‫ویل، دست رو خوب چیزی گذاشتی.
‫عاشقش میشه.
‫استیسی؟ بذارش تو جعبه.
‫فقط جعبه‌ش رو بده.
‫مطمئنم از کاغذ کادو قشنگ‌تره.
‫یه سنگ فسقلی.
‫چه چیزای باحال‌تری که می‌تونستم مال خودم بخرم.
‫سم، استیسی، بسی خوشحال شدم سرم کلاه گذاشتید.
‫چه پسر خوبیه.
‫خیلی بده که معلوله.
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫آروم باش.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫پسره دیابت داره و نابیناس.
‫سندروم هایپراسمولار هیپرگلیسمیک داره.
‫ما هم همین فکر رو می‌کردیم
‫تا اینکه آزمایش خون نشون داد ‫سطح قند خون کنترل‌شده‌ش و کیتون نداره.
‫شاید برای سوءمصرف مواده.
‫گزارش سم‌شناسی پاک بود.
‫کثافت دروغگو.
‫آزمایشش الان جلومه.
‫تو رو نمیگم. این دفعه.
‫رفیق جون‌جونی سابقم رو میگم.
‫اون خ.ن.ج.ر.ز.ن.ه.
‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫از پشت داره بهم خنجر می‌زنه،
‫دقیقاً کجایی؟
‫اگه کسی باید بدونه،
‫تا اطلاع ثانوی، ‫رفتم به یه کنفراس پزشکی خارج از ایالت.
‫- چرا باید... ‫- اصلاً برام مهم نیست.
‫توهم شنیداری و سردرگمی ‫می‌تونه از علایم اسکیزوفرنی باشه.
‫ارزیابی روانی انجام دادن. ‫وضعیت روحی و روانیش نرماله.
‫تشنج؟ صرع ناشی از صدا؟
‫صدای ساعت شلوغی ممکنه محرکش بوده.
‫نوار مغزی بگیرید،
‫و مغزش رو با موسیقی بترکونید تا بفهمیم.
‫اگه کسی بازم سراغ منو گرفت،
‫سال گذشته کلاً با دکترهای بدون مرز
‫آفریقا بودم.
‫از کی فرار می‌کنی؟
‫ابلیس.
‫هاوس کجاست؟
‫رفته کنفراس پزشکی خارج از ایالت.
‫فکر کنم تو بالتیمور.
‫از آشناییتون خوشبختم. ‫بلایث هستم. مادرش.
‫می‌خوای برم ماشین‌تحریر بریل و لپ‌تاپ رو
‫از آپارتمانت بیارم؟
‫قصد ندارم زیاد اینجا بمونم.
‫دیروز ناهار نخوردم. ‫احتمالاً واسه همین غش کردم.
‫یا دچار صرع شدی.
‫که تنها مورد احتمالیه. ‫من دکتر چیس هستم.
‫می‌خوایم در مورد پرونده‌ت خصوصی حرف بزنیم.
‫من نامزدشم. عیب نداره اگه بمونم؟
‫ملیسا می‌تونه بمونه، ‫و تا حالا تو زندگیم تشنج نکردم.
‫می‌تونه خفیف باشه، ‫مثل از دست دادن تمرکز یا لرزش ماهیچه.
‫بیشتر اوقات یکی از اعضای خانواده ‫متوجه میشه تا خود فرد.
‫راستی من دکتر پارک هستم، ‫قدم 157 ـه، آسیایی،
‫و اشکال نداره اگه می‌خوای ‫به صورتم دست بزنی.
‫آدمای نابینا فقط تو فیلما این کار رو می‌کنن.
‫ولی مهربون به نظر میای، ‫پس اگه می‌خوای...
‫منظورش اینه شاید خودت ‫متوجه تشنجت نشده باشی،
‫ولی نامزدت شده باشه.
‫نه.
‫ولی تو این 5 ماه گذشته ندیدمش.
‫یه مدت از هم جدا شده بودیم.
‫مثل ریچل و راس تو سریال فرزندر.
‫تا حالا سریالش رو ندیدم، ‫ولی شنیدم قشنگه.
‫دوستای نابینام معمولاً بعد شنیدن این جوک ‫از خنده روده‌بُر میشن.
‫ویل، قضیه جدّیه.
‫نه، نیست، از اونجایی که صرع ندارم.
‫به هر سیگنالی که بدنم می‌فرسته ‫و دریافت می‌کنه باید دقت کنم
‫وگرنه کارم تمومه.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونستم اگه تشنج می‌کردم؟
‫احتمالاً قند خونم افتاده.
‫اگه این طور باشه، پس نباید ‫با انجام چند تا آزمایش مشکل داشته باشی.
‫حالش چطوره، جیمز؟ ‫راستش رو بگو.
‫خیلی وقته که به این خوبی ندیدمش.
‫احساس خوشحالی می‌کنه؟
‫عیب نداره.
‫همیشه یه بچه بدقلق بود.
‫تازگیا رفتی بیمارستان؟
‫جدّی نیست. دیروز دادم چند تا خال رو برداشتن.
