آنا، من عذرخواهی کردم.
یه دلیل می خوام .ساعت بازدید داره تموم می شه.
اینجا اومدن برام سخت بود، با وجود بچه.
همم.
وقتی کارت رو توی بلومبرگ از دست دادی ناراحت شدی؟
کار کی بود؟ بچه ای که گولت زد؟
چطوره درباره ی کارت صحبت کنیم؟ کار آنا دلوی...
مؤسسه. مؤسسه ی آنا دلوی.
مؤسسه، درسته.
فکر مؤسسه از کجا اومد؟
چیس کمکت کرد درستش کنی؟
چرا چیس باید کمکم کرده باشه؟
نامزدت بود.
نه. فقط کسی بود که اطرافم می پلکید.
عشق فقط توی کتاب ها پیدا می شه.
خب، شما دو تا با هم کار می کردید.
کارهامون رو جداگونه، همزمان درست می کردیم،
موازی با هم، نه همراه هم.
خیلی خب.
اما دو سال با هم کار کردید؟
همم...
حس می کنی شاید ازش ایده ای گرفته باشی؟
هنوز درباره م تحقیق نکردی؟
من به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ماندارین .و اسپانیایی مسلطم،
به هفت زبان صحبت می کنم، حافظه ی تصویری دارم،
یه نابغه ی ریاضیدانم...
و توی کسب و کار استعداد دارم.
مؤسسه ی آنا دلوی فکر من بود. کاملاً از خودم بود.
من موهبتی دارم. نابغه ام.
این به سوالت جواب می ده؟
چیس؟
باردار بودن دلیل مزخرفی برای ملاقات نکردن منه.
تو خاص نیستی.
مردم هر روز بچه میارن، توی مزرعه به دنیا میارنشون.
من توی زندانم.
یا میای اینجا، یا کارمون تمومه.
راستی .بار بعد که اومدی، برام چند تا لباس بیار،
چیزی کمتر از مارک ناتوی و برگدورف نیاری.
لباس های اینجا حال به هم زنن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
گهواره باید اینجا باشه؟ درست زیر پنجره؟
نمی دونم.
می دونی که آنا دیوونه ست.
هیچی بهم نمی گه،
و وضعیت این که پاول چهار چشمی مراقبمه رو بهتر نمی کنه.
شاید میز تعویض پوشک بتونه بره پیش پنجره،
تا وقتی پوشک رو عوض می کنیم، بیرون رو ببینیم.
من که انتظار زیادی ازش ندارم.
فکر کردم دارم لطیف و آروم پیش می رم.
پس شاید گهواره بتونه اونجا باشه.
نمی تونی گهواره رو بذاری اینجا. این دیوار منه.
و وقتی بچه بیاد، دیوارت همین جا می مونه؟
جک .نمی دونم.
فعلاً...
دیوار سر جاش می مونه به دیوار نیاز دارم، باشه؟.
پس گهواره همین جا می مونه.
گرفتم.
برمی گردم سر کار.
درباره ی کارت بهم بگو .درباره ی نامزدت بهم بگو،
اون الان کجاست؟ لطیف. آروم.
مگر این که، رابطه ی دو ساله شون
فقط ظاهرسازی برای نقشه های پلیدشون بوده باشه.
[نورا]
[.این داستان کاملاً حقیقت داره]
[به جز بخش هایی از اون]
[.که کاملاً من درآوردی هستن]
یه بار باهات صحبت کردم کافی نبود؟.
فقط چند سوال دیگه دارم.
خب، ویویان بودی، درسته؟
ویویان، هر دومون می دونیم من به ماجرا مربوط نیستم.
می دونی ،کاری که می کنم، برام مهمه،
و مهم تر این که .برای افراد محروم تر مهمه،
اون ها بهم نیاز دارن.
اگر من به هر نحوی به موضوعت مرتبط باشم...
من عضو هیئت مدیره ی هفت سازمان خیریه هستم.
هیچ کس مثل من به بقیه کمک نمی کنه.
نمی تونم این اختلال ها رو داشته باشم، در حالی که کارم انقدر...
مهمه .آره.
مسئله اینه که، می دونم چیس و آنا یه مدت پیش شما زندگی می کردن،
شما یکی از مشاورهای برنامه ی چیس بودید.
و همون طور که می دونید ،توی عکس ها در کنار آنا بودید،
پس من می تونم برم و توی اینترنت بگردم
و اطلاعات خشک و مسخره ی عمومی رو گزارش بدم،
که اسم شما شاملش می شه،
یا می تونم بمونم، می تونیم صحبت کنیم،
و زمانی که کارهای چیس و آنا رو برملا می کنیم
هویتتون کاملاً مخفی می مونه.
می خوام غیررسمی باشه.
می ذارمش توی پس زمینه.
بدون استفاده از اسمم.
پس زمینه همینه.
و دستگاه ضبطی نباشه.
وقتی مقاله رو کامل کردم، مصاحبه مون رو پاک می کنم.
دستگاه ضبط نباشه .می تونی یادداشت برداری کنی.
قبوله.
چیس و آنا توی سال 2014، چند ماه پیش من موندن.
چیس تمام پولش رو گذاشت روی شروع کارش
و آنا گفت دیگه نمی خواد از باباش پول بگیره،
و گفت داره خودش حسابی پول در میاره.
می تونید بهم بگید رابطه شون چطوری بود؟
نه، نمی تونم.
بذار شفافسازی کنم.
هر کسی می تونه دروغ بگه که من مشاور بودم.
با هر دوشون ارتباط کمی داشتم.
دوست های ول بودن...
و بلافاصله از کار دختره سر در آوردم.
از همه اسم می آورد.
فکر می کرد از همه بیشتر می فهمه .با این که تا ظهر از خواب بیدار نمی شد،
چیس چطور؟
از اون هم خوشم نیومد.
اوه، به خاطر خدا.
- .خدا رو شکر - سلام، نورا .
برنامه ی شَنل رو دیدی؟
- ول کجاست؟ - بهت خبر نداده؟
نه، هیچی نگفته.
اوه.
گفت می ره آلاباما، به دیدن باباش.
آلاباما؟ لازمه نگران باشم؟
نه. نه، می دونی که اون چطوریه.
سخت کار کن، لذت ببر، خسته شو، تکرار کن.
خب، خیلی خوشحالم که برگشتی.
من هم از برگشتن خوشحالم.
اوه.
خب، فرداشب، قراره توی رستوران کلاینسمیت یه شام کوچیک برگزار کنم.
پیرزن عجوزه ایه.
هیس. صدات رو می شنوه.
چون من رو دوست داره، دوستش نداری.
نه، پیرزن های عجوزه رو دوست دارم.
تو مایه ی خجالتی .آقای فنی پاچه خوار،
مجبورم برای ویک پاچه خواری کنم.
و فردا، تو هم باید کلی پاچه خواری کنی
برای مؤسسه ی آنا دلوی،
صبح به خیر.
می تونی تصور کنی اگر همه مثل آنا تا دیروقت می خوابیدن چی می شد؟
اطلاعات ویک دو برابر می شد.
آماده ای؟
آره این لباس رو می پوشی؟.
♪ آدم مهمی ام، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ وقت استراحت ندارم، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
باید قبل از رفتن، این اطلاعات رو بخونی.
نشون بدی تحقیق کردی.
♪ آدم مهمی ام، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ وقت استراحت ندارم، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ همه چیز واقعیه، توی گوگل دنبالم بگرد، بگرد، بگرد ♪
♪ یک، دو، سه، آدم مهمی ام، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ روراست باش، من خودمم ♪
خیلی خب.
خوندمشون.
عمراً به این سرعت تمومش کرده باشی.
حافظه ی تصویری دارم. ازم بپرس.
باشه.
اولین جلسه؟
گابریل کالاتراوا .معمار ارشد کالاتراوا گریس،
می خوام مؤسسه ی آنا دلوی، مکانی برای ثروتمندها باشه.
پناهگاهی از دنیای بیرون برای هنرمندها و طرفدارهای هنر.
قراره بین المللی و انحصاری باشه .و طراحی داخلیش باید این رو نشون بده،
نمی تونم کسی دیگه رو برای طراحیش تصور کنم.
من... مشتاق شدم.
آمم، اما برای جایی که روی هنر متمرکزه،
می خوام ببینم چه جور مجموعه ای در نظر داری
قبل از این که تصمیم بگیرم پروژه رو به دست بگیرم.
چطوره با یه موزه دار یا گالری دار صحبت کنی،
و... اگر قبول کرد،
من هستم.
و بعدی؟
ساشا تامس، مؤسس و گالری دار اصلیِ تامس و فورتمن.
اون کانون قراره صمیمی و خصوصی باشه،
با فضایی مختص غذاخوری، همکاری، و اتاق های اقامتی.
اما آثار هنری مرکز توجه اونجان،
به همین دلیل می خوام با کسی مثل شما شریک بشم،
که چنین مجموعه ی بی نظیری دارید.
به نظر دوست داشتنی میاد.
نه، کاملاً آسمونیه.
اما می دونی، تا وقتی درکی کلی از فضا نداشته باشم
نمی تونم مجموعه ای طراحی کنم.
گفتی با یه معمار ملاقات داشتی.
چطوره اول با اون هماهنگ کنی و بعد برگردی سراغ من؟،
و آخری؟
ریچارد لاوین .تمام املاک برتر منهتن رو مدیریت می کنه،
ما خواستیم اول با ساختمونش شروع کنیم،
قبل از این که برای مثال، بریم سراغ موزه دار یا معمار،
و می دونیم شما نماینده ی بهترین ساختمون ها هستید.
درسته اما منظورت از ما کیه؟.
سرمایه گذار داری یا گروه بنیانگذار، یا کسی همراهت هست؟،
راستش رو بخوای، ایده ش رو دوست دارم.
تردیدم مربوط به پروژه نیست...
اینه که این جور کارها
خیلی به شهرت مؤسس هاشون متکی هستن و...
کارهام رو بیشتر بر اساس افراد انتخاب می کنم .تا بر اساس ایده،
و وقتی کار به اینجا برسه...
آنا دلوی کدوم خریه؟ و چرا باید بهش اهمیت بدم؟
توهین نباشه، خب؟ اما منظورم رو می فهمی.
♪ توی گوگل دنبالم بگرد ♪
مطمئنم خیلی خوب ارائه ش دادی.
می دونم دنبال این نتیجه نبودی، اما...
به افراد بهتری نیاز داریم .همه شون کوته بینن.
باید جلسات بیشتری تنظیم کنیم.
برای تنظیم اون جلسه ها با تمام آشناهام تماس گرفتم.
این کار زمان می بره.
فقط سه آشنا داری؟
شاید توی جشن امشب کسی رو ببینیم.
پس اینجایی.
لباس ژیوانشی.
نمی تونی تمام مدت مثل عوام بگردی.
ممنون، نورا.
تو کجا می ری؟
اوه، مشکلی نیست آنا هم بیاد؟ مراسم توئه، نه؟
اوه، عزیزم.
خب، خوشحال می شم هر دوتون رو ببرم، اما نه .عجله کن، نباید دیر برسیم.
متأسفم .به سرمایه گذاری امشب نیاز دارم.
برام مهم نیست. به مهمونیت برس.
ببخشید.
بیدارم. امشب چطور بود؟
- .واقعاً خوب بود - همم .
گریر می خواد یه میلیون سرمایه گذاری کنه .همه برای نسخه ی اولیه مشتاقن.
شب تو چطور بود؟
به نورا نیاز دارم.
چی؟
برای مؤسسه ی آنا دلوی به نورا نیاز دارم.
نورا کسی نیست که توی تیمت بهش نیاز داشته باشی.
یه جور مشاوره .سخنرانی می کنه و مهر تأیید می زنه،
دقیقاً.
هیچ کس توی کسب و کار جدیم نمی گیره تا یه آدم پولدار تأییدم نکنه.
پس برای این که بقیه به تیمم ملحق بشن، اول به نورا نیاز دارم.
البته، آره. کسی مثل نورا.
چرا خودش نه؟
نورا لجوجه.
به خاطر اینه که نمی خوای نورا رو با من قسمت کنی؟
نه.
فقط این که، اون به نظر زیاد از تو خوشش نمیاد، می دونی.
پس کمکم کن.
یکی رو برات پیدا می کنیم.
به زودی.
باشه؟
چیس هرگز اون رو جدی نمی گرفت.
به نظرت آنا چرا همراهش بود؟
به نظرم، فکر می کرد به افراد مناسب معرفیش می کنه.
خدا رو شکر که باهوش بود و این کار رو نکرد.
و چیس چرا همراه اون بود؟
فکر می کنی اون ها واقعاً همدیگه رو دوست داشتن؟
اوه، واقعاً نمی خوام خودم رو بذارم جای یه مرد 30 و خرده ای ساله.
