ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com
آنچه در«بیت داوود»گذشت
فلسطینی‌ها، ارتش‌هاشون رو» «علیه ما متحد کردن
و یک غول دارن
چی؟ - پادشاه شما کجاست؟ -
اون فقط یک انسانه، پدر - واقعا هست؟ -
!پدر
قبیله زبولون تصمیم گرفته نبرد ما رو ترک کنه
باید یه کاری بکنیم
اصلا می‌دونی نسط از کدوم طرفه؟ - و پیداش می‌کنم -
بار الاغ‌ها رو از خوراک و تدارکات، پر کردم
باید اونا رو ببری
کجا؟ - به میدان نبرد -
شبانه بهشون حمله خواهی کرد
اون غول رو درخواب خواهی کشت
‫[وادی نسط] ‫[حوالی اردوگاهِ فلسطینی‌ها]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com
اهل کجایی؟
اندور
هرچند از بچگی اونجا نرفتم
شنیدم هیچکس نمی‌تونه اندور رو ترک کنه
چطوری از همچین جایی فرار کردی؟
کشتن رو یاد گرفتم
آتش‌دان و دود می بینم
بله. اردوگاهِ پدره
فاصله زیادی نداریم
‫[عقب‌نشینیِ قبیله زبولون [از اردوگاه اسرائیل
‫« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم» ‫.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.
متاسفم، شاهزاده من
اونا بیشتر بهم پول دادن
جاناتان
سال ها منتظر چنین روزی بودم
،از روزی که پدرت پدر منو کشت
.صبرکن، میراب نگاه کن، نگاه کن
.صبر کن نگه دار. نگه دار
نه، یه مشکلی پیش اومده
هوم؟ - یه مشکلی پیش اومده -
.برو پیاده شو
بایستید
چه خبر شده؟
اونا چیه؟
!آتش
!فرار کنید، فرار کنید، فرار کنید
صدا رو میشنوی؟ اونا محاصره شدن
.باید بریم خونه بیا برگردیم
نه. میراب، پدر بهمون نیاز داره
بریم
چرا عزادار کسانی هستی که تو رو رها کردن؟
صبر کنید
شما شکست خوردید
،زانو بزن وگرنه مجبور میشی زانو بزنی
یواب، فکر کنم به اندازه کافی تیز شد
!هی
عالی شد. حالا دیگه با خودمون می‌جنگیم
مردان گرسنه هرکاری می‌کنن
آها. دوباره اومد
کاملا به‌موقع
...این ها سرهای
آدمکش هایی هستن که دیشب به سراغم فرستادید
کدوم آدمکش ها؟
بزدل ها
توی روز روشن باهام رودررو نمی‌شید
ولی سعی می‌کنید منو در خواب بکشید
پس اینطوریه که همتون کشته میشید
درست مثل شاهزاده‌تون
ابنیر، جاناتان کجاست؟
!مراقب باشید
...درحالی‌که امروز اینجا ایستادم
ارتش اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
پادشاه اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
خدای اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
یک فانی از بین خودتون انتخاب کنید
یا یهوه(خدا) خودتون رو بفرستید
شاید در عوض اونو بکشم
مگه اینکه اونم بزدل باشه
دوست من، وقتت تموم شده
امروز با رهبرانِ هشت قبیله جلسه دارم
...پس یا به من ملحق شو، یا
همراه شائول بمیر
اینم از این
دیشب خوب مبارزه کردی
بی‌فایده بود
ولی تحسین‌برانگیز
پس خدای تو کجاست؟
نمی‌بینم دودِ قربانی از اردوگاهت بلند شده‌ باشه
غیب‌گوی بزرگ، تو رو رها کرده؟
اگه اینطوره، علتش چیه؟
دوست داری با من همسفره بشی؟
من با بزدل ها غذا نمی‌خورم
همیشه روحیه‌ت رو تحسین می‌کردم، جاناتان
با این حال، باعث میشه خیلی قابل‌پیش‌بینی باشی
،خب بازی از این قراره پسرِ شائول
مهره های روی صفحه
من هر چهار ارتش فلسطین رو متحد نکردم. نه
هر پنج تا رو متحد کردم
،اکرون حالا با غول‌های بیشتر پشت‌سر شماست
حالا کاملا محاصره شدید و من به نسبت سه به یک، افراد بیشتری دارم
...اگه حرفت حقیقت داره
چرا به ما هجوم نمیارید؟
از همه طرف
این وضعیت رو پایان بدید
قرن‌ها پیش، مردم من از آنسوی دریای بزرگ اومدن
پسران پادشاه‌ها، اشراف‌زاده‌ها
فرستاده‌شدن تا مصر و این زمین‌ها رو فتح کنن
با حکم خدا و با اختیار داشتنِ ...برنز و فولادی که
از سمت خدایانمون، به ما عطا شده بود - پونصد سال پیش -
...با این‌حال، مصر سرجاشه
...چون پدرت - مردِ کوچک‌تری بود -
،من و تو در این مورد باهم اشتراک داریم
.پدر من یه پادشاهه پدر تو مثل سگ مرد
،اجداد تو در مصر بَرده بودن
داستان های زیادی برام تعریف کردن که توسط مردبزرگِ شما نوشته شده
موسی - بله -
می‌دونی چندبار نوشته مردم شما در زمان بردگی، خوشحال‌تر بودن؟
در آرزوی بازگشت
فلسطینی‌ها برای فرانروایی ساخته شدن
عبری‌ها برای خدمت‌رسانی ساخته شدن
،شما وقتی اومدید برده بودید
...و به عنوان برده هم باز می‌گردید
چون این حالت طبیعی شماست
نه، ما به اختیار خودمون مصر رو ترک کردیم
و وقتی سعی کردن ...جلوی ما رو بگیرن
.خداوند ما، مصری‌ها رو در دریای سرخ غرق کرد خدای شما چه کار کرد؟
پس الان کجاست؟
یهوه کجاست؟
ما اسمش رو به زبون نمیاریم
ازش می‌ترسید؟ - بله. می‌ترسیم -
تو هم باید بترسی
...یادته سال‌ها پیش
،در دو سوی میدان نبرد با هم چشم تو چشم شدیم؟
وقتی پدرم سر پدرت رو از تن جدا کرد
هنوز اون صحنه رو می بینی
هنوزم جیغ‌هاش رو میشنوی
اون روز، ترس رو توی چشماش دیدم
همونطور که الان می‌بینم
،ترسی که با نقاب خشم پنهان شده
،عطشت برای انتقام تو رو ضعیف می‌کنه، آکیش
حتی داشتن غول هم اینو تغییر نمیده
جاناتان، می‌خوام به شرق نگاه کنی
خورشید طلوع می‌کنه
به محض اینکه چرخه بعدیش رو ...شروع کنه
صبر من به پایان می‌رسه
و به ارتشم دستور میدم از همه طرف بهتون حمله کنن
و هیچکس رو زنده نمی‌ذارم
،نه زن‌ها نه بچه‌ها
نه مادرت، نه خواهرهات
به آهستگی به دست من کشته میشن
و تمام اسرائیل عزادار خواهند شد
البته اگه اسرائیلی مونده باشه
.برگرد پیش پدرت قانعش کن تسلیم بشه
بهتر از اون، قانعش کن سوار بر اسب بیاد و با مرد بزرگم، رودر رو بشه
با افتخار بمیره
نمی‌تونید غول منو شکست بدید
و نمی‌تونید در این نبرد پیروز بشید
،ولی می‌تونید مثل دوران مصر به عنوان برده زندگی کنید
...اوه، راستی جاناتان
...اگه جوابت منفی باشه
...بهت قول میدم
...دفعه بعدی که می‌بینمت
تیرِ من قلبت رو سوراخ خواهد کرد
کزیا
باهات حرف دارم
دخترهای منو دیدی؟
توی اتاق‌هاشون نیستن؟
اونجا رو اول از همه گشتم
،اشاره کردن دنبال لاویِ پیر اخیملک می‌گردن
به چه هدفی؟
دعا کنن
برای خانواده‌شون در جنگ
دعا کنن؟
دعا؟ اونم میراب؟
امیدوارم دروغ‌های بعدی رو بهم نگی
،دوباره می‌پرسم دخترهام کجان؟
منو قسم دادن که نگم
...من
باور دارم از قصر رفتن
رفتن؟ کجا رفتن؟
به میدان نبرد
،تا در زمان نیازِ پادشاه بهشون کمک کنن
به میدان نبرد؟
تو هم هیچی نگفتی؟
من ملزم هستم در خدمت شاهدخت‌ها باشم
تو در قبال من، وظیفه داری
.خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم منو طرد نکنید
!برو - ...من -
از جلوی چشمم دور شو
بیا. نزدیک شدیم
!بایستید خودتون رو معرفی کنید
شاهدخت‌ها - شاهدخت‌ها -
ما رو نزد پادشاه ببرید
.البته از این طرف
میراب - هوم؟ -
نگاهشون کن - چیه؟ -
این ناامیدی
هی
تو برو پیش پدر
بهش رسیدگی کن، باشه؟ برو - باشه -
ولی تو چی؟
.من میرم پیش ابنیر و جاناتان بهشون میگم چی دیدیم
.خیلی‌خب ببرش پیش پادشاه
منو ببر پیش ابنیر - از این طرف -
...امروز
تو به من ملحق میشی
سموئیل
...امروز
به من ملحق میشی تا با هم عذاب بکشیم
پدر
نه
میحال
یه چیزی براتون آوردم
اگه کاتب ها می‌دونستن ...دست‌نوشته‌ها رو برداشتم
اسم منو نفرین می‌کردن
...ولی می‌خواستم اینا رو براتون بخونم
همونطور که بارها این کار رو کردیم
ما متولیانی برخوردار از امتیازاتی عظیم هستیم
یادتونه؟
این سخنیه که پروردگار به موسی گفت
ترسیده یا وحشت‌زده نباش»
...پروردگار، خداوند تو
که همیشه جلوتر از تو قدم برمی‌دارد
«خودِ او، برایت می‌جنگد
...و در دل طبیعت وحشی»
که دیدی چطور تو را روی دوش خود حمل کرد
...درست همانطور که پدری نیک
«فرزندش را حمل می‌کند
همونطور که شما منوی روی دوشتون، حمل کردید
اون شما رو حمل کرده
راه بازگشت رو نشونتون میده
فقط کافیه نگاه کنید
.نگاه کنید بیدار شید
برگردید پیش خدا
برگردید پیش ما
هوم
بیدار شید
!بیدار شید پدر، خواهش میکنم
بیدار شید
.خواهش میکنم من بهتون نیاز دارم
بیدار شید
.بیدار شید، بابا خواهش میکنم
بیدار شید
میحال
واقعا خودتی؟
فرزند نازنینم
خداوند. خداوند به پا می‌خیزه و مار رو نجات میده
هوم
همیشه این کار رو می‌کنه
ملکه من
شما نباید اینجا بمونید
افرادی رو می‌شناسم که می‌تونن کمکتون کنن فرار کنید
من مخفی نمیشم
چرا؟
،از اینجا موندن هیچی حاصل نمیشه
...وقتی دختر جوانی بودم
...پدرم
خانواده من رو به مصر آورد
علتش رو یادم نیست، ولی یادمه رژه باشکوهی برگزار میشد
...خیابان‌ها
،پر از آدم بود هزاران نفر
و همشون اومده بودن ...یک نفر رو ببینن
فرعون
و ساعت ها منتظر ایستادن تا بتونن نگاهی بهش بندازن
...و وقتی بالاخره پدیدار شد
،با پوششی تمام از طلا ...قسم می‌خورم که
مثل خورشید می‌درخشید
...ولی وقتی برگشتیم خونه
متوجه شدم ما همچین رهبرانی نداریم
...ما
غیب‌گوهاو قاضی‌هایی داشتیم که طبق صلاح خودشون حکومت می‌کردن
،بعض‌ها درست و عادل بعضی‌ها هم نه
همشون ادعا می‌کردن سخنگوی خدایی هستن که هرگز با من سخن نگفت
...ولی یک پادشاه
...پادشاهی که
.می‌تونستم با چشم‌های خودم ببینم ...و بنابراین
...جرات کردم
...تا پادشاهی رو تصور کنم که
تمام قبایل ما رو متحد می‌کنه
...می‌دونی
من طعم اون رویا رو چشیدم
،همین خانه رو از نیستی آشکار کردم
،و حالا می‌بینم که زیر پام از هم متلاشی میشه
ملکه من
بذار بیان سراغم تا همراه با رویام، بمیرم
مادر
چشمات رو ببند
و با دقت بیشتری گوش کن
،نه فقط با گوش‌هات با روحت گوش کن
ژرفا، ژرفا رو طلب می‌کنه
...و در سکون و آرامش
صدای خدا رو خواهی شنید
به حرفش گوش کن
اونه که بهت خواهد گفت تو کی هستی، نه اونا
آخرین باره این پیشنهاد رو میدم
راه فراری وجود نداره
امیدی وجود نداره
برادرانم شما رو محاصره کردن
...قهرمانتون رو بفرستید سراغم
چی کار می‌کنن؟
وگرنه همگی کشته خواهید شد
!ارتش اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
!پادشاه اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
!خدای اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
این غول کیه که ارتش‌های خداوند یکتا رو به مبارزه می‌طلبه؟
هیچکس نمی‌تونه باهاش رو دررو بشه، پسر
چرا؟ اون فقط یک مرده
اون خداییه درمیانِ انسان‌ها
فقط یک خدا وجود داره
اون هم کنار ما می‌جنگه
داوود. تو اینجا چی کار می‌کنی؟
چند روزه که همتون اینجا ایستادید و به حرف‌هاش گوش دادید؟
اون کیه؟
اسمش جالوته
به آکیش خدمت می‌کنه، حاکمِ گث
و حتی یک نفرتون باهاش نمی‌جنگه؟
تو می‌خوای باهاش بجنگی؟
اون قهرمان ماست
می‌خواد با غول بجنگه
الیاب. برادرت
.ابی‌ناداب، بیا ببین داوود اومده
داوود. تو چرا اومدی اینجا؟
پدر منو فرستاد که براتون آذوقه بیارم
آذوقه؟ واقعا؟
.من تو رو می‌شناسم اومدی نبرد رو تماشا کنی
مثل یک شغال - چرا نمی‌تونم بدون طعنه شنیدن، حرف بزنم؟ -
.بهت گفتم بمون ...اگه پدر بفهمه اومدی
پدر منو فرستاد و دعای خیرش رو بهم داد
،و اگه هیچکدومتون با این غول نمی‌جنگید من می‌جنگم
اوه. خیلی‌خب
من باهاش می‌جنگم. بله - تشویقش نکنید -
چرا خودت باهاش نجنگیدی؟
تو بهترین جنگجوی یهودا هستی
داوود. اندازه اون موجود رو دیدی؟
‫خب که چی؟
‫چطوری یادت رفته، برادر؟ ‫چطوری همه‌تون یادتون رفته؟
‫چی رو یادمون رفته؟
‫عظمت خداوند رو
‫من با این غول مبارزه می‌کنم
‫اوه، داو...
‫- میری خونه ‫- باهاش می‌جنگم. بریم.
‫- باید بری خونه ‫- من هیچ جا نمیرم
‫- پسر یسی ‫- فرمانده‌ی من
‫نه، تو نه الیاب
‫پسر موسیقی‌دان، چنگـت رو آوردی؟ ‫خوبه.
‫تو میری پیش پادشاه
‫براش می‌نوازی، ‫آرومـش می‌کنی
‫یواب
‫داوود. شنیدی چی گفت.
‫هرچقد که پادشاه بخواد براش می‌نوازی ‫اما یک کلمه هم درمورد غول چیزی نمیگی
‫بریم
‫داوود
‫پادشاه من، پسر موسیقی‌دان اومد
‫چوپان... عجب غافل گیری‌ای
‫اینجایی تا برای من بنوازی؟
‫من اینجام تا برای شما بجنگم
‫- ما رو ببخشید، پادشاه بزرگ ‫- ببریدش بیرون
‫برادرم گاهی عجول و ابله میشه
‫من با غولِ می‌جنگم!
‫بذارید صحبت کنه
‫پادشاه من...
‫من با غولِ می‌جنگم
‫تو فقط یک پسر جوونـی. ‫نمی‌تونی باهاش بجنگی.
‫این بنده سال‌ها گوسفندان پدرش را چرانده
‫در اون زمان، هم شیر کشتم و هم خرس
‫- داوود، بس کن ‫- کافیـه
‫وقتی که شیر به گله‌ام زد و به من حمله کرد
‫رفتم به دنبالـش، یالـش رو گرفتم، ‫بهش ضربه زدم و کشتمـش
‫حقیقت داره، پادشاه من. ‫این کار رو انجام داده.
‫ابی‌ناداب
‫- چیه؟ من همیشه حرفـش رو باور داشتم ‫- این جای کمک کردنتـه؟
‫این غول به خداوند لشکرها هتاکی می‌کند
‫اما همون پروردگاری که من رو از دست ‫شیر و خرس نجات داد
‫از دست این فلسطینی هم نجات میده
‫اون هیولا یه مرد جنگیـه. ‫برای این کار ساخته شده.
‫منم برای این کار ساخته شدم. ‫برای این لحظه.
‫به من اعتماد کنید، پادشاه من. ‫من می‌کشمـش.
‫خیلی با اعتماد به نفس حرف می‌زنی
‫اعتماد به نفسـت من رو...
‫پر از شجاعتی می‌کنـه ‫که از زمان...
‫پدر...
‫پادشاه من. ‫پادشاه من.
‫برو
‫- باشه. داوود، بریم. ‫- پادشاه من، پادشاه من...
‫- برو.. برو... ‫- من می‌کشمـش. ولم کنید.
‫برو و با این غول بجنگ
‫با همون روحیه‌ای که به این
‫اتاق آوردی باهاش بجنگ
‫پادشاه من، باید در این مورد بحث کنیم
‫چرا؟ من تصمیم رو گرفتم.
‫هیچکس دیگه‌ای برای این کار داوطلب نشده
‫من لقب قهرمان رو بهت میدم
‫زره‌ی من رو بهش بدید
‫در زمین نبرد باید زره‌ی پادشاه رو بپوشی
‫برو
‫ممنونـم، پادشاه من
‫قبیله‌ی زبولون پدرتون رو رها کرده
‫اگه لشکرهامون محاصره نشده بودن، ‫افراد بیشتری هم دنباله‌روی اونا می‌شدن
‫فلسطینی‌ها فقط یک غول ندارن، کلی دارن
‫نمی‌تونیم افراد بیشتری بفرستیم؟
‫کمتر از صد نفر دیگه اینجا ‫برای محافظت از قصر موندن
‫با یک قطره‌ آب نمی‌تونی یک آتیش رو خاموش کنی
‫پس پایان کار قطعیـه
‫لشکر ما شکست می‌خوره
‫و وقتی پادشاه سقوط بکنـه، ‫به دنبالـش اسرائیل هم سقوط می‌کنـه
‫دشمن به سراغ دروازه‌های ما میاد
‫و وقتی که اومدن
‫پیشنهاد من اینه که جلوشون زانو بزنیم ‫بهشون خوش آمد بگیم و طلب رحم کنیم
‫نه، باید با عجله اینجا رو ترک کنیم
‫من دوستان جدیدی دارم که می‌تونن کمک‌مون کنن
‫با قبایل شمالی متحد می‌شیم. ‫چیزی که از اسرائیل مونده رو بازسازی می‌کنیم.
‫من خونه‌ام رو رها نمی‌کنم
‫فلسطینی‌ها بهمون رحم نمی‌کنن. ‫این رو خوب می‌دونید.
‫متون مقدس رو می‌سوزونن ‫و مادرم رو تبدیل به یک فاحشه می‌کنن
‫خداوند از ما محافظت خواهد کرد
‫همونطور که از پدرم کرد؟
‫باید اینجا رو ترک کنیم ‫و مطمئن بشیم که تاج و تخت‌مون بقا پیدا می‌کنه
‫قبایل باقی مونده به یکی نیاز دارن ‫تا رهبری‌شون بکنه
‫باید من رو پادشاه اعلام کنید
‫ما یک پادشاه داریم
‫کسی که نبرد رو باخته ‫و احتمالاً سرش رو از دست داده
‫مادر، اگه ما تاج و تخت رو به دست نگیریم، ‫شخص دیگه‌ای می‌گیره
‫فکر می‌کردم مُردی
‫برای مدتی مُرده بودم، مادر
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫یک زندگی به پایان رسید و یکی دیگه شروع شد. ‫این تمام چیزیـه که لازمـه بدونی.
‫فرصتی برای درنگ در گذشته نداریم
‫می‌دونید که حقیقت رو میگم
‫هیچکدام از خویشان‌مون برنمی‌گردن
‫از نسل‌مون تنها من و تو نجات پیدا می‌کنیم
‫ما تنها امید اسرائیل هستم
‫من پادشاه شما میشم
‫و همچنین حافظتون
‫صبر کنید، برادرانـم، صبر. ‫به وقتـش همه‌چیز آشکار میشه
‫این دیوونگیـه
‫کجا میری؟
‫اسلحه خانه. ‫نیاز به کمان و زره دارم.
‫چرا؟
‫همینطوری نمی‌شیم تماشا کنم که برادرم ‫زنده زنده شکنجه و تیکه پاره میشه
‫خیلی خب
‫شبیه پادشاه‌ها شدی
‫حس پادشاه‌ها رو ندارم
‫من... ‫اومدم که این رو بهت بدم.
‫این کلام خدا خطاب به یوشع هست
‫پیش از یک نبرد بزرگ بهش گفته..
‫نترس
‫قوی و شجاع باش
‫یوشع
‫هر جایی‌ كه‌ كف‌ پای‌ شما گذارده‌ شود‌
‫به‌ شما داده‌ام
‫اما این خلاصه‌اش هست، ‫کلش جا نمیشد
‫با خودت ببرش، باشه؟
‫اونا چی میگن؟
‫راستش اونا نگران هستن
‫آره، حق دارن
‫اونا درک نمی‌کنن که
‫خداوند چیزای غیرمحتمل را برمی‌گزینـه
‫اون چیزای رو انتخاب می‌کنـه که ‫ازشون چشم پوشی شده
‫چون اون درون‌شون رو می‌بینه
‫اهمم؟
‫و چیزی که درون تو هست
‫قدرتمندتر از هزاران شمشیره
‫امیدوارم حقیقت داشته باشه
‫ترسیدی؟
‫وحشت کردم
‫منم همینطور
‫من بهت باور دادم
‫دقیق نمی‌دونم چرا، فقط...
‫دارم
‫شرمنده‌ام
‫شرمنده که اونطوری رفتم
‫به امید خوشبختی
‫داوود
‫اون غول رو می‌کشی
‫و برمی‌گردی پیش من
‫نمی‌تونم این زره رو بپوشم
‫باید همونطور که هستم برم
‫باید یه نهر پیدا بکنم
‫تسلیمی در کار نیست!
‫جاناتان
‫جاناتان!
‫یواب، بیا جای من
‫تو زنده‌ای. ‫چطوری زنده موندی؟
‫آبـت رو بهم بده
‫بیا. بیا.
‫چطوری زنده موندی؟
‫آکیش اینطوری خواست
‫افرادش و غولـش چندان موافق نبودن
‫پس دیدیش؟
‫دیدمـش. ‫رو در رو.
‫ما محاصره شدیم
‫تنها راه خروج اینه که بهشون حمله کنیم
‫مگر اینکه تسلیم بشیم
‫ما هرگز تسلیم نمی‌شیم
‫پدرت یک قهرمان انتخاب کرده
‫چی؟
‫کی؟
‫عقب وایسید! عقب! عقب! عقب!
‫این توهینـه! ‫ننگـه! ابنیر!
‫- داوود... ‫- یه چوپون؟
‫به عنوان قهرمان انتخاب شده؟
‫حالا دیگه مطمئن شدیم که پادشاه واقعاً روانی شده
‫باید باهامون صحبت بکنه. ‫حالا.
‫نباید آشفته‌اش کنی
‫اون الانـش هم آشفته‌ست، ابنیر. ‫برو کنار.
‫چطور جرات می‌کنی شمشیرت رو ‫بر علیه رهبران اسرائیل بیرون بکشی؟
‫تو چطور جرات می‌کنی که ‫پادشاه اسرائیل رو تهدید بکنی؟
‫همین الان باید باهامون صحبت بکنه ‫وگرنه حق رهبری رو از دست میده
‫تاج من رو می‌خوای، ادریل؟
‫سعی کن ازم بگیریش
‫این پسر کجاست؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫سنگ
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫می‌دونی کی هستم
‫واقعاً می‌دونم؟
‫برای پدرم ساز می‌زنی
‫حالا اون به عنوان قهرمان انتخابـت کرده
‫چرا؟
‫من تنها کسی هستم که داوطلب شد
‫من شجاعتـت رو تحسین می‌کنم، داوود
‫اما من این غول رو دیدم
‫نمی‌تونی شکستـش بدی
‫یعنی من تنها کسی هستم که ‫به داستان‌های قدیمی باور دارم؟
‫می‌دونی این جونور کی رو به جنگ طلبیده؟
‫قضیه عظمت این غول نیست، ‫قضیه عظمت خداونده
‫می‌ترسم خدا با ما نباشه
‫اون اینجا با ما نیست. ‫وقتی که از ترس قایم شدیم.
‫اون اونجا باهامونـه، ‫جایی که با ترس‌هامون رو در رو می‌شیم
‫چطوری می‌خوای انجامـش بدی؟
‫زره نداری. ‫تمرین ندیدی.
‫شجاعت نادری داری
‫قبیله‌ات چیه؟
‫یهودا
‫از کدوم شهر؟
‫بیت‌لحم
‫داوود
‫پیغمبر سموئیل به دیدن خاندانـت اومد؟
‫بله
‫داوود
‫شلیک بهش تقریباً غیرممکنـه
‫بهرحال دقیقاً بعد از پرتاب نیزه‌اش ‫برای مدتی حفاظـش رو باز می‌ذاره
‫خدا با تو باد
‫دیگه صبرم داره تموم میشه!
‫اگه هیچکس قرار نیست باهام مبارزه بکنه ‫پس چرا به صف شدید؟
‫یک نفر رو انتخاب کنید، بفرستیدش پیش من!
‫اون کجاست؟
‫اون نمی‌تونه بره جلوی غول. ‫این دیوانگیـه.
‫نه. این خیانته.
‫من تصمیمـم رو گرفتم. ‫توام ازش پیروی می‌کنی.
‫یک نفر بفرستید سراغـم!
‫راه رو باز کنید!
‫جلوش رو بگیر. ‫جلوش رو بگیر.
‫دستور بده برگرده
‫نه. دستور نمیدم
‫پس من باید دستورش رو بدم
‫تو گفتی که من باید برای پادشاهـم بمیرم. ‫من آماده‌ام. تو چی؟
‫همه‌مون رو نابود کردی
‫از سر راهم برید کنار
‫داوود، لطفاً این کار رو نکن.
‫بهم شک داری؟
‫دارم. این غیرممکنـه.
‫فرق بین‌مون همینه، برادر
‫داوود
‫چرا نمی‌ترسی؟
‫می‌ترسم
‫من ارتش اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
‫من پادشاه اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
‫من خدای اسرائیل رو به مبارزه می‌طلبم
‫جالوت!
‫از سر راه برید کنار!
‫اون نادونـه؟
‫یه احمق اینجا توی گرما سرگردونـه
‫خداوندا، این زمین را به من بده
‫قدم به قدمـش رو
‫این قهرمان‌شون هست؟
‫عجب جوکی
‫نژاد بردگان داره با یک پسر به من توهین می‌کنه!
‫من طلب یک قهرمان کردم! ‫من طلب یک پادشاه کردم!
‫اونا یه پسر بچه فرستادن
‫شاید پادشاه واقعاً روانی شده
‫با یک چوب اومدی جلوی من؟
‫فکر کردی چی هستم؟ یه سگ؟
‫پس چنین باد، پسر. ‫تو قربانی خشم من خواهی شد!
‫جاناتان
‫کجا بودی؟
‫داشتم جلوی یه شورش علیه اون پسر رو می‌گرفتم
‫من گوشت تو را تحویل
‫پرندگان آسمان و جانوران روی ‫زمین خواهم داد!
‫اگه اینطوری کرد... دنبالم بیا
‫یه اسب برام بیار
‫تو با شمشیر و نیزه و مزراق نزد من می آیی
‫اما من به اسم خدای لشكرهای اسرائیل كه او را
‫به ننگ آورده ای نزد تو می آیم
‫و خداوند امروز تو را به دست من تسلیم خواهد كرد ‫و تو را زده،
‫سر تو را از تنت جدا خواهم كرد
‫امروز...
‫لاشه های لشكر فلسطینیان را
‫به مرغان هوا و درندگان زمین خواهم داد
‫تا تمامی زمین بدانند كه در اسرائیل خدایی هست!
‫و تمامی این جماعت خواهند دانست
‫كه خداوند به شمشیر و نیزه خلاصی نمی دهد
‫زیرا كه جنگ از آن خداوند است!
‫و او شما را به دست ما خواهد داد
‫تو لیاقت این را نداری که من نزدیک شوی
‫یکی دیگه بهم بده
‫یکی دیگه
‫نه
‫دیدی؟
‫تو لیاقت این را نداری که نزدیک من شوی!
‫نمی‌ذارم به دست اون کشته بشی، برادر
‫شرمنده‌ام
‫آکیش
‫ممکن است از شجاعت موسی لبریز شوی
‫با نیروی شَمشون
‫بلند شو
‫بلند شو، داوود
‫بخاطر مادرم
‫نگهبان! ‫اسب و زره‌ی من رو بیار!
‫زود باش!
‫با من بجنگ!
‫بخاطر پادشاه!
‫داوود!
‫بخاطر خدای اسرائیل!
‫و خداوند به یوشع گفت
‫قوی و شجاع باش
‫این قوم را از اردن عبور ده. ‫به سمت سرزمینی که به تو نشان خواهم دادد.
‫هیچكس‌ را در تمامی‌ ایام‌ عمرت‌ ‫یارای‌ مقاومت‌ با تو نخواهد بود
‫چنانكه‌ با موسی‌ بودم‌ با تو خواهم‌ بود
‫تو را مهمل‌ نخواهم‌ گذاشت‌ و ترك‌ نخواهم‌ نمود
‫صبر کنید! صبر کنید!
‫و هراس نکن
‫که خداوند هرجا که روی همراه تو خواهم بود
‫پس تو را به جای پدرت به عنوان
‫پادشاه اسرائیل تدهین می‌کنم
‫حمله!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com