو قبلنا توی کافی شاپه رند منو توی فریزر حبس میکردی
تو یکی از پیکنیک های شرکتمون...
تو ساندویچم یه قورباغه ی مرده گذاشتی
هر فرصتی که پیدا میکردی میزدی تو شکمم
برات آشنا نیست؟
هیچ کدوم از اینا واقعیت نداره
چرا داره
فقط میتونم به این فکر کنم که توی اون کله ی پوکت چی میگذره
میخوای بدونی چی میگذره، آره؟
همچین حسی داره...
وقتی یه بچه ی ده ساله ای که مردنِ مادرش رو تماشا میکنــه...
و میدونی که تو و پدرت هم نفراتِ بعدی هستید همچین حسی داره
- تو دیوونه ای - آره! آره، شاید
بس کن
بسه
ماشینو نگه دار
- صبــر کن، دنی - خدای من
ماشینو نگه دار!
من... من متاسفم
قصد... قصدی نداشتـم...
ماجرا به اینجا ختــم نمیشه
اوه... خودم میدونم
با خودم گفتم شاید گشنت باشه
- مرسی - آره
مرغ با پنیرِ پارمیزان
"اون غذا فروشیِ ایتالیاییِ توی خیابون "بلیکر
آخر شب اینا رو میندازه بیرون
کلی غذا هست اگه بدونی باید کجــا رو بگردی
همینجاست که همه چیز اشتباهی شد
همه چیز کجا اشتباهی شد؟
همه ی بشریت
درسته
برای، مثلا، دو سه میلیون سال...
هممون شکارچی بودیم
زندگی خوب بود
مردم قد بلند و قوی بزرگ میشدن و تا سن هفتاد سالگی زندگی میکردن
بعدش، مثلا، ده هزار سال پیش
همشون یه چوبِ احمقی به سرشون خورد و تصمیم گرفتن تا...
مزرعه داری و ساخت و ساز رو شروع کنن
و همه چیــز به فنــا رفت
- آره - البـته من نه
امکان نداره، مرد
من به هدفی که دارم صادق میمونم
من... من یه شکارچی ام
پس شانس آوردی
بودا گفت که: " هدفتون توی زندگی اینه که "هدفتون رو پیدا کنیــد
آره، منطقی بنظر میرسه
آره
هدفِ تو چیه؟
که از "کون-لون" در برابرِ همه ی ظلم و ستم محافــظت کنــم
به قربانی ـه شولائوی نامیــرا احترام بذارم
خب پس، خیلی خب
اینو یادت نره که در حین این کارت از زندگی لذت هم ببری
خیلی خب، مـرد
-ممنون بابتِ غذا - آره
سلام
برای درس اومدی؟
با 2 دلار میتونم چی بگیرم؟
یه لیوان قهوه پایینِ خیابون؟
تا حالا قهوه نخوردم
یا یه نیم وارو تو یه صندلی ـ] خوب تو سینما
پایین خیابون
اوه، من...
خوبم
پس احتمالا باید... بری
من...
میخوام استادت رو به چالش بکشم
میخوای چیکار کنی؟
اتاقِ تمرین جودوتون رو دیدم پس باید با استادتون مسابقه بدم
واو! خب، باشه
ولی من خودم استادم و چالشت رو قبول نمیکنم
اوه، باشه...
آره، ببین، دارم اینجارو میبندم پس...
تو تو کونگ فو هم درس میدی؟...
- نه - باید اینکارو بکنی
احتمالا دانش آموزای بیشتری جذب کنی
به دردسرش نمیرزه
من میتونم یه چندتا کلاس درس بدم
یعنی، قبلا هم وقتی ازت کار خواستم منـظورم همیــن بـود
ارزونم هست، دردسری هم نداره
چی یاد میدی؟
"کون-لو"
که... کجاست؟
تو...
راستش نمیتونی از اینجا بری اونجا
تلاش خوبی بود الان وقته رفتنه
- ...خب، اگه تو - واقعا باید بری
این فقط یه شمشیـر تمرینی ـه
حتی لبه هم ندازه
باور کن...
دلت نمیخواد بدونی چه حسی داره که یه شمشیر تمرینی بخوره سر و صورتت
و یه ور صورتت و خورد و خاک شیر کنه
همین الانشم میدونم چجوریه
از استـاد "لی کونگِ رعدوبرقی" بپرس
دارم از تو میپرسم... اونم مودبانه... برای آخرین بار
لطفا برو
برای ناراحتی ای که ایجاد کردم، عذر میخوام
هی
ممنون
تو گاردِ امنیتی ـه شرکت رنـد هستی
چرا...
برو
کی فرستادتت؟
"وارد میچـم"
سلام، شانون
ممنون
یه مشکلی داریم
یه مشکلی که باید رو در رو راجبــش حـرف بزنیـم
فکر میکنم میتونه تا صبح صبر کنه
البتــه
همین الان
سلام، بابا
یونِ چین داره سقوط قیمت میکنه
- و روی توسعه ـه کارخونه ـمون توی چین اثر میذاره - ترتیبشو میــدم
همینطوری که ترتیبِ اون وضعیت دنی رند رو دادی؟
اصن چجوری راجب اون خبر داری؟
لعنتــی
تو پشت این قضایائی؟
این یکی دیگه از اون آزمایشای مسخرته؟
نه، وارد من دستی توش ندارم
ای کاش همچین چیزایی رو جدی تر میگرفتی
تا نابود شدن ـه شرکتم رو نبینم
- پس حالا شد شرکت جنابعالی؟ - همیشه شرکت من بوده
میدونی، میتونم خیلی راحت نادیده ـت بگیرم
هیچ کاریم نمیتونی انجام بدی
بعضی وقتا جوری رفتار میکنی انگار هنوز 8 سالته
آره، آره، بابا
کل قضیـه ی "از من ناامید شدی" رو میدونی
کل زندگیم همین کارو کردی
فقط اینه که بیشتر از اینا ازت انتظار دارم، اصلش همینه
الان دیگه همیشه میاد اینجا؟
چقدر خبر داره؟
- چرا مهمه؟ - فکر میکنم میدونی چرا مهمه
وارد، سعی کن تا از من یه چیزی یاد بگیری
تو وقتی یکی رو استخدام میکنی که جوونه و مجرد
دنبال چیزی میگردن که بهش تعهد بدن تا زندگیشون رو حولش بسازن
دو برابر چیزی که ارزششو دارن بهشون حقوق میــدی
اینطوری وفاداری میسازی
این چیزیه که از وندل یاد گرفتم
آره
"کایل"
هی، هیچ وقت بهم خیانت میکنی، کایل؟
نه، قربــان
تو مرد خوبی هستی، کایل
چرا نمیری و بقیه ی روز رو استراحت نمیکنی؟
دیگه تقریبا نیمه شبه قربان
پس دیگه خیلی دیره، نـه؟
میبینی؟ اون خیلی دوستم داره
خدای من، پدر
- آخه چتــه؟ - هیچ وقت همچین حس توپی نداشتم
البتـه
پس... بیا راجب مسئله ی اصلی حرف بزنیم
این... یارو دنی رنــد
سعی کردی که سانون رو بفرستی ترتیبشو بده اون که خیلی اوکی نبــود
ظاهرا که اینطور نیست
خب حرفش چیه؟ داستانش چیه؟
مثل یه دیوونه میمونه
نمیدونم داستانش چیه
- تا حالا باهاش صحبت نکردی؟ - خب، نــه
قصد ندارم بازیچه ـش شم
آخه چجوری میتونیم ترتیبِ این یارو رو بدیم
اگه هیچی راجبش ندونیم؟
هی... گوش کنیــد
اولیــن قانونه جنگ و تجارت اینه که دشمنت رو بشناسی
اره، اینو بهم گفته بودی ولی در این مورد...
اینو در نظر گرفته بودی که ممکنه کسی باشه که استخدام شده
زمانی که نمیخوایم بد بنظر برسیم همچیــن کاری باهامون کنــه؟
آره، و مفصـل هم بهش فکر کردم
آره
خیلی سخت تر میشه اگه واقعا این دنی رند باشه که از مرگ برگشتــه
غیــر ممکنــه
جیزای عجیب تری هم اتفاق افتادن
اگه این دنی باشه...
- ...بابا، بیخیال - !فکر کن
اگه این دنی باشه...
نمیتونیم بذاریم به رسانه ها چیزی بگه
نه، نه، نمیتونیم
حالا، سوال های دیگه ای هم هستن که باید در نظر بگیریمشون
اگه طرف هنوز زنده ـست، آیا این به این معنیه که والدینش هم هنوز زنده ـن؟
دیگه کی خبر داره که اون زنده ـست؟
طرف چی میدونه؟ به چه کسایی گفتــه؟
و از کدوم گوری هنر های رزمی یاد گرفته
چرا این قدر طولش داده، تا سر و کلش پیدا بشه، هان؟
و حالا که اینجاست چی میخواد؟...
- نمیدونم - منم همینطور
برای همینه که نمیشه همینطوری الکی
یه خری رو بفرستی تا طرفو لت و پار کنه مفهــوم شــد؟
باید با ظرافت با این قضیه برخورد کنیم
درست مثل جوری که ترتیب همه چیز رو تو زندگی هم میدی؟
سعی نکن پیش من، زرنگ بازی در بیاری، وارد
اینو به من بسپــر
دقیقا بهت میگم که چیکار کنی
درست مثل همیــشه
"هی، "ال بیـداری؟
"تا وقتی که چرخه ی زندگی میـچرخد"
"باشد تا شادیتان هیچوقت کم نشـود"
باشد که شادی ـه همیشگیِ بودساتواس" را بدست آورید"
چجوری اومدی اینجا؟
اینجا همیـشه خونه ی دومم بود
همه ی راه های ورودی و خروجیش رو از برم
برادرت سعی کرد تا دیشب منو بکشه
چی؟
نه
میشه بالاخره صحبت کنیم؟
خیلی خب
ولی... تو کیفـم یه کنترل دارما!
و میتونم یه دکمه رو فشار بدم و همه ی بادیگاردا میریزن اینجا
خب پس... چی شده که فکر میکنی وارد قصد جونت رو کرده؟
که، در ضمــن مضحک و غیر طبیعی بنظر میرسه
مامور امنیتیتون اومد سراغم
با دو تا آدمه دیگه
- با اسلـحه - شانون؟
مطمئنی؟
خیلی مطمئن
خب، بنظر میرسه که جون سالم به در بردی
آره
این دفعــه
خیلی خب، حتی اگه شانون واقعا هم بهت حمله کرده باشه
باید باور کنم که کاری بوده که...
احتـمالا خودش تنهایی انجام داده بوده
در هر صورت فرقی نمیکنــه...
میدونی...
برادر من خیلی آدمِ سیاه و سفیدی ـه (مابین نداره)
یه چیزی یا کلا درسته یا اصلا نیست...
من یکم بیشتر... روشنفکرم
یعنی؟
تو قیافت مثل دنی رند ـه
دنی رند مرده
شاید حقیقت یه جایی بین اینا باشه
اگه میخوای حقیقت رو ببینی" "پس نظری نداشته باشه...
یه ضرب المثـل از "ذن" ـه (آیینِ بودایی)
خیلی خب
خب، پس...
بنظرم باید دنی صدات کنم؟
آره
لطفا
خیلی خب، دنی گفتی که یه سوالایی ازم داشتی
مطمئن نیستم که بتونم به همشون جواب بدم، ولی...
تمامِ تلاشمو میکنــم
منم کلی سوال دارم چرا تو شروع نمیکنی؟
کلی... کلی سوالای دیوانه وار دارم
اصن نمیدونم از کجا شروع کنــم
خب، چرا از اولش شروع نمیکنی؟
ما توی جتــمون بدیــم
و داشتیم روی رشته کوه های هیـمالیـا پرواز میکردیم
بعدش... اوضاع شروع به... بد شدن شد
خیلی خب
ما...
ما داشتیم با ارتفاع خیلی کمی پرواز میکردیم
و... هواپیـما شروع به متلاشی شدن، شد و...
و...
- و بعـدش؟ - ...و
و بعـدش؟
تو...
چی؟
چرا...
مثل اینه که یه خوابه دیگه داره میبینه
بهتره بذاریم بخوابه
فقـط لرزشه همه چیز درست میشه، دنی
!همه چیز رو به راه میشه
- !فقط دووم بیار، دنی - !بابا
خـدای من!
هثـر از صندلیت تکون نخور، هثــر
هثـر...
داریمت، دنی
مامان!
هثـر!
دوست دارم، دنی