‫آماده!
‫شارژ می‌کنم. ‫آماده!
‫خیلی‌خب، اعلام می‌کنم.
‫زمان فوت، ۸:۳۲.
‫سلام دایانا. ‫شروع کنیم؟
‫پارگی سطح چهارم ‫درون محدوده‌ی بافت مردگی تازه،
‫نشون دهنده‌ی سکته قلبی تازه ‫به عنوان محرکه‌ی اتفاق است.
‫متاسفانه، سوابق پزشکی نشون میده ‫که دکتر پنزا
‫به بیماری قلبی مشکوک نشده،
‫در عوض، با تشخیص اشتباه آسم ‫به بیمار استروید داده،
‫به همین علت ‫موجب پارگی مرگ‌بار شده.
‫توصیه می‌کنم با توجه به این یافته‌ها ‫تحقیقات بیشتری
‫در مورد معیارهای دکتر پنزا ‫در قبال این بیمار صورت بگیره،
‫این سومین توصیه‌ی امسال من ‫در مورد دکتر پنزا هست.
‫کالبد شناسی با معاینه مغز ‫به پایان می‌رسونم.
‫دکتر ترایبر؟
‫سردمه.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫آره، ماشین خودمه.
‫آره، می‌‌دونم نمی‌تونم ‫با دنده رانندگی کنم.
‫و نه، واسم مهم نیست ‫توی جا پارک معلولین پارک کردم.
‫«یه قدمی شدن با مرگ زندگیم ‫رو عوض کرد.» چه کلیشه‌ای.
‫کلیشه‌ یعنی به سمت ‫زندگی پر معناتری بری.
‫من عهدِ مقدس بستم ‫تا زندگی بی‌معنا‌تری داشته باشم.
‫زندگیم رو صرف اهمیت دادن، ‫بخشیدن،
‫جستجو برای معنا و مفهوم کردم.
‫الان وقت خودخواهی، ‫بی‌تفاوتی و پذیرش پوچیه.
‫نوبت اسکنت سه روز دیگه‌ست.
‫بگو که این کارت ‫برای وقت‌کُشی نیست
‫تا این‌که بفهمی سرطانت ‫عمرت رو ازت می‌گیره یا نه.
‫الان بابت یه ماشین به‌شدت بی‌مصرف ‫۷۵هزار دلار پول دادم،
‫عمق پوچی.
‫و فردا، تا کلیولند میرونم ‫تا عشق بچگیم رو ببینم.
‫زمان با دیوید کسیدی مهربون نبوده.
‫جولی کریستی، دکتر ژیواگو، شامپو. ‫زودتر از موعد بزرگ شدم.
‫اون یه‌جور درمونگاه حیوانات ‫خیریه‌ای‌چیزی باز می‌کنه.
‫من به بیمارهام کم‌توجهی می‌کنم ‫تا به رویاهای احمقانه‌ام دست پیدا کنم.
‫نمونه‌ی بارز خودخواهی و بی‌تفاوتی.
‫یا مطمئن شدی ‫که همه بیمارهات
‫بهشون رسیدگی شده، ‫ماشینت اجاره‌ایه،
‫و تا منتظری امضای جولی کریستی ‫رو بگیری، یه سگ هم می‌گیره.
‫اصلا واسم مهم نیست ‫حرفمو باور می‌کنی یا نه.
‫بی‌تفاوتی.
‫سعی کرد جمجمه‌اش رو باز کنه.
‫سی‌تی‌اسکن سر و سم‌شناسی‌ـش پاک بود.
‫جالبه.
‫توهم کوتارد. ‫به سندرم مردگان متحرک هم معروفه.
‫قطع ارتباط توی بادامه‌ی مغز
‫آدم رو متقاعد می‌کنه ‫که در خفا مرده.
‫پرونده حل شد، یعنی...
‫فعل گذشته‌ی «جالبه» چیه؟
‫سابقه بیماری روانی نداره،
‫و قبل این‌که بگی به علت ضد ویروسه، ‫باید بهت بگم این گزینه رو حذف کردم.
‫تازه، توهم کوتارد گِزگِز دستش ‫رو توجیه نمی‌کنه.
‫ضمنا، ترایبر اجازه نمیده ‫دکتر دیگه‌ای بهش نزدیک بشه.
‫به کار تو اعتماد داره.
‫بیمارمون ترایبره؟
‫فعل آینده‌ی «جالبه» چیه؟
‫- حال ویلسون چطوره؟ ‫- اسکن ویلسون آخر هفته‌ست.
‫شیمی درمانی خفنش ‫تومور رو...
‫به اندازه‌ی جراحی کوچیک شده، ‫در نتیجه زنده می‌مونه.
‫اگه کوچیک نشده بود، می‌مرد.
‫باید خیلی سخت باشه.. ‫کاری از دست ما برمیاد؟
‫جز زدن حلقه‌ی دعا، چی هست؟
‫آسپارتات ترانس‌آمیناز بیمار بالاست.
‫روان‌پریشی ممکنه از نارسایی کبد باشه.
‫شاید هپاتیت سی؟
‫سطح بیلی‌روبین و سرم پروتئین‌ـش عادیه.
‫دلیل سوزن سوزن شدن دستش ‫یا نفرت چیس از اون رو توجیه نمی‌کنه.
‫من ازش متنفر نیستم، ‫اون از من بدش میاد.
‫اون از همه دکترها بدش میاد. ‫و دو طرفه‌ست.
‫فقط از اون‌هایی بدش میاد ‫که گند میزنن.
‫و تو.
‫و از ترایبر بدشون میاد ‫چون اون اشتباهاتشون رو پیدا می‌کنه.
‫اشتباهات پیدا کردن ‫روی بیمار مرده خیلی راحت‌تره.
‫تفاوتی که نتونست ‫به رسمیت بشناسه. اون یه جاسوسه.
‫که بیمارستان رو جای امن‌تری می‌کنه
‫با پاسخگو کردن و متمرکز کردن دکترها.
‫اگه از جنازه آلوده باشه چی؟
‫جنازه‌های زیادی زیر دستش میرن.
‫میگی روی همه‌شون ‫تشخیص افتراقی انجام بدیم؟
‫نه، فقط آخری.
‫زانو درد داشته.
‫اگه برای درد مفصلش ‫دی‌متیل سولفوکسید خورده باشه،
‫جریان شوک قلبی ممکنه ‫به دی‌متیل سولفات تبدیل شده باشه.
‫وقتی ترایبر جنازه‌اش رو باز کرده، ‫خونِ جنازه گاز سمی آزاد کرده.
‫اینطوری بود همه افراد حاضر ‫توی زیرزمین مریض می‌شدن.
‫خب، گاز سریع پخش میشه.
‫ریه‌هاش سالمـن.
‫وجود لخته‌ی خون منطقی‌تره.
‫توی دستش ‫گِزگِز رو توجیه می‌کنه،
‫مشکل توی سرخرگش ‫مشکل روانی رو توجیه می‌کنه.
‫شما دو تا برید دنبال منشا سمی بگردید.
‫آدامز، به چیس تو سونوگرافی گرفتن
‫دشمن خونی‌ـش برای تایید ‫لخته‌های شیطانیش کمک کن.
‫می‌دونم هاوس دوست نداره ‫بیمارهاش رو ببینه،
‫ولی برای همکار دکترش ‫استثنا قائل نمی‌شه؟
‫به‌نظر میاد روان‌پریشی ‫به‌صورت مقطعی ظاهر میشه.
‫فقط به اندازه‌ای بهوش اومدم تا بپرسم
‫که هاوس این آزمایش ‫رو واقعا دستور داده یا نه.
‫نگران نباش، ما فقط ‫از دستورات مستقیم اون پیروی می‌کنیم.
‫درسته، فراموش کرده بودم. ‫برای همین کار استخدام شدی.
‫که ایرادی نداره. ‫مقدار خطای تشخیصی اون ۱۷ صدم درصده،
‫در مقیاس با میانگین بیمارستان ‫که سی و دو صدم درصده.
‫واقعا فکر می‌کنی می‌تونی ‫ارزش تک‌تک بیمارها رو بسنجی؟
‫یه نفر باید این کار رو کنه.
‫و از اونجایی که من تنها کسی‌ام ‫که همه‌چیز رو می‌بینه...
‫درسته. تو رو استخدام کردن ‫تا مرده‌ها رو بعد مرگ‌شون معاینه کنی.
‫نشونه‌ای از تنگ شدگی رگ خونه ‫یا لخته وجود نداره.
‫هر دکتر، هر تشخیص،
‫هر درمان، همه نتیجه‌ها.
‫تاثیر برانگیزه.
‫خیلی دیکتاتوریه.
‫به صورت کد مخفی مخصوصش نوشته.
‫مجبوره مخفیانه نگه داره.
‫مثل کنفرانس وانزه؟
‫استعاره برادر بزرگ ‫واست کافی نبود؟
‫مجبور بودی از هیتلر اسم بیاری؟
‫دو سال پیش، متوجه ارتباطی ‫بین مرگ بچه‌ها شد،
‫و به طور کل ‫سیاست‌های بیمارستان رو تغییر داد...
‫فهمیدم بابا، ‫ترایبر پادشاه خوره‌هاست.
‫هر چی بیشتر ما بکشیم، ‫اون می‌تونه بیشتر نجات بده.
‫آزمایشش برای دی‌متیل سولفات منفیه. ‫خونش مسموم نیست.
‫پس باید دنبال منشا سم ‫از جای دیگه باشیم.
‫واقعا فکر می‌کنی بیمارستان انقدر کودن باشه ‫که مواد سمی تهیه کنه؟
‫ابزارهاش رو ندیدی؟
‫ترایبر همیشه ‫از تجهیزات بیمارستان استفاده نمی‌کنه.
‫پس اون کودنـه؟
‫نه، اما دلم نمی‌خواد چنین فرضیه‌ای ‫رو به هاوس توضیح بدم.
‫- یه چیزی پیدا کردم. ‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫گفتم بزنیم به دل جاده.
‫آهنگ‌های دهه‌ی هشتاد، ‫غذای فست‌فود، نوشیدنی.
‫نوبت دندون‌پزشکی دارم.
‫که الان نوبت دارم.
‫نه... خودم می‌رسونمت.
‫ارزش نداره بشینم سه روز
‫غرغرهات رو درباره احساساتت ‫و ترس‌هات گوش بدم.
‫چیزی نمیگم. ‫قسم خوردم.
‫آدم‌ها عوض نمی‌شن. ‫تو آدمی.
‫بنابراین، رد می‌کنم.
‫آره، برای همین اینو آوردم. ‫دویست سی‌سی پروپوفول.
‫می‌تونی به پای خودت بیای، ‫یا وقتی که انتظارشو نداری،
‫محتویات این قوطی ‫رو وارد خونت می‌کنم.
‫وقتی میفتی ممکنه دچار ‫ضربه مغزی یا شکستگی بشی،
‫یا ممکنه شانس بیاری،
‫یا ممکنه یه جایی نزدیک آلن‌تاون ‫با سردرد وحشتناک بهوش بیای.
‫تصمیم با توئه، ‫و اگه یه‌وقت یادت رفته،
‫من بی‌تفاوتم.
‫فردا صبح ساعت هشت ‫حرکت می‌کنیم.
‫لخته نیست.
‫گاز سمی نیست.
‫ولی به قدری از این‌ها رو پیدا کردیم ‫که یه جنازه رو زنده کنه.
‫کافئین زیادی مصرف کرده.
‫جنون محرکی.
‫چند بار مجبورم ‫این پرونده رو حل کنم؟
‫فقط باید بهش آب بدیم ‫و ۲۴ ساعت اونو زیر نظر بگیریم؟
‫چرا نمی‌گی فکر تو بود؟ ‫شاید باهات صمیمی شد.
‫اگه یه بسته حاوی گوش گرفتید، ‫احتمالا گوش من باشه.
‫شکمم! ‫از شکممـه!
‫عوارض ترک اعتیاده. ‫دردت عادیه.
‫نه. نه، درست نیست.
‫شکم درد و نفخ یعنی...
‫درباره جنون محرکی اشتباه کردیم.
‫ممکنه مشکلات هم‌زیستی باشه.
‫ممکنه صرفا انسداد باشه.
‫می‌دونی هاوس درباره اتفاق و تصادف چی میگه.
‫موقع معاینه‌اش توده‌ای احساس نکردم، ‫و صدای شکمش رو نشنیدم.
‫هاوس کجاست؟
‫هنوز نیومده.
‫و ویلسون هم نیومده. ‫سه بار بهش زنگ زدم.
‫دوباره شروع شد.
‫دیابت ممکنه باعث آسیب عصبی ‫توی دست و روده‌اش شده باشه، و...
‫به‌جز سطح گلوکزش که عادیه
‫و اگه دیابت داشت، می‌گفت.
‫کولیت اولسراتیو چطور؟
‫حملات اولیه ‫موجب لخته‌ی خون شده...
‫قبلا دنبال لخته گشتیم،
‫و توی ادرارش اثری از خون نبود.
‫باز زنگ بزن.
‫موبایل ویلسون هم اینجاست.
‫هر جا که هستن، ‫نمی‌خوان کسی مزاحم‌شون بشه.
‫اگه از بزرگراه ۷۸ بریم،
‫می‌تونیم سر راه خوراک شیرین و نمکی بخوریم.
‫سفر منه، ‫طبق برنامه‌ی من پیش میریم.
‫امروز باید پونصد کیلومتر بریم
‫تا وقتی میرسیم کلی وقت داشته باشیم
‫و فردا ساعت ۴ بتونیم ‫به جولی برسیم.
‫و گفتم می‌ذارم بشینی پشت فرمون؟ ‫دروغ گفتم.
‫چیه؟
‫خوشم اومد.
‫از دنده عوض کردنت نمی‌گم، ‫این‌که زور زدی ظاهرت رو حفظ کنی.
‫یک ساعته توی راه هستیم ‫و هنوز حرف اصلیتو نزدی.
‫خب، کلا بی‌خیال شدم.
‫اوهوم.
‫تا سه روز دیگه، ‫می‌فهمی زنده می‌مونی یا می‌میری.
‫نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه، ولی مسلما تو می‌خوای.
‫پس قراره درباره‌اش حرف بزنیم، ‫ولی چون من می‌خوام؟
‫نه من در مورد حرفش میزنم
‫نه تو درباره‌اش حرف میزنی ‫و کلا حرف نمیزنیم.
‫به‌طور ذاتی داری ‫در موردش حرف میزنی.
‫اینطوری کنار میای، ‫شخصیت توئه.
‫خب از الان به بعد، ‫من مثل سابق نیستم. من...
‫من کایل کالووی هستم.
‫فکر می‌کردم اسم مستعارت ‫راستی پکارد باشه.
‫کایل دغل‌باز و بی‌خیالـه ‫و با جیمز ویلسون هیچ وجه مشترکی نداره.
‫کایل می‌تونه با ماشین دنده‌ای برونه؟
‫ترایبر اجازه نمیده ‫بدون هاوس هیچ کاری کنیم.
‫هاوس خودش ‫از پرونده کنار رفت.
‫تو گفتی وقتی معاینه‌اش کردی ‫صدایی از شکمش نشنیدی.
‫از نشنیدن منظورت اینه صدای کمی شنیدی
‫- یا کلا چیزی نشنیدی؟ ‫- چیزی نشنیدم.
‫فکر می‌کنی درهم‌روی روده‌ست؟
‫اگه باشه، ممکنه سرطان باشه.
‫از شکمش ایکس‌ری می‌گیریم.
‫ترایبر هر مدل مداخله‌ی درمانی
‫بدون دستور هاوس رو قبول نمی‌کنه.
‫در صورتی که بفهمه.
‫می‌خوای به آدمی دروغ بگی ‫که سرگرمیش اخراج کردن دکترهاست؟
‫با آدم‌های بالغی هستیم ‫که آموزش پیشرفته پزشکی دیدیم،
‫یه مشت بچه نیستیم ‫که با قیچی تنهامون گذاشتن.
‫یه ایکس‌ری بیشتر نیست.
‫اگه موبایل داشتیم، می‌تونستیم یه جایی ‫رو پیدا کنیم که به این حد جذاب نباشه.
‫اگه موبایل داشتیم، ‫به این و اون زنگ میزدی،
‫فیلم دانلود می‌کردی ‫و پای بازی انگری بردز بودی.
‫این سفر در مورد منه، ‫و من اینجا رو دوست دارم.
‫مسئله این نیست که نمی‌خوای ‫من موبایل داشته باشه.
‫آدم سست اراده‌ای هستی.
‫می‌دونستی که پات می‌لغزه
‫و با زن‌ها سابق گریونت
‫و بابا و مامانت وقت می‌گذرونی.
‫سعی می‌کردی به خاطر مریض بودنت ‫حال بهتری پیدا کنن.
‫بیکن برگر با سیب‌زمینی به‌نظر افتضاح میاد. ‫یکی از همین.
‫من ویژه می‌خورم.
‫مطمئنید؟ ‫هفتاد و نه دلاره.
‫مگه این‌که توی یک ساعت تموم کنم، ‫در اون صورت رایگان میشه.
‫دو کیلو گوشت استیکه.
‫گرسنه‌ام.
‫و یه آیس‌تی لطفا.
‫یه ویژه حاضر کن!
‫اینجا کارت قبول نمی‌کنن‌ها.
‫غذام رایگان میشه،
‫و عکسم روی دیوار درد میزنن.
‫سلام کایل.
‫- نه! ‫- ایکس‌ری شکم عادی بود.
‫نشونه‌ای از درهم‌روی روده ‫یا انسداد دیگه‌ای نیست.
‫هاوس گفته اونجاست؟
‫بعضی‌وقت‌ها هاوس اشتباه می‌کنه.
‫شکمم رو عمل کنید.
‫عمل خطرناکیه. ‫بیهوشی عمومی، بهبودی طولانی مدت...
‫اگه مدرک بیشتری می‌خوای ‫می‌تونیم وضوح رنگی بگیریم.
‫یه کشو پر از اسکن‌های سالم ‫از آدم‌های مرده دارم.
‫می‌دونم چقدر راحته ‫که چیزی رو از قلم بندازی
‫مگه این‌که با دست ‫و چشم خودت ببینی.
‫- شکمم رو عمل کنید. ‫- به هاوس میگیم چه حالی داری.
‫حالم اینه که از درد دارم ‫به خودم می‌پیچم.
‫اون دستور داده ‫دنبال درهم‌روی روده باشید.
‫تا زمانی که این کار رو نکردین، ‫اجازه آزمایش دیگه نمیدم.
‫باشه.
‫نه، نگو باشه!
‫- باید صحبت کنیم... ‫- و می‌خوام تو جراحی کنی.
‫از نظر آماری، ‫تو بهترین جراح بیمارستان هستی.
‫کایل! کایل!
‫زود باش، تو می‌تونی!
‫تو می‌تونی! زود باش!
‫بیست و پنج ثانیه.
‫تو می‌تونی!
‫بجبنب! آخرشه، کایل! آخرشه!
‫پونزده ثانیه!
‫کایل! کایل! ‫کایل! کایل!
‫نه، نجو بابا! قورت بده بره!
‫- گوشتو بده پایین. ‫- شش...
‫- پنج، چهار... ‫- پنج، چهار...
‫- محض رضای خدا، قورت بده! ‫- سه، دو، یک!
‫تموم شد!
‫بازم حساب میشه، درسته؟
‫دلخوری بین‌مون نیست، آره؟
‫وقتی بهوش اومدی می‌فهمی.
‫اگه واقعا فکر می‌کنی ‫دکتر خوبی هستم،
‫پس چرا مثل احمق‌ها ‫باهام رفتار می‌کنی؟
‫به خاطر این نیست ‫که بی استعدادی.
‫به خاطر اینه که استعدادت هدر رفته.
‫می‌دونستی همزمان با تو ‫درخواست دادم توی تیم هاوس باشم؟
‫نه.
‫از برنامه‌ی دیگه استعفا دادم،
‫تغییر مکان دادم، ‫از خانمم جدا شدم.
‫بعدش بابات زنگ زد ‫و یه دفعه توی تیم جا پیدا کردی.
‫تقریبا ده سال می‌گذره.
‫می‌دونی که بعد از سه سال کار کردن
‫با هاوس می‌تونستم به کجا برسم؟
‫میرفتم مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری، ‫سازمان جهانی بهداشت،
‫یه جایی بخش تشخیص بیماری راه می‌نداختم
‫که به عمرشون چنین چیزی نشنیده بودن.
‫همه‌چی در اختیارت گذاشتن.
‫قیافه، استعداد، آینده‌ی من.
‫نه سال بعد،
‫ببین باهاش چیکار کردی.
‫باید خیلی لذت‌بخش باشه ‫که به دلایل قدیمی بالا میاری.
‫خوشحالم بالا آوردم.
‫دیدی اون آدم‌ها ‫چطوری تشویقم می‌کردن؟
‫قهرمان بودم.
‫برای یه لحظه‌ی گذرا، ‫به یه دلیل به‌شدت احمقانه،
‫برای یه مشت عقب‌مونده ‫که دیگه نمی‌بینم‌شون.
‫خدای من، خیلی حس خوبی داشت.
‫و حالا اگه منو ببخشی،
‫فکر کنم واسه دسر جا باز کردم.
‫فکر می‌کنی چند وقت ‫برای هاوس کار کنی؟
‫تا هر وقت اجازه بده.
‫وقتی هاوس زندان بود، بخش جراحی پلاستیک ‫بیمارستان مرسی بودی، درسته؟
‫می‌دونی من چیکار کردم؟ ‫موج‌سواری می‌کردم.
‫- نه ماه تمام. ‫- آره.
‫و منم اگه دو تا دختر نداشتم ‫و نباید نفقه می‌دادم،
‫ممکن بود همین کار رو انجام بدم.
‫فلوشیپ یعنی آموزش ببینی ‫تا روی پای خودت بایستی.
‫فورمن مدیر بیمارستانه،
‫کمرون رئیس بخش اورژانس بیمارستان شیکاگوئه.
‫و کاتنر و امبر مردن،
‫و سیزده هم رفته یه جزیره ‫و واسه خودش عشق دنیا رو می‌کنه.
‫نگاه کن، ‫توی روده‌ی کوچیکش.
‫درهم‌رویـه؟
‫نه.
‫گمونم حق با ترایبر بود.
‫صندوق صوتیش رو چک نکرده.
‫یا ایمیلش.
‫تقریبا ۲۴ ساعت شده، ‫نباید به فورمن یا پلیس زنگ بزنیم؟
‫فکر کنم زنگ بزنیم ‫اونو مثل فراری نشون بده.
‫نباید به کسی بگیم.
‫علائم ترایبر ‫از لوب پیشونی شروع شد
‫و تا سیستم عصبیش رفت.
‫دست، شکم، عضلات.
‫پورفیری مقطعی.
‫اون وسط حمله‌ست.
‫هر چی بیشتر صبر کنیم تا با هِمین درمانش کنیم، ‫آسیب بیشتری می‌بینه.
‫هر چی بیشتر صبر کنیم ‫تا بهش بگیم هاوس مسئول پرونده نیست،
‫صدمه بیشتری می‌بینه. ‫این کار دغل بازیه.
‫اگه اشتباه کنیم ‫مشکل‌ساز میشه.
‫بیشتر از یه ایکس‌ری ساده‌ست،
‫حتی بیشتر از یه جراحی تحقیقی.
‫این داروییـه که اگه اشتباه کنیم ‫به اون صدمه وارد می‌کنه.
‫اصولش یکیه.
‫دلم زن و بچه می‌خواد.
‫به نظرت بهتر نیست ‫اول مدت طولانی زن داشته باشی؟
‫- دو تا بچه. ‫- اوه.
‫می‌دونم احتمالا چیز خاصی نیست،
‫و احتمالا خیلی ناامید بشم،
‫ولی دلم می‌خواد.
‫نه، نمی‌خوای.
‫خب، کایل می‌خواد.
‫کایل یه روزش بیشتر نیست. ‫نمی‌دونه چی می‌خواد.
‫نمی‌خوام به عواقب چیزی فکر کنم.
‫نمی‌خوام فکر کنم به...
‫نمی‌خوام به کاری که می‌خوام ‫انجام بدم فکر کنم.
‫باشه. چیزی که می‌خوای ‫رو دقیقا بهت میگم.
‫آره، آره.
‫پورفیری؟
‫می‌دونم داروی بیهوشی ‫تمرکز رو سخت می‌کنه،
‫ولی باید فورا هِمین رو شروع کنیم.
‫هاوس به‌شدت معتقده ‫این تصمیم درسته.
‫باشه.
‫داره پوست می‌ندازه.
‫خب، هزینه‌ی بزدلیه.
‫باید سراغ اصل کاری میرفتیم.
‫حس می‌کنم دارم تقلب می‌کنم.
‫اولا، اگه سرطان نداشتی ‫اون‌موقع تقلب محسوب می‌شد،
‫و دوما چهارشنبه بعد از ظهره. ‫دست آدم بسته‌ست.
‫و از همه مهم‌تر، چیزی نزدی.
‫سرطان بهترین راه ‫برای مهمونی گرفتنه.
‫یکی تموم شد، ‫یکی مونده.
‫چی؟ ‫وایسا، وایسا، وایسا...
‫قبول کرد؟ ‫باهام قرار بذاره؟
‫همدلی کرد.
‫قبول کرد دیگه. ‫دید سرطان داری دلش سوخت.
‫نه، من تو عمرم از روی همدردی ‫قرار نذاشتم.
‫مگه تو گفتی. ‫من بهش گفتم.
‫تا چند ساعت دیگه می‌فهمی ‫اون خانمی که اونجاست
‫یه دل نه صد دل عاشقت میشه یا نه.
‫متصدی کافه هم خوشگله‌ها.
‫به نظر میاد خانم باشه.
‫چیزی میل دارین؟
‫دوستم داره به خاطر سرطان می‌میره.
‫خدای من، طفلک.