‫فراموش کرده بودم این دستمه.
‫ببین، اگه گرگ از کنفرانس زودتر برگشت،
‫سه روز آینده رو تو این هتل می‌مونم.
‫دوست دارم بهم زنگ بزنه.
‫بهش میگم.
‫ممنون.
‫به نظرت اشکال نداره اینو دوباره پر کنم؟
‫- اصلاً. ‫- خوبه.
‫[چگونگی رویارویی با سرطان کُشنده]
‫هیچ فعالیت تشنجی در پاسخ ‫به صداها با فرکانس پایین دیده نشد.
‫فرکانس متوسط رو شروع می‌کنم.
‫نامزدش رو دیدی؟ ‫خیلی خوشگله.
‫آدمای نابینا نمی‌تونن نامزد جذاب داشته باشن؟
‫حرفم این نبود.
‫پسره دختره رو قانع کرده ‫یه مدت رابطه‌شون رو قطع کنن.
‫از کجا می‌دونی ایده دختره نبوده؟
‫چون برگشته پیشش.
‫وقتی زن‌ها می‌خوان جدا بشن ‫میگن یه مدت قطع‌رابطه کنیم.
‫مردها این کار رو می‌کنن چون ‫می‌خوان قبل از ازدواج یه کم آزاد باشن.
‫برای ازدواج یه کم جوون نیستن؟
‫منم همسن اونا بودم وقتی ازدواج کردم.
‫نکته‌ت رو متوجه شدم.
‫داره تشنج می‌کنه.
‫فرکانس صدا روی ۳۰۰ هرتزه.
‫تشنج نیست.
‫نوار مغزیش هیچی نشون نمیده.
‫هوا بهش نمی‌رسه. ‫فکر کنم داره خفه میشه.
‫خون، ولی هیچی گلوش رو مسدود نکرده.
‫کمک کن حرکتش بدیم.
‫آروم باش و نفس بکش.
‫اینا چیه؟
‫سه تا از دندوناش کَنده شدن ‫و گلوش رو مسدود کردن.
‫نزدیک بود خفه بشه.
‫عامل محیطی؟ شاید مسمویت ‫با فلز سنگینه یا در معرض تشتشع قرار گرفته.
‫وگرنه تمام کارکنان باید همینطور میشدن.
‫یه حسابداره که تو یه طبقه ‫با ۵۰ کارمند دیگه کار می‌کنه.
‫شاید نامزدش مسمومش کرده.
‫هاوس معمولاً فکر می‌کنه حدس خوبیه.
‫حتماً دلخوره و اعتماد به نفسش کمه.
‫وگرنه چرا باید قبول می‌کرد ‫یه مدت رابطه‌شون قطع بشه؟
‫چون معلوله.
‫زن‌ها برامون دلسوزی می‌کنن. ‫این عصا حکم طعمه رو داره.
‫الان کجایی؟
‫انتظار یه جواب واقعی داری؟
‫سلام، بچه‌ها. ‫مادر هاوس رفته یا نه.
‫نمی‌ذاره برم تو خونه‌مون...
‫محیطی نیست. التهاب لثه‌س.
‫عفونت دهانی
‫سردرگمی و توهمات شنیداری رو توضیح نمیده.
‫دارن بهت می‌خندن چون می‌دونن ‫دیابت شرایطش رو تشدید می‌کنه.
‫می‌تونه به یه بیماری سیستماتیک تبدیل بشه.
‫باکتری پخش میشه ‫و بر روی سایر اندام‌ها اثر می‌ذاره.
‫مثلاً مغزش. ‫طیف وسیع آنتی‌بیوتیک‌ها رو بهش بدید
‫و از متخصص لثه وقت بگیرید.
‫الان دیگه بچه‌ی الکی هم داره؟
‫خجالت می‌کشی منو به مامانت نشون بدی.
‫جلوی بچه‌ها نگو، عزیزم.
‫چندتا مگس اضافه کن، و یکی دو تا بز مرده، ‫اونوقت میشه یه چیزی.
‫- رفت؟ ‫- آره.
‫باید حرف بزنیم.
‫باشه.
‫مداد شمعی‌ها رو بندازید زمین. ‫اگه می‌خواید پول بگیرید به صف شید.
‫اولین باره که موفق شدم به مامانم دروغ بگم.
‫با همه‌ی آمادگی‌سازی‌ها و کارای مقدماتی.
‫هی، هی، هی...
‫گفتم ترنسفورمر نکشید، بچه نمُرده.
‫اینجا بمون تا همه جا امن و امان بشه.
‫باشه.
‫ولی امشب رو مبل می‌خوابی.
‫الان دیگه باهاش صمیمی شدی؟
‫محض احتیاط اگه مامور مهاجرت بیاد.
‫آره، اونم اصلاً باور نکرد.
‫باید با مادرت حرف بزنی.
‫وقتی آمادگی داشتم.
‫هنوز باید یه پاسپورت قلابی
‫عکس با دکترها، ‫شاید یه پرونده ایدز جور کنم.
‫مریضه، مامان.
‫خودش گفت؟
‫دستبند ترخیص از بیمارستان دستش بود
‫و یه کتاب در مورد ‫کنار اومدن با سرطان کُشنده داشت.
‫متاسفم.
‫واسه سه روز آینده تو هتل گرند می‌مونه.
‫آنتی‌بیوتیک از پخش بیشتر عفونت جلوگیری می‌کنه.
‫من به‌جای متخصص لثه توصیه می‌کنم
‫بهداشت دهان رو بیشتر رعایت کن.
‫یعنی می‌گی چون زیاد نخ دندون نکشیدم ‫این بلا سرم اومده؟
‫احتمالاً نه، ولی دیابت ‫زمینه رو برای این نوع عفونت آماده می‌کنه.
‫بیشتر وقتا حتی به خودش زحمت نمیده ‫قبل از خواب لباسشو در بیاره.
‫می‌تونم تصور کنم چند بار مسواک نزدی
‫از وقتی ما...
‫ببخشید.
‫نمی‌خوام برات نطق کنم، عزیزم.
‫ولی به گمونم حق با توئه. ‫ببین، کل روز هیچی نخوردی.
‫بهتر نیست بری یه چیزی بخوری؟ ‫من چیزیم نیست.
‫باشه. یه ساعت دیگه می‌بینمت، باشه؟
‫نه اگه قبلش من ببینمت.
‫یه خواهشی از شما داشتم.
‫لپت‌تاپ و ماشین التحریر بریلم رو می‌خوام
‫و نمی‌تونم از ملیسا بخوام برام بیاره.
‫- چرا؟ ‫- چون
‫می‌خوام اینو یه جای امن بذارید.
‫قشنگه.
‫مردم همیشه میگن الماس خیلی قشنگه.
‫ولی برای من حس سردی میده ‫و لبه‌هاش واقعاً تیزن.
‫به گمونم چیز خوبی بوده که متقاعدش کردی ‫یه مدت از هم فاصله بگیرید.
‫ایده‌ی اون بود.
‫ملیسا تنها دختریه که می‌شناسم.
‫می‌خواست قبل از اینکه قدم بعدی رو برداریم ‫صد درصد مطمئن باشم.
‫عجب.
‫آره.
‫چی کار می‌‌کنی؟
‫حالا که اینجاییم. ‫بهتره خونه رو بگردیم
‫محض اطمینان اگه در مورد ‫التهاب لثه اشتباه حدس زدیم.
‫چی کار می‌کنی؟
‫حالا که اینجاییم. ‫یه چیزی بخورم.
‫از یه مرد کور دزدی می‌کنی؟
‫در حقش لطف می‌کنیم. ‫بهم مدیونه.
‫با توجه به تئوری اعتماد به نفس پایین که گفتی،
‫مشخصه در این زمینه‌ تجربه داری.
‫چی شد؟
‫پسره متقاعدم کرد،
‫بعدش با سه تا از دوستام رفت،
‫بعد کلاً باهام به هم زد.
‫دوست دوران دانشگاهم بود.
‫فکر می‌کردم عشق زندگیمه.
‫پس چرا پیشنهادش رو قبول کردی؟
‫اون موقع مثل الان اعتماد به نفسم زیاد نبود.
‫مال هیچ کس نیست.
‫وای!
‫بدون شکر.
‫حال به‌همزنه.
‫من برم دستشویی رو ببینم. ‫تو هم خوراکیاش رو چک کن.
‫گرگ؟
‫شرمنده قبلش زنگ نزدم. ‫تازه با هواپیما برگشتم.
‫این واقعاً...
‫سوابق پزشکیت،
‫و اسم پزشکت رو می‌خوام.
‫آقای بل رو یادته؟
‫اگه یادم نبود، الان دیگه یادمه.
‫مُردنی نیستی.
‫حتماً وقتی جیمز
‫اون کتاب رو دیده اشتباه برداشت کرده.
‫ده میلی بنزودیازپین می‌خوام.
‫کمک کن بی حرکت نگهش دارم.
‫صرع رو باز می‌نویسم رو تخته.
‫من پاکش می‌کنم ‫چون افتادن دندون رو توضیح نمیده.
‫پسره دیابت داره. شاید التهاب لثه داره ‫ولی کاملاً بی‌ربط باشه.
‫اتفاقی بود؟ ‫هاوس، تو موافقی؟
‫مگه اینکه چیز دیگه‌ای بشنوم
‫که حواسم رو از چیزی ‫که امروز عصر دیدم پرت کنه.
‫می‌دونم بیمار چشه.
‫مصرف مواد غیرقانونی. یه جور اسید.
‫گزارش سم‌شناسی مشکلی نشون نداد.
‫آپارتمانش غیر این بود.
‫مواد پیدا نکردیم.
‫پس چرا من نعشه می‌زنم؟
‫واقعاً ترسیدم، بچه‌ها.
‫معلوم نیست؟
‫مثل همیشه‌ت هستی.
‫عینکت رو بردار.
‫مردمکت گشاد شده.
‫نبضت تند می‌زنه.
‫توهم می‌زنی؟
‫فکر کنم.
‫چون اون خرگوشه.
‫می‌فهمم. چون اون زنشه.
‫درگوشی زیاد حرف می‌زنن. ‫یه چیزایی دیدم.
‫و تاب. تاب
‫پری دندونه یا پری رنگین‌کمونه.
‫و تو؟
‫تو خود هاوسی.
‫از بستنی و پاستیل‌ بیمار خورده.
‫شاید یکی‌شون آغشته به مواد بوده.
‫برگرد اونجا و مواد رو پیدا کن.
‫شما برید ببینید از کجا خریده
‫و بعد از مغزش برای عفونت، ‫توده و ضایعه ام‌آر‌آی بگیرید.
‫من می‌میرم؟
‫به تو هم می‌رسیم.
‫از زمان تولد نابینا بودم.
‫فکر کردم اگه ال‌اس‌دی مصرف کنم، ‫شاید...
‫رنگ‌ها و اشکال رو ببینم.
‫فقط می‌خواستم یه چیزی ببینم.
‫چند بار مصرف کردی؟
‫شاید پنج یا شش بار.
‫باید بدونیم از کجا خریدی ‫تا بدونیم توش چی بوده.
‫نامزدم بهم داد.
‫من میرم دنبالش.
‫نه. نرو.
‫ملیسا نبود.
‫با یکی دیگه آشنا شدم.
‫کِی می‌خواستی بهش بگی؟
‫قبل یا بعد از خواستگاریت؟
‫حلقه برای اون نیست.
‫یه مدت از هم جدا بودیم.
‫می‌خواست یه کم ماجراجویی کنم ‫و کردم.
‫قصد داشتم اون شب بهش بگم،
‫ولی به‌جاش اومدم اینجا.
‫فقط نیاز داریم با فروشنده مواد حرف بزنیم.
‫با والدینش رفته مسافرت.
‫این تلفنشه.
‫نمی‌خوام بفهمه الان بیمارستانم ‫وگرنه هول می‌کنه.
‫خیلی با ملاحظه‌ای.
‫فکر می‌کنی برای من آسونه؟
‫می‌دونم مجبورم به ملیسا بگم.
‫پس چی جلوتو گرفته؟
‫هنوز یکی از دوستای صمیمیه.
‫و نمی‌خوام اینجا تنها باشم.
‫مادرت رو دیدی؟
‫پاش لب گور نیست.
‫با پدرم رو هم ریخته.
‫محلش نذار. مواد زده.
‫پدرت که مرده، هاوس.
‫بابای مُرده‌م نه، ‫بابای خونیم.
‫همونی که سر خاکسپاری بابای قلابیم ‫با انگشت نشونت دادم.
‫آهان!
‫مطمئنی؟
‫تنها مدرکت ماه‌گرفتگیه ‫که وقتی ۱۲سالت بود دیدی.
‫خب، الان دو تا دیدم.
‫خبر خوب اینه که بابام پیدا شده.
‫یه خانواده آشغالی بزرگ میشیم.
‫خبر خیلی خوبیه.
‫مادرت دیگه تنها نیست ‫و می‌تونی بالاخره طرف رو بشناسی.
‫آره یه گزینه همینه.
‫یعنی میگی اصلاً کنجکاو نیستی؟
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم جواب این سوال رو می‌دونی.
‫از مادرت دوری می‌کنی
‫چون تنها کسیه که به نظرش اهمیت میدی.
‫اگه این حقیقت داشت، ‫حق داشتی خفه‌خون بگیری.
‫از مادرم دوری می‌کنم چون کسل‌کننده‌س.
‫واسه همین درباره زندان
‫و ازدواج با یه دختر غریبه راحت حرف می‌زنی.
‫حتی اگه نظرش برام مهم باشه،
‫چرا باید در مورد اون مرتیکه کنجکاو باشم؟
‫کتابش رو سه بار خوندی.
‫سال‌ها قبل و چون خیلی بد نوشته بود ‫مجبور شدم سه بار بخونم.
‫وای، فهمیدم.
‫ماه‌گرفتگی دوم روی کمرش بوده، درسته؟
‫پسره خیلی عوضیه.
‫چند ماهه برای هاوس کار می‌کنی
‫و تازه فهمیدی معلول‌هام می‌تونن عوضی باشن؟
‫کاری که با دختره می‌کنه منصفانه نیست.
‫قطع ارتباط موقتی فکر خودش بوده.
‫و الان فکر می‌کنه برگشتن پیش هم.
‫یه پسر کور بیمار و وحشت‌زده‌س ‫که نمی‌خواد تنها باشه.
‫تو واقعا درک نمی‌کنی؟
‫چرا. ولی...
‫چی شده؟
‫خبر خوبی برای اون یا پارک نیست.
‫پارک کجاست؟
‫ویلسون مراقبشه.
‫اگه بگیم که ممکنه دچار آسیب مغزی دائمی شده
‫گند می‌زنه به حال خوبش.
‫نقطه‌های سیاه لزوماً آسیب مغزی نیست.
‫شاید یه ناهنجاری مادرزادی باشه ‫که به نابینایش یا تومور ربط داره.
‫لخته‌ی خون.
‫دقیقاً. باید یه اسکن دیگه بگیریم، ‫و بعدش رنگ...
‫گفتم لخته،
‫نه یا لخته.
‫لخته‌س. ترومبوز سینوسی مغزی.
‫خبر خوبی برای پارکه،
‫ولی تا حالا یکی به این بزرگی ندیده بودم.
‫جور در میاد. وقتی کوچیک‌تر بوده،
‫باعث سردرگمی و توهمات اولیه‌ش شده.
‫و وقتی رشد کرده، باعث تشنج شده.
‫اگه درمان نشه، ‫باعث ورم مغز و مرگ میشه،
‫ولی چی باعث این و افتادن دندان میشه؟
‫هر وضعیت انعقاد شدید خون. ‫لوپوس؟
‫لوپوس رو با سندرم بِشِت عوض می‌کنم.
‫نه. هیچ کدوم از علایم اولیه رو نداره،
‫کوررنگی، میدان دید غیرعادی یا...
‫چون نابیناس چشماش رو مدنظر قرار ندادیم.
‫اگه قبلاً نبوده، الان هست.
‫با انجام آزمایش چشم تایید کنید ‫و لخته رو با هپارین مداوا کنید.
‫و اینترفرون و استروئید برای سندرم بشت.
‫دندونامو پس بده.
‫پارک، گوش کن، پارک!
‫تو دزد دندونی.
‫نه، نه، نکن! بس کن!
‫برگرد رو مبلت.
‫چه بلایی داری سر این طفلکی میاری؟
‫این طور که به نظر میاد نیست...
‫تحت تاثیر مواده.
‫وای خدا. این طور نباید باهاش رفتار کرد.
‫صندلی رو بذار زمین. ‫آخرش به این خانم کوچولو آسیب می‌زنی.
‫سلام، عزیزم.
‫من توماس هستم ‫و این موجود زیبا بلایث ـه.
‫کاری هست بتونیم برات بکنیم؟
‫اون خرگوشه دندونام رو دزدیده.
‫معلومه که دزدیده. ‫ولی بهت میگم چی کار کرده.
‫دوباره گذاشتشون سر جاش ‫و از قبلش خیلی خوشگل‌تر شدن.
‫اگه می‌خوای می‌تونی حسشون کنی.
‫می‌بینی؟
‫چطوره رو این مبل راحت و نرم بشینی،
‫و یه نوشیدنی خنک بخوریم ‫و در موردش حرف بزنیم؟ دوست داری؟
‫قبلاً در مورد این جور چیزا تجربه داشته.
‫تا جایی که یادمه، هر جفتمون.
‫الان نه وقتش هست نه جاش، عزیزم.
‫دیدی؟ آفرین.
‫امکان نداره این بابات باشه.
‫زخم‌شدگی و تورم تازه تو هر دو چشم ‫و خونریزی در چشم چپ.
‫هاوس درست گفت.
‫سندرم بشت ـه.
‫رک بگو، دکتر؟
‫امکانش هست بتونم ببینم؟
‫یه کم از حوزه تخصص ما خارجه.
‫چشمات رو باید ببندیم ‫تا نور بهشون نخوره.
‫برای من فرقی نمی‌کنه.
‫شاید خودت نبینی ولی بافت چشمت می‌بینه.
‫تورم رو هم کاهش میده.
‫تو رو می‌سپرم به دستان توانای دکتر آدامز.
‫فکر می‌کنی عوضی هستم، نه؟
‫از رو حالت نفس کشیدنت مشخصه.
‫یا عصبانی هستی یا چاقی.
‫به نظرم منصفانه نیست زنی رو سر کار بذاری
‫که معلومه دوستت داره و بهت اهمیت میده.
‫منم دوستش دارم و بهش اهمیت میدم.
‫ولی به درد همدیگه نمی‌خوریم.
‫باید بهش بگی.
‫میگم،
‫ولی می‌خوام از راه درستش بگم.
‫نمی‌خوام ازم متنفر بشه.
‫وقتی بفهمه واسه یه زن دیگه حلقه خریدی،
‫این گزینه اجتناب‌ناپذیره.
‫قرار بود برای اون باشه.
‫چی عوض شد؟
‫بهم گفت یه مدت از هم فاصله بگیریم.
‫من حتی نتونستم نظر بدم.
‫می‌خواست در مورد رابطه‌تون مطمئن باشی.
‫می‌فهمم چقدر می‌تونه آزاردهنده باشه.
‫وقتی سنگین نفس می‌کشیدی ‫بهتر ازت خوشم می‌اومد.
‫هنوز منو به چشم ‫یه بچه خرخون نابینا دانشجو می‌بینه.
‫بیشتر اوقات مثل مامانم باهام رفتار می‌کنه.
‫بهش پیشنهاد ازدواج دادم. ‫اونم گفت قبلش با چند نفر دیگه آشنا شو؟
‫ترجیح می‌دادم باهام به هم می‌زد.
‫حداقل اونطور درک می‌کردم.
‫پس اینقدر دلت شکسته که مجبور شدی ‫با زنی بعدی که دیدی ازدواج کنی؟
‫جولیا منو جوری که بودم نمی‌بینه،
‫بلکه همینی که هستم می‌بینه.
‫بهم اعتماد داره خودم تصمیم بگیرم ‫و تو تصمیماتش بهش کمک کنم.
‫برای اولین بار تو زندگیم،
‫کسی رو دارم که بهم نیاز داره ‫نه برعکس.
‫بالاخره خوابید. ‫فکر کنم چند ساعت دیگه حالش خوب میشه.
‫از کجا می‌دونی چطور ‫با حال بد نعشگی مواجه بشی؟
‫دوستای کلوپ باغبونیت بازم مواد امتحان کردن؟
‫منم یه روزی جوون بودم.
‫آلبوم عکسیه که توماس خودش جمع کرده.
‫حتی چند تا عکس از بچه‌گیات داره.
‫از وقنی گرگ به دنیا اومد می‌شناختمش.
‫من و پدرش مثل برادر بودیم.
‫اون قدیما کشیش نیروی دریایی بودم.
‫اواخر دهه شصت از ارتش اومدم بیرون.
‫فکر نمی‌کنم پدرش منو به‌خاطر ‫اعتراض به جنگ بخشیده باشه.
‫البته اگه می‌دونست پای بلایث رو هم به اینجا باز کردم...
‫به جنگ اعتراض کردی؟ کِی؟
‫تو بچه بودی. ‫همه چیزم رو با تو در میون نمی‌ذاشتم.
‫می‌دونستیم اگه بگیم، میری به بابات میگی ‫و اونم هر جفتمون رو می‌کشه.
‫تفنگدار دریایی بود. ‫این کار آخر خیانت حساب می‌شد.
‫ماقبل آخری.
‫عزیزم، فکر کنم بهتره برگردیم هتل.
‫ویلسون، واقعاً خوشحال شدم.
‫راست میگی.
‫زیادی رسمیه.
‫بیا اینجا، پسر.
‫عملاً خانواده شدیم.
‫امشب شما پسرها رو می‌بینیم.
‫- راس ساعت هشت شب. ‫- خوبه.
‫برای شام دعوتشون کردم.
‫بهشون گفتم فکر تو بود.
‫با نِی بخور.
‫می‌دونم قرار گذاشتیم هر اتفاقی ‫تو مدت جدایی بیفته همونجام می‌مونه،
‫و انتظار ندارم در موردش حرف بزنی.
‫فقط می‌خوام بدونی کس دیگه‌ای در کار نبود.
‫اونقدر دلم برات تنگ میشد ‫که به زور می‌رفتم دوستام رو ببینم.
‫خیلی خوشحالم بالاخره تموم شد.
‫خوبی؟
‫چِش شده؟
‫حالش خوب میشه؟
‫باید اول با همکارام مشورت کنم.
‫- باید حرف بزنیم. ‫- نه،
‫تو استراحت کن.
‫باید بگم
‫تو اون مدت چی شد.
‫بعداً بگو، الان دراز بکش و استراحت کن.
‫بس کن، ملیسا.
‫برای یه بارم شده نگو
‫چی کار کنم یا نکنم، باشه؟
‫چطوری؟
‫سرافکنده.
‫هنور مطمئن نیستم چی واقعی بود ‫و چی توهم.
‫تو چی؟
‫فعلاً وضعیتش پایداره.
‫خون سرفه کرده؟ ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫خلط خونی یکی از علایم بشت ـه.
‫جزء اینکه درمان باید حالش رو بهتر می‌کرد نه بدتر.
‫می‌تونه هر دوش باشه.
‫قرصا لخته‌ی خون تو مغزش رو شکستن،
‫ولی یه تیکه‌ش جدا شده ‫و رفته تو شریان‌های ریه‌هاش.
‫باید میزان هپارین رو افزایش بدیم
‫تا از تشکیل لخته‌های بیشتر جلوگیری کنه.
‫این کار رو بکنیم، دچار خونریزی میشه،
‫نمی‌تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫اگه این کار رو نکنیم، ‫لخته‌ی بعدی باعث سکته قلبی یا مغزی میشه.
‫روش پارک، دست‌کم شانس برای زنده موندن داره.
‫از ریه‌ها عکس بگیرید و دوز دارو رو افزایش بدید.
‫دختره جوون و خوشگله.
‫حالش خوب میشه.
‫۳۷ کیلو.
‫وقتی رابطه منم همین طور شد ‫۳۷ کیلو چاق شدم.
‫بقیه جاپارک صدام می‌کردن.
‫داره ۹ میشه. ‫فکر کنم پسرت قالمون گذاشته.
‫نه، نه. میاد.
‫وقتی تو هتل بودیم سرزده اومد.
‫البته اصلاً به زیبایی تو نبود.
‫در واقع به شدت چاق بود.
‫مادرم.
‫مردی که با مادرم دوسته.
‫این دامنیکاس، همسرم.
‫از آشنایی با شما خیلی خوشوقت شدم.
‫گرگوری گفت تو شهر ریچموند، ‫ویرجینیا به دنیا اومدید،
‫و پدرتون خیاط بوده ‫و از مشتریاش دزدی می‌کرده.
‫جیمز تشویقم کرد همیشه ‫تو رابطه‌هام صادق و روراست باشم.
‫همیشه آدمای معلول رو می‌بینی.
‫ولی دیدن و درک کردن همیشه یه چیز نیست.
‫با من حرف می‌زنی ‫یا برای فیس بوک می‌نویسی؟
‫منظوم اینه باید زودتر متوجه‌ی مشکل چشمش می‌شدیم.
‫نادیده گرفتیم چون فرض کردیم ‫بخشی از معادله نیستن.
‫اینم فهمیدم که از نظر عقلی
‫ممکنه درک کنی معلولیت چیه، ‫ولی از نظر احساسی؟
‫نمی‌دونستم.
‫ظاهراً دختره هم نمی‌دونست.
‫پس الان طرف پسره شدی؟
‫طرف کسی نیستم، یه جور دیدگاهه.
‫می‌خواد مثل یه آدم بالغ باهاش رفتار کنن. ‫خودش تصمیم بگیره.
‫شاید با همش موافق نباشم،
‫ولی مگه می‌تونم قضاوتش کنم؟
‫مطمئنم این دقیقاً همون چیزیه که آدمای معلول می‌خوان.
‫که کاملاً مثل موجودات بیگانه باهاشون رفتار بشه،
‫نشه قضاوت و درک‌شون کرد.
‫پارک در مورد لختگی خون درست گفت.
‫خوشبختانه داروی ضد انعقاد مانع مرگش میشه.
‫شبای فرد اون رو مبل می‌خوابه،
‫و شبای زوج من رو تخت می‌خوابم.
‫در ازای این تخلف دولتی،
‫گرین کارت نصیب اون میشه ‫و یه مستخدم هم نصیب من.
‫خوش بحالت.
‫سیاست مهاجرت تو این کشور مضحکه.
‫مردم رو مجبور می‌کنه دروغ بگن ‫که آدمای خوب بتونن اینجا بمونن.
‫ممنون.
‫بابا.
‫خوشحالم کارم رو تایید می‌کنی.
‫اینم باید بدونید که تو یه سال گذشته آفریقا نبودم.
‫زندان بودی.
‫از وقتی رفتی اونجا ‫صفحه‌ی پلیس پریسنتون رو می‌خوندم.
‫و متاسفانه منم زیاد باهات صادق نبودم.
‫خیلی وقته می‌خواستم اینو بهت بگم.
‫من و توماس...
‫دو ماه بعد از فوت پدرت ازدواج کردیم.
‫آهان.
‫درک می‌کنی، نمی‌خواستیم فکر کنی
‫به یاد و خاطره پدرت بی‌احترامی کردیم.
‫راز دیگه‌ای نیست ‫که بخواید باهام در میون بذارید؟
‫چیزی نیست که به زندگیم مربوط باشه؟
‫مثلاً چی؟
‫نمی‌دونم. مثلاً
‫از بابام تست دی‌ان‌ای گرفتم
‫و فهمیدم پدر خونیم نبوده.
‫تو هستی.
‫غیرممکنه.
‫آدما دروغ میگن.
‫ماه‌گرفتگی نه.
‫وای خدای من!
‫گفتی پیش از موعد به دنیا اومده.
‫شاید زندگیش الان متفاوت بود.
‫به نظرم همه باید خونسرد باشیم و...
‫ببینش اونجا نشسته! ‫یه روانپریش قرص‌خور!
‫اگه می‌خواستی زندگیش رو نابود کنی،
‫بهتر از این نمی‌تونستی.
‫خوب مچت رو گرفت، مامان.
‫یکی از محترم‌ترین دکترهای جهانه.
‫بیشتر از اونی که بتونی بشمری ‫جون مردم رو نجات داده.
‫حالا ازش عذرخواهی کن،
‫وگرنه قسم می‌خورم دیگه منو نمی‌بینی، توماس.
‫دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم.
‫اون پسرمه.
‫باید برم هوای تازه بخورم. ‫همینو نیاز دارم.
‫خب، کی دسر می‌خواد؟
‫یکی کمک کنه!
‫ویل، دکتر آدامز و دکتر چیس اینجان. ‫باید بدونیم کجات...
‫چشمام! چشمام!
‫حس می‌کنم آتیش گرفتن!
‫سندرم بِشت نیست. ‫اینطور باعث آسیب بافتی نمیشه.
‫به نظرم استرپتوکوک پایوجینز باشه.
‫جز اینکه قبلاً با انواع آنتی‌بیوتیک درمانش کردیم.
‫نباید پخش بشه، باید از بین بره.
‫یعنی به دارو مقاومه.
‫قبل از اینکه قانقاریا پیشرفت کنه ‫باید هر چی از چشمش مونده رو خارج کنیم.
‫یه چیزیه که مثل باکتری رفتار می‌کنه، ‫ولی باکتری نیست.
‫- شاید ویروس باشه. ‫- نه، نیست.
‫هیچ اثری از ویروس تو بافت فاسد‌شده نبود.
‫بذار عکس لخته‌ی خون تو ریه‌هاش رو ببینم.
‫این یه تیکه از لخته‌ی خون مغزش نیست.
‫عامل عفونته.
‫قارچ سیاه.
‫گرده‌هاش رو تنفس کرده.
‫لابد از اون موقع در حال رشد کردن ‫و پخش شدن بوده.
‫عفونت قارچی به این سرعت منتشر میشه؟
‫پسره دیابت داره. ‫همین الانشم دستگاه ایمنیش مشکل داره.
‫درست میگه. نمونه‌ای که از چشمم گرفتیم ‫همینو نشون میده.
‫با آمفوتریسن بی مداواش کنید.
‫چون فکر ‌کردیم باکتریه ‫با جنتماسین مداواش کردیم.
‫که یعنی دوز آمفوتریسن بی که باید استفاده کنیم
‫احتمالاً به ناشنواییش منجر میشه.
‫ببخشید، دیگه گوش ندادم وقتی گفتی، ‫«دوزی که باید درمانش کنیم.»
‫نابینا و ناشنوا؟
‫ترجیح میدم بمیرم.
‫می‌میری.
‫می‌تونم باهاش کنار بیام.
‫هیچ وقت متوجه جوک‌هام نشدی.
‫امکانش هست که شنواییت کاملاً از بین نره.
‫چقدر؟
‫احتمال کمی داره، ولی ممکنه.
‫درمان رو قبول نمی‌کنم
‫نمی‌دونی همین حالاشم چقدر سختی می‌کشم.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫نمی‌تونم.
‫سلام.
‫اومدم عذرخواهی کنم.
‫می‌تونستم بهتر با این خبر کنار بیام.
‫یه پسر دارم.
‫خبر خیلی خوبیه!
‫دیگه چی گفته بهم بگی؟
‫روانی نیستی، اشتباه نیستی.
‫هیچ وقت از دوستت، پدرم خوشم نمی‌اومد.
‫بعضی وقتا زیادی جوشی میشد.
‫ولی بر خلاف تو،
‫براش احترام قائل بودم.
‫به مادرت احترام می‌ذاری؟
‫نقطه مشترکمون همینه. ‫همه دوستش داریم.
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، نه؟
‫پسر، سر شام می‌بینمت.
‫ویل، منم.
‫بذار حدس بزنم.
‫دکتره که فکر می‌کنه عوضیم ‫ازت خواسته راضیم کنی زنده بمونم؟
‫آره.
‫فایده نداره.
‫می‌دونم.
‫پس این کار رو نمی‌کنم.
‫عجب. اینقدر ازم عصبانی هستی.
‫به اندازه کافی برات تصمیم گرفتم.
‫زندگی خودته.
‫چرا برگشتی؟
‫چون دوستت دارم.
‫و تا جایی که می‌تونم می‌خوام پیشت باشم.
‫ملیسا، خیلی می‌ترسم.
‫منم همینطور.
‫همیشه دوستت خواهم داشت.
‫حتی اگه ناشنوا باشم؟
‫در هر شرایطی.
‫جواب میده؟
‫هنوز حالش خیلی بده،
‫ولی اگه به داروها همینطور واکنش نشون بده، ‫حالش خوب میشه.
‫شنواییش چی؟
‫از دست داده.
‫هنوز نمی‌دونیم دائمیه یا نه.
‫ملیسا، توئی؟
‫یه بار دستش رو فشار بدی یعنی آره، ‫و دو بار یعنی نه.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫کاملاً درک می‌کنم اگه بگی نه.
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫پا در هوا نگه‌م ندار.
‫بله.
‫بله! معلومه که آره!
‫شنیدم
‫چقدر می‌خوای صبر کنی تا بهم بگی؟
‫فکر کردم قبلاً در مورد بابانوئل حرف زدیم.
‫خیال کردی ندیدم چنگال توماس رو ‫از تو رستوران دزدیدی؟
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫برای تست دی‌ان‌اِی.
‫این...
‫خیلی حواست جمعه.
‫ببین، از چیزی که تظاهر می‌کنی ‫خیلی بیشتر عین خودمی.
‫باید مطمئن می‌شدی. ‫پس مدرک لازم داشتی.
‫این حقیقت که بهم نگفتی تنها یه معنی داره...
‫اونم پدرت نیست.
‫متاسفم.
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی مامانت دروغگوئه؟
‫همین.
‫و اونطور که خیال می‌کردم کسل‌کننده نیست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |