ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
‏‎‎بعضی از وقایع نشان داده شده در این سریال شاید تمام حقایق و شخصیت‌های تاریخی را با دقت نمایش ندهند. در حالی که ما تلاش کردیم تا جنبه‌های خاصی از تاریخ را به درستی به تصویر .بکشیم، تصمیمات خلاقانه‌ای با هدف داستان‌سرایی گرفته شده‌اند
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
[پادشاهی سرزمین شام] [هزار سال قبل از میلاد مسیح]
آیا یک سنگ می‌تونه مسیر تاریخ رو عوض کنه؟
آیا مخالفت یک نفر می‌تونه یک افسانه رو خلق کنه؟
،من برای شما داستان داوود رو تعریف می‌کنم ،یک پسرک چوپان ساده
،یک پسر طرد شده
که تبدیل به یکی از معروف‌ترین پادشاهانی شد که تابه‌حال زنده بوده
زمانی بود که سرزمین شام هیچ پادشاهی نداشت
،‏500 سال بعد از اینکه موسی دریا رو نصف کرد
مردم به چند دسته تقسیم شده بودن و رهبری نداشتن
،پس، سموئیل، آخرین بازمانده از پیشگویان بزرگ
شاول رو از قبیلۀ بنیامین به عنوان اولین پادشاه سرزمین شام، تقدیس کرد
اما سموئیل به مردم هشدار داد که خدایی که اون‌ها رو از مصر نجات داد، فراموش نکنن
،برای 25 سال، شاول حکومت کرد
،توسط مردم مورد عشق و علاقه قرار گرفت و در هر نبرد پیروز شد
،همونطور که غرور شاول رشد می‌کرد اختلاف بین اون و سموئیل شدیدتر می‌شد
،با هر پیروزی جدید
مردمِ شام بیشتر به تاج و تخت اعتماد می‌کردن تا به خدای خودشون
باشد که خاندان شاول تا ابد پابرجا باشد
تا ابد - تا ابد -
[درۀ الاه] [نبرد کنعانی‌ها]
چند نفر هستند؟
بیشتر از 200 هزار نفر
اون فقط یک نفره، پدر
واقعاً؟
چند روز باید تحت فشار باشیم؟
!قهرمان‌تون رو برای من بفرستین
!ترسوها
!تمام شما، ترسو هستین
!جالوت
خدایا این زمین رو به من بده
هر قدم، فقط یک قدم
!من یک قهرمان می‌خوام
تو با یک تکه چوب به سراغ من میای؟
!تو قربانی خشم من می‌شی
یکی دیگه بهم بده
یکی دیگه
نه
،پس، در حالی که پای سرنوشت مردم در میانه
...یک بار دیگه می‌پرسم
آیا یک سنگ می‌تونه مسیر تاریخ رو عوض کنه؟
[خاندان داوود]
‫[یک سال قبل]
‫[بیت‌اللحم] [قبیله یهودا]
داری چی‌کار می‌کنی؟
حالا بهتر شد. چیزی نیست
نه
خیلی‌خب. خیلی‌خب
کوچولو، متأسفم
من دارمت
آروم باش آروم
تو رهبری خواهی کرد. درست همین سرزمین رو ...
چرا موسی نمی‌تونست بره؟ چرا باید می‌مرد؟
...چون وقتی خیلی خیلی پیر بود
مثل تو؟
بله، خیلی پیر مثل من
،با هدایت سرزمین شام به مدت 40 سال موسی روی اون کوه از دنیا رفت
می‌دونین، نافرمانی هزینه‌ای داره
حتی برای یک شخص بزرگ، مثل موسی
پس یوشع بدون موسی چی‌کار کرد؟
...خب، خدا سه مرتبه بهش گفت
"قوی و جسور باش" نترس، چرا که ترس خود دشمنه
دیدین؟
ترس مثل یک دزده
پس چرا ما باید هنوز پنهان بشیم؟
چون کار اون هنوز تموم نشده
درسته، داوود
پس ما نباید بترسیم
،ما باید با ترس مواجه بشیم
چرا که خدا همیشه در اون طرف منتظر ماست
مگر تو نباید مراقب گوسفندها باشی، چوپان کوچولو؟
بودم
نه به اندازه کافی
دیدم که چی به خونه آوردی
شیر برگشته
یه شیر. و تو کجا بودی؟
...مشغولِ
شعرخوانی درباره مادرت بودی؟ ...
دوباره دربارۀ مادرم صحبت کن
ناتانیل، داوود
داستان مردمان ما برای شما اهمیتی نداره؟
ما رو ببخش، پدر
چوپان حواسم رو پرت کرد
گوسفند بیچاره
اون زنده موند
پدرت می‌دونه که اون رو داری؟
آوا، برو داخل
داوود - پدر -
چند تا رو از دست دادی؟
چهار تا گوسفند
من مرد ثروتمندی نیستم، داوود
کار پادشاه پیر بود
اون شیر مُرده
خودش بود
،تا وقتی که واقعاً نکشتیمش گوسفندها نمی‌تونن اونجا بچرن
تعداد بیشتری از دست می‌دیم
داوود، تو می‌دونی که گوسفندان من نمی‌تونن در زمین دیگه‌ای بچرن
پس بیا چند نفر رو جمع کنیم و شکارش کنیم
اون‌ها نمیان - چرا؟ -
به‌خاطر من
به‌خاطر تو نیست
کل بیت‌اللحم طوری با من رفتار می‌کنن انگار به‌خاطر منه
درست مثل برادرانم
من توی این خونه چیزی بیشتر از یک فرزند نامشروع نیستم
تو پسر منی، مثل اون‌ها
خودم شیر رو می‌کشم
تو این کار رو نمی‌کنی من بهش رسیدگی می‌کنم
مثل دفعه قبلی
باید اون رو با مادرت خاک می‌کردم
نمی‌خوام صدای اون وسیله رو دیگه هیچوقت توی خونه‌م بشنوم
حرف‌هام رو به خاطر بسپار، داوود
پدر، این تمام چیزی‌ـه که ازش برام باقی مونده
کجا داری میری؟ - جایی که بهش تعلق دارم -
داوود
!داوود
هدفت رو بهم نشون بده
مشیّتی که برای من داری رو نشونم بده
نشونم بده که کی هستم
لطفاً
،یک آهنگ باید پیدا و ازش مراقبت بشه می‌دونی، مثل یک موجود زنده
حالا تو امتحان کن
‫♪ از خدا تشکر می‌کنم ♪
‫♪ از صمیم قلبم ♪
‫♪ تمام معجزات تو را ♪
‫♪ خواهم گفت ♪
‫♪ خداوند پشت و پناه سرکوب‌شدگان ♪
‫♪ در دوران سخت پشت و پناه ماست ♪
‫♪ و آنانی که نام تو را می‌دانند ♪
‫♪ به تو اعتماد خواهند کرد ♪
‫♪ چرا که محتاجان را ♪
‫♪ فراموش نکردی، ای خدای من ♪
[حویلا] [نبرد عمالیق]
آخرین نبرد بزرگی که سرزمین شام
،قبل از جالوت باهاش مواجه شده بود، عمالیق بود
یک ملت وحشی از خون‌خوارها که برای نسل‌ها سرزمین شام رو عذاب می‌دادن
به پادشاه شاول توسط پیشگوی بزرگ، سموئیل ،دستور داده شده بود
تا هیچ غنیمت جنگی‌ای نگه ‌نداره
هیچ چیزی از عمالیق برنداره ،و پادشاه‌شون رو سلاخی کنه
یک آدم‌خوار شرور به نام یأجوج
،بعد از روزها جنگیدن، پدر من، پادشاه شاول
،و برادرم، یوناتان برای یک بار دیگه پیروز شده بودن
!پیروزی
!برای خدا و برای سرزمین شام
!و برای پادشاه‌تون
شاهزاده من
خداوند امروز لطف خود رو شامل حال ما کرد
چند نفر از دست دادیم؟
‏5 هزار
هزینه سنگینی برای پرداخت کردنه
اما عمالیق شکست خوردن
اخباری شنیدیم درباره یک روستای مرزی که در شمال بیت‌اللحم نابود شده
روستای مرزی؟ توسط کی؟
یک گروه برای بررسی می‌فرستم
برام یک اسب بیارین
شاهزاده، سواری یک روز کامل طول می‌کشه
و شما هم برای چند روز در میدان نبرد بودین
من رو ببرین اونجا
بریم به روستای مرزی
خسته شدی، الیاب؟
نه، خسته نیستم
[بعل حاصور] [روستای مرزی در شمال بیت‌اللحم]
،وقتی از یک سمت دشمنان‌مون رو سلاخی می‌کنیم به مردم ما از سمت دیگه‌ای حمله می‌شه
بدون دفاع
بدون اسلحه
کی این کار رو می‌کنه؟
کنعانی‌ها
چرا اینقدر به اعماق قلمرو ما اومدن؟
چیزی برای به‌دست آوردن نیست
تابه‌حال کسی از شما چیزی مثل این دیده؟
الیاب؟
بدون اینکه رحمی از شمشیر دشمن ببینن تیکه تیکه شدن
چطور؟ - !بازمانده -
بذارینش زمین
آروم
اون به اندازه کافی عذاب کشیده
،پسر، این شاهزاده توئه پسر پادشاه شاول
فقط حقیقت رو به زبون بیار، باشه؟
اسم من یوناتان‌ـه
اسم تو چیه؟
می‌تونی بهم بگی کی این کار رو کرد؟
ارباب
!فرار کن
!فرار کن - !فرار کن -
!بابا! بابا! بابا
فرار کن - !بابا -
من خیلی متأسفم
من شاهزاده شما هستم و ناامیدتون کردم
این وظیفه منه که از شما محافظت کنم
حالا، ازت می‌خوام بهم بگی کی این کار رو کرده
و من هم قسم می‌خورم که پیداشون می‌کنم و برشون می‌گردونم زیر خاک
فقط برای تو
در اون زمان‌ها غول‌هایی روی زمین زندگی می‌کردن
و بعدش هم همینطور
کارت خیلی خوب شده
همه گوسفندها شمارش شدن
همونطور که خواستی
من نیومدم که گله رو ببینم
بابت دیشب متأسفم
به‌خاطر نحوه صحبتم با تو
روح تو مثل روح اونـه
اسبی که هیچوقت نمی‌تونه مهار بشه
پدر، چرا من رو توی تپه‌ها نگه ‌می‌داری؟
من رو مثل یک جذامی پنهان می‌کنی - داوود -
چرا من رو به ارتش پادشاه نمی‌فرستی؟
بذار خودم رو اثبات کنم
با خدمت کردن به اون پادشاه هیچ شکوهی عایدت نمی‌شه
این رو به الیاب بگو - گفتم. چندین دفعه -
پس، چرا برادرهام می‌تونن مبارزه کنن و من اینجا گیر کردم؟
چون اون، اون‌ها رو برده
،و ازمون خراج و زمین‌هامون رو هم می‌گیره همونطور که پیشگو هشدار داد
سرزمین شام هیچوقت نباید پادشاهی می‌داشت
اون به اندازه کافی ازمون گرفته
اجازه نمی‌دم تو رو هم بگیره
من به اینجا تعلق ندارم، پدر
می‌دونم که تعلق ندارم
من سرنوشتم بیشتر از این بود
این رو از کجا می‌دونی، داوود؟
چون خدا با من صحبت می‌کنه
،وقتی در میان تپه‌ها تنهام صداش رو می‌شنوم، همونطور که مادر می‌شنید
...اون بهم می‌گه
آوا
!آوا
نه. آوا؟
داوود
بیا اینجا
حالت خوبه؟
چرا خدا من رو قضاوت می‌کنه؟
این شیطان به خانه من حمله می‌کنه
داوود، بس کن
تو نمی‌تونی تنهایی باهاش روبه‌رو بشی
می‌تونم و این کار رو هم می‌کنم
برای همه ما - نه، صبر کن -
صبر کن
صبرم دیگه تموم شده
!داوود، صبر کن
[اردوگاه جِلجال] [پس از شکست عمالیق]
پس پسره چی؟
اون با من می‌مونه
شاهزاده، بچه‌ها از خودشون قصه می‌گن
هیچ چیزی مثل ترس بین مردم پخش نمی‌شه
...و این پسر
هیچ حرفی نزده
برو
پیش افرادت باش
از پیروزی‌ت لذت ببر
،گیبعه را پربرکت گردان! به خاندان شاول ،پسر کیش
،باعث غرور بنیامین
که شکم ما رو با نوشیدنی‌های آگاگ !سیر می‌کنه، برکت بده
مطمئن شو که تخت شاه از زمین
نیم ذراع بالاتر باشه
واقعاً می‌گم، مادر، چه اهمیتی داره؟
تمام جزئیات مهم‌ان
میکائیل، بذارش داخل
کار تو باارزشه، سدان
ای کاش تو رو توی میدان نبرد داشتیم
همون روز اول برنده می‌شدیم
یوناتان - ملکه من -
پروردگار پسرم رو بهم برگردونده
آسیبی ندیدی؟
نه حتی یک خراش
خب، نه خیلی
!یوناتان
و ایشون کیه؟ - یوناتان، تو نمی‌تونی هر آدم ولگردی رو نجات بدی -
