‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫سه، دو، یک!
‫بعدش می‌خوای چی بازی کنی؟
‫آ...
‫تاب بازی کنیم؟
‫باشه. تونل؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫خب، فکر کنم گزینه‌هامون تموم شد، عزیزم.
‫می‌خوام برم اسب سواری.
‫اسب... دوباره؟
‫ولی این‌دفعه می‌خوام تنهایی برم.
‫اوه...
‫نمی‌دونم، خوشگلم.
‫بابایی، من شش ساله‌ام شده. ‫دیگه بچه نیستم.
‫لطفا؟
‫ممنون.
‫- حاضری؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫آقا خرسی رو می‌گیرم.
‫باید قول بده به مامانی ‫هیچی نمیگی، باشه؟
‫اگه بفهمه از زنده‌ام نمی‌ذاره.
‫قسم انگشتی.
‫خیلی‌خب. ‫برو سوار شو.
‫نگه دار!
‫امیلی!
‫امیلی! کجایی!
‫امیلی؟
‫امیلی کجایی، عزیزم؟
‫امیلی؟ امیلی؟
‫عزیزم!
‫کمک!
‫دسته‌ی تومورهای عزیز کوچولومونه؟
‫خیلی سریع رشد می‌کنن، نه؟
‫- از کجا فهمیدی اینجام؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فورمن.
‫راستش، اگه فورمن می‌گفت کارم راحت‌تر بود. ‫نه، تعقیبت کردم.
‫احیانا این مسئله به ذهنت خطور نکرد ‫که شاید به این معنی باشه
‫که دلم نمی‌خواد ‫تو درمان سرطانـم دخالت کنی.
‫نیومدم نقش دکتر رو بازی کنم.
‫اومدم نقش ستون قوی و محکم رو بازی کنم.
‫برو توی پارکینگ ‫ستون بازی دربیار.
‫نه.
‫چند بار بهت گفتم ‫می‌خوام تنها باشم
‫و مثل کنه بهم چسبیدی؟
‫مدیونتم.
‫جدی‌ام، الکی حرف نمیزنم.
‫با این‌که می‌دونم به احتمال زیاد ‫پشیمون میشم، ولی باشه قبول.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دوست صمیمی‌ـم سرطان گرفته. ‫وقت آزاد بیشتری دارم.
‫تازه، تعطیلات بهاره‌ست.
‫تو مرخصی‌ام.
‫ولی با این سر و وضعت، ‫تابلوئه...
‫که مسابقه تی‌شرت خیس ‫احتمالا به جایی نرسه.
‫این‌که هاوس رفته مرخصی ‫نشونه‌ی بدیه.
‫نشونه‌ی بد.
‫چون هاوس می‌خواد کنار ویلسون باشه ‫فکر می‌کنی قیامت بشه؟
‫آره.
‫تو تازه اومدی.
‫پرونده‌ی جدید داریم.
‫یه بچه شش ساله با خونریزی بینی
‫و مشکل تنفسی. اون با بیماری جهش یافته‌ی ‫آتاکسی تلانژکتازی بدنیا اومده.
‫امیلی انواع خاص ‫از هر دو ژن ای‌تی‌ام داره.
‫شکل اختلال آتاکسی تلانژکتازی داره، ‫اما همه علائم رو نداره.
‫ایشون دکتر الیزابت لاوسون هستن.
‫ایشون ژنتیک‌شناس تکوینی ‫در جان هاپکینز
‫و متخصص وضعیت بیمار هستن.
‫الیزابت لاوسون.
‫اسم بیمار امیلی لاوسون‌ـه.
‫من به‌عنوان دکتر اینجا هستم، ‫نه مادر.
‫خونریزی بینی و مشکل تنفسی علائم رایج
‫آتاکسی تلانژکتازی هست.
‫ممکنه پیشرفت طبیعیِ...
‫نیست. بیمارهای مبتلا آتاکسی تلانژکتازی ‫بیست سال عمر می‌کنن.
‫امیلی تازه شش ساله‌اش شده. ‫مشکل یه چیز دیگه‌ست.
‫دو روز پیش ریه‌هاش رو معاینه کردم. ‫بدون مشکل کار می‌کردن.
‫نوشته از چرخ و فلک افتاده. ‫آسیب به سر ممکنه...
‫اگه تشخیص به بیماری انقدر راحت بود، ‫در اون صورت به شما احتیاج نداشتم.
‫من اینجام چون به گفته‌ی اریک، ‫شما بهترین این کار هستید.
‫آره.
‫گرانولوماتوز وگنر چطور؟
‫جور در میاد.
‫اما نمی‌تونه ایکس‌ری بشه.
‫بیماری آتاکسی تلانژکتازی اون رو ‫در برابر تابش یون‌ساز خیلی حساس می‌کنه.
‫میرم برای ام‌آر‌آی آماده‌اش کنم.
‫اون بیشتر از هر کدوم شما ‫از وضعیت ژنتیکی دخترش اطلاع داره.
‫مهره‌ی مفیدی برای این پرونده هست.
‫یا نه، اریک.
‫ازتون درخواست نکردم. ‫از کمکش استفاده کنید.
‫تومور توی بافت‌های اطراف پخش شده.
‫قبل از این‌که با جراحی برداریمش ‫باید کوچیکش کنیم.
‫بیشتر دوست دارم بدونم ‫دقیقا چطوری می‌خوای این کار رو کنی، مایک.
‫با احتیاط شروع می‌کنید.
‫هر روز به مدت سه هفته ‫پرتو درمانی انجام میدی.
‫و اگه تا اون‌موقع به قدر کافی ‫کوچیک نشد، شیمی‌درمانی رو اضافه می‌کنیم...
‫و اگه اون‌موقع هم تومور کوچیک نشد، ‫زیر یه خروار خاک خوابیدم.
‫ببین، به احتمال بیشتر از ۷۵ درصد ‫پرتو درمانی کافی باشه. آروم باش.
‫به موقع تشخیص دادیم.
‫تشخیص به موقع سرطان زمانی می‌شد ‫که تومور بافت دورِ تیموس‌ـم رو نمی‌گرفت.
‫می‌خوام همزمان ‫پرتو درمانی و شیمی درمانی رو انجام بدم.
‫برای چی می‌خوای بی‌جهت ‫به سیستم ایمنی بدنت فشار بیاری؟
‫بیا طبق برنامه‌ی من پیش بریم. خب؟
‫- اول پرتو درمانی می‌کنیم و... ‫- میرم پیش یه دکتر دیگه.
‫جدی میگی؟
‫ببین، خودم دیدم بارها و بارها ‫خودت این روش درمان رو توصیه کردی.
‫خدانگهدار.
‫میرم پیش یه دکتری ‫که دل و جرئت داشته باشه.
‫ببین، باید با دوستت صحبت کنی.
‫داره آبروی خودشو می‌بره.
‫یه دکتر باید بتونه با متانت بیشتری
‫- بیماری خودش رو قبول کنه. ‫- با ویلسون موافقم.
‫توصیه‌ی درمانی من مشکلی نداره.
‫نه، اون بخش دل و جرئتش رو گفتم.
‫از مطبت مشخصه.
‫اسب‌سواری بود.
‫اوت بچه‌ست، لیز. ‫رفته بودیم خوش بگذرونیم.
‫- تو هم امتحان کنی بد نیست. ‫- خوش بگذرونید؟
‫اون شش ساله‌شه، تو که عاقل و بالغی. ‫می‌دونی مشکل حفظ تعادل داره.
‫می‌دونم که اون...
‫ایشون بابای امیلیـه، سایمون.
‫موقع بروز علائم ‫پیش امیلی بود.
‫کل هفته پیش من بود. ‫حالش خوبِ خوب بود.
‫- می‌تونیم بعدا بیایم. ‫- نیازی نیست. بیمار آماده‌ی انتقاله.
‫بیدار شو، خوابالو.
‫توی مغازه هدیه‌فروشی دیدم. ‫می‌دونم چقدر دوست داری.
‫ممنون.
‫می‌خوان ببرنت ‫ازت ام‌آر‌آی بگیرن.
‫یعنی «عکس‌های جادویی خیلی باحال.»
‫فکر می‌کردم یعنی ‫تصویربرداری پرتو مغناطیسی.
‫زمان زیادی رو توی بیمارستان گذروندیم.
‫بی۹.
‫زدی. ‫و ازت متنفرم.
‫دیگه بازی نمی‌کنم.
‫- کشتی‌ـت رو غرق کردم؟ ‫- نه.
‫ولی فکر کنم الانه بالا بیارم.
‫خوبه. ‫حالا که حسابی گیج و منگ شدی،
‫بگو ببینم چرا از دست کاندو ‫یهویی آتیشی شدی؟
‫ترسیدی؟ ‫زدی تو فاز انکار؟
‫می‌دونم هر بار که یه نفر فکر می‌کنه ‫در اشتباه هستی گیج میشی.
‫اما این‌که یه بیمار بخواد ‫بره سراغ یه دکتر دیگه اسمش آتیشی شدن نیست.
‫خیلی‌خب، پس درسته. ‫حق با کاندو بود.
‫الان باید پرتو درمانی باشه.
‫آفرین. تونستی دو ساعت ‫سر حرفت بمونی.
‫هر روز که معطل می‌کنی، رفیق‌مون، تومور جون، ‫توی سینه‌ات بزرگ‌تر میشه.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، وقت تلف نکن ‫و برو یه کاری کن.
‫فکر خوبیه.
‫فکر کنم با تعطیلات بهاره تکی شروع کنم.
‫حالت چطوره، امیلی؟
‫خوبم، فکر کنم.
‫چیزی شده؟
‫الکی خودمو زده بودم به خواب.
‫به نظرت دروغگویی به حساب میاد؟
‫این...
‫دخترهای منم همین کار رو می‌کنن.
‫ولی می‌دونی که بعضی‌وقت‌ها ‫که به‌نظر میاد مامان و بابا دارن دعوا می‌کنن،
‫فقط به خاطر اینه‌که نگران تو هستن.
‫و همسرت هیچ‌وقت ‫گفته طلاق می‌خوام؟
‫نه. ‫اوضاع توی خونه مرتبه.
‫تکون نخور. ‫دیگه صحبت نکن.
‫نظرت درباره‌ی مامانش چیه؟
‫به دخترش میگه بیمار.
‫اگه بچه‌های منم ‫تاریخ فوت‌شون مشخص بود،
‫نمیـ...
‫کجات درد می‌کنه؟
‫بابامو می‌خوام! ‫بابام کجاست؟
‫موفق شدیم جریان خون ‫دست و پاش رو دوباره فعال کنیم
‫قبل این‌که آسیب دائمی زده بشه.
‫سندرم رینود ابتدایی؟
‫سرمای توی اتاق ام‌آر‌آی ‫ممکنه بروز داده باشه.
‫استرس هم می‌تونه ‫وضعیتش رو شدیدتر کنه.
‫هیچ نشونه‌ای از حساسیت به سرما نداشته ‫و با دستگاه ام‌آر‌آی هم مشکل نداشته.
‫استرس‌های دیگه‌ای هم داریم.
‫شنیده شما و شوهرتون دعوا می‌کنید.
‫متاسفانه، قبلا از این بدترش ‫رو هم شنیده. استرس نیستن.
‫امکان داره سندروم رینود ثانویه باشه.
‫لوپوس با علائم امیلی جور در میاد.
‫غده‌های لنفاوی‌ـش بزرگ نشده
‫و هیچ نشونه‌ای ‫از برانگیختگی ایمنی نشون نداده.
‫ممکنه مسمومیت فلز سنگین باشه.
‫از چی؟ ‫از دستگاه اسب‌سواری؟
‫یه دقیقه بیشتر سوار نشده.
‫سه هفته پیش سایمون ‫به یه خونه قدیمی نقل‌مکان کرد.
‫مطمئنم نمی‌دونه ‫جنس عایق‌بندی خونه چیه،
‫یا حتی چه نوع رنگی زدن.
‫اون پدر خوبیه، ‫ولی وقتی پای سلامتی امیلی وسط باشه...
‫میرم کلید خونه‌شو بگیرم ‫و وضعیت خونه رو بررسی کنم.
‫لوپوس گزینه مناسب‌تریه.
‫نمی‌خوام منم منم کنم، ‫ولی من مادرشم.
‫فکر کردم گفتی ‫به عنوان دکتر اینجایید.
‫و به عنوان دکتر، به رضایت والدین نیاز دارم. ‫این نکته رو بسنجید.
‫تا میرم و برمی‌گردم، ‫لطفا درمان کاهنده بار فلزات سنگین رو شروع کنید.
‫اون نقش مادر رو داره.
‫پس بیاید مثل بقیه‌ی مادرها ‫باهاش رفتار کنیم.
‫فکر کنم وارد معدن اصلی محیطی شدیم.
‫جالبه که هیچی نگفت ‫که زیرزمین خونه‌اش
‫پر از مواد شیمیایی خطرناک و داروئه.
‫به نظرت اجازه داده ‫امیلی بیاد این پایین؟
‫آره.
‫و ظاهرا خیلی زیاد.
‫تابه‌حال اسم لکس۲ رو شنیدی؟
‫درباره‌اش خوندم.
‫آنتی‌بیوتیک آمینوگلیکوزید بالینیـه.
‫ظاهرا می‌تونه عیب‌های دی‌ان‌ای ‫توی ژن ای‌تی‌ام رو تحت الشعاع قرار بده.
‫دلیل نمی‌شه از این‌ها ‫به دخترش داده باشه.
‫هر کی روی آتاکسی تلانژکتازی مطالعه می‌کنه ‫درباره‌اش پژوهش می‌کنه.
‫چطور؟
‫این پایین موش آزمایشگاهی می‌بینی؟
‫تنها قفسی که اینجا می‌بینم اونجاست.
‫برو پی کارت. ‫سرم درد می‌کنه.
‫نیومدم اذیتت کنم.
‫گاهی اوقات با دو کلوم حرف زدن ‫آدم آروم میشه.
‫اول من شروع می‌کنم.
‫نظر دکتر دیگه‌ای رو نمی‌خوای.
‫همین الان پیش پنج تا دکتر رفتی.
‫دکتر اوانز توی بیمارستان مرسی، ‫شاو از بیمارستان کاونتی،
‫فاستر از بیمارستان جان هاپکینز،
‫همه‌شون یه راه‌حل ‫جلوی پات گذاشتن.
‫تو دیوونه‌ای.
‫فقط شیمی‌درمانی نمی‌خوای.
‫یه مقدار خیلی زیاد می‌خوای
‫که به احتمال یک به سه ‫در جا کارتو تموم می‌کنه.
‫سوال اینجاست،
‫چرا به من نگفتی؟
‫چون می‌دونستی جلوتو می‌گیرم.
‫که یعنی همین الانش ‫یه آدم روانی
‫یا بدبختی رو پیدا کردی
‫تا بهت مقدار کشنده از دارو بده.
‫اما کی انقدر احمق و کودنه؟
‫و فکر می‌کنم اون آدم خودت باشی.
‫دقیقا برنامه داشتی ‫کجا خودتو بکشی؟
‫چون فکر نمی‌کنم فورمن ‫بهت اجازه بده اینجا از این کارا کنی.
‫خونه‌ام. ‫تجهیزات انبار کردم.
‫نه. نه! نکن.
‫هنوز حالم خوبه،
‫چرا مسیر افراطی رو پیش نگیرم ‫وقتی که شانس بیشتری برای زنده موندن دارم؟
‫از نظر آماری،
‫این نوع روش درمانی ‫به اندازه‌ی تومورت احتمال کشتنت رو داره.
‫ولی خیلی سریع‌تر.
‫نانسی ولز. سرطان دهانه زهدان. ‫۷۰درصد احتمال زنده موندن.
‫در تاریخ ۶ نوامبر ۱۹۹۸ فوت کرد. ‫توی سن ۶۴ سالگی.
‫برنی جونز، تومور ملانوما، ‫۸۹درصد احتمال زنده موندن.
‫ده اکتبر ۱۹۹۹. ‫پنجاه و دو ساله‌اش بود.
‫جان تیلور. ‫تیرویید،
‫۹۵درصد احتمال زنده موندن.
‫بهش قول دادم حالش خوب میشه.
‫هشت ساله‌اش بود.
‫حاضر نیستم آروم‌آروم ‫روی تخت بیمارستان زیر نور مهتابی بمیرم
‫اونم وقتی که مردم می‌ایستن تا بهم زل بزنن ‫و دروغ بگن که قیافه‌ام تغییری نکرده.
‫حتی یه احتمال کوچیک ‫برای من شانس زیادیه.
‫عقل نداری.
‫و احتمالات میگه که میفتی می‌میری.
‫خونه‌ی من انجامش می‌دیم.
‫تنها عوامل محیطی ‫که فکر می‌کنیم موجب بیماری دخترتون شده
‫چیزیه که بهش تزریق کردین.
‫دارو رو آزمایش کردم.
‫ده ساله شغلم همینه.
‫اونه بچه‌اته، ‫نه خوکچه هندی.
‫اول امتحانش کردم.
‫روی خودم.
‫و توی بازه‌ی شش ماهه ‫هیچ تاثیر منفی نداشت.
‫آزمایش روی یه نفر ‫اساس بی معنیه.
‫عفونت‌های تنفسی ‫توی بیماری آتاکسی تلانژکتازی متداوله.
‫با بیماری جهش‌یافته‌ی امیلی، ‫کشنده‌ست و هرسال وخیم‌تر میشه.
‫داروی لکس۲ حداقل ‫تا پنج سال دیگه تایید نمی‌شه.
‫امیلی، از طرف دیگه، ‫تا زمستون زنده نمی‌موند.
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫مقررات اداره دارو و غذا بی دلیل نیست. ‫آزمایش توی بیمارستان جکسون مموریال...
‫از مطالعه‌ی گینز خبر دارم. ‫ماه دیگه منتشر می‌شد.
‫می‌شد. ‫باهاش صحبت کردم.
‫تیم‌ـش متوجه شده استفاده از لکس۲ ‫موجب نارسایی کلیه توی موش‌ها شده.
‫باید بیوپسی کلیه با سونو بشه ‫تا بفهمیم عمق آسیب چقدره.
‫شانس بیاریم برگشت پذیر باشه.
‫به افتخار حماقت.
‫نه هنوز.
‫به افتخار درد و گرفتگی عضلات.
‫به افتخار این‌که مفاصلت حس می‌کنن ‫دارن از هم جدا می‌شد
‫و با شیشه خرده جایگزین میشن.
‫باید بنویسم‌شون؟
‫شکمت از زردآب پر میشه.
‫وقتی استفراغ می‌کنی ‫این احساس رو داری
‫که یه نفر یه چکش داغ رو از مری‌ـت میده پایین ‫و گوشتت رو جدا می‌کنه.
‫خون برمی‌گرده پشت گلوت،
‫خفه می‌شی و راه گلوت رو می‌بنده، ‫دهنت مزه‌ی سکه‌های مسی سوخته میده.
‫من انکولوژیست‌ـم، می‌دونم...
‫اگه می‌دونستی، ‫اینجا ننشسته بودیم.
‫روز دوم.
‫سلول‌های سفید خونت از بین رفتن، ‫سیستم ایمنی بدنت آماده‌ی حمله شده.
‫دمای بدنت حسابی بالا میره.
‫یه ثانیه، انگار پوستت آتیش گرفته، ‫ثانیه‌ی بعد انگار توی یخ خوابیدی.
‫تمامی محرکه‌های درد توی بدنت ‫همزمان فعال میشن
‫تا این‌که رنج و عذاب ‫صرفا یه کلمه یا یه مفهوم نیست.
‫تنها واقعیت توئه.
‫توهم میزنی.
‫آرزوی مرگ می‌کنی.
‫و بعد مسابقه شروع میشه.
‫بدنت می‌تونه به موقع ‫چنگ بزنه و برگرده
‫قبل این‌که اندام‌های خصمانه ‫و انگل‌ها برای همیشه تو رو بگیرن؟
‫برنده بشی، زنده می‌مونی. ‫ببازی، خدا رحمتت کنه.
‫حالا اینجا چیکار می‌کنیم، ویلسون؟
‫کلیه اول خوبه،
‫که احتمالا باید ‫از اون یکی کلیه بیوپسی بگیریم.
‫هی. داری عالی پیش میری.
‫مثل همیشه شجاعی.
‫خیلی باحاله، ها؟
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫چی شده؟
‫سینه‌ام درد می‌کنه.
‫مطمئنا مشکل از کلیه نیست.
‫بهت قول میدم وقتی بالا آوردیش ‫به همون اندازه که دادیش پایین خوشمزه باشه.
‫اگه حالم بد شد، ‫می‌خوام بدونی...
‫اگه می‌خوای بگی از روز اولی ‫که منو دیدی فاز رفاقت داشتی،
‫بهت بگم عالم و آدم ‫از این موضوع خبر دارن.
‫فقط می‌خوام بدونی
‫که از این ریسکی که کردی ممنونتم.
‫این‌که توی اتاق نشیمن خونه‌ات ‫به یه نفر مواد شیمیایی کشنده بزنی.
‫اگه مردم، احتمالا اوضاع ‫با افسر مشروطت به خوبی پیش نره.
‫قرار نیست مشکل ساز بشه.
‫خوشحالم حداقل یکی‌مون ‫اعتماد به‌نفس بالایی داره.
‫من که ندارم.
‫همین الان چند جا رو نشون کردم ‫اگه افتادی مردی اونجا ولت کنم.
‫همیشه پارک ترینیتی رو دوست داشتم.
‫دریاچه هم نزدیکه.
‫- به این زودی گرفتگی عضلات شروع شد؟ ‫- نه. چیزی نیست.
‫خبر خوبیه.
‫برای اکثر آدم‌ها دو تا بسته دارو لازم میشه ‫تا به این مرحله برسن.
‫از برنامه خیلی جلوتری.
‫فکر می‌کنی احمقانه‌ست.
‫اما جلوتو نگرفت.
‫همیشه فکر می‌کردم
‫وقتی پیر یا مریض بشم ‫زن و بچه دارم که مراقبم باشن.
‫و توی این سناریو، ‫زن و بچه‌های مهربونت
‫سیم دستگاه علائم حیاتیت رو نگه داشتن
‫یا دارن وصیت‌نامه‌ات ‫رو ورق میزنن؟
‫واسه منم چیزی گذاشتی، درسته؟
‫هر چیزی که لازم داری همین‌جاست.
‫برای هر دومون.
‫مسکن،
‫قدرت صنعتی،
‫سطح معرکه.
‫وسط تعطیلاتیم.
‫خیلی خوبه.
‫کلیه‌هاش مشکلی ندارن.
‫فکر نمی‌کنم با عوارض جانبی ‫داروی لکس۲ طرف باشیم.
‫بعید نیست عفونت تنفسی باشه. ‫سینه‌پهلو؟
‫سرفه قوی، سرماخوردگی، ‫یا عرق زیاد نداشته.
‫آمبولی ریه چطور؟
‫با سرفه خونی جور در میاد، ‫اما لخته‌ی خونی؟ منشاش از چیه؟
‫کبودی و کوفتگی ‫وقتی از دستگاه اسب‌سواری افتاد.
‫خون‌مردگی به سیاهرگ عمقی آسیب وارد کرده، ‫مسبب لخته شده.
‫تیکه تیکه شده ‫و وارد ریه‌اش شده.
‫فورا باید بهش هپارین بدیم.
‫یه آمبولی دیگه ‫ممکنه حمله قلبی یا سکته بشه.
‫چی شده؟ ‫امیلی چیزیش شده؟
‫یه‌جورایی.
‫نمی‌تونی چنین کاری کنی.
‫می‌برمش بیمارستان مرسی.
‫هر کاری که افرادت کردن ‫حالشو بدتر کرده.
‫این حق رو نداری. ‫حضانت مشترک نداریم.
‫وقتی با دخترمون مثل موش آزمایشگاهی ‫رفتار کردی حق و حقوق من کجا بود؟
‫اگه اون کار رو نکرده بودم ‫تا الان مرده بود.
‫بس کنید.
‫لیاقت دخترتون بیشتر از اینه.
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫من و مامان میریم حرف بزنیم. باشه؟
‫شکلات می‌خوری؟
‫معتقدیم که امیلی ‫توی ریه‌هاش لخته جمع شده.
‫اگه الان برید، قبل این‌که دکترهای جدیدش ‫بتونن دست به کار بشن ممکنه بمیره.
‫از آتاکسی تلانژکتازی؟
‫از افتادن از وسیله بازی.
‫حالا می‌شه سرزنش کردن همدیگه رو کنار بذاریم ‫و کار درست رو انجام بدیم؟
‫واقعا می‌خوای این دو تا مسئله ‫رو یکی کنی؟
‫نه. تو می‌خواستی دو دقیقه بازی کنه. ‫من می‌خواستم زندگیشو نجات بدم.
‫اسم بهترین دوستش چیه؟
‫اسم معلمی که خیلی دوستش داره چیه؟
‫چرا از عروسک حیوونی که بهش دادی ‫بدش اومد؟
‫یک ماه تمامه کابوس پنگوئن می‌بینه.
‫گروه خونیش چیه؟
‫عامل آر-هاش؟ ‫سطح سرم ایمونوگلوبولین؟
‫واسم مهم نیست. این‌ها حروف و رقم‌ـن. ‫اون رو توصیف نمی‌کنن.
‫متغیر ناحیه پیش‌بَر ‫بین ژنتیکی ای۱۴ ای‌تی‌ام؟
‫چون همین داره دخترمون رو می‌کشه.
‫مگه این‌که بتونم راهی پیدا کنم ‫تا دوباره فعالش کنه.
‫فقط حالش رو خوب کن.
‫به نظر حالت خوب نمیاد، آقا.
‫چطوری اومدی تو؟
‫از در.
‫مریضی چیزی هستی؟
‫هاوس کجاست؟
‫بابا و مامانت کجان؟
‫تو رو می‌شناسم.
‫توی این ساختمون زندگی می‌کنی، درسته؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- یادت نمیاد؟
‫هاوس.
‫بهم قول دادی ‫دوباره میرم خونه، دکتر ویلسون.
‫گفتی تقصیر من نیست.
‫تقصیر تو نبود، جان.
‫اگه کار اشتباهی نکردم، ‫پس چرا مردم؟
‫نمی‌دونم.
‫نباید این کار رو می‌کردم.
‫من مردم؟
‫- هنوز نه. ‫- هنوز نه.
‫فقط چنین حسی داری.
‫حالت خوبه؟
‫به جز درد و استفراغ و اسهال و گرفتگی؟
‫بعد از دانشکده پزشکی ‫شش ماه توی آزمایشگاه تحقیقاتی کار کردم.
‫آدم خیلی متمرکز میشه.
‫یه بار، دو روز غذا نخوردم.
‫فراموش کردن مسائل مهم خیلی راحته.
‫من فراموش نکردم.
‫آره، گند زدم ‫که واسش عروسک اشتباه خریدم اما...
‫خبر خوب.
‫ریه‌های امیلی سالمه. ‫لختگی نداره.
‫و خبر بد. ‫هنوز نمی‌دونیم داره چه اتفاقی واسش میفته.
‫هر چی که هست، کبدش درگیره. ‫چشم‌هاش زرد شده.
‫کبدش داره از کار میفته.
‫توی سیاهرگ کبدیش ‫انسداد پیدا کردیم
‫که مانع جریان خون ‫به کبدش می‌شه.
‫- پلی‌سیتمی ورا؟ ‫- گلبول‌های قرمز خونش عادیه.
‫ممکنه یه نوع اختلال بافت پیوندی باشه.
‫اگه...
‫اگه صرفا داریم نتیجه آخر ‫وضعیتش رو می‌بینیم، چی؟
‫وضعیت اون خاصه.
‫از من و باباش هر کدوم ‫یه ژن مضر گرفته...
‫طبق برنامه پیش میریم.
‫من نباید اینجا باشم.
‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫بیماری لایم پیشرفته؟
‫- اگه بود، توی خونش می‌دیدیم. ‫- گفت پیشرفته.
‫اگه توی اعضای بدن و سیستم عصبیش باشه ‫توی خونش نمی‌دیدیم.
‫با همه علائم جور در میاد ‫جز خون دماغ شدنش.
‫ولی چرا الان حمله می‌کنه، ‫یعنی به صورت همزمان؟
‫چی عوض شده؟
‫الیزابت.
‫دیگه به امیلی لکس۲ نمیده.
‫آنتی‌بیوتیک آمینوگلیکوزیده.
‫همین موضوع لایم ‫رو کنترل کرده بود.
‫باید بهش آموکسی ‌سیلین بدیم.
‫دروغ گفتی.
‫وقتی بالا آوردم مزه خوبی نداشت.
‫اینم یه دروغ دیگه. ‫سر و وضعت خیلی خوبه.
‫مقدار گلبول سفید خونم چقدره؟
‫کمتر از هزار. ‫داره میاد پایین‌تر.
‫- بازم مورفین می‌خوام. ‫- تموم کردیم.
‫توی هشت ساعت اخیر ‫از مسکن‌هایی که خودم داشتم
‫استفاده کردی.
‫به قدر کافی برای هر دومون داری؟
‫به قدر کافی واسه رفیقم دارم.
‫یادت باشه هدیه‌ست،
‫بی ادبیـه بالا بیاری‌شون.
‫با اون شمعدونی‌هایی که واسم آوردی فهمیدم.
‫فکر می‌کنیم لایم باشه.
‫اگه بود، علائمش رو می‌دیدم.
‫نه اگه لکس۲ ‫بیماری رو کنترل می‌کرد.
‫توی شهر زندگی می‌کنیم، ‫حیوون خونگی نداریم.
‫تابه‌حال جنگل نرفته.
‫چرا، رفتم.
‫با بابایی.
‫باید بهت می‌گفتم، ‫اما می‌دونستم چه واکنشی نشون میدی.
‫من با شکار کنار بابام بزرگ شدم.
‫می‌خواستم برای یه بار هم شده ‫با دخترم تجربه کنم.
‫فقط رفتیم عکس گرفتیم. ‫عصبانی نشو.
‫- شاید بهتر باشه بریم بیرون. ‫- نه.
‫نمی‌تونیم در برابر همه‌چی ‫ازش محافظت کنیم.
‫فکر می‌کنم باید پونکسیون نخاعی بگیرید ‫تا تایید کنید.
‫تحمل نداری؟
‫میرم دستشویی.
‫بی دلیل پوشک بزرگسالان درست نکردن.
‫- استفاده کن. ‫- کردم.
‫و اگه فکر می‌کنی ‫اجازه میدم عوضم کنی...
‫ایرادی نداره. ‫من دکترم.
‫هی، دست از سرم بردار.
‫رقت انگیزه.
‫خیلی بدبختم.
‫انکولوژیست سرطان گرفته. ‫از بین تمام چیزهایی که منو به کشتن میده...
‫مثل این می‌مونه که کائنات بهت پشت کنن.
‫- کائنات واسش اهمیت نداره. ‫- چرا من؟
‫همیشه به بیمارهام می‌گفتم ‫خودشون عذاب ندن
‫چون هیچ جوابی وجود نداره.
‫توصیه خوبی بود.
‫توصیه بی‌رحمانه‌ایه.
‫فقط می‌خواستن بفهمن ‫چه بلایی سرشون اومده
‫و بهشون میگن ‫به خودشون زحمت ندن؟
‫باید مثل تو رفتار می‌کردم.
‫باید یه بی‌شرف سوء استفاده‌گر، ‫خودبزرگ‌بین و خودشیفته می‌بودم
‫که تو زندگیش باعث بدبختی ‫همه‌چیز و همه‌کَس میشه.
‫هنوز سرطان داری.
‫آره. حداقل احساس می‌کنم حقمه.
‫فکر می‌کنی بابا و مامانم آشتی کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫مطمئنم همدیگه رو دوست دارن اما...
‫فقط سر من دعوا می‌کنن.
‫چون خیلی اهمیت میدن.
‫پس، شاید وقتی مردم، ‫با هم آشتی کنن.
‫- امیلی، چی شده؟ ‫- نمی‌تونم دستمو تکون بدم.
‫دستتو بالا بگیر.
‫- چی شده؟ ‫- داره سکته می‌کنه.
‫خیلی‌خب، ضربان قلبت داره بالا میره، ‫فشار خونت خیلی بالاست
‫گلبول سفید خونت پونصد تاست.
‫- باید بریم بیمارستان. ‫- نه.
‫اینجا تجهیزات یا داروی کافی ندارم.
‫نه! ‫برد یا باخت.
‫برد یا یاخت. ‫قرارمون همین بود.
‫زمانی قرارمون این بود ‫که «یا»یی وجود داشت.
‫نمی‌تونی توی این قضیه برنده بشی.
‫نه. نه.
‫ترجیح می‌دم اینجا بمیرم،
‫نه توی آمبولانس.
‫نه توی بیمارستان. ‫نمی‌تونم... تو رو خدا.
‫نمی‌تونی این کار رو با من کنی.
‫هاوس،
‫تو رو خدا قول بده ‫که این کار رو با من نمی‌کنی.
‫قول بده.
‫باشه، قول میدم.
‫سکته، انسداد توی سیاهرگ خونی،
‫سرفه‌ی خونی، ‫مشکل تنفسی و سندرم رینود.
‫اگه تا به الان حذف‌شون نکردیم،
‫مثل دفترچه‌ی آمبولی ریه می‌مونه.
‫- چی شکل لخته‌ست اما لخته نیست؟ ‫- عفونت قارچی؟
‫مایع مغزی-نخاعی‌ـش مشکلی نداشت. ‫نشونه‌ی باکتریایی یا قارچی نبود.
‫کسی سعی کرده ‫به هاوس زنگ بزنه؟
‫- جواب نمیده. ‫- پیام هم جواب نمیده.
‫اینجا دست تنهاییم. نظریه‌های بیشتری بدین ‫تا بتونیم استفاده کنیم.
‫بدخیمی‌های خونی.
‫بیمارهای مبتلا آتاکسی تلانژکتازی ‫مستعد به این نوع سرطان‌ها هستن.
‫فکر می‌کنی سرطان یهو ظاهر میشه ‫و در عرض سه روز اونو می‌کشه؟
‫سرطان نیست،
‫ولی تومور می‌تونه مثل لخته عمل کنه.
‫میگزوم دهلیزی.
‫یه تومور قلب اولیه.
‫حرکت نوسانی میگزوم
‫به‌صورت نامنظم مانع جریان خون ‫به دهلیز راست میشه.
‫انسداد درون‌ریزی مانع سیاهرگ کبدی شده، ‫که موجب لخته و نارسایی کبد میشه.
‫انسداد بیرونی موجب سندرم رینود و سکته میشه.
‫تیکه‌های تومور جدا میشه ‫و توی ریه قرار می‌گیره،
‫باعث مشکل تنفسی امیلی ‫و سرفه خونی میشه.
‫با جراحی تومور رو برمی‌داریم ‫و امیدواریم بیوپسی نشون بده تومور خوش‌خیمه.
‫از ریخت و قیافه افتادی.
‫سرما خوردم.
‫هفت تا ده روز زمان می‌بره ‫تا ورم بخوابه،
‫بعد اسکن می‌گیریم ‫و نوبت جراحی می‌ذاریم.
‫من...
‫یادم میاد یه حرف‌هایی بهت زدم...
‫زیاد حرف زدی.
‫بعد از این‌که گفتی از دلفین می‌ترسی ‫دیگه به حرف‌هات گوش ندادم.
‫می‌شه فعلا بی‌خیال بشیم؟ ‫پام داره می‌ترکه.
‫یه لطف دیگه می‌کنی؟
‫دوست دارم این دفعه ‫به دستشویی برسم.
‫فکر کردم گفتی ‫یه عالمه وایکودین داری.
‫همه دروغ میگن.
‫این حسی که من داشتم ‫رو یعنی تو همیشه داری؟
‫- مثل تو بودن خیلی ناجوره، نه؟ ‫- حداقل سرطان ندارم.
‫تومور خوش‌خیم بود.
‫و تونستیم همه تومور رو برداریم.
‫یعنی دیگه مریض نیستم؟
‫نه.
‫عزیزم،
‫تومور دلیل بیماری ژنتیکی تو نیست.
‫هنوز مریضی.
‫ولی هیچ‌وقت اجازه ندادیم ‫جلومون رو بگیره، درسته؟
‫دوست داری وقتی رفتیم بیرون ‫کجا بریم؟
‫آکواریوم رفتی؟ ‫خیلی قشنگه.
‫- می‌شه بریم، بابایی؟ ‫- حتما.
‫- منم می‌برین؟ ‫- می‌شه باهامون بیاد؟
‫می‌دونی که مامانت ‫نیازی به اجازه نداره.
‫موقع ناهار می‌بینمت.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »