ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
...آنچه در "خاندان داوود" گذشت
قدرتی درون تو هست
این ملاقات سلطنتی فقط یک حواس‌پرتیـه
برادر تو به دختر من بی‌احترامی ‌کرده
یا باید باهاش ازدواج کنی و یا باید سنگ‌سار بشی
این چیه؟ - یک فراخوانه -
برای داوود - دوباره می‌بینمت -
ازش محافظت کن - این رو برای تو درست کردم -
روش نوشته داوود
ملکه من، چرا اون اینجاست؟
مشتاقم نوازندگی تو رو بشنوم
یک نقشه جدید برای به‌دست‌گرفتن قدرت وجود داره که از سمت قبلیۀ یهودا میاد
...داوود
[قلعه گیبعه] [پایتخت جدید شام]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
آدریل
قبیله چطوره؟
قبیله یهود راضیه
پسرهام دارن توی کار با شمشیر بهتر می‌شن
با این‌حال توی عصبانی کردن من خیلی ماهرترن
از اینکه فصل قبل توی قلعه بودم، لذت بردم
،تا از رهبر شام رونمایی کنم ،شاه برگزیده خدا
در حالی که اطراف، حکاکی‌های اسطوره‌های غیر مذهبی بود
واقعا که
چهره‌هایی که روی دیوارها حک کردیم
در حالی که یک قلعه کنعانی رو به خونه خودمون تبدیل می‌کردیم
من نمی‌تونستم اونجا زندگی کنم
و با این‌حال آرزو می‌کنی که ای‌کاش می‌تونستی
فکر نکن کسی متوجه نشده
،و فکر می‌کنی کسی متوجه نشد که
در برابر شاه مریض جلوی من رژه رفتی تا حمایتت رو نشون بدی؟
وفاداری تو چیزی‌ـه که اون شدیداً بابتش ممنونه
،خب، به‌عنوان بزرگ‌ترین قبیله شام
مطمئنم که ازم متشکره
من برام جالبه که سموئیل با چه رویی توی مراسم جشن شرکت کرد
و از روزی که پادشاه عمالیق رو ،جلوی همه ما سلاخی کرد
به دلایل نامعلومی به مکان‌های متعددی سفر کرده
توی سرزمینت دیدیش؟
جالب شد
پس این برای تو اهمیت داره
آره، آره. اومد و چیزهایی رو قربانی کرد
با کی؟
ابنر، اطلاعات چیز باارزشی‌ـه
من نیاز دارم ضمانت‌های مشخصی در قبالم انجام بشه
و این دفعه چی مدنظرته؟
به ملکه درباره بازگشتم اطلاع بده
اون دیگه چی گفت؟
چیزی که بخواد باهام شریک بشه نگفت
،اما مطمئناً، اگه سموئیل فرد دیگه‌ای رو تقدیس کرده باشه
قبیله یهودا مطابق اون حس وفاداریش تغییر می‌کنه
آدریل وفادار می‌مونه، چون براش سود داره ،که وفادار بمونه
فعلاً
،اما وجود پیامبر به تنهایی باعث می‌شه که بوی موقعیت رو حس کنه
ما باید این رو متوقف کنیم
پیشنهاد می‌دم سلطه خدا در سراسر این پادشاهی رو به همه یادآوری کنیم
یه نمایش قدرت؟
ملکه من، من رو ببخشید ولی این جواب کار نیست
مردم نیاز به یک نوع نمایش دارن که به قدرت پادشاه اشاره کنه
تو در جایگاهی نیستی که صحبت کنی
دلیلی نداری که ازم بترسی، ابنر
بهم اعتماد کن، این ترس نیست
نه، اون درست می‌گه
شکوه پیروزی کم‌کم محو می‌شه
ما به یک حواس‌پرتی دیگه نیاز داریم تا قلب‌ها و ذهن‌ها رو به‌دست بیاریم
و اون چیه؟
عشق
یک اتحاد
[خاندان داوود]
تقریباً کارشون تموم شده، ملکه من
خوبه
"در اون ایام، شام هیچ شاهی نداشت"
خیلی‌خب. این مگه خیلی وقت پیش نیست؟
آره، درست قبل اینکه تو به دنیا بیای
چه حسی داره که شاهدخت اول شام بشی؟
...اولین نفر در هر کار سلطنتی
یه امتیازه
و با این‌حال، تو باز هم چیزی تو دلت هست که می‌خوای بگی
رازها سنگین‌ان، داوود
تو رازی داری؟
نه چیزی که تأثیرگذار باشه
راز من اینه که بعضی اوقات مـ... من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام
نه این زندگی رو
نه خواسته‌هایی که همراه باهاش میان
من به روستای تو فکر می‌کنم، جایی که هم رو دیدیم
شاید اونجا می‌تونستم فقط یک دختر عادی باشم
تو هیچوقت فقط یک دختر عادی نیستی
بعد از تمام این مدت، تو هنوز هم خیلی مرموزی، داوود
من هیچی درباره تو نمی‌دونم
به‌جز اینکه به‌خاطر تو پدرم دوباره لبخند می‌زنه
نه. به‌خاطر توئه
وقتی وارد اتاق می‌شی، احساسش عوض می‌شه
با چشم‌های خودم دیدم
...و دیگه چی می‌بینی
وقتی بهم نگاه می‌کنی؟ ...
...من
ستاره‌ها رو می‌بینم. همه‌شون رو
و دریا رو
مهربونی و لطف و خرد می‌بینم
تو یه شاعری، مگه نه؟
من هم رازهای خودم رو دارم
رازهای سنگین
اما می‌تونی بهم بگی
این چیه؟
...من
بهش داشتم یاد می‌دادم چطوری بخونه
برو به اتاقت
کزیا برات یک لباس آماده کرده و لطفاً موهات رو هم بباف
بعدش من و پدرت می‌خوایم باهات صحبت کنیم
بله، مادر
دیگه نمی‌خوام هیچوقت تو رو با دخترم تنها ببینم
بدون که کی هستی
من می‌دونم که کی هستم
تنها هدف تو راحتی پادشاهه
امروز، اون می‌خواد بهتر از هر روز دیگه‌ای بنوازی
می‌تونی این کار رو برای اون بکنی؟
بله
روبن، تو قرار بود مراقب باشی
عصام. کجاست؟
،بدون جادوگری تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه
اما دارویی که بهش دادم قوی‌ـه
باید به وسایل من احترام بذاری ...
گم شده ... یه جایی همین اطراف گذاشتمش
چند لحظه طول می‌کشه تا آروم بشه
مطمئنم که آروم می‌شه
کنار آتشه، عزیزم
یادته؟
من به جادو اعتمادی ندارم
می‌دونم
و به آدریل هم اعتماد ندارم
اون یه آدم خسته‌کننده‌ست
اون پشت سرم شایعه پخش می‌کنه
و صحبتم رو قطع می‌کنه
اون یه احمقه
اما یه احمق قدرتمنده
و رهبر بزرگ‌ترین قبلیه هم هست
یک ازدواج این وفاداری رو ایمن می‌کنه
کمکم کن بندازمش گردنم
دوستش داری؟
آره
بیشتر از هر چیزی که تابه‌حال بهم دادی
به آدریل قدرتت رو نشون بده
نذار تو رو به لرزه در بیاره
من تمام مدت کنار توام
پدر؟
می‌خواستین من رو ببینین
عالیه
چیه؟
شبیه یک ملکه شدی
یه چیزی هست که می‌خوایم بهت بگیم
الیاب. خوش برگشتی
خوشحالم که می‌بینم هنوز زنده‌ای
خب، از وقتی که رفتی خیلی اتفاق‌ها افتاده
امیدوارم اینطور نباشه
دیگه چی می‌خوای ببینی، یوآب؟ ده تا روستای مرزی دیگه که بهشون حمله شده؟
روستاهای مرزی چی شدن؟
بیشتر نابود شدن. سوال‌های بیشتری درباره چگونگی این اتفاق‌ها هست
روبن می‌گه توی رویاهاش غول می‌بینه
کی؟
همون پسر روستایی
آماده‌ای که پنج عامل وحشت آدریل ازت عیب و ایراد بگیرن؟
فقط باید سرگرم‌شون کنیم
همه‌شون اونقدر هم بد نیستن
حالت خوبه؟
پادشاه شاول از شام و خانواده سلطنتی ایشان
آدریل، فرزند لارزیلای رو معرفی می‌کنم
رهبر قبیله بزرگ یهودا
همسر ایشان تامار
،و پسران ایشان، آموس، حزقیا فینحاس، شمعون و اردن
شاول. پادشاه باشکوه ما
من و خانواده‌ام برای روزهای زیادی در سفر بودیم
اما این سفر بی‌خطری نبوده
،یک چرخ شکست، یک اسب مرد و رعد و برق تقریباً دو بار به ما اصابت کرد
!دو بار
حیف شد رعد و برق نخورد
از وقتی که خانواده‌های ما سر یک سفره بودن زمان زیادی گذشته
قطعاً، شاول
این باعث فتخاره
و من هم سپاسگزارم که حال شما برای مهمان‌ها مساعده
آدریل
تو رهبر خیلی محترم یکی از بزرگ‌ترین قبیله‌های ما هستی
...تو از وقتی که سموئیل برای اولین بار
تاج رو روی سر من گذاشت برای این پادشاهی جنگیدی
و پسرانت هنوز برای من می‌جنگن
،زمانش فرا رسیده، بالأخره
که خاندان‌های ما با هم متحد بشن
بنیامین و یهودا
گرگ و شیر
امروز من دخترم رو برای ازدواج به شما پیشنهاد می‌دم
،یک اتحاد سلطنتی بین دختر من، میکال و یکی از پسران تو
شاه من
بیاین جشن بگیریم
چوپان. بنواز
من عمالیق رو تا بالای تپه دنبال کردم
و گلوی هیولا رو تا شکمش و از شکم تا گلوش بریدم
،این داستان خوبیه، آموس
...اما وقتی که من انگشتان
دوباره این داستان نه - تکون نخور -
...نه، نه، نه. تو نمی‌تونی - تو توی یه بوته، بالا آوردی -
بالا آوردم؟
وقتی که بحث کار با دست باشه، تو خیلی مهربون می‌شی - شما بچه‌این -
برادر من درباره شب تاریکی صحبت می‌کرد که
شما کمین کردین و یکی از رهبرانشون رو دستگیر کردین
لطفاً بیشتر درباره کارهای قهرمانانه‌تون بگین خیلی برام الهام‌بخشه
شنیدم جدیداً به یک بیماری مرموز مبتلا شدید
آره. مریض بودم
من فقط یک انسانم از سمت خدا تقدیس شدم، ولی انسانم
شاه من
ببخشید
...ببخشید. من میرم که
ببین چی‌کار کردی - کار تو بود -
شاهدخت. میکال
میکال
لحظه به‌یادموندنی برای چنین دختر جوونی‌ـه
باید خیلی احساس افتخار کنی
البته. من، تمام عمرم منتظر این لحظه بودم
عزیزم، تو خیلی، خیلی دلنشینی
شاه من. شاهدخت به کمک نیاز دارن
،می‌دونی اگه، همسر من فوت کرده بود
،خودم باهات ازدواج می‌کردم و
...هر روز به عنوان یه مرد خوشبخت بیدار می‌شدم. لطفاً
آدریل
،اگه وقت دخترم رو بگیری
چطوری می‌خواد با پسرانت آشنا بشه؟
بهتر نیست، درباره شرایطش صحبت کنیم، شاه من؟
مطمئنم که شما بخشنده‌این و وفاداری من بی‌پاداش نمی‌مونه
من وفاداری رو نمی‌خرم، آدریل
مطمئناً نه با دخترم
مطمئناً خانواده‌ای مناسب‌تر از اون‌ها هم هست
پسرهاش رو ببین
احمق‌های بی‌خاصیت حق به‌جانب
به سختی بینشون یه جنگجو پیدا می‌شه
نمی‌تونم بفهمم این چطوری به نفع خاندان سلطنتی‌ـه
این در جایگاه تو نیست که بفهمی یا نفهمی
به‌خاطر اینه که پادشاه دستورش رو داده
علاقه تو به شاهدخت اینجا تموم می‌شه فهمیدی؟
تازه، اون‌ پسران یهودا کسانی نیستن که تو بخوای نگران‌شون باشی
میکال
زده به سرت؟
تو چی؟ تو نمی‌تونی این رو ادامه بدی
من چاره‌ای ندارم حالا برو، قبل اینکه کسی ببینه
لطفاً به پدرت بگو این رو نمی‌خوای
این زندگی منه، داوود همیشه قرار بود اینطوری باشه
تو لیاقتت خیلی بهتر از اینه باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
ما؟
داوود، ما همین‌ایم که هستیم چیزی نمی‌تونه این رو تغییر بده
من یه وظیفه‌ای دارم
تو هم همینطور. پس بنواز
نه، داوود، دنبالش نرو
تو برمی‌گردی اون داخل و موسیقیت رو می‌نوازی
باید بهش بگم - چی رو بهش بگی؟ -
،حقیقت رو. این که واقعاً کی‌ام ...اینکه تقدیس شدم، اینکه
...تو
تو یک کلمه هم حرفی نمی‌زنی
نمی‌تونم همینطوری بهش دروغ بگم
خب پس اینطوری تا آخر امروز دووم نمیاری
،الیاب، اگه من عضوی از خانواده بشم هیچ خونریزی اتفاق نمیافته
نمی‌فهمی؟
اما باید الان بهش بگم قبل اینکه ازدواج کنه
داوود، شاهان از خون خودشون محافظت می‌کنن و تهدیدها رو از بین می‌برن
زندگی همه ما اینجا در خطره
تو تنها برادر من نیستی
مجبورم نکن بین تو و اون‌ها یکی رو انتخاب کنم
حالا برمی‌گردی اون داخل و موسیقیت رو می‌نوازی
باشه
لطفاً، تو خیلی مهربونی
اینجا خیلی شادتر به نظر میاد
شاهدخت میراب
چه حسی داره که اون یکی شاهدخت باشی؟
درواقع، شاهدخت اولم
تو کدوم برادری؟
اونی که مهم نیست. اردن
اردن
به این زودی بی‌خیال تحت تأثیر قرار دادن خواهر من شدی؟
هیچوقت قرار نبود من انتخاب بشم
من پسر وسطی‌ام همیشه فراموش شدم
من یه مایه ناامیدی سرکش‌ام
به افتخار اینکه مورد علاقه هیچ‌کسی نباشیم
در این لحظه آموس با خواهرت درباره شمشیر بزرگش صحبت می‌کنه
تحسین‌برانگیزترین فرد در سراسر شام
بعدش برادرهام وسط صحبت‌هاش درباره شمشیرهاشون صحبت می‌کنن
تا وقتی که همه‌شون پیشنهاد می‌دن که شمشیرهاشون رو در بیارن و مقایسه کنن
و خواهر من هم سر تکون میده، با حالتی که تشویق‌شون می‌کنه
اون یک شاهدخت مؤدب عالی می‌شه
و همه برادرهات فکر می‌کنن که دارن می‌برن
و بعد یکی از اون‌ها واقعاً می‌بره
و بعد خواهرم برای همیشه گرفتار می‌شه
عالیه
...خب، تو هم می‌خوای اجازه بدی پدرت تو رو
به پسر هر رهبر پولدار قبیله‌ای بفروشه؟
چرا که نه؟ همه‌شون یک مدل‌ان
بعضی‌هاشون یه ذره از بقیه خوش‌تیپ‌ترن
تو عجیبی
خودت عجیبی
دقیقاً
بیا
چطوره یکی از متون مقدس رو رو بگردونم به خونه و قبیلۀ یهودا؟
...فکر نمی‌کنم سفر کردن در سراسر
"عصا از یهودا جدا نمی‌شود"
اون سخنرانی. اون کلمات شروع همه این‌ها
دعای خیر یعقوب برای فرزندان‌مون
تا میراث‌شون رو به یاد بیارن
من می‌دونم کجا بریم
شیر بهت خیانت می‌کنه
به کلماتش گوش بده
البته. البته. البته
غاصب
،پدری در حال مرگ برای 12 پسرش ،چندین نسل پیش
...خیلی عزیزه که - زمان یهودا فرا رسیده -
پس، شاه من، اگه بشه فقط یک طومار به من هدیه بدین
شاول، شیر رو بکش
شاول، حـ... حالت خوبه؟
شاید هنوز تمام قدرتت رو به‌دست نیاوردی
می‌دونی، شاید این صحبت برای تو هنوز زیادی باشه
...اگه در وضعیت ضعیفی هستی
هوشمندانه نیست که متون مقدس رو از هم جدا کنیم
همچنین هوشمندانه نیست که پادشاهی رو به دو قسمت تقسیم کنیم. نه؟
تو دقیقاً چی می‌خوای، آدریل؟
از این بازی‌ها خسته می‌شم
،ازم یک چیز دیگه التماس کن و شاید بهت بدمش
یک جای دائمی توی شورات
شاه من، هیچ راه بهتری برای من وجود نداره تا در خدمت علایق شما باشم
تا اینکه در بین بزرگان، رئیس باشم
قبوله. بعداً شرایط رو نهایی می‌کنیم
حالا بیا بنوشیم و برای فرزندان‌مون جشن بگیریم
بله
بله. من برمی‌گردم
بله - من رو یک لحظه ببخشید -
من پیشتم
کنار تو. تمام مدت
تموم شد؟
اون مرد یک شغاله
به زودی شغال تو می‌شه
یک فکری دارم
چوپون، آماده شو که یک آهنگ شاد بنوازی
دخترها رو آماده کن
بله. ممنونم
پدرت به کمکت نیاز داره
نشونش بده که تو جواهر توی تاجش هستی
...عشق بین شما و ملکه
تماشاش زیباست
از لحظه‌ای که باهاش آشنا شدم می‌دونستم
...ازدواج برای عشق
...داشتن این انتخاب
عجب چیز باارزشیه
تو داشتی با دقت تماشا می‌کردی
تو کدوم یکی از پسران آدریل رو انتخاب می‌کنی؟
هیچ‌کدوم
اون باید با من ازدواج کنه
تو پسر بانمکی هستی، چوپون
روی لباسم روغن زیتون ریختی - حرکاتش رو تماشا کن -
اون از این مراسم متنفره
همگی. می‌خوام چیزی رو اعلام کنم
...بعد از تصمیم‌گیری‌های طولانی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
،تصمیم گرفتم که این ازدواج ،با تمام زیبایی و خاص بودنش
...بین دختر زیبای من میراب
...و... و
اون یکی خواهد بود - اردن -
میراب و اردن
باشد که خدا در این اتحاد مقدس اون‌ها رو مورد رحمت خودش قرار بده
خب. بله، فکر کنم هر کدوم‌شون به خوبی اون یکی باشه
به افتخار زوج خوشبخت
میکال
این یه حقه‌ست؟
نمی‌دونم. فکر می‌کنم باید لبخند بزنیم
اون غیرقابل پیش‌بینی‌ـه. مطمئنی؟
مطمئنم
ممنون
از این بابت خوشحالی؟
اگه شاه این رو می‌خواد پس من کی‌ام که بگم نه؟ مگه نه؟
...آم
برو. تو باید بری. داوود. داوود - لطفاً. لطفاً -
تو باید بری. برو
امروز همه رو شگفت‌زده می‌کنین
من خودم شگفت‌زده شدم
،که اون طرف سالن رو ببینم
و تو رو با یک مرد، خوشحال ببینم
در حالی که می‌خندیدی
مثل وقتی که یه دختر کوچیک بودی
فکر نمی‌کردم هنوز به فکر خوشحالی من باشین
چطور می‌تونی این رو بگی؟
اینکه میکال مورد علاقه شماست یه راز نیست
اون نور زندگی شماست
من می‌فهمم
اون همیشه همونطور که باید رفتار می‌کنه
تو هم همونطوری که دوست داری رفتار می‌کنی
درست مثل مادرت
میراب
تو دختر اول منی
،و علی‌رغم چیزی که به نظر میاد
من همیشه به خوشحالی تو فکر می‌کنم
همیشه
تو آدریل رو سر جاش می‌نشونی
خاندان شاول از هم نمی‌پاشه
قول می‌دم
پایین رو ببین، داوود
اون استخون‌ها و لباس‌های کهنه رو می‌بینی؟
تو اولین کسی نیستی که به‌خاطر بی‌احترامی به خاندان شاول میافته پایین
تو واقعاً فکر کردی که می‌تونی ،بیای به این قصر
چند تا آهنگ بزنی و شاهزاده رو اینطوری گمراه کنی؟
،تو من رو آوردی اینجا !به دستور پادشاه
تا آرامش کنی، نه که دخترش رو گمراه کنی
من هر لحظه‌ای که با شاهدخت گذروندم !به درخواست خودش بوده، پسرعمو
تو از وقتی که به دنیا اومدی مثل یه طاعون برای اسم خانوادگی ما بودی
و برادرت خیلی بهت ساده گرفته
بذار بهت یه درسی بدم
،از این لحظه، تو با شاهدخت ملاقات نمی‌کنی
،به شاهدخت نگاه نمی‌کنی و حتی بهش فکر هم نمی‌کنی
واضح گفتم، عوضی؟
قسم بخور! وگرنه می‌ندازمت
امتحان کن
چی؟
من اینجا یه هدفی دارم، یوآب
خدا بهم این رو نشون داده
یک سرنوشت
تو سرنوشت خودت رو می‌دونی؟
پدرت امروز بهت یک هدیه داد
اما اشتباه نکن، تو به زودی ازدواج می‌کنی
می‌دونم
محبوبیت خانواده ما داره زیر سوال میره
آخرین چیزی که نیاز داریم شایعاتی درباره توئه که عاشق یه پسر چوپون باشی
مردم چیزهایی می‌بینن و زمزمه می‌کنن
خب اگه یه چوپان باشه چی می‌شه؟
پدر یک گله‌دار فقیر بود
پدر تو فردی‌ـه که تقدیس شده
نه وقتی که باهاش ازدواج کردی
من دختر یک کشاورزم
تو دختر یک شاهی
تو اصلاً می‌دونی این پسر کیه؟
آره. می‌دونم
...اون
متواضعه
و پرشور و شجاعه
اون من رو به عنوان چیزی بیشتر از یک جایزه می‌بینه
و اسم هم داره
داوود
و می‌دونی که داوود چرا تنهایی روی یک تپه زندگی می‌کنه؟
چونکه اون یک فرزند نامشروعه
یک طردشده
هر جایی که میره یک بی‌آبروئه
این پسر قلب تو رو تسخیر کرده می‌فهمم
اما یک سال بعد از الان تو اسمش رو فراموش می‌کنی
اما آسیبی که به این خانواده وارد می‌شه می‌تونه تا نسل‌ها باقی بمونه
افتخار کن
،چرا که وقتی واقعاً ازدواج کنی
اتحاد تو خیلی بزرگ‌تر از این عشق زودگذره
در راستای محافظت از خانواده‌ت و پادشاهیت خدمت می‌کنه
می‌دونی، عشقم، این پسر راست می‌گه
تو یک جایزه نیستی
یک سپری
روبن. تو کجا بودی؟
چرا این همه وسیله حمل می‌‌کنی؟ بذار کمکت کنم
کل شب داشتی توی قصر کار می‌کردی؟
من دوست دارم کار کنم
اگه بیدار باشم کابوس نمی‌بینم
می‌فهمم
غول‌ها دوباره بهمون حمله می‌کنن؟
اون‌هایی که توی رویاهام‌ان
هرگز
من ازت مراقبت می‌کنم
قول می‌دم
تو خیلی کوچیکی
به افتخار پادشاه شام
و این اتحاد مبارک خاندان‌هامون
،من صادقانه به عنوان مشاور شما رئیس بزرگان شام خدمت می‌کنم
قبل اینکه برگردی، می‌خوام سخنرانی کنم
...برای میراب
دختر پرشورم
،باشد که شوهر جدیدت ازت محافظت کنه
،الهام‌بخش تو باشه
و همیشه بهت یادآوری کنه که کی هستی
،و برای آدریل
خیلی افتخار می‌کنم که خانواده‌هامون رو با هم متحد کردیم
به عنوان هدیه این طومار رو آوردم
به کاتب ارشد خودم گفتم که برکت یعقوب برای پسرانش رو بیاره
کلمات مقدس
این باارزش‌ترین چیزی‌ـه که تابه‌حال داشتم
می‌تونم برکت یعقوب رو برای فرزندان‌مون بخونم
تا شاید میراث‌شون رو به یاد بیارن؟
...آم
،قبل از اینکه این کلمات معجزه‌آسا رو بخونم
...می‌خوام سخنرانی کنم و بگم که واقعاً
آدریل، فقط طومار رو بخون
،و شام پسرانش رو فرا خواند و گفت"
جمع بشین تا براتون بگم که در روزهای آینده چه اتفاقی براتون میافته
"...و شام گفت
،شاول
همه‌ش رو از دست میدی
سکوت
اون از تو می‌دزدتش - "...یهودا" -
شیر بهت خیانت می‌کنه
صداش رو نمی‌شنوی؟
برادرانت ستایشت می‌کنن ..."
"دستت روی گردن دشمنانت خواهد بود
نمی‌بینی؟
غاصب. دزد
"...عصا از یهودا جدا نمی‌شه"
به کلماتش گوش بده
"...و نه عصای قدرت از میان دستانش..."
زمان یهودا فرا رسیده
"...تا وقتی که صاحب آن بیاید..."
!شیر حکم‌فرمانی می‌کنه - "...و اطاعت ..." -
!بس کن
من هنوز برکت رو تموم نکردم
من تمومش می‌کنم
بنیامین یک گرگ طماعه
صبح طعمه رو می‌بلعه
"و عصر هم غنائم رو تقسیم می‌کنه - ،شاه من -
شـ... شما حافظه خوبی دارین
من می‌بینمت، آدریل
من می‌دونم چرا اومدی
منظورتون چیه؟
تو از لحظه اول نقشه داشتی
تاج و تخت من رو به‌دست بگیری
...تو آمدی - شاه من -
این درست نیست
،من فقط می‌خوام به شما خدمت کنم و شما من رو میارین اینجا تا بهم توهین کنین؟
دروغگو. هر کلمه‌ای که بیان می‌کنی غلطه - شاول -
این پیشنهاد ازدواج لغو می‌شه - نه، شاول -
خاندان‌‌های ما با هم متحد نمی‌شن - شاول -
شاول، تو خسته‌ای بیا صبح درباره این صحبت کنیم
!من رو آروم نکن، زن
!من شاه توام
پسران تو هیچوقت برای دختران من خوب نیستن
و دست‌های طمعکار تو هیچوقت به تاج و تخت من نمی‌رسه
هیچوقت - حرفی که می‌زنن درسته -
تو عقلت رو از دست دادی
!از خونه من برو بیرون
!بیرون! بیرون - !برین بیرون قبل اینکه سلاخی‌مون کنه
!پسرانم
هیچوقت تاج و تخت من رو لمس نمی‌کنی
میراب
من... خیلی متأسفم
این خانواده یک نفرینه
یه نفرینه
شیر بهت خیانت می‌کنه
ازم دور شو
دور شو
چرا این شیاطین هنوز تسخیرش می‌کنن؟
نمی‌تونی بهش کمک کنی؟
روح اون در جنگه
اون به نیروهای قوی‌تری نیاز داره و شما هم دست و بال من رو بستین
اگه آزادی کامل داشته باشی چی؟
...من از جادوی تاریک استفاده می‌کنم - نه -
...جادوگری ... - نه -
تا یک دارویی بسازم که اونقدر قویه که ... ...شیطان رو از درونش بیرون می‌کنه
نه - و روحش رو آزاد می‌کنه -
اون به جادوی تاریک باوری نداره
شوهر شما توسط نیروهایی که تاریک‌تر از چیزی هستن که من دیدم، گرفتار شده
اون کسیه که نمی‌شه بهش اعتماد کرد
قانون مانع این کار می‌شه
اون قانون رو عوض نمی‌کنه
بدون مهر شاه این کار ممنوعه باقی می‌مونه
شاه توی یک خواب عمیقه
بهتره که صبر نکنیم
...اگه اون قانون رو عوض نمی‌کنه
شاید شما باید عوضش کنین
چوپون؟
من رو ببخشید، شاه من
نمی‌تونستم بخوابم
منم همینطور
این رو ببین
این قصر قبلاً یک کاخ کنعانی بود قبل اینکه ما تسخیرش کردیم
پس فعلاً داریم چهره‌های اساطیرشون رو ،پاک می‌کنیم
تا وقتی که حکاکی‌های خودمون رو انجام بدیم
هر عصر جدیدی میاد و قبلی رو بیرون می‌فرسته
پس برام سواله که چی از من باقی می‌مونه
من باور دارم که اسم شاول هیچوقت نمی‌میره
خانواده‌م فکر می‌کنن من اشتباه بزرگی مرتکب شدم
میراب هیچوقت من رو نمی‌بخشه
اما می‌تونم حس کنم که از بین ،انگشت‌هام داره میره
هر چیزی که براش خون ریختم
توسط کی از من گرفته می‌شه؟
آدریل از یهودا
خانواده‌م فکر می‌کنن من دارم دیوونه می‌شم
،اما اون شغال تاج و تخت من رو می‌خواست و لایق این هم نیست که روش بشینه
این صندلی‌ایه که هر مردی رویاش رو می‌بینه
اینجا نشستن، تو رو عوض می‌کنه
اینکه پادشاه باشی به این معناست که اشتباه درکت می‌کنن
،اینکه تقدیس بشی
نه به انتخاب خودت
فقط ای ‌کاش اینقدر به خانواده‌م آسیب نمی‌زدم
اون‌ها شما رو می‌بخشن
دیدم که چطور بهتون اهمیت می‌دن
می‌خوای بشینی؟
ببینی که چه حسی داره؟
این برای فرد تقدیس‌شده خداست
من باید برم قبل از خشم فردا استراحت کنم
من باهاتون میام
نه، خودم می‌تونم