ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
بعضی از وقایع نشان داده شده در این سریال شاید تمام حقایق] و شخصیت‌های تاریخی را با دقت نمایش ندهند. در حالی که ما تلاش کردیم تا جنبه‌های خاصی از تاریخ را به درستی به تصویر بکشیم [تصمیمات خلاقانه‌ای با هدف داستان‌سرایی گرفته شده‌اند
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
...آنچه در "خاندان داوود" گذشت
استاد، حالا داریم کجا می‌ریم؟
می‌ریم که شاه رو پیدا کنیم
اگه یکی دیگه رو انتخاب کنه باید کشته شه
کی این کار رو کرده؟
مردم‌تون یه افسانه دارن مگه نه؟
غول‌ها - اسب‌ها رو آماده کنین -
کجا می‌ریم؟ - می‌ریم اساطیر جدید رو احضار کنیم -
این دیدار سلطنتی فقط یه حواس پرتی‌ـه شاه‌شون داره دیوونه می‌شه
!الان برش می‌دارم - ولش کن -
متأسفم، یوشیا
!پدر؟ پدر - !همه چیز فراموش شده -
!داوود، فرار کن
شاول
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
رها کن، شاول
سموئیل، تویی؟
باهام حرف بزن
اسمش رو یوناتان می‌ذاریم
پسرم یوناتان
شاه آینده
اون هیچ‌وقت شاه نمی‌شه
به خاطر تو - نه، نه -
به خاطر غرورت نابودش کردی
نابودمون کردی
دورانت دیگه گذشته
!یوناتان
!آبنر
!یوآب
!صبر کن. سموئیل جبران می‌کنم
!صبر کن - خدا شوخی‌بردار نیست -
!پدر
!نه
نه پسرم
نه! یوناتان !من رو ببین
شاه خوبی می‌شدم؟
نه پسرم
!نه
رها کن، شاول
چیزی که دیگه مال تو نیست رو رها کن
نه
!نه
!این پادشاهی منه
!شاه شام منم
!سموئیل
شاول
نه، لطفاً نرید
[خاندان داوود]
خدایا، همراه برادرم باش
ازش محافظت کن
اون رو از من نگیر
لطفاً
نذار اون تاوان اشتباهات من رو پس بده
ناتانیل، مطمئن شو زن‌ها بیرون بمونن
تو باید نگه‌ش داری
می‌خوام دردی که باعثش شدی رو ببینی
باید سریع انجام شه
باید قبل از اینکه از خونریزی بمیره روی زخم داغ بذاریم
و دعا کنیم تبش پایین بیاد
فهمیدی؟
خیلی‌خب
آماده
قوی باش، پسرم
متأسفم
من عذرخواهی نمی‌خوام
فقط اطاعت می‌خوام
جالبه
ارباب آبنر - دوآغ -
با حضورتون اینجا در میانۀ سایه‌ها مفتخرم کردین
وقتی با حیوانات سر و کار داری دیگه بوی بدشون اذیتت نمی‌کنه
این دیگه چه کثافتی‌ـه، دوآغ؟
همون‌طور که می‌دونین من عبرانی نیستم سرورم
و آدم کنجکاوی هستم
می‌خوام یکی رو تعقیب کنی
می‌خواین کی رو تعقیب کنم؟
پیامبر رو
کدوم پیامبر؟ کلی پیامبر هست
سموئیل
سموئیل؟
تو رو می‌ترسونه؟
خیلی
می‌خواین بکشمش؟
فقط دنبالش کن
و هر جنگجو و ارباب و رهبری که می‌بینه رو یادداشت کن
بهم گزارش بده
فقط من
سریع و بی سر و صدا انجامش بده
ارباب آبنر
...اگه سموئیل رو راضی کنیم
نفرین شاه رو برداره بهتر نیست؟
کدوم نفرین؟
آره البته
کدوم نفرین؟
موهات
بیا، درستش می‌کنم بیا
نگاهش کن
تمام شب اونجا بودی - آره -
باهات حرف زد؟
آره
چیزی که خدا می‌خواد اذیتت می‌کنه
وقتی یکی دیگه رو انتخاب کردم" "چرا هنوز برای شاول عزاداری می‌کنی؟
و اینجوری خدا از من می‌خواد خیانت کنم
چیه؟
عجیبـه
کارهای خدای متعال عجیبـه
عجیبـه؟
شاول ممکنه من رو بکشه
خیانت؟
خیانت علیه کی؟
باد روی پوستت هم چون ما رو خنک می‌کنه
ولی شاول رو خنک نمی‌کنه مرتکب خیانت شده؟
آیا کوه چون قامتش بلندتر از شاهه مرتکب خیانت شده؟
انسان‌ها می‌تونن با شمشیر و تاج و کلماتی مثل خیانت بازی کنن
ولی خدای ما به همه زندگی می‌بخشه
و اون نویسنده‌ی بزرگ این داستانه
بذار خودش داستان رو بنویسه
فکر می‌کنم اگه پدر بهتری بودم
شاید هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمیوفتاد
سموئیل
شاید مردم دیگه شاه نمی‌خواستن
شاید خدا براشون کافی می‌بود
آبی که ریخته رو نمی‌شه جمع کرد
چه برای شاول و چه برای من
واقعاً؟
برای تو؟
هر چیزی که می‌شناسیم قراره تغییر کنه
هیلا، من دارم برای سرزمینی که شاه داره یه شاه جدید انتخاب می‌کنم
تازه اون شاه خیلی هم محبوبه
خب، مطمئن شو این دفعه یه شاه بهتر انتخاب کنی
می‌دونی این شاه جدید رو باید از کجا پیدا کنی؟
آره
پس منتظر چی هستی؟
هنوز چایی‌م تموم نشده
خدا نویسنده‌ی بزرگ این داستانه
ازش خوشم اومد این حرف رو ازت می‌دزدم
همین چند روز پیش دیدمش
همون‌جا بود درست بیرون پنجره‌ی اتاقم
ملکه‌ی من
من رو ببخشید
ولی نمی‌فهمم
یوشیا سرباز نبود
اون مهربون و دلسوز بود
چطور می‌تونه اینجوری بمیره؟
خاندان شاول هنوز دشمنان زیادی داره
یه قاتل نقابدار از نگهبان‌ها رد شده و سعی کرده شاه رو بکشه
...ولی پسر شجاع تو
...جلوی ضربه رو گرفته ...
و نجاتش داده
لطفاً سرورم بگین که حقیقت نداره
چرا خدا باید این کار رو بکنه؟
چرا باید اجازه‌ی همچین اتفاق ظالمانه‌ای رو بده؟
می‌خوام این رو بگیری
یه هدیه کوچک که هرگز نمی‌تونه جبرانش کنه
نمی‌تونم قبولش کنم ملکه‌ی من
این خیلی مقدسه
نه، نه خیلی بیشتر از من به درد تو می‌خوره
داخلش چی نوشته؟
من همراه تو ام"
"هرگز تو رو ترک یا رها نمی‌کنم
حاضرم هر کاری بکنم تا از خانواده‌م محافظت کنم
هر کاری
...پس این رو بگیر و در ازاش
من رنج تو رو جوری به دوش می‌کشم انگار که خودم مسئولش بودم
جلسه‌ی خانوادگی رو از دست دادم؟
همه‌تون چقدر اخمو به نظر میاین
نشنیدی چی شده؟
هنوز ناراحت اون پسر خدمتکاره‌این؟
همونی که پدر با نیزه زدش
می‌دونی شاید داره عقلش رو از دست می‌ده
ولی به نظر می‌رسه هدف‌گیری پدر هنوز افسانه‌ایه
اشبعل - یه‌کم احترام بذار -
هزاران سرباز توی میدون جنگ برای خانواده ما مُردن
یادم نمیاد برای اون‌ها اینطوری گریه و زاری کرده باشین
اون‌ها با میل خودشون توی جنگ مردن
ولی به هر حال مردن پس چه فرقی می‌کنه؟
فقط یه زندگی معمولی‌ـه که در راه خانواده‌ی اشرافی و سلطنتی‌مون فدا شده
اِش، کافی‌ـه
نمی‌فهمم چرا اینقدر ناراحتین
می‌دونی، این اشتباه کوچک پدر
بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برای خانواده‌ی اون پسر خدمتکار بیوفته
یه شبه از فقیر به نجیب‌زاده تبدیل شدن
فقط با یه فداکاری کوچک
یه دلیلی داره که پدر هیچ‌وقت تو رو انتخاب نمی‌کنه... برادر
دلایل زیادی وجود داره
ولی جواب این سوال رو بده برادر
وقتی شاه کاملاً دیوانه بشه
...و تو مجبور شی تاجش رو ازش بگیری
به نظرت چی سمتت پرت می‌کنه؟
هوم؟
بهم بگو که یه کابوس بود
...من
من هیچ‌وقت بهش آسیبی نمی‌زنم
...من... من نمی‌خواستم بکشمش
مقصر همه‌ی این‌ها فقط و فقط یک نفره
سموئیل
نه تو، عزیزم
حالا بهتر شد
اون پسر
...چی
حالا چی کار ‌کنیم؟
من حلش کردم
من همه چیز رو درست می‌کنم
[شهر رمح]
سلام ای کاهن خدا
از طرف خود شاه اومدم
شاه شاول می‌خواد یه قربانی روی کوه تقدیم بشه
پس ازش برو بالا
من نمی‌خوام دچار جنون یا توهم بشم
داستان‌ها رو شنیدم
ولی به خاطر سموئیل کبیر
این خطر رو به جون بخرم
سموئیل اینجا نیست
لطفاً به من دستور داده شده پیامبر رو پیدا کنم
تازه رفته اون و شاگردش
کدوم سمتی رفتن؟
اسم کسی که باید انتخابش کنی رو می‌دونی؟
پرسیدم
خدا فقط با نشونه و وحی بهم جواب می‌ده
استاد، کی برمی‌گردیم؟
چرا می‌پرسی؟
همسرم بارداره ماه آخرشه
اسمش آدینه‌ست
آره آدینه‌ست، آره
بچه‌ی اولته؟ - آره -
بهت توصیه می‌کنم الان خوب بخوابی
پیشگویی می‌کنم بهش احتیاج پیدا می‌کنی
به زودی اردو می‌زنیم
تا من برمی‌گردم تو اونجا منتظر بمون
ممنون، ولی باید کمکتون کنم
این بار رو باهاتون به دوش بکشم
نه، سیلاس
این می‌تونه به چیزی فراتر از یه بار تبدیل بشه
ممکنه حکم مرگ باشه
نه تو به فکر آینده‌ت باش
به فکر خانواده‌ت باش، خب؟ - باشه -
اسم بچه‌ت رو چی می‌ذاری؟
هنوز نمی‌دونم
حالش چطوره؟
شاه خداروشکر خوابیده
بار آخر کِی اندور بودی؟
...مادرت
هنوز زنده‌ست؟
یا افراد دیگه‌ای مثل اون؟
هشدار می‌دم دنبال درمانی نباشین
که شاید از خود بیماری بدتر باشه
شاه داره خودش رو گم می‌کنه
هر روز کمتر و کمتر می‌شناسمش
ولی هنوز اون رو می‌شناسی
...داخل شهر هنوز افراد کافر وجود دارن
مگه نه؟
افراد روحانی؟ رمال‌ها؟
چیزی که ازم می‌خوای رو من مدت‌ها پیش کنار گذاشتم
وقتی بهش نگاه می‌کنی توی چشم‌هات می‌بینمش
این نفرین قبلاً یه جا اون رو دیدی
آره قبلاً دیدمش
واسه همین من رو می‌ترسونه
ولی مادرت تسلیمش نشد؟
اون خودش تبدیل به نفرین شد
بذار بهت بگم این مسیری‌ـه که راه برگشت نداره
دلیل خوبی داره که اون و امثالش توسط شاه تبعید شدن
توسط شوهر خودت و برای همین خدا منعش کرده
خدا خیلی چیزها گفته
یا حداقل پیامبر اینطور بهمون گفته
التماست می‌کنم
آخینوام، من خیلی وقت پیش اون زندگی رو گذاشتم کنار
از من همچین چیزی نخواه
ازت نخواستم
خوش اومدین چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
یه محموله جدید پارچه نخی از مصر برامون اومده، و البته ابریشم هم هست
دنبال چیز معنوی‌تری هستیم
متوجه منظورتون نمی‌شم
سلام
سلام، بسای
آبنر
ملکه‌ی من
آره، من ملکه‌ی تو هستم و تو کاهن بعل هستی
به کمکت احتیاج دارم
چقدر عجیب که زن پادشاهی ...که رمالی رو ممنوع کرده الان
خودش دنبال کمک یکی از اون‌هاست
نگران نباش اتفاقی برات نمیوفته
خیلی از هم صنف‌هام با این حرفت مخالفن
خیلی هم التماس کردن
...خب
پس ثابت کن اشتباه کردیم
قربان، لطفاً
شما لباس‌های "ناب"، شهر کاهن‌ها رو پوشیدین
درسته
لطفاً برام دعا کن
من همه چیزم رو از دست دادم
متأسفم
من فقط شاگرد یه کاهن‌ام خودم کاهن نیستم
یه شاگرد؟
پس استادت کجاست؟ لطفاً بگو
پیامبر داره مراقبه می‌کنه
روی تپه‌ها
...نباید مزاحمش شد
تو کی هستی؟
هر چی بیشتر مقاومت کنی بیشتر درد می‌کشی
ولی من یه آدم منطقی هستم
واسه همین یه پیشنهادی می‌دم
وقتی جواب این سوال رو بدی آزادت می‌کنم
سموئیل کجاست؟
استاد من سموئیل نیست
آره، سموئیل به ناب خدمت می‌کنه
ولی من شاگرد اون نیستم
دروغ تخصص منه، شاگرد
پیش قاضی و معلق‌بازی؟
امشب قصد تحقیق نداشتم
ولی من به سازگاری معروفم
این رو بهم بگو، سیلاس می‌دونی شترمرغ چند تا استخوان داره؟
‏56 تا
خودم شمردم‌شون
استخوان‌های پای شترمرغ خاص‌ان و مغز استخوان‌شون توپره
شترمرغ ها نمی‌تونن پرواز کنن
ولی خیلی باارزش‌تر از پرنده‌هایی هستن که می‌تونن پرواز کنن
و این، دوست من یه استخوان شترمرغ تیز شده‌ست
این استخوان خیلی به درد بُرش‌های عمیق می‌خوره
می‌بینی؟
این استخوان‌ها چیزهای مخفی رو آشکار می‌کنن
تو روح رو مطالعه می‌کنی
من بدن رو بررسی می‌کنم و خیلی چیزها یاد می‌گیرم
شاید امشب بتونم بفهمم توی گوش آدم چندتا استخوان هست
وایسا وایسا
تو نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی
من خدمتگزار خداوند متعالم
می‌خوای... می‌خوای غضبش رو ببینی؟
این رو خیلی وقته می‌خواستم به یه عبرانی بگم
و حالا می‌تونم به تو بگمش شاگرد کاهن
من یهوه رو نمی‌پرستم
من فقط به فکر منافع و جاه‌طلبی خودمم
اگه اون واقعی باشه که احتمالش کمه
ازش دعوت می‌کنم
ازش دعوت می‌کنم که بیاد و غضبش رو نشون بده چون حقیقت من اینه
اون شاهد کار همه و شاهد کار من نیست
لطفاً - پس حالا، پرنده‌ی اسیر من -
برام یه آواز بخون و بهم بگو استادت کجاست
وگرنه صورت من آخرین چیزی می‌شه که توی عمرت می‌بینی
حبرون
رفته حبرون
فقط همین رو می‌دونم
لطفاً، لطفاً بیشتر از این چیزی نمی‌دونم
بیا شروع کنیم - !نه، نه، نه -
سموئیل قوی‌ـه
شکستن نفرینِ اون نیاز به جادوی باستانی داره
نفرین رو نمی‌شه باطل کرد
باید منحرفش کرد
چی می‌بینی؟
یه شیر
مادر
اون کی بود؟
یه صنعتگر
اومده بود در مورد معماری کاخ حرف بزنیم - یه صنعتگر؟ -
دیدم کتاب مقدست کنار تختت نیست
چه اهمیتی داره؟ - مادر -
خدا حاکم این خاندانه
اون بابا رو درمان می‌کنه
نباید بهش پشت کنیم
شاه شاول پسر بنیامین حاکم این خاندان‌ـه
و یه روز تو هم حاکمش می‌شی
ولی تا اون موقع
یادت باشه مادرت کیه
سموئیل پیامبر بزرگ خدا
...با اینکه از اومدنت خوشحالیم، ما
اول باید بپرسیم
با صلح اومدی؟
آره
اومدم باهاتون خدای متعال رو بپرستم
یَسی
خانواده یسی رو صدا کنین می‌خوام باهاشون قربانی کنم
یسی، پسر عوبید؟
آره
یسی دیگه از وقتی با دختر یکی از دشمن‌ها ازدواج کرده
با بزرگان رفت و آمدی نداره
کارهای خدا عجیبـه
خیلی‌خب
خونه‌ش کجاست؟
هوم؟
ردها به سمت پایین توی دره می‌رن
مسیر خطرناکی‌ـه، سرورم
پدرم وقتی بچه بودم قصه‌های زیادی از غول‌ها برام تعریف می‌کرد
می‌گفت اون‌ها توی یه دره‌ی بزرگ زندگی می‌کردن
کاش اینجا بود و این رو می‌دید
باید به حرکت ادامه بدیم پایین اسب‌ها منتظرمونن
[دره‌ی غول‌ها]
‫آروم
ارباب، یه دلیلی داره که هیچ‌کس از اینجا زنده برنگشته
ترسی که حس می‌کنی همون ترسی‌ـه که دنبالش‌ایم
پیش به سوی جلو
بله، سرورم
کی اومده؟
آکیش، شاه گث
شاهزاده‌ی امپراتوری کنعان
اومدم با عناقی‌هایی که در میان ما هستن صحبت کنم
گث با عناق دوست نیست
ولی من می‌خوام دوست شما باشم
می‌شه وارد شم؟
خیلی‌ها وارد می‌شن ولی برنمی‌گردن
آرامش خاندانم بهش بستگی داره
همچنان می‌خوای وارد شی؟
بله
وارد شو، ارباب گث
فقط و فقط خودت
شاه آکیش
نه
سرورم
ارباب من
سموئیل
باعث افتخاره که به خونه‌ی ما اومدین
یسی، پسر بوعز
چرا داری می‌لرزی؟
بلند شو
بلند شو و من رو نگاه کن
اومدم برای خدا یه پیشکش قربانی کنم
پسرهات رو جمع کن
با هم قربانی می‌کنیم
ارباب گث
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
مردم شما رد پای خیلی عمیقی به جا می‌ذارن
پیامبرم می‌گه اسم تو اورپائـه
آره
معنی‌ش به زبان شما می‌شه مادر غول‌ها
کسی به زبان باستانی حرف نمی‌زنه
خیلی وقت پیش از بین رفت
هر چی که گم شده به یاد آورده می‌شه
اومدم پیشنهاد یه اتحاد بین گث و شما بدم
با پدرم صحبت می‌کنم
پس باید با اساطیر صحبت کنی
و از این مکالمه زنده بیرون نمیای
با انسان‌ها زیاد معامله نمی‌کنن چه گدا باشن چه شاه
با اساطیر صحبت کنم
این غیرممکنه
ولی با این‌حال اینجایی
این رو بهم بگو، شاه گث
اگه قدرتمندان دنیای قدیم ...زنده بودن
چی بهشون پیشکش می‌کنی؟
اگه می‌خوای زنده از اینجا بری به حرفت فکر کن
ثروت ارائه می‌کنم
احترام
پرستش
جایگاه واقعی اون‌ها در بین فانی‌ها
ولی مهم‌تر از همه
در برابر مردم شام
که شما رو از سرزمین‌تون بیرون کردن ...و به غارها فرستادن
انتقام ارائه می‌کنم
پدر، این چیه دیگه؟
پیامبر دیوانه شده توی جِلجال دیدمش
ساکت
چرا داوود اینجا نیست؟
الیاب بزرگ‌ترین پسرم
حتماً تو همونی هستی که خدا می‌خواد
الیاب، نشونه‌ی شروع قدرت پدرت هستی
قوی‌ترین پسر در زمینه‌ی شکوه و قدرت
مثل موج اقیانوس رام‌نشدنی
...و با این حال
چرا اینقدر می‌ترسی؟
ابیناداب
ناتانیل
بهت که گفتم عقلش رو از دست داده
ساکت
درک نمی‌کنم
چرا از دستورم سرپیچی کردین؟
یسی دیگه پسری نداره؟
یکی دیگه هست
جوان‌ترین پسرم داوود
ولی اون... مراقب گوسفندهاست
بیارینش
آوا برو داوود رو بیار
آره، بیا بشین، لطفاً
تا منتظریم باهامون غذا بخور
هیچ‌کس نمی‌شینه
هیچ‌کس چیزی هم نمی‌خوره
تا اون یکی پسرت بیاد همینطوری می‌ایستیم
حالا
داوود
!داوود
!بیا
بابات کارت داره من حواسم به گوسفندها هست
چی شده؟ حالت خوبه؟
همه چیز مرتبه - خوبی؟ -
هیچ مشکلی نیست برو
پسر بوعز
خدا اینطوری باهات صحبت می‌کنه
چرا از چیزی که می‌خوام در موردش صحبت کنم خجالت می‌کشی؟
چرا یه نور بزرگ رو مخفی می‌کنی؟
این کار داووده
چی کار کرده که گرفتار همچین چیزی شدیم؟
هر چی باشه
نمی‌تونه به بدیِ یأجوج باشه
قطعاً قربانی نمی‌شه - چرا نه؟ -
...چون - چون این دیوانگی‌ـه؟ -
آره - نه -
اجازۀ همچین کاری رو نمی‌دم
اجازه نمی‌دی؟
برادر اینطوری تو هم کشته می‌شی
این داووده
جوان‌ترین عضو خانواده‌م
...پسرم - پسرت که از وجودش خجالت می‌کشی -
تو کی هستی؟
من سموئیل هستم
پیامبر خدای متعال
به من نگاه کن، پسر یسی
الیاب
وقتی اومدم انتظار یه جنگجوی بزرگ داشتم
...و با این‌حال خدا
فراتر از انسان‌ها می‌بینه
انسان فقط ظاهر رو می‌بینه
ولی خدا درون قلب افراد رو می‌بینه
داوود
پسر یسی
یه چوپان ساده
وقتی امروز به پایان برسه
تو کاملاً متحول می‌شی
کارهای خدا عجیبـه
شاهد بزرگ‌ترین پسرم باش
اسمش چیه؟
من جالوت‌ام
زانو بزن، پسر یسی
داوود
کوچک‌ترین برادر
خدای متعال تو رو انتخاب کرده
شیر قبیله‌ی یهودا
قلبت در پی خداست
و اون هم در جستجوی تو بوده
خداوند خاندان شاول رو برای همیشه به حال خودش رها کرده
امروز
اون تو رو به عنوان فرزندش پذیرفته
...و با خاندان تو
کل شام به برکت می‌رسن
برخیز، داوود
شخص انتخاب شده‌ی خدا
انتخاب شده؟ به عنوان چی؟
شاه سرزمین شام