‫دو سال پیش مادرم ‫به خاطر سرطان فوت کرد.
‫ولی نباید امیدت رو از دست بدی.
‫می‌شه گفت استعفا داده. ‫کلا بی‌خیال زندگی شده.
‫یه سوال دیگه، ‫شیفتت کی تموم میشه؟
‫ریه‌اش آب آورده. ‫پورفیری نیست.
‫باید لوله قفسه سینه بذاریم.
‫دکتر هاوس رو می‌خوام.
‫- دقیقا همین رو بهش میگیم... ‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم!
‫هاوس رو می‌خوام! ‫هاوس کجاست؟
‫کجاست؟ ‫هاوس کجاست؟
‫نمی‌دونیم.
‫مجبور نبودی آواره شی
‫ظاهرا طرف رفت.
‫خب، خوش گذشت؟ ‫تعریف کن ببینم.
‫اولش گیج شدم ‫و یه‌کم غم انگیز بود.
‫بی خیال.
‫و دقیقا همونی بود که نیاز داشتم.
‫ممنون.
‫می‌خوای صبحونه دعوتم کنی؟
‫طرف کیف پولم رو دزدید.
‫خوش شانسید ‫که ازتون شکایت نمی‌کنه.
‫پورفیری تصمیم منطقی بود.
‫تا این‌که ریه‌اش آب آورد.
‫کارهایی رو انجام دادیم ‫که اگه هاوس اینجا بود انجام می‌داد.
‫به بیمار دروغ گفتی.
‫شرایط ترایبر به سرعت بدتر میشه.
‫قبول کرد تا من مسئولیت ‫پرونده رو به عهده بگیرم.
‫دکتر چیس حق نداره ‫تا با بیمار ارتباطی داشته باشه.
‫- باشه. ‫- نگفتم از پرونده برکنار شدی!
‫بشین.
‫دستور ام‌آر‌آی قلبی دادم،
‫بزرگ شدگیِ بطن چپ قلب ‫نشون دهنده‌ی بیماری نفوذیه.
‫سارکوئیدوزه.
‫می‌تونیم بهش کورتون بدیم
‫و برای تایید از قلبش نمونه بگیریم.
‫مخالفم.
‫درباره پورفیری اشتباه کردم،
‫اما در مورد سیستم عصبی درست گفتم.
‫بیماری پریون‌ـه.
‫برای همین علائمش ‫فورا پیشرفت کرده.
‫این امکان وجود داره در معرض چیزی ‫ قرار گرفته باشه و خودش نفهمیده.
‫مغز مرده‌ها تا چند هفته بعد از کالبد شکافی ‫نگه داشته می‌شه و آزمایش نمیشه.
‫ترایبر اون‌قدری کارش رو بلده ‫که جوانب احتیاط رو رعایت کنه.
‫شاید مشکل همین‌جا باشه ‫که اونم همین طرز فکر رو داره.
‫شغل اون بر اساس فرض و گمانی بنا شده ‫که دکترهای مرتکب اشتباه میشن.
‫که شامل خودِ اون هم میشه.
‫- باید بیوپسی مغز انجام بدیم. ‫- با شرایط اون؟
‫پس میریم توی سردخونه ‫از مغزها بیوپسی می‌گیریم.
‫اون مغزی که اون رو مسموم کرده ‫رو پیدا می‌کنیم.
‫مثل پیدا کردن سوزن ‫توی انبار کاه می‌مونه.
‫چهار نفر هستیم.
‫دست بردار، لااقل می‌تونیم
‫آمفوتریسین بهش بدیم ‫تا جلوی پیشرفت بیماری رو بگیریم
‫و تو هم بیوپسی قلب انجام بدی.
‫نه، نمی‌تونیم. ‫آمفوتریسین بعلاوه‌ی رنگ بیوپسی
‫به کلیه‌هاش فشار وارد می‌کنه. ‫باید یکی رو انتخاب کنیم.
‫از قلبش نمونه بگیرید.
‫همیشه کیف‌پولت رو توی یخچال بذار.
‫یخچال نبود، فلش‌تانک دستشویی. ‫بیست دلار بیشتر ندارم.
‫ببخشید، با این شرایط آشنایی نداشتم.
‫می‌تونیم از کارت اعتباریت استفاده کنیم.
‫نه، نمی‌تونیم. ‫هنوز توی عفو مشروطم.
‫بدون اجازه‌ی افسر عفو مشروطم ‫از ایالت خارج بشم کلکم کنده‌ست.
‫مهم نیست.
‫حتی پول نداریم بنزین بزنیم تا خونه بریم.
‫و سه ساعت از برنامه عقبیم.
‫اون‌قدری بنزین داریم ‫تا به جولی برسیم.
‫به بقیه مسائل اهمیت نمیدم.
‫این دفعه چیه؟
‫واسم سواله ‫تا کی می‌خوای به این رفتارت ادامه بدی.
‫هنوز امیدواری ‫که از خواب بیدار بشم و اعتراف کنم
‫که کایل کالووی یه بهونه مسخره
‫برای هیجان‌های شیطنت انگیز بوده، نه؟
‫راستش امیدوارم همچین کاری نکنی.
‫کایل رو دوست دارم.
‫بی‌خیال!
‫هاوس!
‫حالت خوبه؟
‫هنوز پام درد می‌کنه.
‫زود باش!
‫۲۰دلار داریم تا ۱۸ کیلومتر بریم.
‫چرا هر چی پیج‌ـت می‌کنیم جواب نمیدی؟
‫سرم شلوغه.
‫بیوپسی نشون داد ‫توی ماهیچه قلبیش فیبروز وجود داره.
‫پس بیماری پریون نیست.
‫یعنی فورمن هم اشتباه کرده.
‫گفت همه برای تشخیص افتراقی ‫توی مطبش جمع بشن.
‫تا به همه‌مون بگه عفونته؟
‫جالبه، یا شاید بهتر باشه ‫مثل بچه‌ها رفتار نکنی.
‫اولین حدسم این بود ‫که در معرض جنازه قرار گرفته.
‫ترایبر اکثر وقتش ‫رو اینجا می‌گذرونه.
‫اگه گاز سمی یا پریون نیست،
‫باید یه چیز دیگه باشه. ‫اون بی‌عیب نیست.
‫هدفت اینه اونو درمان کنی ‫یا بی اعتبارش کنی؟
‫ترایبر منو به چشم آدمی می‌بینه ‫که هاوس نیستم و فورمن هم همینطور.
‫و درست هم میگن.
‫پس نمیای بالا؟
‫نه. وقتی این پرونده تموم بشه، ‫استعفا میدم.
‫اون استعفا نمیده.
‫همین الان به بیمارستان‌های دیگه زنگ زده.
‫ترایبر رفته رو مخش.
‫کنار میاد.
‫فیبروز یعنی واکنش به عفونت.
‫چیس گفت اینو میگی.
‫نمونه‌های بیوپسی ‫برای ویروس آزمایش می‌کنیم،
‫و بهش ضد ویروس میدیم.
‫نمی‌خوای بری با چیس حرف بزنی؟
‫بعد از این‌که توی قلبش چاقو خورد ‫استعفا نداده بره.
‫فکر می‌کنم مشکلی نباشه.
‫یا حق با توئه، ‫و دوستت حسابی ناراحته،
‫یا اشتباه می‌کنی، ‫و داره با آرامش و منطق کامل رفتار می‌کنه،
‫و قراره یه دکتر خوب رو از دست بدی. ‫در هر صورت...
‫اینجا شهرستان اوبلیتِ اوهایوئه. ‫اتوبوس از ۱۹۶۸ به بعد اینجا نمیاد.
‫اینا گفت هر یه ربع یه بار اتوبوس میاد.
‫اینا توی شهر آلزایمر آباد زندگی می‌کنه.
‫حداقل نیم ساعته اینجاییم.
‫کجا میری، اینا؟
‫ناپلزِ فلوریدا.
‫من و بن یه خونه سه خوابه خوشگل داریم، ‫همه‌اش توی یه طبقه‌ست.
‫منتظری اتوبوس بیاد بری ناپلز؟
‫هر یه ربع اتوبوس میاد. ‫بن منتظره شامشه.
‫تاکسی.
‫هی! تاکسی!
‫بیست دلار، ۱۷ کیلومتر. ‫زود باش!
‫بجنب، بیا بریم.
‫جولی تا ۴۵ دقیقه دیگه
‫توی درمونگاهه، ‫به موقع میرسیم.
‫اون فکر می‌کنه فلوریداست.
‫باشه. ‫اونو هم بیار.
‫من منتظر اتوبوس می‌مونم.
‫اتوبوس نمیاد، اینا.
‫ولی این تاکسی میره ناپلز.
‫- بن داره از گشنگی ضعف می‌کنه. ‫- هاوس.
‫به تاکسی میگیم ‫به پلیس زنگ بزنه.
‫میان دنبالش. ‫حواسشون بهش هست.
‫پس پیشش می‌مونم ‫تا پلیس بیاد.
‫خداحافظ، کایل.
‫اتوبوس هر یه ربع میاد.
‫خفه شو.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هنوز نه.
‫واسه مِرسا آزمایش می‌گیرم.
‫گفتی استعفا میدی ‫همه رو نگران کردی.
‫به عنوان رئیسم اومدی یا دوستم؟
‫اگه به عنوان رئیست اومده بودم، ‫تا الان معلق شده بودی.
‫اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتم.
‫اون‌قدری که تیم خودم رو تشکیل بدم.
‫وقتشه برم.
‫متاسفانه، یک سال پیش ‫و دو سال پیش هم همین احساس رو داشتم.
‫شاید دلیلی وجود داره ‫که هنوز نرفتی.
‫به ساختار و حمایت نیاز داری.
‫یه نفر دیگه تصمیم‌ها رو می‌گیره.
‫به عنوان رئیس یا دوستم نیومدی.
‫به عنوان هاوس اومدی.
‫اومدی بهم توهین کنی ‫تا تصمیم بگیرم؟
‫جفتمون دیدیم جواب میده.
‫یا از پس این چالش برمیای ‫و استعفا میدی،
‫یا می‌مونی...
‫به عنوان عضو تیم.
‫دکتر ترایبر! ‫دکتر ترایبر!
‫وقتی خواستم سرمش رو عوض کنم ‫دیگه جواب نداد.
‫پیتر، چشم‌هاتو باز کن.
‫کما.
‫ترایبر رفته توی کما.
‫هر چی دارید رو کنید.
‫از کجا شروع کنیم؟ ‫فکر می‌کنیم شاید حق با تو باشه.
‫حق با من نیست.
‫ممکن نیست همه مغزها ‫رو بررسی کرده باشی.
‫نیازی نیست.
‫گزارش‌های ترایبر کلا در مورد اشتباهاتـه، ‫روش‌های اون سخت‌گیرانه‌ست.
‫جواب اینجا نیست.
‫ترایبر چیزی رو از قلم ننداخته، ‫ما انداختیم.
‫خب که چی؟ ‫روان‌پریشی، درد شکم،
‫آب آوردن ریه، ‫بزرگ شدن قلب، کما.
‫- خود ایمنی، سندرم گودپاسچر؟ ‫- کلیه‌هاش مشکلی ندارن.
‫- التهاب رگ؟ ‫- تب نداره. ‫- لمفوم؟ ‫- اگه بود توی بیوپسی قلب می‌دیدیم.
‫مایع. از مایع‌ست.
‫گند زدم.
‫خدای من، شروع شد.
‫مثل همیشه. ‫فقط دنبال خوشی بی معنی بودم،
‫و حتی سه روز هم دووم نیوردم.
‫خوابم! ‫توی خواب حرف میزنم.
‫این فرصت رو داشتم ‫تا به رویای دیرینه‌ام برسم.
‫اگه دهنتو نبندی ‫به خدا قسم از اتوبوس می‌پرم بیرون.
‫ولی در عوض، یک ساعت و نیم ‫پیش یه پیرزن دل شکسته نشستم
‫که سه ثانیه بعد این‌که رفت ‫فراموش کرد من وجود دارم.
‫و از همه احمقانه‌تر؟
‫هیچ‌وقت از جولی کریستی خوشم نمیومد.
‫توی کلاس دوازدهم، ‫پیگیر ملانی رابینز بودم
‫که دست بر قضا دقیقا شبیه ‫جولی کریستی توی دکتر ژیواگو بود.
‫و واقعا از من خوشش میومد.
‫و همیشه موقع وقت ناهار ‫کلاس آقای چارلتون ورق بازی می‌کردیم.
‫و البته، ‫پای یه پسر دیگه وسط بود.
‫یه پسر عالی و بی‌عیب، ‫خیلی محبوب بود.
‫ماشین داشت، گروه موسیقی، ‫سیبیل...
‫کایل کالووی.
‫فرض می‌کردم که...
‫امیدوار بودم که جشن آخر سال ‫رو با همدیگه بریم.
‫ولی بهم گفت یه لطفی کنم. ‫گفت...
‫پرسید اگه با اون برم ناراحت میشه. ‫باورت میشه، ازم پرسید ناراحت میشم؟
‫و گفتم نه، ناراحت نمیشم.
‫و تموم شد.
‫و دوباره همین کار رو کردم.
‫ول کردم، ‫مثل همه‌چیز زندگیم.
‫و الانـم اینجام، ‫توی اتوبوس نشستم،
‫با بلیط‌هایی که با ساعتم خریدم،
‫توی راه خونه‌ام،
‫تا یه سی‌تی‌اسکن ‫سرنوشتم رو معین کنه.
‫دلم نمی‌خواد برگردم، هاوس.
‫فقط...
‫فقط دلم می‌خوام کایل باشم.
‫کایل اون پیرزن دل شکسته ‫توی ایستگاه اتوبوس رو ول می‌کرد.
‫احتمالا منو هم ول می‌کرد.
‫بدون کایل می‌تونم زندگی کنم.
‫بستنی؟
‫به‌گمونم اینجا بهشت نیست.
‫فهمیدیم کی گند زده.
‫تو.
‫مایع آنتی باکتریال قوی صنعتیت بود.
‫تری‌کلوسان اضافی ‫دو کار رو به خوبی انجام میده.
‫مِرسا رو نابود می‌کنه، ‫و تیروییدت رو احمق نشون میده.
‫فکر می‌کنه تری‌کلوسان هورمون واقعیه ‫و به کل از کار میفته.
‫اضافه کاری بیش از حد، ‫با استفاده افراطی این مایع ترکیب شده،
‫موجب پرکاری تیروئید شده.
‫که تشخیص نداده شده ‫تا این‌که با روان‌پریشی خودش رو نشون داد.
‫وقتی اورژانس بهت مسکن داد،
‫باعث فاجعه‌ی میگزدم شد.
‫بعید می‌دونم ذهنم ‫به اینجا قد می‌داد.
‫هاوس بهمون یاد داد ‫دنبال شوخی و طعنه بگردیم.
‫هی.
‫این کار هاوس نبود.
‫کلید کمدم.
‫یه تیم در اختیارت می‌ذارم.
‫ممنون.
‫ولی وقتش رسیده ‫از زیر سایه خارج بشم.
‫وقتش رسیده.
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫اومدی تا متقاعدت کنم نری؟
‫اومدم تشکر کنم.
‫خوش گذشت.
‫خوش گذشت؟
‫بهتر از اینه که بگم: ‫«شرایط مختلفی رو کنار هم گذروندیم.»
‫نتیجه اسکن ویلسون رو بهم خبر بده.
‫چرا گذاشتی بره؟
‫خلا قانونی، متمم سیزدهم.
‫شاید آبراهام لینکلن ‫توی اون کلاهش خوشتیپ می‌شد،
‫ولی سیاست‌هاش برای کارگرها...
‫هاوس؟
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »