و کار تو چیه، جک؟
امم...
یه هنرمندم.
خیلی با استعداده.
کارهام رو دیدی؟
می دونی، ویویان گفته.
اوه.
کارهات رو جایی دیدیم؟
آه، به گالری های جنوب شرقی رفتید؟
آمم، سخته با بچه های کوچیک جایی رفت.
- ...اون - اوه .
اومد!
سلام. سلام .ببخشید که دیر اومدم.
- !ویویان، سلام - تو مگزی .
- .خیلی خوشحالم که بالاخره می بینمت - اوه .
سلام.
خب...
گیرش آوردم.
خدای بزرگ. واقعاً؟
- .اوه، آره - چی رو گیر آوردی؟ چی رو گیر آورده؟
اصلاً نمی دونم.
می خوای همون جا بشینی !یا می خوای بیاریش بیرون؟ اوه، آره،
آه، تاد...
بیا اینجا.
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.
باشه، خب، اول فقط یه سری تصویر از آنا هستن
در حال خرید، تنیس بازی کردن،
استراحت کنار استخر، مثل یه تعطیلات عادی،
اگر تعطیلاتت توی هتلی مراکشی باشه که شبی ده هزار دلار هزینه شه.
اما بعد...
- .خواهش می کنم، خواهش می کنم - اگر دوربین لعنتی رو نذاری زمین ...
- !خاموشش کن - چی شد؟
دیدی؟
همینه، بعد دوباره می ره تنیس.
اوه... اه...
خب آنا فقط یه فرصت داره تا برای کانونش پول جور کنه، نه؟
وام بزرگی که ممکنه بهش برسه.
و وقتی منتظرشه ،در حالی که هیچ پولی نداره،
دوست هاش رو جمع می کنه و می ره یه سفر خیلی گرون توی مراکش.
اه...
- .قضیه همینه - آها .
- .تمام داستان رو می دونی - آها .
- .آره، من هم همین طور - فقط در این باره حرف می زنه .
متخصص آنا شدم.
نه، دقیقاً.
تنها چیزیه که درباره ش حرف می زنه.
یه دیوار توی خونه مون، وقف این کار شده.
وقتی می خوابه پرونده های آنا پیش تختن.
مطمئنم اسم بچه مون رو می ذاره آنا دلوی کنت.
- .باید با سازمان حمایت از کودکان تماس بگیری - من هم همین رو گفتم .
فیلم های بیشتری نشونمون بده.
خب، یه بخشش هست...
- .خواهش می کنم، خواهش می کنم - اگر دوربین لعنتی رو نذاری زمین ...
خاموشش کن!
- .خیلی ممنون که فیلمه رو برام فرستادی - خواهش می کنم .
اگر مجله ی منهتن بتونه برای وبسایت مجوزش رو بگیره،
خوشحال می شم مقدماتش رو فراهم کنیم.
اوه. شاید .بیشتر می رم دنبالش.
خب، چطور شد که به اون سفر رفتی؟
اه...
با ریچل توی ونیتی فیر فیلمبرداری کار می کنم.
اون من رو برد.
آنا گفت چرا می خواست از سفرش فیلمبرداری بشه؟
راستش نمی دونم.
اون و ریچل دیدن کلویی کارداشیان چند ماه پیش از اون هتل،
چیزی فرستاده بود.
فکر کنم آنا داشت امتحان می کرد برنامه ای درست کنه
یا مستندی، یا...
دلیلش کمی متغیر بود.
همم، جالبه.
خب، می تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
البته، فیلمه عالیه، اما چیزی رو توضیح نمی ده.
چطور یه تعطیلات الهام گرفته از کلویی کارداشیان
تبدیل به اتهام جنایی شد؟
ببین. دوباره می گم، اگر سایت بخواد فیلم رو بذاره، یه چیزه،
اما راستش راحت نیستم که درباره ی جزئیاتش حرف بزنم.
اگر کارم خبردار بشه، ظاهر خوبی نداره.
اما نیازی نیست از اسمت استفاده کنم.
آره. باید از خودم محافظت کنم.
و از ریچل و از کیسی.
باید از ریچل بپرسی.
داشتم سعی می کردم .نمی تونم پیداش کنم.
ببخشید، بد موقع اومدی پیشم .با یکی از مشتری هام کلاس دارم.
فقط می خوام بدونم چطور ریچل مجبور شد پول همه چیز رو بده.
فکر می کنی آنا یه طوری مجبورش کرد؟
واقعاً، باید برم پیش مشتریم، پس...
می شه حداقل درباره ی فیلمه بهم بگی؟
فیلم رو دیدی؟
این داستان کاملاً حقیقت دارد] [.به جز تمام بخش هایی که من درآوردی هستند،
صبح به خیر، خانم دوک.
صبح به خیر، بابی.
خوبه، حالا داری گرم می شی.
تنفس یادت نره.
خوبه.
- تو چی هستی؟ - من خیلی خفنم !
کی ستاره ی این فیلمه؟
یه دختر خیلی خفن!
بزن بریم!
پس این سوییت برای سه نفرمون جا داره.
دو تا توی اتاق خواب، یکی روی مبل اما ممکنه کمی جا کم باشه، نه؟،
بهتر نیست دو سوییت کنار هم بگیریم،
و هر کسی فضای شخصیش رو داشته باشه؟
- .اما احتمالاً باید امروز رزروش کنیم - امروز وقت ندارم .
من می تونم رزرو کنم.
همیشه برای همکارهام سفر رزرو می کنم.
- .می تونی بعداً پولم رو پس بدی - حواستون به ورزش باشه .
آه.
- ...آنا - ممکنه درباره ی وامم باشه .
ازشون خبری نشده؟
سلام، آنا.
برای همین تماس گرفتم .داشتم با فورترس صحبت می کردم.
می دونم امیدوار بودیم تحقیقات رو امروز تموم کنن،
اما متأسفانه، زمان بیشتری می خوان.
چقدر زمان می خوان؟ هر چقدر خواستن بهشون زمان دادیم.
آره .فکر می کنم دارن دقیق تر بررسی می کنن.
به محض این که بهم خبر دادن، باهات تماس می گیرم.
همه چیز مرتبه؟
امم...
می دونی چیه؟
نمی خوام سوییت بگیریم.
وقتی وامم برسه ،ممکنه مجبور باشم شروع به کار کنم،
پس فضای بیشتری می خوام.
بیا ساختمون خصوصی رو رزرو کنیم.
واقعاً؟
آها.
هفته ی بعد چیکار داری، کیسی؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
[کیسی]
خیلی قشنگه، نه؟
فرهنگشون خیلی غنیه.
فقط یه ساختمونه.
ایو سن لوران یه خونه درست بیرون این شهر داشت.
می گن فوق العاده ست.
یه هکتار باغ داره و یه ویلای شگفت انگیز.
همیشه می خواستم...
می تونی ازم فیلم بگیری؟ یه صحنه ی ورود می خوایم.
چیکار می کنن؟
دنبال بمب می گردن.
چرا باید بمب باهامون باشه؟
ما به گرون ترین هتل مراکش اومدیم.
با تمام پول دنیا هم نمی شه صلح خرید.
خوش اومدید.
می تونم ساختمون رو بهتون نشون بدم؟
از زمانی که توی سال 1923 تبدیل به هتل شد،
اینجا میزبان بعضی از اشخاص محبوبم بوده.
شامل وینستون چرچیل، فرانکلین روزولت، نلسون ماندلا...
خدای من !کلویی از اینجا عکس گذاشته بود،
بیا یه عکس بگیریم.
گمونم این یکی از کارهای مورد علاقه ی چرچیل بود.
- .صبر کن - بیا هر دو رو بگیریم .
تو رو آوردن که از این فیلم بگیری؟ از سلفی هاشون؟
راستش نمی دونم.
گفت می خواد ساختمون کارش رو ثبت کنه و...
به پولش نیاز داشتم ...منتظر چند تا از دستمزدهامم، پس.
عزیزم، کاری که می خوان رو انجام بده،
هر جا می خوان برو ،ممکنه فیلم خوبی بگیری،
اما باید حسابی خوش بگذرونی.
دنیا چیزی که قراره به دست بیاری رو برات فراهم می کنه.
و تو قراره چی به دست بیاری؟
وزن آنا رو دو کیلو کم کنم .و استراحت کنم، امیدوارم.
اجازه هست بریم سمت ساختمونتون؟
همم.
خدای من، این فوق العاده ست.
خیلی خب، باید بیای این رو ببینی.
وای.
اوه، آره.
اینجا قطعاً نیروی خیلی خوبی داره.
آنا کجاست؟
سلام.
قضیه چی بود؟
هیچی چیکار می کنید؟.
کوهستان.
رقص.
وقتی بچه بودی، به باغ ها می رفتی؟
جای خوبیه که پیشش بزرگ بشی.
آره خوبه.
سریع کلی کاغذ بازی سرشون ریختم .و یه هفته طول کشید تا جوابم رو بدن،
از صبر کردن خسته شدم.
باغ ماژورل ـه ...باغ های ایو سن لوران،
باغ ها...
اما وقتی پوله دستم برسه خیلی خوب می شه.
- !آنا - وای .
یه کافه داره که می گن خیلی عالیه.
می تونیم پرنده شکار کنیم...
رستوران همین جا خوبه .می خوام از هتل لذت ببرم.
عجیبه که سر کار با هم صحبت نمی کنیم .وجه اشتراک های زیادی داریم.
می دونم .درسته.
نوشیدنی سفارش بدیم؟
کمی نوشیدنی خوردم .زیاد نمی خوام.
غذا چی؟
آره، دارم ضعف می کنم.
نظر شما بچه ها چیه؟
منوی چهار وعده ای ممکنه کافی نباشه.
- می خوای شش وعده ای بگیریم؟ - عالیه .
اوه، خب نظرم این بود، که فردا یه ماشین بگیریم و بریم توی شهر؟،
می گن مدینه صبح ها بهتره،
و بعد از ظهر برای گشت و گذار توی باغ ها عالیه.
ریچل، باغ ها رو ول کن کی به باغ ها اهمیت می ده؟.
آخه، تو چی می خوای ببینی؟
حمام آب گرم، اون یکی رستوران.
اما ما که این همه راه اومدیم.
قرار نیست توی هتل بمونیم و مراکش رو نبینیم، نه؟
ما توی یکی از بهترین هتل های جهانیم.
هر چی که نیاز داریم رو داریم چرا باید بریم؟.
خانم، می تونم باهاتون صحبت کنم؟
آه.
خفه شو، کیسی.
ببخشید.
- .خدایا - بین اون دو تا چه خبره؟
انگار یه دست انداز متحرک و سخنگویی اصلاً چرا اومدی؟.
برات عجیبه که با یه سری 20 و خرده ای ساله بگردی؟
اوه.
حالم خوب نیست.
خدایا، باز هم یه چیز دیگه؟
به نظر حالت خوب نمیاد.
فکر کنم حالم داره به هم می خوره.
حالم داره به هم می خوره.
باشه، بیا بریم بیرون.
از فرودگاه به بعد، همون غذاهایی رو خوردم که بقیه خورده بودن،
اما فقط من حالم بد شد.
به نظرت چه اتفاقی افتاده بود؟
بهت می گم .فکر نمی کنم کار مراکش بوده باشه.
فکر می کنم کار سرنوشت بود.
ازم محافظت می کرد.
اون زمان نمی دونستم .اما حالا می دونم.
می برمش پیش ماشین و یه سری نمای فرعی می گیرم.
باشه. آمم...
کیسی، برای دیشب عذر می خوام.
فکر کنم گرسنه م بود .متأسفم که باید بری.
مشکلی نیست.
بهتر شو.
تعطیلاتی که دنیا برات رقم زده بود رو گذروندی؟
چیزی نگو.
کجا می رید؟
آه، داره می ره فرودگاه .حالش خوب نیست.
شش روز افتادم توی تخت.
می دونی شش روز کامل توی تخت بودن برای کسی که معتاد ورزشه چقدر سخته؟
بعد از ده ساعت توی هواپیما،
حس می کردم مرگ داره سراغم میاد و فقط به خاطر کار؟.
نه.
سلام، آنا.
اوه، خدایا، من .خیلی خوشحالم که جواب دادی...
چه خبره؟ هنوز توی مراکشی؟
کیسی، بهم دستبرد زدن.
عزیزم.
چی شد؟ حالت خوبه؟
هنوز، هنوز اینجام.
بهم دستبرد زدن .و هیچ کارت اعتباری ای همراهم نیست،
و نمی تونم از اینجا برم.
چطور پیش اومد؟ صدمه دیدی؟
حالم خوبه .اما واقعاً باید بلیت هواپیما بگیرم،
می تونم پولش رو پس بدم.
باشه، عزیزم .رفتم توی سایتش.
- ...کیسی - بله؟
می تونی برام بلیت درجه یک بخری؟
بچه جون.
نه، براش درجه یک نگرفتم دیوونه ست؟.
دیوونه ست، نه؟
آره .اما به نظر ترسناک میاد.
می دونستی بهش دستبرد زدن؟
تو که هنوز اونجا نیستی، نه؟
نه. من و نواح چند روز پیش برگشتیم .باید می رفتیم سر کار، می دونی.
امیدوارم حالش خوب باشه.
فکر می کنی پولم رو پس می گیرم؟
فکر کنم.
توی مراکش پول یه سری چیزها رو دادم چون کارتش مشکل داشت.
بانک های زیادی توی مراکش کار نمی کنن.
درسته.
و این که علاوه بر اون
کارت هاش دزدیده شد. اه.
آره.
حالت بهتر شده؟
راستش، آره.
باشه، چه خبره؟
مسئله همه چیزه، همه،
همه چیز داره سرم خراب می شه و من... می دونی؟
باشه.
باید نفس بکشی.
حالا می خوام بهم بگی چه خبره.
توی هتل بیکمن مونده بودم،
اما کارت های جدیدم هنوز به دستم نرسیدن
و پول حسابم تا اول ماه نمی رسه،
و کسب و کار، من رو جدی نمی گیرن
فقط چون سنم کمه.
- .و همه ش خیلی مسخره ست - باشه، باشه، گوش کن .
می دونم می خوای خانم مستقلی باشی،
اما اتفاقات زیادی برات پیش اومده.
بهت دستبرد زدن.
با پدر و مادرت تماس گرفتی؟
پدر و مادرم درکم نمی کنن.
نیازی نیست درکت کنن .پدر و مادرتن، دوستت دارن،
کیسی، خواهش می کنم، جایی ندارم که بمونم.
فقط، می تونم پیشت بمونم، لطفاً؟
فقط امشب.
عزیزم، الان واقعاً زمان مناسبی نیست.
نه، روی مبل می خوابم.
صبح زود می رم، فقط .خواهش می کنم...
ببین، من بالا تنها نیستم.
متأسفم .اما امکان نداره امشب پیشم بمونی،
اوه.
اه، مشکلی نیست.
درک می کنم.
فقط...
گمونم من...
کمی می ترسم امشب تنها باشم.
می ترسم از این که
چه بلایی ممکنه سر خودم بیارم.
می دونست چطور روم تأثیر بذاره .این طوری خودکشی رو وسط کشید،
چون... اون...
می خوای بقیه ش رو بشنوی؟
سلام.
خداحافظ.
آنا.
چیه؟
نامزدم رو فراری داد،
آخرین بطری آبم رو خورد ،مبلم رو گرفت،
لباس هاش رو ریخت توی سطل بازیافت،
و بعد سعی کرد بهم بگه
لباسی که براش پیدا کردم،
لباس مجلسی ای که از توی کمدم بهش دادم و بهش بخشیدم، زشته.
نه.
دیگه نه.
لباسه رو پوشید.
و تا جایی که من شنیدم،
تنها لباس مجلسی ای بود که چند هفته ی آینده می پوشید.
ممنون، کیسی.
الو.
ریچل، توی مراکش با آنا چه اتفاقی افتاد؟
من...
حالا که بهش فکر می کنم می فهمم چرا آنا نمی خواست از هتل بره بیرون.
اما ما که این همه راه اومدیم.
قرار نیست توی هتل بمونیم و مراکش رو نبینیم، نه؟
ما توی یکی از بهترین هتل های جهانیم.
هر چی که نیاز داریم رو داریم چرا باید بریم؟.
چون توی هتل .همه چیز رو به حساب اتاق می زنی،
اما وقتی بری بیرون...
بیا یه عکس بگیریم.
اجازه هست بریم سمت ساختمونتون؟
- .همم - آره .
آنا کجاست؟
عذر می خوام ،شاید کارتتون رو اشتباه وارد کرده باشیم،
اما احیاناً کارت دیگه ای دارید که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
آمم، آره.
قضیه چی بود؟
هیچی چیکار می کنید؟.
فهمیدم سرنخ هاش همه جا بودن.
همه جا.
ما توی یکی از بهترین هتل های جهانیم.
هر چی که نیاز داریم رو داریم چرا باید بریم؟.
خانم، می تونم باهاتون صحبت کنم؟
خانم، خواهش می کنم.
تمام کارت هاتون رو امتحان کردیم .اما هیچ کدومشون کار نکردن،
رئیسم خیلی ناراحته.
چرا وسط شام برای این مزاحمم شدی؟
خانم، عذر می خوام،
اما هر چه سریع تر، باید هزینه ی اتاق رو دریافت کنیم.
باشه، براتون پول می فرستم.
ممنون.
که با یه سری 20 و خرده ای ساله بگردی؟
الان باهاشون تماس می گیرید؟
کجا می رید؟
آه، داره می ره فرودگاه .حالش خوب نیست.
- می تونم کمکتون کنم؟ - می تونی به خودت کمک کنی .
یه کارت اعتباری موثق می خوایم.
براتون پول فرستادم .نمی تونید همین طوری بیاید اینجا.
هیچ پولی دریافت نکردیم.
اگر پرداخت یا کارت اعتباری موثقی توی پرونده توی نباشه...
ببخشید، ما اومدیم تعطیلات!
نمی تونی چیزی بهشون بدی؟
بهشون کارت اعتباری می دم، وقتی بانکم اجازه بده.
خانم، اگر همین الان چیزی پرداخت نکنید،
مجبوریم شما و دوست هاتون رو از اینجا ببریم.
آنا، فقط یه چیزی بهشون بده .حتماً پولی داری.
هیچی پیشم نیست!
بانکم توی کشور کثیفشون کار نمی کنه.
- .خواهش می کنم، خواهش می کنم - اگر دوربین لعنتی رو نذاری زمین ...
- !خاموشش کن - آنا !
- !ببریدشون بیرون - نه، نه، نه. خواهش می کنم .
اگر... اگر من کارتی بدم چی،
فقط به طور موقت، تا بانکش کارش رو درست کنه.
می تونید به عنوان ضمانت نگهش دارید؟
قابل قبوله.
اما فقط ضمانته برای پرونده، درسته؟.
اگر کارتی قبل از خروجتون داشته باشیم، کافیه.
خب، مطمئنم بانکم تا امشب درستش می کنه.
مشکلی نیست.
مطمئنم مشکلی نیست.
آره .گفتم راحت نیستم درباره ی مراکش حرف بزنم.
می فهمم.
اما ببین، قضیه ی مدیره رو می دونم.
این که ریچل کارت خودش رو داده.
خب، به خواست خودش کارتش رو نداد.
آنا اون رو تحت فشار گذاشت.
پس، آنا مجبورش کرد؟
فقط... نمی خوام کاری کنی احمق به نظر برسه.
ریچل زنی باهوش و فوق العاده ست.
و تو دوستش داری.
خب، نه دقیقاً...
هر چی ،اگر نگران این هستی.
نمی خوام این رو ببرم توی داستان.
و می خوام عدالت برای ریچل اجرا بشه،
برای همین نقطه نظر تو خیلی به دردم می خوره.
مشکلی نیست.
مطمئنم مشکلی نیست.
خیلی گستاخانه بود.
توی اینترنت بهشون یک ستاره می دم.
می تونی با بانکت تماس بگیری؟
معلومه.
- چه خبر شده؟ - هیچی نیست .
هیچی نبود. فقط .یه سوءتفاهم بود...
[قضیه ی فورترس چی شد؟]
[.همین الان جواب می خوام]
[.همین الان خبر گرفتم]
[.تا امشب بهمون جواب می دن]
اون...پولش بین المللیه .توی کشوری در حال توسعه ایم.
فکر نکنم کسی از اون کلمه استفاده کنه.
مشکلی نیست، باشه .همه چیز مرتبه.
می شه فقط برگردیم و از تعطیلاتمون لذت ببریم؟
ریچل، این کارش خوب نبود. اون...
باید از اینجا برم بیرون.
حواسم رو از این آشوب پرت کنم.
داشتم فکر می کردم، شاید بهتره به اون باغه بریم.
- اسمش چی بود؟ - باغ ماژورل؟
آره.
خدای من، این...
البته، آره .عالی می شه. خوشحال می شم.
- همه حاضرن؟ - آها .
کمتر از انتظارمه فقط یه مشت کاکتوسه، نه؟.
چیزی نیست که تصور می کردم،
اما فکر می کنم داخل خونه باید خیلی دیدنی باشه.
خب، بیا بگردیمش.
ببخشید!
این ویلا زمانی خونه ی شخصی ایو سن لوران و
همکارش، پیِر برژی بود.
باغ های ماژورل اطراف خونه
با رنگ آبی از محیط اطراف متمایز شدن
که تمامش توسط صاحب اصلی ویلا رنگ شده...
ژاک ماژورل.
درسته.
- این کاشی زلیجه؟ - خیلی خوبه .
شد 19.185 درهم.
بذار ببینم پول نقد دارم.
فقط از سر کنجکاوی می پرسم به دلار آمریکا چقدر می شه؟،
همه چیز به حساب اتاقمون بوده، پس نمی دونیم...
می شه حدود دو هزار دلار آمریکایی.
برای گشتن توی این خونه ی کوچیک؟
هزینه ها به مؤسسه ی سن لوران کمک می کنن
برای حفظ اوت کوتور.
می شه 500 دلار برای هر نفر.
اما ما فقط سه نفریم.
بانکم هنوز داره روی کارتم کار می کنه.
ببخشید، پول نقد ندارم، دستم کمی خالیه، پس...
خدایا، کارت اعتباریم هنوز پیش هتله.
اون یکی چیه؟
کارت کاریمه، که مشخصه نمی تونم ازش استفاده کنم.
امم...
خانم، راستش روشی برای پرداختش نداریم.
اوه، برگشتید .خیلی خوشحالم که برگشتید.
سلام، من کارتم رو به هتل دادم تا ازش نسخه برداری کنن،
اما بهم پسش ندادن.
آره، متأسفانه، نمی تونم اون کارت رو پس بدم.
بهم گفتن تا زمان رفتنتون توی پرونده نگهش دارم.
نمی تونید شماره هاش رو بنویسید؟
خلاف قوانینه که اطلاعات حساب رو توی کامپیوترمون ثبت کنیم.
تا اجازه نداشته باشیم هزینه های اتاق رو از کارت کم کنیم،
باید توی پرونده باقی بمونه.
اگر نمی تونید پرداخت کنید .باید با پلیس تماس بگیرم،
پلیس؟ من فقط...
خواهش می کنم. تا پولمون رو پرداخت نکنیم .این آقا نمی ذاره بریم، به کارتم نیاز دارم،
متأسفانه، به من هم دستور دادن
که اگر کارت رو گرفتید، با پلیس تماس بگیرم.
آنـ...
دارم به بانک پیام می دم.
باشه، کارتی که برای ضمانت بهتون دادم ضمانته دیگه، نه؟.
بله، خانم.
ضمانتی که در واقع ازش کم نمی شه.
بله، خانم.
باشه، اگر کارت کاریم رو برای ضمانت بهتون بدم چی؟
و شما کارت شخصیم رو برای این کار بهم بدید؟
ریچل، نمی تونی کارت ونیتی فیر رو بهشون بدی.
اگر ازش کم نکنن، می تونم .نمی دونم غیر از این باید چیکار کنم.
می تونم این کار رو بکنم؟
اگر کارت موثقی توی پرونده باشه، می شه...
باید باهام به ویلا بیاید تا پرداخت کنید.
باشه.
ببخشید، تا وقتی تأیید نشده که می تونم از این کارت برداشت کنم،
مدیر اجازه نمی ده از محوطه خارج بشید.
متأسفانه .نباید قبل از این هم می ذاشتم برید،
اشتباه من بود.
باید همراهش بریم.
یکی تون می تونه بره.
- .یکی - شما ...
مشکلی نیست.
باشه، مشکلی پیش نمیاد.
اون... همراهمه.
بفرمایید.
باز هم کلوچه ی بادامی دارید؟
یا کمی آب؟
کارتتون رد شد.
چی؟
نه، این غیرممکنه می شه دوباره سعی کنید؟.
رد شد.
[کی خبر می دن؟]
[خبری نشده؟]
توی مراکشم] [پیام هام می رسه؟.
[آلن، خبری نشد؟]
ممنون که با امریکن اکسپرس تماس گرفتید.
لطفاً برای بررسی موجودی .عدد یک را بزنید یا بگویید موجودی،
برای جوایز، عدد دو را بزنید یا بگویید، جوایز.
- ...برای امور بین المللی - بین المللی .
بین المللی را انتخاب کردید.
زود باش.
شما بین الـ...
امور مشتری ها، گفت و گوی زنده.
خدای من، باشه.
امور مشتریان بین المللی امریکن اکسپرس.
خدای من .خیلی ممنون که جواب دادی.
خانم، نمی تونم صداتون رو خوب بشنوم...
نه، خواهش می کنم. لطفاً قطع نکن.
من توی مراکشم و نمی خوام حرفم نژادپرستانه باشه،
چون اینجا کشوری زیبا با مردمی دوست داشتنی و مهربونه،
اما الان کمی ترسناک شده چون
کارتم جواب نمی ده و سه نفر اینجان،
راستش، یکیشون فرانسویه .که می خواد بگه من رو دستگیر کنن،
الو؟ خانم امریکن اکسپرس؟ الو؟
خانم، چقدر پول نیاز دارید تا اجازه داشته باشید
به سلامت از مراکش خارج بشید؟
خدای من. خیلی ممنون.
امم...
[!!!دارم دیوونه می شم]
[.به وای فای وصل شدم، پس پیامم باید برسه]
[.برگشتم هتل. باهام تماس بگیر]
[فکر کردم چند ساعت پیش جواب می دن، چی شد؟]
[!می خوام همین الان مشخص بشه]
آلن؟
سلام، از فورترس باهام تماس گرفتن.
واقعاً؟ چی گفتن؟
آنا...
تبریک می گم، فورترس با وامت موافقت کرد.
خدای من، آلن .وای!
آلن، یه لحظه صبر کن .یه لحظه صبر کن.
می خوام چیزی که الان گفتی رو یه بار دیگه بگی.
آلن، صدات داره پخش می شه.
آنا، فورترس با وامت موافقت کرد.
بهت تبریک می گم.
باورم نمی شه!
مؤسسه ی آنا دلوی داره میاد، نیویورک.
خدای من، خیلی، خیلی عالیه.
امشب کلی نوشیدنی می خورم.
کی پول به دستمون می رسه؟
خب، فقط یه کار کوچیک مونده .تحقیقات پیش از سرمایه گذاری.
احتمالاً هفته ی بعد،
فورترس یه بازرس رو شخصاً می فرسته
به آلمان، تا اموالت رو تأیید کنه.
با پدرت صحبت کن، با بانک.
البته، فقط تشریفاتیه.
و بعد پول به دستمون می رسه.
آه...
باشه، آلن، خیلی خوبه.
آه، به زودی صحبت می کنیم، باشه؟
به نظر من که خوبه. تبریک می گم.
خداحافظ.
مبارکه.
ممنون.
آه...
می رم قدم بزنم.
لعنتی!
آهای، آهای، آهای. حالت خوبه؟
توپ خورد بهم.
آره، دیدم حالت خوبه؟.
خدا لعنتش کنه.
من... می خواستم سرآشپز...
امشب برامون غذای خاصی بپزه، که جشن بگیریم.
وامت رو؟
نه، وامه... وامه رو نمی گیرم.
با بابام تماس گرفتم
و اون، انقدر تحت تأثیر کارم با فورترس قرار گرفته بود
که گفت برای مؤسسه بهم سرمایه می ده.
این خیلی از وامه بهتره.
عالیه.
تبریک می گم.
همم.
بیا بریم آماده بشیم.
خوبم. ممنون.
چه خبره؟
الان یه نگهبان بیرون در اتاقش گذاشتن. و آنا...
نمی دونم چه مشکلی داره،
اما ما باید بریم.
نه، مطمئنم وقتی کارت هاش درست بشن،
نگهبانه رو می برن ...خجالت زده می شن.
نمی دونم کارت هاش کی درست می شن.
ممکنه چندین روز طول بکشه.
- .نمی تونیم تنهاش بذاریم - چرا، می تونیم .
توی موقعیت بدی قرار داریم.
کارت ونیتی فیرم دستشونه.
گور بابای کارته .وقتی رفتی خونه، می تونی یکی دیگه بگیری.
برو وسایل رو جمع کن .اکثر وسایل من جمع شدن.
من می رم پیشخوان و یه ماشین می گیرم.
به آنا چی بگم؟
ریچل.
- .سلام - ریچل .
نواح بهت گفت بابام قراره برای مؤسسه بهم پول بده؟
واقعاً؟ این عالیه.
همم.
خیلی عالیه.
پس امشب،
قراره یه وعده ی 20 غذایی توی رستوران بخوریم.
شاه میگو و خاویار می خوریم
و کلی نوشیدنی،
و اگر چیزی که می خواستیم رو نداشتن،
می تونن با هلیکوپتر بیارنش.
همم.
بانکت...
کارها رو درست کرد؟
گور بابای بانکم.
خیلی نالایقن.
بابام پول هتل رو برام می فرسته،
اما تا چند روز نمی تونم با قایق تفریحیش تماس بگیرم.
اما مشکلی پیش نمیاد.
خب، این عالیه.
چیکار می کنی؟
امم...
آنا، من واقعاً می خوام همراهت جشن بگیرم، اما...
حالم خوب نیست.
فکر کنم ممکنه مریضی کیسی رو گرفته باشم.
کیسی مسموم شده بود.
اگر تو هم مسموم شده بودی .تا حالا متوجه می شدی،
آره.
امم، نمی دونم.
شاید هم مشکل معده بوده.
ریچل.
نرو.
متأسفم.
باید برم.
خب، اگر...
می خوای بری،
این عوضی ها باید با هلیکوپتر ببرنت فرودگاه.
حداقل این رو بهمون مدیونن.
همم.
لطفاً...
ریچل، من .می دونی، باهاشون تماس می گیرم...
الو؟
می تونیم از هلیکوپترتون استفاده کنیم؟ باید یکی رو ببریم فرودگاه.
یعنی چی نمی تونید؟ باید ببریمش!
نمی...
- .خدای من - خوبی؟
آره.
تو خوبی؟
آنا چقدر بیشتر توی مراکش موند؟
تا وقتی باهام تماس گرفت تا براش بلیت بگیرم،
پس یه هفته بیشتر.
کمی قلبم می شکنه که اون همه مدت اونجا تنها بود.
یه جایی، فهمیده که چاره ی دیگه ای نداره
جز این که از کارت اعتباری ریچل استفاده کنه.
همه ش رو از کارت من حساب کرده.
تمام اطلاعات هویتی رو داشتن.
برای لا مامونیا مهم نبود .می خواستن ما رو بترسونن.
چون عوضشون کردم .شماره ی هر دو کارت رو داشتن،
وای، اه...
وای، عزیزم. چی شد؟
کیسی، کارت شخصیم رو خالی کرد،
و بعد از کارت ونیتی فیرم استفاده کرد قبل از این که باطلش کنم.
جمعشون 62 هزار دلار شد.
خدای بزرگ.
لعنتی.
آره.
پس غیر از اون شب که پیش تو بود،
می دونی وقتی برگشت کجا می موند؟
می دونم سعی کرد کجا بمونه.
الو.
خانم دوک، خانم دلوی دوباره برای دیدنتون اومده.
آنا پنج ساعت توی لابی منتظر من بود.
پنج ساعت طولانی.
چند بار نزدیک بود کوتاه بیام.
اما ریچل اجازه نمی داد.
همین الان طبقه ی پایینه.
ریچل، گفت منتظر می مونه.
عوضی می خواد همون جا بمونه.
پس بذار بمونه.
نباید بذاری برنده بشه.
نمی دونم.
اگر غذام تموم بشه چی؟ حس می کنم خیلی قراره اونجا بمونه.
کیسی، از پسش بر میای.
می دونی چرا؟
نه.
چون تو خیلی خفنی.
اوه، خدایا، ریچل .موضوع جدیه.
دقیقاً .برای همین می خوام این رو بگی.
بگو خیلی خفنی.
من خیلی خفنم.
می خوام بلندتر صدات رو بشنوم.
کیسی!
من خیلی خفنم.
بلندتر!
من یه عوضی خیلی خفنم!
می دونی، می شه اسمش رو تقدیر گذاشت،
هر اسمی می خوای روش بذار،
اما اون هوام رو داشت.
از مراکش آوردم بیرون،
و یه دوست واقعی برام پیدا کرد.
ریچل آدم خوبیه.
اوه. پلگرینو.
می خوای برات بریزم؟
ممنون.
بی خیال، ریچل آنا رو تنها گذاشت.
وقتی زمین افتاده بود بهش لگد زد،
و توی یه کشور غریب تنهاش گذاشت.
ریچل به راحتی می گفت دوست آناست وقتی چیزهای مجانی گیرش می اومد،
مثل سفر به مراکش، اما وقتی که اوضاع سخت شد...
عجب دوستی.
اما آیا یه دوست
بدون اجازه از کارت دوستش برداشت می کنه؟
پس هنوز با ریچل مصاحبه نکردی؟
چطور این حرف رو می زنی؟
در اون صورت می فهمیدی .اونجا نبودم، اما می دونم.
ریچل خودش کارتش رو بهشون داد.
ریچل این طوری بود.
می خواست نشون بده پولش رو داره .خودش کارته رو داد.
این یه جور اخلاق...
هر چی.
من هیچ وقت فکر نمی کنم کسی دیگه پولم رو می ده.
همیشه فرض می کنم باید هزینه م رو بدم .زندگی همینه.
هیچی مجانی نیست .پس براش دلسوزی نمی کنم.
به اون سفر رفت، و کارتش رو داد.
اگر نمی خوای پول بدی، پیشنهاد نده.
بهتر نیست دو سوییت کنار هم بگیریم،
و هر کسی فضای شخصیش رو داشته باشه؟
منوی چهار وعده ای ممکنه کافی نباشه.
می خوای شش وعده ای بگیریم؟
- این کاشی زلیجه؟ - خیلی خوبه .
[سفر مراکش]
ریچل، ویویان کنت هستم.
همون طور که گفتم، دوست دارم درباره ی مراکش
و هزینه هاش باهات حرف بزنم.
ریچل، می دونم صحبت ازش ممکنه سخت باشه،
اما اگر آنا چنین کاری کرده باشه .می خوام داستان تو رو بشنوم،
داستان مراکش برای مقاله م ضروریه،
و نمی خوام بدون نظر تو بنویسمش.
می دونم تو و آنا دوست بودید...
ریچل، باز ویویان هستم خیلی دلم می خواد نظرت رو.
درباره ی اتفاقات توی مراکش با آنا بشنوم.
با بعضی ها درباره ی سفر صحبت کردم
و فقط باید یه سری جزئیات اساسی رو بررسی کنم.
می شه لطفاً...
باهام تماس بگیر.
باهام تماس بگیری.
جوابم رو بده.
خواهش می کنم.