می دونید الان کجاست؟ چیس؟
اصلاً نمی دونم.
زود بیدار شدی.
صبح به خیر.
چیس کجاست؟
سر کاره، برنامه ش رو می سازه، بالاخره.
- .همم - داشتم از این اثر هنری لذت می بردم .
اثر پولِی.
سال 1997 توی یه مزایده خریدمش.
- همم. 1997؟ - همم .
قبل از زمانی که پولی به نیویورک بیاد .زمانی که توی اوماها بود.
طرفدارشی؟
کارهای اولیه ش، آره.
اما کارهای جدیدش؟ مجسمه ی انبار گنده؟
می دونی که چی می گن،
وقتی ایده ی جدیدی نداری، ایده های قدیمیت رو بزرگتر کن.
خب، من می رم فروشگاه برگدورف می خوای بیای؟.
♪ شرایطی متفاوت ♪
♪ هر چی که دارم رو نشون می دم، جلوی دهنم رو نمی گیرم ♪
♪ عمل کردن خیلی بهتر از تغییر شرایطه ♪
♪ هر چی که دارم رو نشون می دم، جلوی دهنم رو نمی گیرم ♪
[برگدورف گودمن]
♪ با بی احترامی خوب برخورد نمی کنم ♪
♪ درخت های نخلی دارم، انگار غرب کشورم ♪
♪ می تونم مثل رایان شک هر طوری اسکیت سواری کنم ♪
اوه، حیفه که چنین موجود زیبایی تبدیل به دکور ساختمون بشه، نه؟
دانا، شروع نکن.
نمی تونم تمومش کنم.
[دانا زاوری]
نوه م ده دقیقه گریه کرد،
و یهو شدم عضو هیئت خیریه ای
برای جلوگیری از خشک کردن پرنده های نادر مسخره.
خانم رادفورد، خانم زاوری، از این طرف.
البته.
شیفته ش شدی.
اینجاست. خوشگله.
- .ممنونم - سلام .
عزیزم.
[سوزان الکات]
از دیدنت خوشحالم.
- .سلام - اینجا رو ببین .
[پاتریشیا کانتی]
خب، چه خبر؟ برنامه کی پخش می شه؟
ملکه ی فریبنده.
[جودی کلینسمیت]
اوه.
دوست داشتنی شدی.
سوزان، دفترهای جدید چطورن؟
دارن کامل می شن.
طراحمون یه سری اثر کاندینسکی آورده.
شنیدم اون مزایده دیوونه کننده شد.
- .اوه - شنیدی ساختمون 281 پارک برای فروش گذاشته شده؟
- .نه بابا - ساختمون چرچ میشنز قدیمی؟
خیلی زیباست .یکی باید اونجا رو بگیره.
اوه می تونی آثار هنری که می شه توش گذاشت رو تصور کنی؟.
خدایا.
خانم پرادا، چرم سافیانو فرستاده تا شما کیف های خودتون رو طراحی کنید.
می خواید چرمی انتخاب کنید؟
لطفاً از موچا تشکر کن.
ژاکتی از قفسه م کم نشده؟
ممنون، عزیزم.
ممنون.
اوه، عالیه.
اوه.
- .اسکار زمستونی - همم. پاییزه .
آه... چطور همه تون همدیگه رو می شناسید؟
اوه، توی گروه پسرهای قدیمی دور هم جمع می شدیم،
پس تصمیم گرفتیم گروه دخترهای خودمون رو تشکیل بدیم.
زن بودن توی بازار کار خیلی حس تنهایی داره.
قطعاً همین طوره.
آه...
هنوز هم به نظر شبیه گروه پسرهاست، حتی حالا.
حالا که دارم مؤسسه ی آنا دلوی رو می سازم...
- چی رو می سازی؟ - آه ...
دارم یه کانون اجتماعی می سازم .مؤسسه ی آنا دلوی.
خوش به حالت.
اوه، دستیار دانا این فروشگاه رو مثل کف دستش بلده.
چطوره با دخترها بری تا برای چیس چیزی انتخاب کنی؟
برای چیس؟
نمی تونه با اون لباس های کهنه به جلساتش بره.
باید لباس های دکمه دار بپوشه.
چهار دقیقه ی تمام سرم داد زد
چون مسئول قهوه خونه، به جای اسم اون .اسم من رو نوشته بود،
گفت حس می کنه داره قهوه ی من رو می خوره.
خانم رادفورد رفتن، اما گفتن یه چیزهایی اضافه می کنید،
به حساب اون می زنید؟
آها.
[هزینه ی کل: 27.459 دلار و 53 سنت]
می خوام مؤسسه رو توی خیابون 281 پارک تشکیل بدم.
عالیه.
ساختمون چرچ میشنز قدیمی .بهترین گزینه ست.
همه ش مرمر و سنگه، و طراحی قرون وسطی، و...
آره.
اصلاً گوش می دی؟
آره.
نه. آره، گوش می دم .فقط باید برم برلین.
چرا؟
برای کار .دعوت شدم تا توی اجلاس فضای باز سخنرانی کنم.
فکر کردم داری نسخه ی اولیه رو می سازی.
آره، دارم می سازم. فقط...
داره خوب پیش می ره .پس می خوام برم دوباره خبرش رو پخش کنم،
پس من هم باهات میام.
دارم حس می کنم توی این خونه زندانی شدم.
و راستش، نمایشگاه هنر برلین الان بازه.
واقعاً باید فقط روی کارم تمرکز کنم.
قراره یه سفر کوتاه باشه.
پس نمی تونی الان بری .باید برای مؤسسه کمکم کنی.
ببین، مؤسسه وقتی آماده باشه، درست می شه.
ببین، هنوز این رو نمی دونی ،اما حس می کنم قراره این طور بشه،
انگار قسمته .طوری که شرکت ها همکاری می کنن،
بهم اعتماد کن.
من کار شرکتم رو به ستاره ها نمی سپارم.
ببین، من دارم ازمون مراقبت می کنم.
اگر وامی چیزی می خوای...
اگر پول می خواستم، از بابام می گرفتم.
چیزی که نیاز دارم، چیزیه که مال خودم باشه.
و به دستش میاری.
چند روز دیگه برمی گردم، نهایتش یک هفته.
توی سال 2015، سیلیکون ولی سه میلیون دلار روی برنامه ی چیس سرمایه گذاری کرد.
اون زمان از همه چیز معروف تر بود.
بعد، هشت ماه بعد ساکت شد.
دیگه پستی نذاشت، برنامه ش رو به روز نکرد.
جواب ایمیل هام رو نمی ده .انگار ناپدید شده.
احتمالاً رفته پی کارش و گم شده.
- چه خبره؟ - چی می خوای؟
خب، یه مسئول شبکه ی متوقف نشدنی،
اون کارآفرین برون گرا که همیشه آنلاینه، یهو ناپدید شده.
طبیعی نیست .یه معماست.
و اگر بذاری به یافته های سالی که با هم بودن نگاه کنم...
نه.
چرا جواب تلفنت رو نمی دی؟
چون آنا 37 بار در روز باهام تماس می گیره، و چیزهایی می خواد.
تا وقتی نتونم این مقاله رو مرتب کنم نمی تونم اون کارها رو انجام بدم.
پس بذار کمکت کنم، خواهش می کنم؟
آنا برای من یه معما نیست .یه پرونده ی کاریه، پس، مزاحم نشو.
اوه، سلام.
چطوری؟
این برای شماست.
[.با خیلی ها آشنا شدم، می تونن برای مؤسسه کمک کنن]
اوه، آنا، می خوایم غذای بیرون بر سفارش بدیم چیزی می خوای؟.
اوه.
می تونم چیزی بخورم.
عالیه. سر خیابونه .توی 20 دقیقه حاضر می شه.
اوه.
نه، هرگز توی زمان تخفیف نمی رم.
نمی دونم چرا کسی باید بره ...خدا می دونه.
اوه، اوه، اوه.
خیلی ممنون، آنا.
خواهش می کنم.
می دونی چیس این روزها کجاست؟
با دوستم درباره ی برنامه ش حرف می زدم
و فکر می کنم خیلی به سرمایه گذاری علاقه داره.
اوه، اینجا نیست .رفته اجلاس فضای باز برلین.
همم، فکر نمی کنم .اجلاس فضای باز امسال لغو شده.
همم.
سلام .ببخشید، آنتن دهی خیلی بده.
واقعاً؟
برلین چطوره؟
خوبه .آره، خیلی خوب پیش می ره.
آه، الان توی اجلاس فضای بازی؟
آره، خیلی باحاله.
خیلی ها رو دیدم که می خوام بهت معرفی شون کنم.
چیس، اجلاس فضای باز امسال لغو شده.
کدوم گوری هستی؟
الو؟
چیس هستم.
چیس، بهتره باهام تماس بگیری کدوم گوری هستی؟.
فقط باهام روراست باش.
نمی دونم چرا بهم دروغ گفتی اما مطمئنم توضیح خوبی داری،
و دارم بهت فرصت توضیح دادن می دم، باشه؟
پنج پست اینستاگرام جعلی از برلین؟
واقعاً؟ خدایا.
عجب روانی ای هستی!
یا من روانی ام که حرفت رو باور کردم؟
چیس هستم.
این واقعاً خیلی مسخره ست.
قرار بود کمکم کنی .و حالا کاملاً تنهام گذاشتی،
و داری بهم دروغ می گی.
خواهش می کنم، می شه باهام تماس بگیری؟
چیس هستم.
باشه .پیام دیگه ای برات نمی ذارم،
فقط ،نمی تونم بخوابم...
پس کمی قرص می خورم.
به قدر کافی به خودم فشار آوردم،
اگر دیگه ازم خبری نشد...
به هر حال، خداحافظ.
رافائل؟
سلام، آنا.
چی به سر دفترتون اومده؟
آمم...
چیس من رو برای ساخت برنامه استخدام کرد .اما من با وایرفریم کار می کنم، نه بک اند،
من طراحم.
برای کاربردی که چیس می خواست .به برنامه نویس کامپیوتر نیاز داشتیم،
اما با این که شرکت خودشه، هیچ وقت براش مهم نبود.
فقط می خواست باحال به نظر بیاد .و بعد دیگه بهمون پول نداد.
و این ها رو از آنا مخفی کرد؟
اوه، آره.
آمم، باید با خود چیس صحبت کنی.
نمی دونم کجاست.
متأسفم. من هم نمی دونم.
اگر دیدیش می تونی بهش بگی پولم رو بده؟،
یا، هر چی .خودم بهش می گم.
تو برنامه نویس کامپیوتری، نه؟
نه، راستش، من...
آره، اما می تونی بفهمی یکی از کجا پست اینستاگرام گذاشته؟
راستش، آره.
- .بگیر - آسونه .
می دونی چیس الان کجاست؟
آره، یه ایمیل ازش گرفتم که گفت توی دبی زندگی می کنه،
برای سلطان یا چیزی کار می کنه،
می خواد فناوری آینده نگرانه بسازه .که کاملاً مزخرفه.
شماره تلفنی داره، یا...
نه، گفت الان دیگه فقط با ارتباط رو در رو کار می کنه.
پس اگر می خوای ببینیش .باید بهش ایمیل بزنی تا وقت بگیری،
فکر می کنم از سرمایه گذارهامون قایم شده.
آره.
خیلی بهش ایمیل زدم .باهام ملاقات نمی کنه.
پاول درباره ی این که داستانم مدارک
شفاف و قانع کننده نداره، خفه خون نمی گیره.
وقتی من داستان های اصلی رو می نوشتم .پاول یه کارآموز بود،
می دونی باید به پاول چی بگی؟ باید بگی گور بابات.
سلام، من دوست چیس سیکورسکی هستم می شه به اتاقش وصلم کنید؟.
نه؟ ممنون.
مهمونی به اسم چیس سیکورسکی دارید؟
با من.
چیس سیکورسکی؟ س ی ک و ر س ک ی.
- .ممنونم - آره، ممنون .
- .مشکلی نیست. ممنون - نه، نیازی نیست .
ممنون.
احتمالاً، مهمونی دارید که اونجا باشه
به اسم چیس سیکورسکی؟
الو.
سلام. چیس، ویویان کنت هستم از مجله ی منهتن.
لعنتی.
خب دوباره سعی کن، یه روز دیگه.
[چیس سیکورسکی: #اوهایو]
اوهایو؟
سوز هستم.
سلام، اسم من ویویان کنته، از مجله ی منهتن.
ببخشید که مزاحم شدم.
می خواستم بدونم می تونم درباره ی پسرتون باهاتون صحبت کنم؟
نه، اینجا...
خدا می دونه چیس چند وقته خونه نیومده،
مطمئنم دوست نداره با یه گزارشگر حرف بزنم.
پس، ببخشید...
احیاناً نامزدش رو ندیده بودید، آنا دلوی؟
- ...ویویان؟ نمی بینم - برات لباس نیاوردم .
ها.
اما حدس بزن با کی صحبت کردم؟
سوز سیکورسکی.
سوزان رو دوست دارم.
اون هم دوستت داره.
و تو چیس رو دوست داشتی.
تا اوهایو رفتی تا خونواده ش رو ببینی.
رابطه تون واقعی بود، دوستش داشتی.
گم شدی، خانم جوون؟
کیه، راج؟
اوه .چقدر خوشگلی!
می تونیم بهت کمکی کنیم؟
آهای، بابا؟
آنا.
با چیس بودن برام راحت بود.
همیشه در دسترس بود، مثل مجری برنامه .یا دلال ماشین های دست دوم،
یه مدت از بازی ذهنی باهاش لذت بردم .اما وقتی از کارش سر در آوردم، خسته شدم،
در نهایت، فهمیدم توی زندگیش یه فکر اصیل هم نداشته.
فرزند خونده ای؟
چرا همیشه به همه می گی بچه ی مهاجرهایی؟
هستم.
مامانم از کانادا اومد اینجا، وقتی دو سالش بود.
ببین، من... رفتم برلین،
اما خانواده م تماس گرفتن، خیلی وقت بود خونه نیو...
می شه دروغ نگی؟ موشوع ویک چی شد؟
- ...خوبه. چیزی - نه. خوب نیست .
دفترت رو از دست دادی ،طراحت می گه بهش پول بدهکاری،
نسخه ی اولیه باید هفته ی پیش منتشر می شد چه خبره؟.
فقط... شروع کاره دیگه .می دونی، دیر درست می شه.
پس چرا اینجا قایم شدی، به جای این که،
توی نیویورک در حال ساختن برنامه ت باشی؟
چرا به رافائل پول نمی دی...
چون پول دیگه ای نمونده .باشه؟ پولمون تموم شده.
منظورت چیه که پولتون تموم شده؟
منظورم اینه که، پولی نمونده .هیچی. همه ش رفته.
چطور سه میلیون دلار رو تموم کردی؟ کجا رفته؟
کمیش برای حقوق دادن به کارکنان .کمیش برای سفر کردن برای تبلیغ برنامه،
- .و خیلیش برای تو - برای من؟
تو سبک زندگی خاصی می خواستی.
شوخیت گرفته؟
تو بودی که می خواستی بری ایبیزا،
همه جا می رفتی که برنامه ت رو تبلیغ کنی
به جای این که درستش کنی.
حالا می خوای دختره رو سرزنش کنی .و من رو مثل شاهزاده خانم جلوه بدی،
- ...تو - نمی خوام این کار رو بکنم !
ببین، کارکنان و سرمایه گذارها به خونم تشنه ان،
سرمایه گذارهای اولیه برای تی شرت ها و قاب های طرح ویکشون تهدیدم می کنن.
و اصلاً نمی تونی تصور کنی
برای درست کردنش، تحت چه فشاری هستم.
درسته، درک نمی کنم.
نه، البته ،می دونم تو هم سعی داری چیزی بسازی،
اما نمی بینی؟
به همین دلیل نمی تونستم به مؤسسه ت کمک کنم.
اگر بتونم خودم رو از این چاه بیرون بیارم،
می تونم روی کمک به تو تمرکز کنم،
این تنها چیزیه که می خوام.
می خوای به نورا چی بگی؟
نمی تونیم چیزی به نورا بگیم.
دوست نورا می خواد دو میلیون بهمون بده.
اگر بفهمه، کارم تمومه.
فقط باید یکی دو هفته ازش مخفیش کنیم
تا سرمایه برسه .و بعد همه چیز می ره سراغ مؤسسه،
آرزویی که تنها به سمتش بری، یه آرزو می مونه.
آرزویی که همراه هم به سمتش بریم، می تونیم محققش کنیم.
جان لنون.
خواهش می کنم، آنا.
ما یه تیم هستیم، درسته؟
حتماً ناامیدکننده بوده.
آدم ها همیشه ناامیدکننده ان.
حتماً حس تنهایی داره
کسی باشی که به هفت زبان صحبت می کنه،
با حافظه ای تصویری و کلی استعداد،
اما هرگز کسی رو پیدا نکنی که بتونه پا به پات پیش بیاد.
از تنها بودن خوشم میاد.
بدون چیزی که خواستم برنگردی.
اتاق چیس سیکورسکی، لطفاً.
الو؟
تو آدم بی طرفی نیستی .تو فقط یه منبع نبودی،
در واقع، تو ستاره ی مقاله ی منی.
آنا؟ شاید کارش درسته، شاید داره گولم می زنه،
اما با توجه به حقایق .تو کلاهبردار اصلی بودی،
تو بودی که ول و آنا رو توی هفته ی مد، دست بسته رها کردی.
تو بودی که وارد قایق تفریحی هن شدی.
تو بودی که از سرمایه گذارها کلاه برداری کردی،
و اگر داستان تو رو نشنوم .باید همین رو چاپ کنم،
یا می تونی چیزی که می دونی رو بهم بگی،
و می تونیم بعضی چیزها رو درست کنیم .اسمت رو وارد قضیه نکنیم.
می تونم اسمت رو بذارم، نامزد فنی.
آینده نگر چطوره؟ از نامزد فنی آوای بهتری داره.
آینده نگر؟ دوستش دارم.
خب...
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟
اوه، برگشتی برلین چطور بود؟!
عالی بود.
می دونی، می گن آلمانی ها مهمان نواز نیستن،
اما فهمیدم که خیلی رویاپردازن.
چه عالی!
آنا، ناهار سفارش دادم، برو بیارش.
- .آها - همم .
خب، همه چیز رو بهم بگو.
توی برلین، ول رو دیدی؟ خیلی وقت ها می ره اونجا.
کاملاً، خوشحال می شیم سرمایه گذار داشته باشیم.
نه، به نظر من ثبت کننده ی رویاها نیست.
یه جور...
روش جدید برای ورود به ناخودآگاهه.
آها.
آره، می دونی 99 درصد مردم، ده دقیقه بعد از بیدار شدن،
رویاهاشون رو فراموش می کنن،
اما اگر بتونیم قبل از فراموش شدن اون رویاها، وارد بشیم...
آره، از برنامه های ضبط صوت استفاده می کنیم...
دقیقاً...
به این نیاز داری؟
اوه، نیازی نیست.
باید هر از چند گاهی دست هات رو کثیف کنی.
همم.
می دونی، میکروب های توی خاک خواص ضد افسردگی دارن.
همم .پس باید شروع به باغداری کنم.
همم. اون عینک منه؟
نه. مال خودمه.
- .همم - ظاهرت ...
ممنون.
اخیراً از ول خبری نشنیدی؟
نه، نشنیدم، تو شنیدی؟
نه.
عجیبه که در دسترس نیست، نه؟
فکر کنم.
توی هفته ی مد اتفاقی افتاد؟
راستش چیزی نشد. جز این که...
یه شب بود،
همه مون توی یه هتل بودیم و خوش می گذروندیم،
اما بعد یهو بیرونمون کردن.
منظورت چیه؟
هتل تمام وسایلمون رو برد و ول نتونست قرص هاش رو بخوره.
اوه، بدون قرص هاش داغون می شه.
مگه نه؟
خب، چرا هتل این کار رو کرد؟
خب، من حاضر بودم پولش رو بدم،
اما پدرم خیلی به حساب من سلطه داره.
فکر می کنم به برنامه های کاریم حسودی می کنه.
و ول...
ول هرگز نمی تونه پول چیزی رو بده.
با حقوق مُد اما... کی قرار بود پولش رو بده؟.
چیس قرار بود پولش رو بده .اما یهو ناپدید شد،
کاملاً ما رو دست بسته رها کرد.
اما چرا این کار رو کرد؟
راستش نمی دونم.
شما دو تا دعوا کردید؟ یا...
نه.
اما می دونی که قضیه ی شرکت چطوره و...
ویک؟
بیشتر بگو.
نمی دونی؟
خب... امیدوارم حرف اضافه نزده باشم.
فکر کردم، می دونی، چون مشاورشی...
بیشتر بگو.
اگر بهت بگم، قول بده از من نشنیده بگیری.
آنا، بیشتر درباره ی کارت بهم بگو، چی هست؟
آمم، کانون اجتماعیم؟
اسمش رو چی گذاشتی؟
- .مؤسسه ی آنا دلوی - همم .
اما باهاش به یه سری مشکل برخورد کردیم.
به نظرم باید اسمش رو عوض کنیم .که بهمون اتهام خودبزرگ بینی نزنن،
اوه، دیدگاه مردسالارانه ایه.
چرا زن نباید اسم خودش رو برای کسب و کارش بذاره؟
اگر خودش باور نداشته باشه که اسمش برای جذب مردم کافیه، کی باور می کنه؟
الهام بخشه، همون طور که می خوام مؤسسه م باشه.
البته، اما اسمش باید مربوط به کاری که می کنی باشه.
مثل اسم ویک...
وقتی من شرکت نورا رادفورد و همکارها رو ایجاد کردم،
هیچ کس به اسمم اهمیتی نمی داد.
کاری کردم جواب بده، و می دونی چرا؟
هر بار کسی می خواست اون رو ازم بگیره، شکست می خورد
چون نمی تونی شرکت نورا رادفورد و همکارها رو
بدون نورا رادفورد داشته باشی.
اگر یه اسم مسخره و تک هجایی روش می ذاشتم،
کی می دونست الان کارم به کجا می کشید.
اگر می خوای مؤسسه ت موفق بشه،
باید ارتباط هایی توی جهان هنر ایجاد کنی.
من فردا بعد از ظهر به یه مراسم توی کانون هنری استورم کینگ می رم،
مراسم کمک مالی برای برنامه ی هنری درون شهری.
باشه، باهات میام.
تو برنامه ای نداری؟
اوه، فکر نمی کنم.
خوبه. پس تو همراهم میای تو که مشکلی نداری، نه، چیس؟.
باید بهش می گفتم اوضاع شرکت چطوره.
واقعاً؟ چرا؟
می خواست سوابق شرکت رو ببینه .و باید بهش می گفتم به مشکل بر خوردیم،
لعنتی!
یهو بی هوا این رو پرسید و حالا درباره ی مؤسسه سوال می پرسه؟،
فقط چون به من علاقه پیدا کرده .به این معنی نیست که نمی تونه به تو هم کمک کنه،
آره، اما نورا این طوری کار نمی کنه .دید یک طرفه داره.
و حالا سرمایه گذاری گریر احتمالاً تو هواست.
نگران نباش، وقتی آماده بشه، همه چیز درست می شه.
قسمته.
آره. این... خیلی خب.
گمونم باید می دونستم آنا چیزی بهش گفته،
اما همیشه به بقیه فرصت مجددی می دم.
اما اون موقع فهمیدم.
خیلی مشخص بود که چه اتفاقی افتاده.
چیکار کردی؟
از اول قرار بود من همراه نورا به مراسم کمک مالی استورم کینگ برم،
پس هنوز اسمم توی فهرست بود.
تجلیل زباله به عنوان آثار هنری.
تضادی از مناظر صوتی محیطی.
غیرمادی بودن هدف در فضایی متغیر.
یه اثر هنری نمایشی به تجلیل از رنگ آبیه.
خیلی پست مدرنه.
اوه، نوشیدنی.
هر کسی اومده.
هر کس و ناکسی اومده.
می خوام با بعضی ها آشنا بشی.
مایکل، می خوام به آنا دلوی معرفیت کنم.
اوه.
آنا، مایکل یکی از جوون ترین گالری دارهای جهانه.
- .اوه - سلیقه ش فوق العاده ست .
آنا می خواد یه مؤسسه ی هنری تأسیس کنه.
به نظر عالی میاد.
خب، نورا برام استاد فوق العاده ای بوده،
کمکم کرده کارم رو شروع کنم.
می دونی، اون حامی بزرگی برای کارآفرین های مؤنث جوونه.
خب، معلومه که هستم .یکی از علایقمه.
ساشا، می خوام به دوستم آنا دلوی معرفیت کنم.
اوه! قبلاً همدیگه رو دیدیم.
آنا، نمی دونستم مایکل رو می شناسی.
این ریچی ـه، یکی از بهترین سرآشپزهای توی دنیا.
بهترین غذاها رو برای بهترین مراسم ها درست می کنه.
خب، خوشحال می شم با هم همکاری کنیم.
ریچی درباره ی تو باهام تماس گرفت.
باید فضا رو مناسب با منوی اون درست کنیم.
حتماً.
خب، دانا، جودی، پاتریشیا و سوزان رو می شناسی.
بچه ها، این آناست، شاگردم.
اوه.
می دونید، باید کارآفرین های مؤنث جوون رو زیر بال و پرمون بگیریم.
مدام درباره ت باهام تماس می گیرن.
از دوستم، جودی کلاینسمیت .از گابریل کالاتراوا، از ساشا تامس،
مثل این که همه رو می شناسی.
چند نفر رو می شناسم.
پس به پدرم گفتم
آینده فقط شاخه هایی فرعی از
مؤسسه های رو به زوال قرن پیش نیست...
درست می گی.
می تونم باهات صحبت کنم؟
چیس .من رو ببخشید!
آنا.
آنا!
نه، من هدف خودم رو کنار گذاشتم تا به شرکت تو کمک کنم،
تا برات سرمایه گذار پیدا کنم،
تا به رویاهات گوش بدم ...هم استعاری، هم واقعی،
یادت رفته که حقیقت رو درباره ت می دونم؟ پاسپورتت رو دیدم.
خودت چی؟
همیشه درباره ی شرکتت و جایی که ازش اومدی دروغ می گی،
جزئیات رو درشت می کنی تا تصویری ظاهری ایجاد کنی.
تو اهل اوهایویی.
به محض این که این رو فهمیدی، من رو زیر سوال بردی.
من پدر و مادرت رو دوست داشتم.
فوق العاده ان، با خونه ی نقلی شون.
دوست داشتم توی چنین خونه ای بزرگ بشم، به جای...
به جای چی؟ ها؟ تو کی هستی؟
چون می دونم آلمانی نیستی.
چیس، هر چیزی گفتی دروغ بوده.
حداقل من دارم کاری که دنبالش بودم رو انجام می دم.
تو هیچ استقامتی نداری، به محض این که کار ها سخت بشه...
کنار می کشی.
چون توی کسب و کار، افتضاحی.
هر چیزی درباره ی کسب و کار بلدی رو من یادت دادم.
تو همه چیز رو ازم گرفتی.
دوست هام، روش زندگیم، خط کاریم .و حالا هم نورا، گمونم،
تو فقط تقلیدی از من هستی.
خب، من یه تقلید طلا پوشیده ام.
من 40 درصد از مؤسسه رو می خوام.
چی؟
برای چیزهایی که یادت دادم .کسایی که بهشون معرفیت کردم، آره، 40 درصد،
آرزویی که تنها به سمتش بری، یه آرزو می مونه.
آرزویی که همراه هم به سمتش بریم، می تونیم محققش کنیم.
می دونم، آنا...
جان لنون این رو نگفته، یوکو اونو بود.
وقتی به خونه ی نورا برگشتیم،
فکر می کردم آنا می مونه،
اما وسایلش رو جمع کرد و اون شب رفت.
اما چرا؟ با چیزهایی که با نورا پیش اومد؟
نمی دونم.
گمونم همه چیز براش یه بازی بود.
برای تو چی بود؟
در نهایت، اون افتاد زندان،
و من دارم کار می کنم تا توی دنیایی جدید، فناوری آینده رو جلو ببرم.
می دونی، دبی جای فوق العاده ایه.
اگر مجله ت داستانی می خواد می تونم با سلطان مرتبطت کنم،
تا پروژه های شگفت انگیزمون رو ببینی.
پس الان طرف چیس رو گرفتی؟
نه، قطعاً طرف اون نیستم.
اون هم مثل دختره مارموزه .طرفدار کسی نیستم.
دیگه نیستی.
هیچ وقت طرفدار آنا نبودم. اون فقط...
کمی جالبه.
برای مثال، کی ماه ها تلاش می کنه تا کسی رو تبدیل به استادش کنه،
و تا به موفقیت رسید، می ره و ارتباطش رو باهاش قطع می کنه؟
اون یه گرگ تنهاست، نمی تونست عضو یه دسته باشه.
و رفته بود سراغ کارهای بهتر.
گمونم مسئله فقط این نبود.
فکر می کنم یه چیزی بینشون رخ داده، باید همین طور باشه.
هر چی با آنا رخ می ده،
معمولاً اون جا یه منطقه ی بحرانی تشکیل می شه.
با وکیل مدافع حرف زدی؟
تاد مثل یه بن بسته.
همیشه دو طرف وجود داره.
دارم می گم، من طرف...
همیشه دو طرف وجود داره. آره، همین طوره.
خانم کنت؟
امروز چه سوال بزرگی مزاحم ناهارم شده؟
نورا رادفورد از آنا سوروکین شکایتی کرده؟
این سوال عملاً یه توهین به بهترین ساندویچ ورقه گوشت نیویورکه.
البته جوابش رو نمی دم .از وکیل مدافع بپرس.
فقط این که...
با توجه به داستانم،
مقصر اصلی تمام این اتفاق ها، نامزد آنا بوده.
اگر الان چاپش کنم، به نظر می رسه فرد اشتباهی رو دستگیر کردید.
پس داستانت اشتباهه.
منابعم همه خلاف این رو می گن.
نمی تونم چیزی که توی یافته ها نیست رو بهت بگم.
اما می تونم چیزی رو بگم که توی یافته ها ثبت نشد
چون یکی نظرش رو عوض کرد و شکایت نکرد.
اوه، ویوی، باید بگم از دیدن دوباره ت تعجب می کنم.
فکر کردم مشخص کردم...
چرا به سوابق کارت اعتباریت اشاره نکردی؟
الو؟ فردا صبحونه؟
آها.
منظورت چیه که هزینه های عجیبی هست؟
همم.
آها.
فروشگاه نیمن 800 دلار .بارنی 4000 دلار، برگدورف، 17هزار دلار.
وای، خدایا.
فهرست چیزهایی که توی برگدورف خریده شده رو داری؟
کفش های ولنتینو سایز هشت،
عینک سلین، لباس مجلسی سیاه ساندرو...
کیف دستی بالنسیاگا...
خانم رادفورد رفتن، اما گفتن یه چیزهایی اضافه می کنید،
به حساب اون می زنید؟
همم.
[هزینه ی کل: 27.459 دلار و 53 سنت]
راستش، خانم رادفورد می خواست چیزهای دیگه ای هم بگیرم.
از دیدن دوباره تون خوشحالم خانم دلوی باز هم برای خانم رادفورد؟.
ممنون، اشلی.
[هزینه ی کل: 3.713 دلار و 40 سنت]
[هزینه ی کل: 13.549 دلار]
[هزینه ی کل: 7.479 دلار]
اوه، آنا، می خوایم غذای بیرون بر سفارش بدیم چیزی می خوای؟.
اوه.
می تونم چیزی بخورم.
عالیه. سر خیابونه .توی 20 دقیقه حاضر می شه.
برگدورف گودمن، نانگ لا تای،
اوبر، سیملس، هواپیمایی آمریکا،
سایت زیبا شوید، نتاپورتر...
عوضی لعنتی!
چهارصد هزار دلار.
چرا نگفتید ازتون دزدی کرده؟
امور مالی من خصوصی هستن.
می تونستید شکایت کنید، جلوش رو بگیرید...
تحقیر آمیز بود.
ازم سوءاستفاده کرد، و اصلاً نمی دونستم.
به نظرتون چرا این کار رو کرد؟ وقتی به گذشته نگاه می کنید؟
احتمالاً اگر ازم می خواست، بهش پول می دادم.
آخه، خیلی تلاش کرد تا من رو ببره طرف خودش، و بعد...
می دونی کجاش مسخره بود؟
بعد از تمام این ها، آنا برام یه هدیه فرستاد.
تشکر یا تهدید. نمی دونم.
اگر پیش دادستان کل شکایت کنید،
ممکنه بتونید پولتون رو پس بگیرید.
اوه، تمام پولم رو پس گرفتم.
دوستم، دانا، توی بانک فدرال کار می کنه.
کار می کنه، یعنی...
مدیر اونجاست.
همه ش رو پس گرفتید؟
چهارصد هزار دلار رو؟
می دونی چی اذیتم می کنه؟
این که برگدورف خریدهای اون رو قبول کرد.
من همیشه اونجا خرید می کنم، یه قفسه ی خاص دارم .سلیقه م رو می شناسن.
سلیقه ی دختره افتضاح بود.
واقعاً فکر می کردن اون ها مال منن؟
آه!
اینجاست.
نورا، یه بسته داری.
اوه!
خیلی خب.
همین جا. آره.
خیلی خب.
[به نورا، با عشق، آنا]
بازش کن.
اوه.
نورا دادش به من.
احتمالاً ارزشش بیشتر از هر چیزی توی این آپارتمانه،
و همین طوری دادش به من.
باهاش چیکار کنیم؟
خرج دانشگاه.
به نظر برگدورف نیستن.
کارت رو راه می ندازن، و قبولشون می کنی.
می دونی چرا؟ چون از قضیه ی کارت اعتباری نورا خبر دارم.
می دونم چیس رو قربانی کردی،
از قضیه ی طاووس خبر دارم.
چه تو باشی چه نباشی، داستانم کامله.
پس، اگر می خوای ظاهرت رو حفظ کنی،
باید حرف بزنی.
اون طاووس لعنتی رو فراموش کرده بودم.
اون همه پول رو دزدیدی؟
برای چیزی که می خوای، باید خیلی تلاش کنی.
همیشه می دونستم .چیس، نمی دونست.
فکر می کرد از من بهتر و باهوش تره.
و نورا...
مثل یه عروسک باهام رفتار می کرد،
پس چرا من نباید مثل عروسک باهاش رفتار می کردم؟
هر چیزی که نیاز داشتم رو به دست آوردم، تیم رویاییم.
و کارت های اعتباری نورا؟
واقعاً به دستشون آوردی؟
از این خوشم میاد.
همیشه مهمه که لباس های کیفیت بالا داشته باشی.
می دونی، یه پرونده ی کامل درست کردم .شامل برنامه ی کاری و تیمم،
اگر قبل از ملاقات بعدی مون ببینیش، به دردت می خوره.
ممنون بابت لباس ها.
- .رسید لباس هایی که برای موکلت خریدم - ببخشید؟
- .دیروز برای موکلت لباس خریدم - من پول لباس هاش رو نمی دم .
نمی خوام پولم رو پس بگیرم،
می خوام بفهمی که ما طرف همدیگه ایم.
دارم لباس های موکلت رو می خرم، چون این داستان برام مهمه.
به طور عجیبی داری نشونش می دی.
و می دونم تو هم باهاش همین مشکلات رو داری.
شاید لباس نخری، اما 37 تماس در روز.
داره دیوونه م می کنه .دارم از نفس میفتم.
بذار کمکت کنم.
بذار بخشی از تیم باشم.
گفت یه پرونده درست کرده، برای مؤسسه .که باید ببینمش،
می خواد یه چیزی رو ببینم.
هیچ وکیلی نمی ذاره یه خبرنگار، یافته های پرونده ش رو ببینه.
بی خیال ...می دونم کارهای بدی کرده، اما من.
اما بهترین وکیل هم گاهی اشتباه می کنه،
مثلاً، می ره استراحت کنه .و یافته هاش رو در معرض دید می ذاره،
ممنونم.
ممنون.
[محرمانه]
[مؤسسه ی آنا دلوی] [نیویورک]
[تاریخچه]
خیلی شفاف و قانع کننده ست.
چطوره چند هفته دیگه روش کار کنی؟
مدام درباره ت باهام تماس می گیرن.
از دوستم، جودی کلاینسمیت .از گابریل کالاتراوا، از ساشا تامس،
مثل این که همه رو می شناسی.
چند نفر رو می شناسم.
خب، باید برات یه ساختمون پیدا کنیم.
ساختمون خیابون 281 پارک رو می خوام.
آنا، من عذرخواهی کردم.
یه دلیل می خوام .ساعت بازدید داره تموم می شه.
اینجا اومدن برام سخت بود، با وجود بچه.
همم.
وقتی کارت رو توی بلومبرگ از دست دادی ناراحت شدی؟
کار کی بود؟ بچه ای که گولت زد؟
چطوره درباره ی کارت صحبت کنیم؟ کار آنا دلوی...
مؤسسه. مؤسسه ی آنا دلوی.
مؤسسه، درسته.
فکر مؤسسه از کجا اومد؟
چیس کمکت کرد درستش کنی؟
چرا چیس باید کمکم کرده باشه؟
نامزدت بود.
نه. فقط کسی بود که اطرافم می پلکید.
عشق فقط توی کتاب ها پیدا می شه.
خب، شما دو تا با هم کار می کردید.
کارهامون رو جداگونه، همزمان درست می کردیم،
موازی با هم، نه همراه هم.
خیلی خب.
اما دو سال با هم کار کردید؟
همم...
حس می کنی شاید ازش ایده ای گرفته باشی؟
هنوز درباره م تحقیق نکردی؟
من به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ماندارین .و اسپانیایی مسلطم،
به هفت زبان صحبت می کنم، حافظه ی تصویری دارم،
یه نابغه ی ریاضیدانم...
و توی کسب و کار استعداد دارم.
مؤسسه ی آنا دلوی فکر من بود. کاملاً از خودم بود.
من موهبتی دارم. نابغه ام.
این به سوالت جواب می ده؟
چیس؟
باردار بودن دلیل مزخرفی برای ملاقات نکردن منه.
تو خاص نیستی.
مردم هر روز بچه میارن، توی مزرعه به دنیا میارنشون.
من توی زندانم.
یا میای اینجا، یا کارمون تمومه.
راستی .بار بعد که اومدی، برام چند تا لباس بیار،
چیزی کمتر از مارک ناتوی و برگدورف نیاری.
لباس های اینجا حال به هم زنن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
گهواره باید اینجا باشه؟ درست زیر پنجره؟
نمی دونم.
می دونی که آنا دیوونه ست.
هیچی بهم نمی گه،
و وضعیت این که پاول چهار چشمی مراقبمه رو بهتر نمی کنه.
شاید میز تعویض پوشک بتونه بره پیش پنجره،
تا وقتی پوشک رو عوض می کنیم، بیرون رو ببینیم.
من که انتظار زیادی ازش ندارم.
فکر کردم دارم لطیف و آروم پیش می رم.
پس شاید گهواره بتونه اونجا باشه.
نمی تونی گهواره رو بذاری اینجا. این دیوار منه.
و وقتی بچه بیاد، دیوارت همین جا می مونه؟
جک .نمی دونم.
فعلاً...
دیوار سر جاش می مونه به دیوار نیاز دارم، باشه؟.
پس گهواره همین جا می مونه.
گرفتم.
برمی گردم سر کار.
درباره ی کارت بهم بگو .درباره ی نامزدت بهم بگو،
اون الان کجاست؟ لطیف. آروم.
مگر این که، رابطه ی دو ساله شون
فقط ظاهرسازی برای نقشه های پلیدشون بوده باشه.
[نورا]
[.این داستان کاملاً حقیقت داره]
[به جز بخش هایی از اون]
[.که کاملاً من درآوردی هستن]
یه بار باهات صحبت کردم کافی نبود؟.
فقط چند سوال دیگه دارم.
خب، ویویان بودی، درسته؟
ویویان، هر دومون می دونیم من به ماجرا مربوط نیستم.
می دونی ،کاری که می کنم، برام مهمه،
و مهم تر این که .برای افراد محروم تر مهمه،
اون ها بهم نیاز دارن.
اگر من به هر نحوی به موضوعت مرتبط باشم...
من عضو هیئت مدیره ی هفت سازمان خیریه هستم.
هیچ کس مثل من به بقیه کمک نمی کنه.
نمی تونم این اختلال ها رو داشته باشم، در حالی که کارم انقدر...
مهمه .آره.
مسئله اینه که، می دونم چیس و آنا یه مدت پیش شما زندگی می کردن،
شما یکی از مشاورهای برنامه ی چیس بودید.
و همون طور که می دونید ،توی عکس ها در کنار آنا بودید،
پس من می تونم برم و توی اینترنت بگردم
و اطلاعات خشک و مسخره ی عمومی رو گزارش بدم،
که اسم شما شاملش می شه،
یا می تونم بمونم، می تونیم صحبت کنیم،
و زمانی که کارهای چیس و آنا رو برملا می کنیم
هویتتون کاملاً مخفی می مونه.
می خوام غیررسمی باشه.
می ذارمش توی پس زمینه.
بدون استفاده از اسمم.
پس زمینه همینه.
و دستگاه ضبطی نباشه.
وقتی مقاله رو کامل کردم، مصاحبه مون رو پاک می کنم.
دستگاه ضبط نباشه .می تونی یادداشت برداری کنی.
قبوله.
چیس و آنا توی سال 2014، چند ماه پیش من موندن.
چیس تمام پولش رو گذاشت روی شروع کارش
و آنا گفت دیگه نمی خواد از باباش پول بگیره،
و گفت داره خودش حسابی پول در میاره.
می تونید بهم بگید رابطه شون چطوری بود؟
نه، نمی تونم.
بذار شفافسازی کنم.
هر کسی می تونه دروغ بگه که من مشاور بودم.
با هر دوشون ارتباط کمی داشتم.
دوست های ول بودن...
و بلافاصله از کار دختره سر در آوردم.
از همه اسم می آورد.
فکر می کرد از همه بیشتر می فهمه .با این که تا ظهر از خواب بیدار نمی شد،
چیس چطور؟
از اون هم خوشم نیومد.
اوه، به خاطر خدا.
- .خدا رو شکر - سلام، نورا .
اوه.
هفته ی مُد چطور بود؟
برنامه ی شَنل رو دیدی؟
- ول کجاست؟ - بهت خبر نداده؟
نه، هیچی نگفته.
اوه.
گفت می ره آلاباما، به دیدن باباش.
آلاباما؟ لازمه نگران باشم؟
نه. نه، می دونی که اون چطوریه.
سخت کار کن، لذت ببر، خسته شو، تکرار کن.
خب، خیلی خوشحالم که برگشتی.
من هم از برگشتن خوشحالم.
اوه.
خب، فرداشب، قراره توی رستوران کلاینسمیت یه شام کوچیک برگزار کنم.
پیرزن عجوزه ایه.
هیس. صدات رو می شنوه.
چون من رو دوست داره، دوستش نداری.
نه، پیرزن های عجوزه رو دوست دارم.
تو مایه ی خجالتی .آقای فنی پاچه خوار،
مجبورم برای ویک پاچه خواری کنم.
و فردا، تو هم باید کلی پاچه خواری کنی
برای مؤسسه ی آنا دلوی،
پس آماده شو.
قراره با چند نفر ملاقات کنیم؟
سه نفر.
فکر نمی کنی به بیشتر از سه نفر نیاز دارم
قبل از این که بریم سراغ سرمایه گذارها؟
به افراد خوش رفتار نیاز داریم،
روابط عمومی، طراح دکوراسیون.
درباره ی کار حرف می زنی؟
خودت شروع کردی.
خوشت نمیاد؟
چرا، عاشقشم.
گریر التماسم می کرد تا بذارمش توی فهرست.
پس دعوتش می کنم و به برنامه اشاره می کنم.
خب، اگر بتونه نیم میلیون بذاره خوبه.
همم.
صبح به خیر.
می تونی تصور کنی اگر همه مثل آنا تا دیروقت می خوابیدن چی می شد؟
اطلاعات ویک دو برابر می شد.
آماده ای؟
آره این لباس رو می پوشی؟.
♪ آدم مهمی ام، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ وقت استراحت ندارم، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
باید قبل از رفتن، این اطلاعات رو بخونی.
نشون بدی تحقیق کردی.
♪ آدم مهمی ام، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ وقت استراحت ندارم، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ همه چیز واقعیه، توی گوگل دنبالم بگرد، بگرد، بگرد ♪
♪ یک، دو، سه، آدم مهمی ام، توی گوگل دنبالم بگرد ♪
♪ روراست باش، من خودمم ♪
خیلی خب.
خوندمشون.
عمراً به این سرعت تمومش کرده باشی.
حافظه ی تصویری دارم. ازم بپرس.
باشه.
اولین جلسه؟
گابریل کالاتراوا .معمار ارشد کالاتراوا گریس،
می خوام مؤسسه ی آنا دلوی، مکانی برای ثروتمندها باشه.
پناهگاهی از دنیای بیرون برای هنرمندها و طرفدارهای هنر.
قراره بین المللی و انحصاری باشه .و طراحی داخلیش باید این رو نشون بده،
نمی تونم کسی دیگه رو برای طراحیش تصور کنم.
من... مشتاق شدم.
آمم، اما برای جایی که روی هنر متمرکزه،
می خوام ببینم چه جور مجموعه ای در نظر داری
قبل از این که تصمیم بگیرم پروژه رو به دست بگیرم.
چطوره با یه موزه دار یا گالری دار صحبت کنی،
و... اگر قبول کرد،
من هستم.
و بعدی؟
ساشا تامس، مؤسس و گالری دار اصلیِ تامس و فورتمن.
اون کانون قراره صمیمی و خصوصی باشه،
با فضایی مختص غذاخوری، همکاری، و اتاق های اقامتی.
اما آثار هنری مرکز توجه اونجان،
به همین دلیل می خوام با کسی مثل شما شریک بشم،
که چنین مجموعه ی بی نظیری دارید.
به نظر دوست داشتنی میاد.
نه، کاملاً آسمونیه.
اما می دونی، تا وقتی درکی کلی از فضا نداشته باشم
نمی تونم مجموعه ای طراحی کنم.
گفتی با یه معمار ملاقات داشتی.
چطوره اول با اون هماهنگ کنی و بعد برگردی سراغ من؟،
و آخری؟
ریچارد لاوین .تمام املاک برتر منهتن رو مدیریت می کنه،
ما خواستیم اول با ساختمونش شروع کنیم،
قبل از این که برای مثال، بریم سراغ موزه دار یا معمار،
و می دونیم شما نماینده ی بهترین ساختمون ها هستید.
درسته اما منظورت از ما کیه؟.
سرمایه گذار داری یا گروه بنیانگذار، یا کسی همراهت هست؟،
راستش رو بخوای، ایده ش رو دوست دارم.
تردیدم مربوط به پروژه نیست...
اینه که این جور کارها
خیلی به شهرت مؤسس هاشون متکی هستن و...
کارهام رو بیشتر بر اساس افراد انتخاب می کنم .تا بر اساس ایده،
و وقتی کار به اینجا برسه...
آنا دلوی کدوم خریه؟ و چرا باید بهش اهمیت بدم؟
توهین نباشه، خب؟ اما منظورم رو می فهمی.
♪ توی گوگل دنبالم بگرد ♪
مطمئنم خیلی خوب ارائه ش دادی.
می دونم دنبال این نتیجه نبودی، اما...
به افراد بهتری نیاز داریم .همه شون کوته بینن.
باید جلسات بیشتری تنظیم کنیم.
برای تنظیم اون جلسه ها با تمام آشناهام تماس گرفتم.
این کار زمان می بره.
فقط سه آشنا داری؟
شاید توی جشن امشب کسی رو ببینیم.
پس اینجایی.
لباس ژیوانشی.
نمی تونی تمام مدت مثل عوام بگردی.
ممنون، نورا.
تو کجا می ری؟
اوه، مشکلی نیست آنا هم بیاد؟ مراسم توئه، نه؟
اوه، عزیزم.
خب، خوشحال می شم هر دوتون رو ببرم، اما نه .عجله کن، نباید دیر برسیم.
متأسفم .به سرمایه گذاری امشب نیاز دارم.
برام مهم نیست. به مهمونیت برس.
همم.
ببخشید.
بیدارم. امشب چطور بود؟
- .واقعاً خوب بود - همم .
گریر می خواد یه میلیون سرمایه گذاری کنه .همه برای نسخه ی اولیه مشتاقن.
شب تو چطور بود؟
به نورا نیاز دارم.
چی؟
برای مؤسسه ی آنا دلوی به نورا نیاز دارم.
نورا کسی نیست که توی تیمت بهش نیاز داشته باشی.
یه جور مشاوره .سخنرانی می کنه و مهر تأیید می زنه،
دقیقاً.
هیچ کس توی کسب و کار جدیم نمی گیره تا یه آدم پولدار تأییدم نکنه.
پس برای این که بقیه به تیمم ملحق بشن، اول به نورا نیاز دارم.
البته، آره. کسی مثل نورا.
چرا خودش نه؟
نورا لجوجه.
و بهم گفت علاقه داره از کارآفرین های جزو اقلیت حمایت کنه.
من یه زنم.
این که اقلیت حساب نمی شه.
تو یه مسئول فنی آسیایی هستی.
من بچه ی مهاجرهام.
به خاطر اینه که نمی خوای نورا رو با من قسمت کنی؟
نه.
فقط این که، اون به نظر زیاد از تو خوشش نمیاد، می دونی.
پس کمکم کن.
یکی رو برات پیدا می کنیم.
به زودی.
باشه؟
آره.
چیس هرگز اون رو جدی نمی گرفت.
به نظرت آنا چرا همراهش بود؟
به نظرم، فکر می کرد به افراد مناسب معرفیش می کنه.
خدا رو شکر که باهوش بود و این کار رو نکرد.
و چیس چرا همراه اون بود؟
فکر می کنی اون ها واقعاً همدیگه رو دوست داشتن؟
اوه، واقعاً نمی خوام خودم رو بذارم جای یه مرد 30 و خرده ای ساله.
می دونید الان کجاست؟ چیس؟
اصلاً نمی دونم.
زود بیدار شدی.
صبح به خیر.
چیس کجاست؟
سر کاره، برنامه ش رو می سازه، بالاخره.
- .همم - داشتم از این اثر هنری لذت می بردم .
اثر پولِی.
سال 1997 توی یه مزایده خریدمش.
- همم. 1997؟ - همم .
قبل از زمانی که پولی به نیویورک بیاد .زمانی که توی اوماها بود.
طرفدارشی؟
کارهای اولیه ش، آره.
اما کارهای جدیدش؟ مجسمه ی انبار گنده؟
می دونی که چی می گن،
وقتی ایده ی جدیدی نداری، ایده های قدیمیت رو بزرگتر کن.
خب، من می رم فروشگاه برگدورف می خوای بیای؟.
♪ شرایطی متفاوت ♪
♪ هر چی که دارم رو نشون می دم، جلوی دهنم رو نمی گیرم ♪
♪ عمل کردن خیلی بهتر از تغییر شرایطه ♪
♪ هر چی که دارم رو نشون می دم، جلوی دهنم رو نمی گیرم ♪
[برگدورف گودمن]
♪ با بی احترامی خوب برخورد نمی کنم ♪
♪ درخت های نخلی دارم، انگار غرب کشورم ♪
♪ می تونم مثل رایان شک هر طوری اسکیت سواری کنم ♪
اوه، حیفه که چنین موجود زیبایی تبدیل به دکور ساختمون بشه، نه؟
دانا، شروع نکن.
نمی تونم تمومش کنم.
[دانا زاوری]
نوه م ده دقیقه گریه کرد،
و یهو شدم عضو هیئت خیریه ای
برای جلوگیری از خشک کردن پرنده های نادر مسخره.
خانم رادفورد، خانم زاوری، از این طرف.
البته.
شیفته ش شدی.
اینجاست. خوشگله.
- .ممنونم - سلام .
عزیزم.
[سوزان الکات]
از دیدنت خوشحالم.
- .سلام - اینجا رو ببین .
[پاتریشیا کانتی]
خب، چه خبر؟ برنامه کی پخش می شه؟
ملکه ی فریبنده.
[جودی کلینسمیت]
اوه.
دوست داشتنی شدی.
سوزان، دفترهای جدید چطورن؟
دارن کامل می شن.
طراحمون یه سری اثر کاندینسکی آورده.
شنیدم اون مزایده دیوونه کننده شد.
- .اوه - شنیدی ساختمون 281 پارک برای فروش گذاشته شده؟
- .نه بابا - ساختمون چرچ میشنز قدیمی؟
خیلی زیباست .یکی باید اونجا رو بگیره.
اوه می تونی آثار هنری که می شه توش گذاشت رو تصور کنی؟.
خدایا.
خانم پرادا، چرم سافیانو فرستاده تا شما کیف های خودتون رو طراحی کنید.
می خواید چرمی انتخاب کنید؟
لطفاً از موچا تشکر کن.
ژاکتی از قفسه م کم نشده؟
ممنون، عزیزم.
ممنون.
اوه، عالیه.
اوه.
- .اسکار زمستونی - همم. پاییزه .
آه... چطور همه تون همدیگه رو می شناسید؟
اوه، توی گروه پسرهای قدیمی دور هم جمع می شدیم،
پس تصمیم گرفتیم گروه دخترهای خودمون رو تشکیل بدیم.
زن بودن توی بازار کار خیلی حس تنهایی داره.
قطعاً همین طوره.
آه...
هنوز هم به نظر شبیه گروه پسرهاست، حتی حالا.
حالا که دارم مؤسسه ی آنا دلوی رو می سازم...
- چی رو می سازی؟ - آه ...
دارم یه کانون اجتماعی می سازم .مؤسسه ی آنا دلوی.
خوش به حالت.
اوه، دستیار دانا این فروشگاه رو مثل کف دستش بلده.
چطوره با دخترها بری تا برای چیس چیزی انتخاب کنی؟
برای چیس؟
نمی تونه با اون لباس های کهنه به جلساتش بره.
باید لباس های دکمه دار بپوشه.
چهار دقیقه ی تمام سرم داد زد
چون مسئول قهوه خونه، به جای اسم اون .اسم من رو نوشته بود،
گفت حس می کنه داره قهوه ی من رو می خوره.
خانم رادفورد رفتن، اما گفتن یه چیزهایی اضافه می کنید،
به حساب اون می زنید؟
آها.
[هزینه ی کل: 27.459 دلار و 53 سنت]
می خوام مؤسسه رو توی خیابون 281 پارک تشکیل بدم.
عالیه.
ساختمون چرچ میشنز قدیمی .بهترین گزینه ست.
همه ش مرمر و سنگه، و طراحی قرون وسطی، و...
آره.
اصلاً گوش می دی؟
آره.
نه. آره، گوش می دم .فقط باید برم برلین.
چرا؟
برای کار .دعوت شدم تا توی اجلاس فضای باز سخنرانی کنم.
فکر کردم داری نسخه ی اولیه رو می سازی.
آره، دارم می سازم. فقط...
داره خوب پیش می ره .پس می خوام برم دوباره خبرش رو پخش کنم،
پس من هم باهات میام.
دارم حس می کنم توی این خونه زندانی شدم.
و راستش، نمایشگاه هنر برلین الان بازه.
واقعاً باید فقط روی کارم تمرکز کنم.
قراره یه سفر کوتاه باشه.
پس نمی تونی الان بری .باید برای مؤسسه کمکم کنی.
ببین، مؤسسه وقتی آماده باشه، درست می شه.
ببین، هنوز این رو نمی دونی ،اما حس می کنم قراره این طور بشه،
انگار قسمته .طوری که شرکت ها همکاری می کنن،
بهم اعتماد کن.
من کار شرکتم رو به ستاره ها نمی سپارم.
ببین، من دارم ازمون مراقبت می کنم.
اگر وامی چیزی می خوای...
اگر پول می خواستم، از بابام می گرفتم.
چیزی که نیاز دارم، چیزیه که مال خودم باشه.
و به دستش میاری.
چند روز دیگه برمی گردم، نهایتش یک هفته.
توی سال 2015، سیلیکون ولی سه میلیون دلار روی برنامه ی چیس سرمایه گذاری کرد.
اون زمان از همه چیز معروف تر بود.
بعد، هشت ماه بعد ساکت شد.
دیگه پستی نذاشت، برنامه ش رو به روز نکرد.
جواب ایمیل هام رو نمی ده .انگار ناپدید شده.
احتمالاً رفته پی کارش و گم شده.
- چه خبره؟ - چی می خوای؟
خب، یه مسئول شبکه ی متوقف نشدنی،
اون کارآفرین برون گرا که همیشه آنلاینه، یهو ناپدید شده.
طبیعی نیست .یه معماست.
و اگر بذاری به یافته های سالی که با هم بودن نگاه کنم...
نه.
چرا جواب تلفنت رو نمی دی؟
چون آنا 37 بار در روز باهام تماس می گیره، و چیزهایی می خواد.
تا وقتی نتونم این مقاله رو مرتب کنم نمی تونم اون کارها رو انجام بدم.
پس بذار کمکت کنم، خواهش می کنم؟
آنا برای من یه معما نیست .یه پرونده ی کاریه، پس، مزاحم نشو.
اوه، سلام.
چطوری؟
اون تئاتر، جشن بعد از مراسم خوبی راه ننداخت.
آخه، همه رو نیمه شب بیرون کردن؟ جدی؟
خب، این هم به افتخار جشن بعد از بعد از مراسم.
سه شنبه چی شد؟
نمی دونم. مشکلی نبود .با تهیه کننده ها جلسه داشتیم.
این برای شماست.
[.با خیلی ها آشنا شدم، می تونن برای مؤسسه کمک کنن]
اوه، آنا، می خوایم غذای بیرون بر سفارش بدیم چیزی می خوای؟.
اوه.
می تونم چیزی بخورم.
عالیه. سر خیابونه .توی 20 دقیقه حاضر می شه.
اوه.
نه، هرگز توی زمان تخفیف نمی رم.
نمی دونم چرا کسی باید بره ...خدا می دونه.
اوه، اوه، اوه.
خیلی ممنون، آنا.
خواهش می کنم.
می دونی چیس این روزها کجاست؟
با دوستم درباره ی برنامه ش حرف می زدم
و فکر می کنم خیلی به سرمایه گذاری علاقه داره.
اوه، اینجا نیست .رفته اجلاس فضای باز برلین.
همم، فکر نمی کنم .اجلاس فضای باز امسال لغو شده.
همم.
سلام .ببخشید، آنتن دهی خیلی بده.
واقعاً؟
برلین چطوره؟
خوبه .آره، خیلی خوب پیش می ره.
آه، الان توی اجلاس فضای بازی؟
آره، خیلی باحاله.
خیلی ها رو دیدم که می خوام بهت معرفی شون کنم.
چیس، اجلاس فضای باز امسال لغو شده.
کدوم گوری هستی؟
الو؟
چیس هستم.
چیس، بهتره باهام تماس بگیری کدوم گوری هستی؟.
فقط باهام روراست باش.
نمی دونم چرا بهم دروغ گفتی اما مطمئنم توضیح خوبی داری،
و دارم بهت فرصت توضیح دادن می دم، باشه؟
پنج پست اینستاگرام جعلی از برلین؟
واقعاً؟ خدایا.
عجب روانی ای هستی!
یا من روانی ام که حرفت رو باور کردم؟
چیس هستم.
این واقعاً خیلی مسخره ست.
قرار بود کمکم کنی .و حالا کاملاً تنهام گذاشتی،
و داری بهم دروغ می گی.
خواهش می کنم، می شه باهام تماس بگیری؟
چیس هستم.
باشه .پیام دیگه ای برات نمی ذارم،
فقط ،نمی تونم بخوابم...
پس کمی قرص می خورم.
به قدر کافی به خودم فشار آوردم،
اگر دیگه ازم خبری نشد...
به هر حال، خداحافظ.
رافائل؟
سلام، آنا.
چی به سر دفترتون اومده؟
آمم...
چیس من رو برای ساخت برنامه استخدام کرد .اما من با وایرفریم کار می کنم، نه بک اند،
من طراحم.
برای کاربردی که چیس می خواست .به برنامه نویس کامپیوتر نیاز داشتیم،
اما با این که شرکت خودشه، هیچ وقت براش مهم نبود.
فقط می خواست باحال به نظر بیاد .و بعد دیگه بهمون پول نداد.
و این ها رو از آنا مخفی کرد؟
اوه، آره.
آمم، باید با خود چیس صحبت کنی.
نمی دونم کجاست.
متأسفم. من هم نمی دونم.
اگر دیدیش می تونی بهش بگی پولم رو بده؟،
یا، هر چی .خودم بهش می گم.
تو برنامه نویس کامپیوتری، نه؟
نه، راستش، من...
آره، اما می تونی بفهمی یکی از کجا پست اینستاگرام گذاشته؟
راستش، آره.
- .بگیر - آسونه .
می دونی چیس الان کجاست؟
آره، یه ایمیل ازش گرفتم که گفت توی دبی زندگی می کنه،
برای سلطان یا چیزی کار می کنه،
می خواد فناوری آینده نگرانه بسازه .که کاملاً مزخرفه.
شماره تلفنی داره، یا...
نه، گفت الان دیگه فقط با ارتباط رو در رو کار می کنه.
پس اگر می خوای ببینیش .باید بهش ایمیل بزنی تا وقت بگیری،
فکر می کنم از سرمایه گذارهامون قایم شده.
آره.
خیلی بهش ایمیل زدم .باهام ملاقات نمی کنه.
پاول درباره ی این که داستانم مدارک
شفاف و قانع کننده نداره، خفه خون نمی گیره.
وقتی من داستان های اصلی رو می نوشتم .پاول یه کارآموز بود،
می دونی باید به پاول چی بگی؟ باید بگی گور بابات.
این چطوره؟
لباس زیری که یه قفسه ی مجزا داره؟
نمی تونم از پس هزینه ش بر بیام.
این هزینه ی به دست آوردن اعتمادشه.
نمی خواد اعتمادش رو بخرم .می خوام لباس هایی که نیاز داره رو بخرم،
این 47 دلار و 50 سنته.
خدایا شوخیت گرفته؟.
این همه پول برای چیزی که کسی نمی بینه.
تو که نمی دونی آنا توی زندان چیکار می کنه.
زندگیش برام خیلی مرموزه.
هر بلایی سر چیس آورده،
انقدر داغون شده که کاملاً محو شده.
چطور می تونه وقتی برای سلطان کار می کنه، ناپدید بشه؟
اگر سلطان بخواد باهاش تماس بگیره چی؟
اگر واقعاً برای سلطان کار می کنه، توی یه هتله.
احتمالاً یه چیز پنج ستاره، چند کیلومتری کاخ.
ترافیکش از نیویورک هم بدتره.
طی جنگ داخلی لیبی یه مدت اونجا بودم،
توی یه هتل خیلی خوب، به لطف سلطان.
تصمیم خودم نبود، اما خب.
لباس زیر 50 دلاری نمی خرم.
سلام، من دوست چیس سیکورسکی هستم می شه به اتاقش وصلم کنید؟.
نه؟ ممنون.
مهمونی به اسم چیس سیکورسکی دارید؟
با من.
چیس سیکورسکی؟ س ی ک و ر س ک ی.
- .ممنونم - آره، ممنون .
- .مشکلی نیست. ممنون - نه، نیازی نیست .
ممنون.
احتمالاً، مهمونی دارید که اونجا باشه
به اسم چیس سیکورسکی؟
الو.
سلام. چیس، ویویان کنت هستم از مجله ی منهتن.
لعنتی.
خب دوباره سعی کن، یه روز دیگه.
[چیس سیکورسکی: #اوهایو]
اوهایو؟
سوز هستم.
سلام، اسم من ویویان کنته، از مجله ی منهتن.
ببخشید که مزاحم شدم.
می خواستم بدونم می تونم درباره ی پسرتون باهاتون صحبت کنم؟
نه، اینجا...
خدا می دونه چیس چند وقته خونه نیومده،
مطمئنم دوست نداره با یه گزارشگر حرف بزنم.
پس، ببخشید...
احیاناً نامزدش رو ندیده بودید، آنا دلوی؟
- ...ویویان؟ نمی بینم - برات لباس نیاوردم .
ها.
اما حدس بزن با کی صحبت کردم؟
سوز سیکورسکی.
سوزان رو دوست دارم.
اون هم دوستت داره.
و تو چیس رو دوست داشتی.
تا اوهایو رفتی تا خونواده ش رو ببینی.
رابطه تون واقعی بود، دوستش داشتی.
گم شدی، خانم جوون؟
کیه، راج؟
اوه .چقدر خوشگلی!
می تونیم بهت کمکی کنیم؟
آهای، بابا؟
آنا.
با چیس بودن برام راحت بود.
همیشه در دسترس بود، مثل مجری برنامه .یا دلال ماشین های دست دوم،
یه مدت از بازی ذهنی باهاش لذت بردم .اما وقتی از کارش سر در آوردم، خسته شدم،
در نهایت، فهمیدم توی زندگیش یه فکر اصیل هم نداشته.
فرزند خونده ای؟
چرا همیشه به همه می گی بچه ی مهاجرهایی؟
هستم.
مامانم از کانادا اومد اینجا، وقتی دو سالش بود.
ببین، من... رفتم برلین،
اما خانواده م تماس گرفتن، خیلی وقت بود خونه نیو...
می شه دروغ نگی؟ موشوع ویک چی شد؟
- ...خوبه. چیزی - نه. خوب نیست .
دفترت رو از دست دادی ،طراحت می گه بهش پول بدهکاری،
نسخه ی اولیه باید هفته ی پیش منتشر می شد چه خبره؟.
فقط... شروع کاره دیگه .می دونی، دیر درست می شه.
پس چرا اینجا قایم شدی، به جای این که،
توی نیویورک در حال ساختن برنامه ت باشی؟
چرا به رافائل پول نمی دی...
چون پول دیگه ای نمونده .باشه؟ پولمون تموم شده.
منظورت چیه که پولتون تموم شده؟
منظورم اینه که، پولی نمونده .هیچی. همه ش رفته.
چطور سه میلیون دلار رو تموم کردی؟ کجا رفته؟
کمیش برای حقوق دادن به کارکنان .کمیش برای سفر کردن برای تبلیغ برنامه،
- .و خیلیش برای تو - برای من؟
تو سبک زندگی خاصی می خواستی.
شوخیت گرفته؟
تو بودی که می خواستی بری ایبیزا،
همه جا می رفتی که برنامه ت رو تبلیغ کنی
به جای این که درستش کنی.
حالا می خوای دختره رو سرزنش کنی .و من رو مثل شاهزاده خانم جلوه بدی،
- ...تو - نمی خوام این کار رو بکنم !
ببین، کارکنان و سرمایه گذارها به خونم تشنه ان،
سرمایه گذارهای اولیه برای تی شرت ها و قاب های طرح ویکشون تهدیدم می کنن.
و اصلاً نمی تونی تصور کنی
برای درست کردنش، تحت چه فشاری هستم.
درسته، درک نمی کنم.
نه، البته ،می دونم تو هم سعی داری چیزی بسازی،
اما نمی بینی؟
به همین دلیل نمی تونستم به مؤسسه ت کمک کنم.
اگر بتونم خودم رو از این چاه بیرون بیارم،
می تونم روی کمک به تو تمرکز کنم،
این تنها چیزیه که می خوام.
می خوای به نورا چی بگی؟
نمی تونیم چیزی به نورا بگیم.
دوست نورا می خواد دو میلیون بهمون بده.
اگر بفهمه، کارم تمومه.
فقط باید یکی دو هفته ازش مخفیش کنیم
تا سرمایه برسه .و بعد همه چیز می ره سراغ مؤسسه،
آرزویی که تنها به سمتش بری، یه آرزو می مونه.
آرزویی که همراه هم به سمتش بریم، می تونیم محققش کنیم.
جان لنون.
خواهش می کنم، آنا.
ما یه تیم هستیم، درسته؟
من...
حتماً ناامیدکننده بوده.
آدم ها همیشه ناامیدکننده ان.
حتماً حس تنهایی داره
کسی باشی که به هفت زبان صحبت می کنه،
با حافظه ای تصویری و کلی استعداد،
اما هرگز کسی رو پیدا نکنی که بتونه پا به پات پیش بیاد.
از تنها بودن خوشم میاد.
بدون چیزی که خواستم برنگردی.
اتاق چیس سیکورسکی، لطفاً.
الو؟
تو آدم بی طرفی نیستی .تو فقط یه منبع نبودی،
در واقع، تو ستاره ی مقاله ی منی.
آنا؟ شاید کارش درسته، شاید داره گولم می زنه،
اما با توجه به حقایق .تو کلاهبردار اصلی بودی،
تو بودی که ول و آنا رو توی هفته ی مد، دست بسته رها کردی.
تو بودی که وارد قایق تفریحی هن شدی.
تو بودی که از سرمایه گذارها کلاه برداری کردی،
و اگر داستان تو رو نشنوم .باید همین رو چاپ کنم،
یا می تونی چیزی که می دونی رو بهم بگی،
و می تونیم بعضی چیزها رو درست کنیم .اسمت رو وارد قضیه نکنیم.
می تونم اسمت رو بذارم، نامزد فنی.
آینده نگر چطوره؟ از نامزد فنی آوای بهتری داره.
آینده نگر؟ دوستش دارم.
خب...
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد؟
اوه، برگشتی برلین چطور بود؟!
عالی بود.
می دونی، می گن آلمانی ها مهمان نواز نیستن،
اما فهمیدم که خیلی رویاپردازن.
چه عالی!
آنا، ناهار سفارش دادم، برو بیارش.
- .آها - همم .
خب، همه چیز رو بهم بگو.
توی برلین، ول رو دیدی؟ خیلی وقت ها می ره اونجا.
کاملاً، خوشحال می شیم سرمایه گذار داشته باشیم.
نه، به نظر من ثبت کننده ی رویاها نیست.
یه جور...
روش جدید برای ورود به ناخودآگاهه.
آها.
آره، می دونی 99 درصد مردم، ده دقیقه بعد از بیدار شدن،
رویاهاشون رو فراموش می کنن،
اما اگر بتونیم قبل از فراموش شدن اون رویاها، وارد بشیم...
آره، از برنامه های ضبط صوت استفاده می کنیم...
دقیقاً...
به این نیاز داری؟
اوه، نیازی نیست.
باید هر از چند گاهی دست هات رو کثیف کنی.
همم.
می دونی، میکروب های توی خاک خواص ضد افسردگی دارن.
همم .پس باید شروع به باغداری کنم.
همم. اون عینک منه؟
نه. مال خودمه.
- .همم - ظاهرت ...
ممنون.
اخیراً از ول خبری نشنیدی؟
نه، نشنیدم، تو شنیدی؟
نه.
عجیبه که در دسترس نیست، نه؟
فکر کنم.
توی هفته ی مد اتفاقی افتاد؟
راستش چیزی نشد. جز این که...
یه شب بود،
همه مون توی یه هتل بودیم و خوش می گذروندیم،
اما بعد یهو بیرونمون کردن.
منظورت چیه؟
هتل تمام وسایلمون رو برد و ول نتونست قرص هاش رو بخوره.
اوه، بدون قرص هاش داغون می شه.
مگه نه؟
خب، چرا هتل این کار رو کرد؟
خب، من حاضر بودم پولش رو بدم،
اما پدرم خیلی به حساب من سلطه داره.
فکر می کنم به برنامه های کاریم حسودی می کنه.
و ول...
ول هرگز نمی تونه پول چیزی رو بده.
با حقوق مُد اما... کی قرار بود پولش رو بده؟.
چیس قرار بود پولش رو بده .اما یهو ناپدید شد،
کاملاً ما رو دست بسته رها کرد.
اما چرا این کار رو کرد؟
راستش نمی دونم.
شما دو تا دعوا کردید؟ یا...
نه.
اما می دونی که قضیه ی شرکت چطوره و...
ویک؟
بیشتر بگو.
نمی دونی؟
خب... امیدوارم حرف اضافه نزده باشم.
فکر کردم، می دونی، چون مشاورشی...
بیشتر بگو.
اگر بهت بگم، قول بده از من نشنیده بگیری.
آنا، بیشتر درباره ی کارت بهم بگو، چی هست؟
آمم، کانون اجتماعیم؟
اسمش رو چی گذاشتی؟
- .مؤسسه ی آنا دلوی - همم .
اما باهاش به یه سری مشکل برخورد کردیم.
به نظرم باید اسمش رو عوض کنیم .که بهمون اتهام خودبزرگ بینی نزنن،
اوه، دیدگاه مردسالارانه ایه.
چرا زن نباید اسم خودش رو برای کسب و کارش بذاره؟
اگر خودش باور نداشته باشه که اسمش برای جذب مردم کافیه، کی باور می کنه؟
الهام بخشه، همون طور که می خوام مؤسسه م باشه.
البته، اما اسمش باید مربوط به کاری که می کنی باشه.
مثل اسم ویک...
وقتی من شرکت نورا رادفورد و همکارها رو ایجاد کردم،
هیچ کس به اسمم اهمیتی نمی داد.
کاری کردم جواب بده، و می دونی چرا؟
هر بار کسی می خواست اون رو ازم بگیره، شکست می خورد
چون نمی تونی شرکت نورا رادفورد و همکارها رو
بدون نورا رادفورد داشته باشی.
اگر یه اسم مسخره و تک هجایی روش می ذاشتم،
کی می دونست الان کارم به کجا می کشید.
اگر می خوای مؤسسه ت موفق بشه،
باید ارتباط هایی توی جهان هنر ایجاد کنی.
من فردا بعد از ظهر به یه مراسم توی کانون هنری استورم کینگ می رم،
مراسم کمک مالی برای برنامه ی هنری درون شهری.
باشه، باهات میام.
تو برنامه ای نداری؟
اوه، فکر نمی کنم.
خوبه. پس تو همراهم میای تو که مشکلی نداری، نه، چیس؟.
باید بهش می گفتم اوضاع شرکت چطوره.
واقعاً؟ چرا؟
می خواست سوابق شرکت رو ببینه .و باید بهش می گفتم به مشکل بر خوردیم،
لعنتی!
یهو بی هوا این رو پرسید و حالا درباره ی مؤسسه سوال می پرسه؟،
فقط چون به من علاقه پیدا کرده .به این معنی نیست که نمی تونه به تو هم کمک کنه،
آره، اما نورا این طوری کار نمی کنه .دید یک طرفه داره.
و حالا سرمایه گذاری گریر احتمالاً تو هواست.
نگران نباش، وقتی آماده بشه، همه چیز درست می شه.
قسمته.
آره. این... خیلی خب.
گمونم باید می دونستم آنا چیزی بهش گفته،
اما همیشه به بقیه فرصت مجددی می دم.
اما اون موقع فهمیدم.
خیلی مشخص بود که چه اتفاقی افتاده.
چیکار کردی؟
از اول قرار بود من همراه نورا به مراسم کمک مالی استورم کینگ برم،
پس هنوز اسمم توی فهرست بود.
تجلیل زباله به عنوان آثار هنری.
تضادی از مناظر صوتی محیطی.
غیرمادی بودن هدف در فضایی متغیر.
یه اثر هنری نمایشی به تجلیل از رنگ آبیه.
خیلی پست مدرنه.
اوه، نوشیدنی.
هر کسی اومده.
هر کس و ناکسی اومده.
می خوام با بعضی ها آشنا بشی.
مایکل، می خوام به آنا دلوی معرفیت کنم.
اوه.
آنا، مایکل یکی از جوون ترین گالری دارهای جهانه.
- .اوه - سلیقه ش فوق العاده ست .
آنا می خواد یه مؤسسه ی هنری تأسیس کنه.
به نظر عالی میاد.
خب، نورا برام استاد فوق العاده ای بوده،
کمکم کرده کارم رو شروع کنم.
می دونی، اون حامی بزرگی برای کارآفرین های مؤنث جوونه.
خب، معلومه که هستم .یکی از علایقمه.
ساشا، می خوام به دوستم آنا دلوی معرفیت کنم.
اوه! قبلاً همدیگه رو دیدیم.
آنا، نمی دونستم مایکل رو می شناسی.
این ریچی ـه، یکی از بهترین سرآشپزهای توی دنیا.
بدون رستوران نوبو، می میرم.
بهترین غذاها رو برای بهترین مراسم ها درست می کنه.
خب، خوشحال می شم با هم همکاری کنیم.
ریچی درباره ی تو باهام تماس گرفت.
باید فضا رو مناسب با منوی اون درست کنیم.
حتماً.
خب، دانا، جودی، پاتریشیا و سوزان رو می شناسی.
بچه ها، این آناست، شاگردم.
اوه.
می دونید، باید کارآفرین های مؤنث جوون رو زیر بال و پرمون بگیریم.
مدام درباره ت باهام تماس می گیرن.
از دوستم، جودی کلاینسمیت .از گابریل کالاتراوا، از ساشا تامس،
مثل این که همه رو می شناسی.
چند نفر رو می شناسم.
پس به پدرم گفتم
آینده فقط شاخه هایی فرعی از
مؤسسه های رو به زوال قرن پیش نیست...
درست می گی.
می تونم باهات صحبت کنم؟
چیس .من رو ببخشید!
آنا.
آنا!
نه، من هدف خودم رو کنار گذاشتم تا به شرکت تو کمک کنم،
تا برات سرمایه گذار پیدا کنم،
تا به رویاهات گوش بدم ...هم استعاری، هم واقعی،
یادت رفته که حقیقت رو درباره ت می دونم؟ پاسپورتت رو دیدم.
خودت چی؟
همیشه درباره ی شرکتت و جایی که ازش اومدی دروغ می گی،
جزئیات رو درشت می کنی تا تصویری ظاهری ایجاد کنی.
تو اهل اوهایویی.
به محض این که این رو فهمیدی، من رو زیر سوال بردی.
من پدر و مادرت رو دوست داشتم.
فوق العاده ان، با خونه ی نقلی شون.
دوست داشتم توی چنین خونه ای بزرگ بشم، به جای...
به جای چی؟ ها؟ تو کی هستی؟
چون می دونم آلمانی نیستی.
چیس، هر چیزی گفتی دروغ بوده.
حداقل من دارم کاری که دنبالش بودم رو انجام می دم.
تو هیچ استقامتی نداری، به محض این که کار ها سخت بشه...
کنار می کشی.
چون توی کسب و کار، افتضاحی.
هر چیزی درباره ی کسب و کار بلدی رو من یادت دادم.
تو همه چیز رو ازم گرفتی.
دوست هام، روش زندگیم، خط کاریم .و حالا هم نورا، گمونم،
تو فقط تقلیدی از من هستی.
خب، من یه تقلید طلا پوشیده ام.
من 40 درصد از مؤسسه رو می خوام.
چی؟
برای چیزهایی که یادت دادم .کسایی که بهشون معرفیت کردم، آره، 40 درصد،
آرزویی که تنها به سمتش بری، یه آرزو می مونه.
آرزویی که همراه هم به سمتش بریم، می تونیم محققش کنیم.
می دونم، آنا...
جان لنون این رو نگفته، یوکو اونو بود.
وقتی به خونه ی نورا برگشتیم،
فکر می کردم آنا می مونه،
اما وسایلش رو جمع کرد و اون شب رفت.
اما چرا؟ با چیزهایی که با نورا پیش اومد؟
نمی دونم.
گمونم همه چیز براش یه بازی بود.
برای تو چی بود؟
در نهایت، اون افتاد زندان،
و من دارم کار می کنم تا توی دنیایی جدید، فناوری آینده رو جلو ببرم.
می دونی، دبی جای فوق العاده ایه.
اگر مجله ت داستانی می خواد می تونم با سلطان مرتبطت کنم،
تا پروژه های شگفت انگیزمون رو ببینی.
پس الان طرف چیس رو گرفتی؟
نه، قطعاً طرف اون نیستم.
اون هم مثل دختره مارموزه .طرفدار کسی نیستم.
دیگه نیستی.
هیچ وقت طرفدار آنا نبودم. اون فقط...
کمی جالبه.
برای مثال، کی ماه ها تلاش می کنه تا کسی رو تبدیل به استادش کنه،
و تا به موفقیت رسید، می ره و ارتباطش رو باهاش قطع می کنه؟
اون یه گرگ تنهاست، نمی تونست عضو یه دسته باشه.
و رفته بود سراغ کارهای بهتر.
گمونم مسئله فقط این نبود.
فکر می کنم یه چیزی بینشون رخ داده، باید همین طور باشه.
هر چی با آنا رخ می ده،
معمولاً اون جا یه منطقه ی بحرانی تشکیل می شه.
با وکیل مدافع حرف زدی؟
تاد مثل یه بن بسته.
همیشه دو طرف وجود داره.
دارم می گم، من طرف...
همیشه دو طرف وجود داره. آره، همین طوره.
خانم کنت؟
امروز چه سوال بزرگی مزاحم ناهارم شده؟
نورا رادفورد از آنا سوروکین شکایتی کرده؟
این سوال عملاً یه توهین به بهترین ساندویچ ورقه گوشت نیویورکه.
البته جوابش رو نمی دم .از وکیل مدافع بپرس.
فقط این که...
با توجه به داستانم،
مقصر اصلی تمام این اتفاق ها، نامزد آنا بوده.
اگر الان چاپش کنم، به نظر می رسه فرد اشتباهی رو دستگیر کردید.
پس داستانت اشتباهه.
منابعم همه خلاف این رو می گن.
نمی تونم چیزی که توی یافته ها نیست رو بهت بگم.
اما می تونم چیزی رو بگم که توی یافته ها ثبت نشد
چون یکی نظرش رو عوض کرد و شکایت نکرد.
اوه، ویوی، باید بگم از دیدن دوباره ت تعجب می کنم.
فکر کردم مشخص کردم...
چرا به سوابق کارت اعتباریت اشاره نکردی؟
الو؟ فردا صبحونه؟
آها.
منظورت چیه که هزینه های عجیبی هست؟
همم.
آها.
فروشگاه نیمن 800 دلار .بارنی 4000 دلار، برگدورف، 17هزار دلار.
وای، خدایا.
فهرست چیزهایی که توی برگدورف خریده شده رو داری؟
کفش های ولنتینو سایز هشت،
عینک سلین، لباس مجلسی سیاه ساندرو...
کیف دستی بالنسیاگا...
خانم رادفورد رفتن، اما گفتن یه چیزهایی اضافه می کنید،
به حساب اون می زنید؟
همم.
[هزینه ی کل: 27.459 دلار و 53 سنت]
راستش، خانم رادفورد می خواست چیزهای دیگه ای هم بگیرم.
از دیدن دوباره تون خوشحالم خانم دلوی باز هم برای خانم رادفورد؟.
ممنون، اشلی.
[هزینه ی کل: 3.713 دلار و 40 سنت]
[هزینه ی کل: 13.549 دلار]
[هزینه ی کل: 7.479 دلار]
اوه، آنا، می خوایم غذای بیرون بر سفارش بدیم چیزی می خوای؟.
اوه.
می تونم چیزی بخورم.
عالیه. سر خیابونه .توی 20 دقیقه حاضر می شه.
برگدورف گودمن، نانگ لا تای،
اوبر، سیملس، هواپیمایی آمریکا،
سایت زیبا شوید، نتاپورتر...
عوضی لعنتی!
چهارصد هزار دلار.
چرا نگفتید ازتون دزدی کرده؟
امور مالی من خصوصی هستن.
می تونستید شکایت کنید، جلوش رو بگیرید...
تحقیر آمیز بود.
ازم سوءاستفاده کرد، و اصلاً نمی دونستم.
به نظرتون چرا این کار رو کرد؟ وقتی به گذشته نگاه می کنید؟
احتمالاً اگر ازم می خواست، بهش پول می دادم.
آخه، خیلی تلاش کرد تا من رو ببره طرف خودش، و بعد...
می دونی کجاش مسخره بود؟
بعد از تمام این ها، آنا برام یه هدیه فرستاد.
تشکر یا تهدید. نمی دونم.
اگر پیش دادستان کل شکایت کنید،
ممکنه بتونید پولتون رو پس بگیرید.
اوه، تمام پولم رو پس گرفتم.
دوستم، دانا، توی بانک فدرال کار می کنه.
کار می کنه، یعنی...
مدیر اونجاست.
همه ش رو پس گرفتید؟
چهارصد هزار دلار رو؟
می دونی چی اذیتم می کنه؟
این که برگدورف خریدهای اون رو قبول کرد.
من همیشه اونجا خرید می کنم، یه قفسه ی خاص دارم .سلیقه م رو می شناسن.
سلیقه ی دختره افتضاح بود.
واقعاً فکر می کردن اون ها مال منن؟
آه!
اینجاست.
نورا، یه بسته داری.
اوه!
خیلی خب.
همین جا. آره.
خیلی خب.
[به نورا، با عشق، آنا]
بازش کن.
اوه.
نورا دادش به من.
احتمالاً ارزشش بیشتر از هر چیزی توی این آپارتمانه،
و همین طوری دادش به من.
باهاش چیکار کنیم؟
خرج دانشگاه.
به نظر برگدورف نیستن.
کارت رو راه می ندازن، و قبولشون می کنی.
می دونی چرا؟ چون از قضیه ی کارت اعتباری نورا خبر دارم.
می دونم چیس رو قربانی کردی،
از قضیه ی طاووس خبر دارم.
چه تو باشی چه نباشی، داستانم کامله.
پس، اگر می خوای ظاهرت رو حفظ کنی،
باید حرف بزنی.
اون طاووس لعنتی رو فراموش کرده بودم.
اون همه پول رو دزدیدی؟
برای چیزی که می خوای، باید خیلی تلاش کنی.
همیشه می دونستم .چیس، نمی دونست.
فکر می کرد از من بهتر و باهوش تره.
و نورا...
مثل یه عروسک باهام رفتار می کرد،
پس چرا من نباید مثل عروسک باهاش رفتار می کردم؟
هر چیزی که نیاز داشتم رو به دست آوردم، تیم رویاییم.
و کارت های اعتباری نورا؟
واقعاً به دستشون آوردی؟
از این خوشم میاد.
همیشه مهمه که لباس های کیفیت بالا داشته باشی.
می دونی، یه پرونده ی کامل درست کردم .شامل برنامه ی کاری و تیمم،
اگر قبل از ملاقات بعدی مون ببینیش، به دردت می خوره.
ممنون بابت لباس ها.
- .رسید لباس هایی که برای موکلت خریدم - ببخشید؟
- .دیروز برای موکلت لباس خریدم - من پول لباس هاش رو نمی دم .
نمی خوام پولم رو پس بگیرم،
می خوام بفهمی که ما طرف همدیگه ایم.
دارم لباس های موکلت رو می خرم، چون این داستان برام مهمه.
به طور عجیبی داری نشونش می دی.
و می دونم تو هم باهاش همین مشکلات رو داری.
شاید لباس نخری، اما 37 تماس در روز.
داره دیوونه م می کنه .دارم از نفس میفتم.
بذار کمکت کنم.
بذار بخشی از تیم باشم.
گفت یه پرونده درست کرده، برای مؤسسه .که باید ببینمش،
می خواد یه چیزی رو ببینم.
هیچ وکیلی نمی ذاره یه خبرنگار، یافته های پرونده ش رو ببینه.
بی خیال ...می دونم کارهای بدی کرده، اما من.
اما بهترین وکیل هم گاهی اشتباه می کنه،
مثلاً، می ره استراحت کنه .و یافته هاش رو در معرض دید می ذاره،
ممنونم.
ممنون.
[محرمانه]
[مؤسسه ی آنا دلوی] [نیویورک]
[تاریخچه]
خیلی شفاف و قانع کننده ست.
چطوره چند هفته دیگه روش کار کنی؟
مدام درباره ت باهام تماس می گیرن.
از دوستم، جودی کلاینسمیت .از گابریل کالاتراوا، از ساشا تامس،
مثل این که همه رو می شناسی.
چند نفر رو می شناسم.
خب، باید برات یه ساختمون پیدا کنیم.
ساختمون خیابون 281 پارک رو می خوام.