می‌تونستم این یکی رو نجات بدم
چه اتفاقی براش افتاد؟
کل روستاش توی مرز نابود شدن اون تنها بازمانده‌ست
میکائیل، اون ابریشم‌ها از مصرن
مادر
ابریشم‌ها
اسمت چیه؟
صحبت نمی‌کنه
روبن
سلام، روبن، بیا
انجیر دوست داری؟
خطراتی که قصر داره، خطرات میدون نبرد رو کوچیک جلوه می‌ده
حداقل اینجا می‌دونی دشمن‌هات کی هستن
نه همیشه
چرا اومدی؟ - پدر ما رو فرا خونده -
ما اومدیم تا اتحادمون رو نشون بدیم
به قبیله‌ها باید ادای احترام بشه و نبردها باید قهرمان‌هایی داشته باشن
و قهرمان‌ها هم به همسر نیاز دارن
همینطور شاهزاده‌ها
تو به اندازه کافی سوگواری کردی - مادر -
من فقط یک نبرد رو پیروز شدم
قصد ندارم یکی دیگه رو هم شرکت کنم
پدر کجاست؟ - یه جایی روی کوه -
اون یکی
بنای یادبودی برای پیروزی بنا می‌کنه
و اشبعل؟
اگه رد غنائم رو بگیری مطمئناً پیداش می‌کنی
دیگه چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم، شاهزاده؟
،خب، لیوان من فعلاً پره ولی همین نزدیکی بمون
اشتهای من زود باز می‌شه
هیچوقت اینقدر به خاندان سلطنتی نزدیک نبودم
بیا
بشین
بشین. اذیتت نمی‌کنم
بیا
تو چهره زیبایی داری
اسمت چیه؟
کزیا
...اگه من ندیمه خواهرتون بشم
من رو خیلی بیشتر می‌بینین
دختر باهوشی هستی، مگه نه؟
،شاید بتونم، آم
...من، آم
...خیلی بیشتر ترجیح می‌دم
از قدرت به سود خودم استفاده کنم تا اینکه به دنبال مسئولیت‌هاش باشم
اشبعل - صحبت از مسئولیت شد -
شاهزاده
سلام برادر
به نظر پریشونی
نبردی رو از دست دادم؟
خیلی خوب می‌دونی
نبرد بزرگی رو از دست دادی
واقعاً؟ نبرد؟
نبردی که مردانی که تشنه‌ی خون و پیروزی بودند، توی اون جنگیدن و پیروز شدند
به من نیازی ندارید
من برای همچین ماجراهایی زیادی جوون و بافرهنگ‌ام
مردهای جوون‌تر از تو توی این نبرد جنگیدن و مُردن
خوش به حالشون
امیدوارم که خدا پاداش ایثارشون رو بده
کار تو این بود
برادر، واضح‌تر بگو
تو پدر رو قانع کردی که این اشیای نفرین‌شده رو نگه داری
نفرین شده؟
فکر نمی‌کنی برای نفرین‌شده بودن زیادی درخشان‌ان
به هرحال شاه که اعتراضی نکرد
بیا برادر
بیا از پیروزی‌مون لذت ببریم
این چیزی‌ـه که حقته
باشه
از خودت پذیرایی کن
شاهزاده‌ی من
یوآب و ارباب آبنر می‌خوان شما رو ببینن
برو دیگه
دوباره در موردش حرف می‌زنیم
بی‌صبرانه منتظرم
می‌تونم بهت 50 تا گاو نر و 400 تا گوسفند بدم
چرا ما بین خاندان‌های شام کمترین مقدار رو می‌گیریم؟
چون شما کوچک‌ترین خاندان‌اید
حالا برو
آبنر، سهم‌شون رو دوبرابر کن
شما از نظر من کوچک‌ترین نیستید
عمر شاه دراز باد
زیادی دارید می‌بخشید
من بخشنده‌ام
وفاداری‌ای که از داد و ستد به دست بیاد زودگذره
مثل جوانی. اما تا وقتی که هست لذت بخشه، دوست قدیمی
پدر
یوناتان، پسرم
شاه من
ستون یادبود عالی‌ایه، نه؟
افتخار بزرگیـه
شکست عمالیق
بیشتر از اونه
این یه یادبوده که همیشه می‌مونه
یادبود شکوه خاندان ما
شکوه سرزمین شام
شکوه خدا
شکوه ما شکوه خداونده
از روستای مرزی چه خبر؟
کاملاً نابود شد
یه نفر زنده مونده
یه بچه. آوردیمش اینجا - کی نابودش کرد؟ -
مشخص نیست
ولی اثر یه دست بزرگ‌تر از سبد بافتنی رو دیدم
و تیرهایی به اندازه‌ی نیزه
غول‌ها از دوران یوشع دیگه توی این سرزمین‌ها نبودن
صدها ساله که نیستن
این یه حقه‌ی کنعانی‌ـه که ما رو بترسونه
تا اون‌قدر بترسونتمون که به غارها برگردیم
امیدوارم همین باشه
هنوز مشکلی داری؟
چرا غنائم خون‌خواران رو تقسیم می‌کنیم؟
مردم‌شون رو به بردگی می‌گیریم؟
به ما گفته شده هیچی نگه نداریم
سموئیل گفته
بله پدر سموئیل گفته
بله
پسرم، دوران اون گذشته
عصر داوران گذشته [دوره‌ای از تاریخ شام بین فتح کنعان توسط یوشع و آغاز پادشاهی شام با شاول]
الان عصر پادشاهانه و ما کارپردازانش هستیم
اولین خاندان پادشاهیِ شام
ولی هنوز باید بهش احترام بذاریم
اون از جانب خدا صحبت می‌کنه
چرا خدا نمی‌تونه با من صحبت کنه؟
با تقدیس شده‌ش
تقدیس شده توسط سموئیل
یوناتان
وقتی شاه بشی یه نفر همیشه ازت عصبانیـه
همیشه
پس من کی رو باید خشنود کنم؟
رهبران دوازده قبیله مردانی که برامون جنگیدن
برای خدمت به پادشاهی ما مُردن؟
یا یه نفر رو؟
من علاقه‌ای به این سیاست‌ها ندارم
زندگی سیاسته، پسرم
حتی برای کسایی که بر تخت نشستن بیشتر از زندگیـه
حتی الان
بیا
باید از جشن لذت ببریم
‫[مکان مرتفع] ‫[راما]
شاول
پسرم
چی‌کار کردی؟
خداوند باهات صحبت کرد؟
باید بریم
کجا؟
تا حرف‌هایی که به من زده شد به بقیه بگم
تا کاری که که انجام شده رو ملغی کنم
استاد صبر کنید کفش‌ها‌تون
ببین چه رفاه و خوشی‌ای برای مردم‌مون آوردی
شاه
ببخشید
بیا. یه‌کم بخور
بله مادر - درست رفتار کن -
کی درست رفتار نکردم؟
خودت نوشیدنی داری
اون‌ها بهترین نوشیدنی‌ها رو برای شاه سرو می‌کنن
اما اون... نه
پس باید سر میز شاه بمونی
خواهش می‌کنم
پسرانم. پادشاه من
پادشاه تمام سرزمین شام
من آدریل هستم، پسر بارزیلای
بزرگ قبیله‌ی یهودا
خوش آمدی آدریل پسر بارزیلای
یهودا بین پسران ابراهیم حکم یه شیر رو داشته
...همون‌طور که بنیامین نور بزرگی در وجود شما
برای چنین قبیله کوچکی پدید آورده
‫عظمت همیشه از اقلیت ریشه گرفته، هان؟
وقتی من جوان بودم ما پراکنده شدیم
از دست دشمنانی که شما الان شکست‌شون دادین توی غارها پنهان شدیم
بی‌رهبر، پراکنده، طعمۀ هر کشور همسایه شده بودیم
ولی خداوند صدای گریه‌ی ما رو شنید و با یک پادشاه به ما نعمت داد
شاول، پسر کیش از قبیله‌ی بنیامین
و شما ای شاول، ما رو به یه ملت تبدیل کردی
تو کاری کردی از ما بترسن
تو ما رو با غنائم قوم عمالیق ثروتمند کردی
و حالا با گوشت گاوهاشون جشن گرفتیم و نوشیدنی‌های اون‌ها رو می‌نوشیم
و پادشاه یأجوجِ قدرتمندشون با حقارت پیش پای شما نشسته
...بنابراین قبیله‌ی یهودا پیمان وفاداری خود را
به منتخب خداوند، به خاندان شاول شاه سرزمین شام اعلام می‌کند
باشد که سلطنت شما تا تمامی نسل‌ها پایدار بماند
از خاندان یهودا به خاطر وفاداریشون تشکر می‌کنم ...و جامم رو نه برای خودم
...بلکه به افتخارِ
پسرم ...
که شجاعت و اعتقاد راسخش همواره زبانزده
و قلب استواری داره، بالا می‌برم
دعا می‌کنم به عنوان پادشاه خوبی به یاد آورده بشم
اما اون بزرگ‌تر از من خواهد شد
به افتخار شاهزاده‌ی شما و پسر عزیز من
به افتخار یوناتان و سلطنت آینده‌ی او
به سلامتی یوناتان، برادر عزیز من
که از هر نظر عالیه
به افتخار خاندان شاول
کی می‌تونه با قهرمان یساکار مبارزه کنه و شمشیر یأجوج رو به دست بیاره؟
الیاب. بیا با قبیله‌ی یهودا بجنگ
کی روی الیاب از قبیله‌ی یهودا شرط می‌بنده؟
سرورم
چرا پادشاه جادوگر زنده‌ست؟
بدون تحقیر، بهش موهبت مرگ رو نمی‌دم
اون یک نسل مردم ما رو شکنجه کرد
افراد هم‌نوع اون آدم‌خوار و جادوگر هستن
اون به اینجا تعلق نداره
اون دقیقاً جاییـه که بهش تعلق داره زیر پاهای من. و ناتوان
حضور اون در اینجا ...باعث می‌شه فکر کنم
فکر کنم باید یه نوشیدنی بخوری
آروم باشی
شرط ببند
دوران تو گذشته خون‌خوار
واقعاً؟
ترس دشمنه
ترس دزده
!شیر
بر فراز تپه‌ای مشرف به این ضیافت سنگی کتیبه‌دار یافتم که بر آن نوشته شده‌است
به افتخار خاندان شاول که عمالقه را شکست داده‌است
باشد که شهرت او از هر دریایی گذر کند
باشد که تخت و تاج او نسل‌ها باقی بماند
به افتخار شاول
برای شکوه شاول
پیامبری از جانب خداوند متعال در بین ماست
خوش آمدی سموئیل پسر الکانا
درود بر تو پیامبر خدا
سلام بر تو شاول، پسر کیش از قبیله‌ی بنیامین
کوچک‌ترین قبیله‌ی سرزمین شام که تبار بلندی از خود به جا گذاشته
اومدی با ما قربانی انجام بدی؟
تا این پیروزی و این روز رو با ما تقدیس کنی؟
اومدم تا سخنانی که خداوند
دیشب بهم گفت رو بهتون بگم
ما از دستورات خداوند پیروی کردیم
عمالیق به طور کامل نابود شدند
واقعاً؟
پس چرا بع‌بع گوسفندهاشون توی گوش منـه؟
چرا گاوهاشون ماما می‌کنن؟
چرا این نجاست به جایی که قرار بوده مقدس و پاک باشه، آورده شده؟
بیا
بیا دوست قدیمی من
امشب ما جشن می‌گیریم
داستان‌های قدیمی تعریف می‌کنیم
بزرگی خدا رو یادآوری می‌کنیم
بیا
با من تنها صحبت کن
قربانی رو نگه داریم
ما هزاران نفر رو توی میدان نبرد قربانی کردیم
کافی نیست؟
حالا اومدی و من رو جلوی قبایل شام خجالت‌زده می‌کنی؟
من رو مثل یه پسربچه سرزنش کردی
من یه پسربچه رو تقدیس کردم
که توی چشم‌هاش تواضع پیدا بود
به عنوان شاه، من کسی‌ام که تو من رو ساختی
من برات اشک ریختم، شاول
کل شب از خشم و ناراحتی گریه کردم
من به خدای آسمان‌ها التماس کردم اما اون نظرش رو تغییر نداد
حالا باید حرفی که اون زد رو بزنم
آسونه نه؟
چطور باید تفاوت بین خدای متعال
و غرولندهای یه پیرمرد حسود رو بفهمم؟
من مثل پسرم دوستت داشتم
ولی پسران خودت تو رو دوست ندارن
اون‌ها از راه تو پیروی نکردن
مگه برای همین مردم یه شاه نمی‌خواستن؟
خیلی‌خب، شاول
من بهت حرفی که خدای شامیان بهم گفت رو می‌زنم
بگو
متأسفم که شاول رو پادشاه کردم
اون به من پشت کرد
و از فرمان من پیروی نکرد
میکائیل
ما چی‌کار کردیم؟
من از خدا پیروی کردم
کاملاً عمالیق رو نابود کردم
ولی هنوز یأجوج زنده‌ست
زیر میز من مثل یه سگ توی غل و زنجیره
به تو گفته شده بود اون رو بکشی
من یه امپراتوری رو از هیچی ساختم از قبیله‌های پراکنده
چرا این کافی نیست؟
تو امپراتوری ساختی؟
تو؟
شاول، وقتی تو در چشم خودت خوار و ضعیف بودی خداوند بود که بلندت کرد و به پادشاهی رسوندت
حالا از دید خودت انسان بزرگی شدی و نافرمانی کردی
و خودت رو با خداوند برابر دونستی
برابر؟
تو تخت پادشاهی شام رو برای نفع خودت استفاده کردی
پس به تو قدرتی شرورانه و عذاب داده می‌شه
ذهنت نفرین می‌شه
از سرم برو بیرون جادوگر
من جادوگر نیستم
من فقط یه پیامبرم
سموئيل
من از مردم ترسیدم
من بهترین‌شون رو برای قربانی نگه داشتم
همه‌شون رو قربانی می‌کنم
اطاعت کردن بهتر از قربانی کردنـه
اطاعت از خدا بهتر از قربانی کردن چربی قوچ‌هاست
نافرمانی گناهیـه هم‌ترازِ جادوگری
لجاجت گناهی هم‌تراز بی‌عدالتی و بت‌پرستی‌ـه
من ازشون ترسیدم
چرا؟ چرا باید از آدم‌ها بترسی؟
چرا به جای آدم‌ها از خدا نمی‌ترسی؟
من دوستت داشتم
من تقدیست کردم
من رو تقدیس کن
همراه من قربانی کن
تو من رو به‌عنوان شاه انتخاب کردی تو برای من مثل پدری
خدا تو رو انتخاب کرد
و حالا یک نفر دیگه رو انتخاب می‌کنه
چون تو دستور خدای خودت رو نادیده گرفتی
پس حالا خداوند تو رو به عنوان شاه نادیده می‌گیره
روح او از تو پس گرفته می‌شه
این امپراتوری منـه و پسرم بعد از من شاهه
یوناتان قراره حکمرانی کنه
اون هرگز حکمرانی نمی‌کنه
سموئیل
خداوند امپراتوری رو از تو پس گرفت و به کسی والاتر از تو داد
اون کیه؟
سموئیل؟
سموئيل؟
سموئیل؟
متأسفم فرزندم
سموئیل؟
پدر، چی شده؟
سموئیل؟ - پدر، چی شده؟ -
از من دور شو
برو کنار
سموئیل؟
کمک
کمکم کن
از ترسیدن خسته‌ام
خداوند به یوشع فرمود قوی و جسور باش
جسور باش
چرا خدا به اینجا اومده؟
خداوند به اینجا اومده
حتماً خشم شاول تموم شده
خشم شاول تموم شده
اما خشم خداوند تموم نشده
چون شمشیر تو زنان رو بدون بچه کرده
پس مادر تو باید برای همیشه بدون بچه بشه
‫خدا را استهزا نتوان کرد
استاد، الان کجا می‌ریم؟
می‌ریم شاه رو پیدا کنیم
پس یه سنگ می‌تونه مسیر تاریخ رو عوض کنه؟
بله، می‌تونه
اما سرنوشت یه تاوانی داره
و آغاز حکومت داوود برای خانواده‌م به قیمت همه‌چیز تموم می‌شه
«مترجمان: سپهر و زهرا»