‫برگردیم سراغ «فیل» و «دایان».
‫فیل واسه کار پیدا کردن به مشکل خورده،
‫و دایان ازش می‌خواد درمورد ترس ‫و ناامیدی‌هاش باهاش حرف بزنه.
‫و فیل از دایان می‌خواد که بهش اعتماد کنه ‫که این مشکل رو پشت سر می‌ذارن،
‫ترجیحاً بدون اینکه مجبور باشن ‫درمورد احساسات صحبت کنن.
‫عینِ حرفای خودتون نیست آره، ‫ولی درست نمیگم؟
‫و اکثر مردهای اون بیرون همینطورن.
‫ولی خانم‌ها، اگه احساس ناامیدی ‫می‌کنید، یادتون باشه،
‫تقصیر ما نیست.
‫ما تربیت شدیم که قوی باشیم، نه احساساتی،
‫که آسیب‌پذیری رو انکار کنیم، ‫نه که در آغوش بگیریمش.
‫و می‌دونید این از ما چی می‌سازه؟
‫دایناسور.
‫هیچکس ازمون نمی‌خواد واسه غذا ‫حیوانات وحشی رو شکار کنیم.
‫هیچکس ازمون نمی‌خواد واسه ‫سرپناه ساختن درخت قطع کنیم.
‫اونا ازمون می‌خوان تکامل پیدا کنیم.
‫که پا به پاشون بریم.
‫از دهه‌ی 60، نقش زنان ‫به شدت تغییر کرده.
‫و با تغییر نقش‌شون،
‫زن‌ها هم تغییر کردن.
‫خب، اونا سرسخت‌تر شدن،
‫انتظارشون از ما بیشتر شده، ‫یعنی همدم‌شون.
‫و نمیشه اونا رو سرزنش کرد...
‫نمیشه...
‫که از ما توقع دارن که...
‫کارِ...
‫جو!
‫جو. جو!
‫یه آمبولانس لازم داریم.
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو»
‫- می‌خوای؟ ‫- نه ممنون.
‫دیگه تقریباً نمی‌لنگی.
‫خیلی بدم میاد مانع شوخی همکارا بشم.
‫بدتر از اون هم گوش دادن به ادامه‌اشـه.
‫یه مرد 38 ساله حین سخنرانی ‫دچار تب میشه و غش می‌کنه.
‫اورژانس حجمِ خون،
‫عملکرد قلب و واکنش‌های عصبی رو ‫بررسی کرده، همگی عادی بودن.
‫بیمارمون به مردها میگه بیشتر شبیه ‫زن‌ها باشن و اینطوری نون در میاره.
‫تعجب می‌کنم که توی تشخیص افتراقی ‫حرفی از علائم روانی نزدی.
‫به‌هر حال، ممکنه «ناهنجاری ‫شریانی وریدی مغزی» باشه.
‫اورژانس از سرش سی‌تی اسکن گرفته ‫و اثری از ناهنجاری شریانی نبوده.
‫ولی نظر خوبی دادی.
‫فلسفه‌ی این بیمار کاملاً با عقل جور در میاد.
‫تنها ایرادش اینه که غیرممکنـه.
‫تکامل این شکلی نیست. ‫نمی‌تونی با حرف به ماهی بگی پا در بیاره.
‫به‌هر حال منقرض می‌شیم،
‫یا شاد و پیشرفته، یا دَمَق و عقب‌مونده.
‫درست میگم؟
‫درست... مرسی.
‫- دیسپلازی فیبروماسکولار سفالیک؟ ‫- تبش رو توجیه نمی‌کنه.
‫روی سخنِ بیمار، مصالحه و کنار اومدنـه.
‫اگه فکر می‌کنی همچین چیزی ممکن نیست، ‫پس از نظرِ تو هیچ رابطه‌ای سر نمی‌گیره.
‫کسی توی این اتاق در موقعیتی ‫هست که اثبات کنه غلطـه؟
‫این یارو فقط داره برای ‫تماشاگرانش نقش بازی می‌کنه.
‫زن‌ها بزرگترین مصرف‌کننده‌های ‫صنعتِ خودیاری هستن.
‫ممکنه آمبولی ریه داشته باشه.
‫لخته داخل ریه‌اش بار اضافی ‫بطن راست رو افزایش میده،
‫که باعث کاهش جریان خون به مغز میشه.
‫باید یه آنژیوگرافی ریه ازش بگیریم.
‫بیمار فاقد عوامل خطر ‫واسه آنژیوگرافی ریه‌ست.
‫احتمال بودنش رو حذف نمی‌کنه، ‫فقط باعث میشه بعید باشه.
‫- چطوره با آزمایش دی-دایمر شروع کنیم؟ ‫- خطرش از آنژیوگرافی کمتره.
‫فکر خوبیـه.
‫باشه.
‫حالا، بدین‌وسیله دنبال ‫یه دستِ راست می‌گردم.
‫واسه همین زیاد سبوس می‌خورم.
‫به‌علاوه، یه سرگروه می‌خوام، ‫یکی که جای قبلی فورمن رو پر کنه.
‫- چرا؟ ‫- حق با توئـه.
‫ساختار بیشتری نیاز نداریم. ‫آخه پای مرگ و زندگی که وسط نبوده!
‫چشمم روشن، ماه‌دختِ اوکراینی اومد.
‫اون کیه؟
‫همسرش.
‫دومینیکا.
‫و تو هم از آتلانتیک‌سیتی ‫جون سالم به‌در بردی.
‫چون اونجا هم دار و دسته‌ی خلافکار هست، ‫ولی کمتر مجدداً مرتکب جرم میشن.
‫زدم تو کارِ کامیون غذای سیار اوکراینی.
‫بعد از بردن یا باختن توی قمار، ‫همه بدشون نمیاد یه‌کم «کنیش» بخورن.
‫ولی اومدی اینجا...
‫و تا جایی که یادمـه...
‫یه‌سری نامه از اداره مهاجرت ‫به دستم رسیده بود.
‫گمونم یه ارتباطی بین‌شون باشه.
‫مصاحبه‌ی گرین‌کارتمون چهار روز دیگه‌ست.
‫اومدن آپارتمان. درمورد ‫ازدواج‌مون سوال پرسیدن،
‫تعطیلات، تاریخچه‌ی خانوادگی، ‫کدوم طرف می‌خوابیم.
‫تابحال تعطیلاتی نرفتیم، از خانواده‌ات ‫خوشم نمیاد، روی تخت هم می‌خوابم!
‫شنیدم این موقعِ سال کی‌اف بی‌نظیره.
‫و مادرت، که شاید مُرده باشه یا نه، ‫چه می‌دونم، دلش برات تنگ شده.
‫یعنی ممکنه دکترِ نابغه از ‫سوال‌جواب احمقانه‌ی دولتی بترسه؟
‫من که میگم بیشتر علاقه‌ای ندارم ‫تا ترس، ولی چرا حاشیه بریم؟
‫پس میرم سراغ نقشه‌ی دوم.
‫پیشنهادی بهت می‌کنم که نتونی رد کنی.
‫چند وقته سمینار برگزار می‌کنی؟
‫مشاوره ازدواج، ‫چند سالی میشه.
‫قبلش مربی و مشاور شرکت‌ها بودم.
‫گمون نکنم همون یکسان واسه ‫هر دو طرف جواب بده.
‫گمونم خودت رو با بازار تغییر دادی.
‫هیچ چیز بدبینانه‌ای درمورد ‫شوهرم وجود نداره. من و اون...
‫مشکلی نیست. درک می‌کنم.
‫کدوم مردی فکر می‌کنه که ‫مردها باید بیشتر شبیه زن‌ها باشن؟
‫یه عوضی که به لطفِ سه تا لات و لوت ‫بیرون باشگاه ورزشی توی میلواکی...
‫زدن دهنش رو صاف کردن، زندگیش متحول شد.
‫گمونم این شکستگی آرنجت رو ‫توی سابقه پزشکیت توجیه می‌کنه.
‫اون کودن‌ها بزرگترین ‫لطفِ زندگیم رو در حقم کردن.
‫متوجه شدم حاضر بودم سلامتیم رو...
‫بابتِ کم نیاوردن توی ‫یه بحث فوتبالی به‌خطر بندازم.
‫آشنا شدن با مارلین آخرین قطعه‌ی پازل بود.
‫اون مسیر شغلی و رژیمم رو عوض کرد.
‫یه مسیر کاملاً جدید توی زندگی بهم داد.
‫باید بدونیم دقیقاً چطور و کِی ‫رژیمت رو عوض کردی.
‫کلید آپارتمانم رو پس می‌خوام.
‫اگه داری دعوا شروع میکنی. ‫میشه حداقل قبلش درموردش صحبت کنیم؟
‫شاید اگه اینقدر ناله نمی‌کردی ‫و آشفته نبودی...
‫من اون کارا رو نمیکردم
‫- یکی از روش می‌سازم. ‫- تو سابقه‌داری، اگه به جرمِ...
‫سوگند دروغ برای «وزارت امنیت» ‫بگیرنت، بازم برمی‌گردی زندان.
‫اگه احتمال گیر افتادن‌مون بود، آره.
‫شما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسید ‫و حدوداً پنج دقیقه وقت می‌کنید...
‫خودتون رو به شکلِ ‫یه زوجِ قانع‌کننده در بیارید.
‫و چرا؟
‫دومینیکا گرین کارت گیرش میاد. ‫چه سودی برای تو داره؟
‫اینا کارهایی هستن که مردها واسه زن‌هایی ‫که وانمود می‌کنن دوستشون دارن انجام میدن.
‫به‌علاوه اگه موفق بشیم ‫بهم 30 هزار دلار پول میده.
‫ظاهراً «کنیش» مثل پنکیک فروش میره.
‫نتایج آزمایشگاه.
‫متأسفانه مجبوری ناله کردنت ‫رو بعداً تموم کنی.
‫گفتم به‌نظرم احمقانه‌ست، درسته؟
‫پس گمونم دیگه حرفی ندارم.
‫جواب آزمایش دی-دایمر عادی بود. ‫که یعنی آمبولی ریه مُنتفی‌ـه.
‫و بیمارمون به‌شدت به ‫حماقت‌های مردانه معتقده.
‫سه سال پیش دچار یه تحول معنوی شده.
‫به‌علاوه مصرف گلوتن و ‫گوشت قرمز رو قطع کرده.
‫متأسفانه این هیچ کدوم از علائمش ‫رو توجیه نمی‌کنه.
‫یکی از این نکات بی‌خودی نیست.
‫تغییرِ عقیده کجاش بی‌خوده؟
‫عقیده‌ی این یارو ‫باعث شده آدم بهتری باشه.
‫داره بر خلاف غرایز اساسیش پیش میره.
‫اساسی، یعنی بنیادی،
‫یعنی چیزایی که از نظر بیولوژیکی واسه ‫انجامشون برنامه‌نویسی شدیم.
‫آره، کاملاً طبیعیـه که اون ‫دست از اون کارها کشیده.
‫همچین خطایی می‌تونه از رقابت ‫برای سرگروهی حذفت کنه.
‫به‌طرز عجیبی باهاش مشکلی ندارم.
‫به‌علاوه پنجاه دلار افزایش حقوق هفتگی.
‫من پایه‌ام.
‫اصلاً دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی. شاید بعداً ‫توی زندگیت به عزت نفست نیاز داشته باشی.
‫تو که لازم نداشتی.
‫و اون ممکنه در راه تحقق رویاهاش باشه...
‫مگه اینکه بقیه‌تون یه خودی نشون بدید و...
‫این تحول معنوی...
‫بعد از یه تحول جسمی رخ داده؟
‫مثلاً یه‌جور آسیب‌دیدگی شدید؟
‫دعوا توی باشگاه.
‫- ولی محاله یه آرنج شکسته... ‫- آدامز، با من بیا.
‫تو هم همینطور.
‫شماها هم یه دونه از روی این کلید بسازید.
‫اون یاروهایی که باهاشون دعوا کردی ‫به پایین‌تنه‌ات ضربه زدن؟
‫سه سال پیش. ‫موقع دعوا.
‫ایشون دکتر هاوس هستن. ‫یه فرضیه‌ای دارن.
‫دکتر آدامز، میشه بدیش به من؟
‫ازت سوال کردم. ‫گمونم جوابش رو می‌دونی.
‫آره. چندتا لگد محکم بهم خورد.
‫ای وا...
‫من چه مرگم شده؟
‫دکتر چیس؟
‫برش دار.
‫می‌دونی من چه مرگمه؟
‫چیزی نیست که «دختران طلایی» توی ‫23 دقیقه از پسش بر نیان. [سریال قدیمی]
‫دچار گـُرگرفتی شدی.
‫اون اراذل طوری بهت ضربه زدن ‫که اثرش باقی مونده.
‫اصلاً چشم‌چرونی نکردی.
‫آره، همینو گفتم.
‫داشتم به دکترم گوش می‌دادم.
‫ملت معمولاً با گوش‌هاشون گوش میدن، ‫ولی چشماشون همینطور می‌چرخه.
‫گمونم سطح تستوسترونت خیلی پایین باشه.
‫واسه تأییدش یه آزمایش خون بگیرید، ‫بعدش فرآیند جایگزینی هورمون رو شروع کنید.
‫تعجبی نداره که فکر می‌کنی ‫زن‌ها فوق‌العاده هستن.
‫رسماً سه ساله که عوض شدی.
‫آزمایش‌ها فرضیه‌ی هاوس رو تأیید کردن.
‫تستوسترون پایین، تمام علایمت رو توجیه می‌کنه.
‫با درمانِ جایگزینی هورمون همگی از بین میرن.
‫یه دُز نسبتاً قوی بهت می‌زنیم.
‫به تدریج، دکترِ شخصی‌ـت ‫ممکنه مقدارش رو کمتر کنه.
‫فقط ازت می‌خوام برگردی.
‫این آمپول‌ها حس و علاقه‌اش رو بالاتر می‌برن؟
‫نگرانِ این هستی؟
‫نه.
‫- نکنه ازم دلخور بودی؟ ‫- نه، نه آخه...
‫معمولاً من واسه آشتی میرم جلو.
‫گاهی حس می‌کنم اونقدر ‫بهم علاقه نداری.
‫دیوونه‌ شدی؟
‫با این آمپول‌ها، این مسائل هم برطرف میشن.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫- تموم. ‫- خیلی‌خب.
‫یه مشکلی هست.
‫گمونم خودم رو خراب کردم.
‫این به خاطر تستوسترونـه؟
‫نه. گمونم هنوز وقتش نیست برید خونه.
‫مجاری ادراریش مشکلی ندارن. ‫یعنی مشکلش عصبی‌ـه.
‫و؟
‫و اسمِ سه برادرِ دومینیکا رو بگو.
‫ولادیمیر، اولکسای و...
‫تستوسترون پایین دیگه جزو ‫گزینه‌های علائم بیماری نیست.
‫طرف سه سال پیش کلا ترکیده. ‫لازم نیست دیگه بیشتر از این واردش بشیم.
‫پس همینطوری اتفاقی موقعی که...
‫به دلیل یه مشکلِ کاملاً نامربوط ‫توی بیمارستانـه، ادرار کرده؟
‫- اسمش فیودور بود. ‫- نه، فدیر.
‫اگه پایین بودن تستوسترون معنیش ‫اینه که چیز دیگه‌ای مریضم نمی‌کنه،
‫پس همین الان با مُشت به منم بزنید.
‫اگه اضافی نبودی حتماً می‌زدم.
‫فدیر همونیـه که با میکولا ازدواج کرده؟
‫میکولا عموی دومینیکاست.
‫چطوریه که می‌تونی تمام جزئیات زندگی خصوصی ‫و عادت‌های ما رو به یاد بسپاری...
‫ولی هیچ کدوم از اینا رو نه؟
‫واسم سخته چیزایی که هیچ اهمیتی ‫بهشون نمیدم رو به یاد بسپارم.
‫پس، دومینیکا یه برادر داره ‫و اسمش هم اَل‌ـه.
‫شاید آسیب پایین‌تنه زمینه رو برای ‫اتفاق بدتری فراهم کرده.
‫ام‌اس در مردانی که تستوسترون‌شون ‫پایینـه باعث بی‌اختیاری دفع ادرار میشه.
‫باریکلا.
‫همچین راهبری‌هایی تو رو ‫سردسته‌ی گروه می‌کنه.
‫گروهی وجود نداره. ‫اون فقط یه داوطلبـه.
‫خب پس ردیف شد.
‫به این زیردست‌هات بگو ‫یه پونکسیون نخاعی بگیرن...
‫و یه ام‌آر‌آی جمجمه-نخاعی برای بررسی ‫پلاک‌های مرتبط با ام‌اس بگیرید.
‫منم میرم ترفیع گرفتنت رو به فورمن میگم.
‫- وایستا. ‫- وایستا.
‫پس هیچکس به این جایگاه ‫اهمیتی نمی‌داد تا اینکه من گرفتمش...
‫و یهویی طوری براش می‌جنگید که ‫انگار جون‌تون بهش بسته‌ست؟
‫آخه باید بری سراغ کسی که ‫بیشتر ارشدیت داره.
‫منظورت خودتی.
‫گفتم بیشتر، نگفتم بیشترین.
‫یعنی تو یا تاب.
‫هاوس یه دیکتاتوره. ‫مقامِ جانشین بی‌معنی‌ـه.
‫توی رزومه‌ام که بی‌معنی به‌نظر نمیاد.
‫لازم نیست اصلاً بی‌معنی باشه.
‫اگه آدم درستی باشه می‌تونه خوش بدرخشه،
‫کاری کنه این بخش راحت‌تر ‫به کارش ادامه بده.
‫برام سواله اون آدم درست ‫کی می‌تونه باشه.
‫هاوس رئیس این بخشـه.
‫عادلانه‌ست که اون یکی مقام دستِ یه زن باشه.
‫آره، بیاید همین شکلی پیش بریم، ‫چون مطمئنم اون‌وقت برنده میشم.
‫هاوس همین رو می‌خواد. ما رو به جونِ هم بندازه ‫و دعوامون سر یه لقبِ توخالی رو تماشا کنه.
‫که به خاطر تجربه‌ای که داشتیم ‫بدتر احمق به‌نظر میایم.
‫بهتره بذاریم هرکس رو که می‌خواد ‫انتخاب کنه و کارمون رو ادامه بدیم.
‫پس اگه این پروتئین‌ها توی مایع نخاعیم ‫باشن، معنیش اینه که ام‌اس دارم؟
‫این پروتئین‌ها شاید نمایان‌گر ام‌اس باشن. ‫فقط یه آزمایشِ قطعی براش وجود نداره.
‫واسه همینه که دکتر هاوس ‫دستورِ ام‌آر‌آی هم داده.
‫این بی‌حسی‌ـه.
‫تشخیصِ ترسناکیـه،
‫ولی داره پیشرفت‌هایی رخ میده.
‫همین امسال چندین دارو به‌ تأیید رسیدن.
‫راستش رو بخواید، الان بیشتر نگرانِ...
‫آمپول‌های تستوسترون هستم.
‫باعث میشه یه حس متفاوتی داشته باشم...
‫انگار پر از انرژی‌ام.
‫زندگیم دچار تغییر بزرگی شد، ‫و واقعاً حس کردم پرمفهومـه،
‫ولی اگه همه‌اش تغییر هورمون باشه چی؟
‫فقدان تستوسترون ممکنه یه عامل باشه.
‫ولی اگه این رو یه شتاب‌دهنده درنظر بگیریم،
‫باعث شد دوباره ارزش‌هات رو بسنجی. ‫حالا می‌دونی چی مهم‌تره.
‫می‌تونی انتخاب کنی که پای همون بمونی.
‫درسته؟
‫قطعاً ارزش امتحان کردن داره.
‫نفس عمیق بکش، اصلاً تکون نخور.
‫فقط به هاوس بگو که بیخیال ‫این سرگروهی و اینا بشه.
‫تنها راه حل شدنش همینـه.
‫فکر نکنم چندان فکر بدی باشه.
‫یه‌کم ساختار بیشتر توی ‫بخش‌تون ضرری نداره.
‫آره، هاوس به خاطر علاقه‌اش ‫به ساختار این کار رو می‌کنه،
‫نه به خاطر اینکه می‌خواد ‫ما به جونِ هم بیفتیم.
‫خب، به جون هم نیفتید.
‫منطقی‌ـه که کسی رو توی گروه ‫داشته باشی که مسئولیت‌پذیرتر باشه.
‫مادامی که آدامز نباشه.
‫اون کلِ ماجرا رو به‌عنوان فرصتی برای ‫بازسازیِ بخش طبق چشم‌انداز خودش می‌بینه.
‫یا «پارک»، به دلایل مشخص.
‫و تاب بچه داره. ‫سرش شلوغـه.
‫جدی جدی واسه مقامی تور پهن کردی ‫که تمام مدتی که من داشتمش...
‫- مسخره می‌کردی و می‌گفتی الکی‌ـه؟ ‫- من اون مقام رو نمی‌خوام.
‫فقط نمی‌خوای کس دیگه‌ای داشته باشتش.
‫عالی میشه.
‫مادربزرگت جذابـه.
‫اون «تاراس شوچنکو»ـه، ‫بزرگترین شاعر اوکراینی.
‫اثر «مردی از کرمنچوک» کارِ اون بوده؟
‫کمکم کن میز قهوه‌خوری رو جابه‌جا کنیم.
‫خب پس کجا قهوه می‌خوریم؟
‫و منظورم از قهوه، نوشیدنی‌ـه.
‫قهوه و نوشیدنی الکی آدم رو سرخوش ‫می‌کنن. سرخوشی فقط از ورزش میاد.
‫زمان محدودی برای یادگیری یه عالمه ‫حقایق کسل‌کننده داری.
‫به اتاقِ فرمانِ من خوش اومدید.
‫نقاله آوردی؟
‫هر لحظه ممکنه به نمودار دایره‌ای نیاز بشه.
‫انگار یکی داره برای مقام ‫سرگروهی پاچه‌خواری می‌کنه.
‫آره.
‫از یه تکنیک الفبای پایه با ضریب حفظی ‫استفاده می‌کنیم.
‫توی دبیرستان، به من می‌گفتن «هیولای کتاب».
‫سوالِ یهویی.
‫شمعدون‌ها رو از کجا گرفتید؟
‫با سه شماره. یک، دو، سه.
‫- مراکش. ‫- دنور.
‫بخورید. شبِ طولانی‌ای در پیش داریم.
‫واقعاً به‌نظرت وقتی هورمون‌ها اثر کنن، ‫این یارو میشه یه پارچه مرد؟
‫بعضی از مارمولک‌ها ‫واسه جذبِ جفت، شنا میرن.
‫وقتی دانشمندها بهشون ‫تستوسترون اضافی دادن،
‫اونا اونقدر شنا رفتن تا اینکه مُردن.
‫تو هم دیروز از همین ترفند...
‫استفاده کردی تا چیس یه جعبه ‫پرونده رو تا ماشینت برات بیاره.
‫چیزی توی ماده سفید اطراف بطنی ‫و زیر قشری نیست.
‫پس تو میگی مردونگی ذاتی غیرمنطقی‌ـه.
‫من میگم بیهوده‌ست که سعی کنی...
‫به همین ترتیب، میگی که زنانگی ‫روشن‌فکری و منطقی‌ـه.
‫همگی باید همینطور باشیم. ‫ولی مردها قابلیتش رو ندارن.
‫ساقه‌ی مغز و مخچه هم مشکلی ندارن.
‫مشکلی نداره دماغم رو بخارونم؟
‫بخارون.
‫گمونم ام‌اس نداره.
‫یه مشکلی هست.
‫- دستات؟ ‫- نه، چشمام.
‫دوبینی گرفتم.
‫تومور مغزی نیست، ‫وگرنه توی اسکن دیده می‌شد.
‫چندتا عکس زمستونی هم بگیریم.
‫بیماری تیروئید چشمی ‫همراه با بیماری گریوز.
‫سطح تیروئید عادی بوده.
‫اینو داشته باشید.
‫سیمپسون اینو بهم داد، در عوضش ‫توی زمان آزادم بهش کمک می‌کنم.
‫به این میگن نمایش ابتکار و رهبری.
‫ولی تو باهوش‌تر از این حرفایی که گول ‫همچین رشوه‌ی شاخداری رو بخوری.
‫یا همچین تیپِ مختص رو.
‫مگه قرار نشد نذارید ‫هاوس بره روی مختون؟
‫مثل خرگوش‌هایی هستید که دارید ‫واسه تحقیر شدن رقابت می‌کنید.
‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم.
‫هاوس این رو از خودش بروز داده ‫که به‌نظرش من جذابم.
‫چه عیبی داره که از نقاط قوتم استفاده کنم؟
‫با همچین استدلالی، ‫شاید بد نباشه کلاً به فنا بدی خودتو
‫یعنی، اگه اینم نقطه قوتت محسوب نشه.
‫خطر خراب کردنِ این عکسای خیلی عالی و...
‫جلسه‌ی دعوا رو به‌ جون می‌خرم،
‫بیماری «میاستنی گراویس» چطور؟
‫ضعف عضلات خارج چشمی ‫منجر به دوبینی شده،
‫مثانه‌ی ضعیف هم باعث بی‌اختیاری ادرار شده.
‫ممکنه محرکش پایین بودن بیش از حد ‫سطح تستوسترونش بوده باشه.
‫اوه، این کوتاهه. ‫انتخاب خوبیـه.
‫باریکلا.
‫گذاشتی بقیه‌شون رقابت کنن،
‫همدیگه رو بترکونن، ‫بعدش تو وارد عمل بشی.
‫به بیمار ایمونوگلوبولین وریدی بدید ‫و پلاسمافرزیسش کنید.
‫میشه تو ترتیب این رو بدی؟
‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- فقط سریع.
‫لباس ممفیس رو پوشیدیم.
‫خیال می‌کنی خواسته‌ات اینه، ‫ولی فکر خوبی نیست.
‫می‌خواستم مدل دالی‌وود بپوشم، ‫ولی گمون نکنم از کلاه‌گیسش خوشم بیاد.
‫همه رفتارشون خوب بود، و توی دنیای تو ‫رفتار خوب پرونده‌ها رو حل نمی‌کنه.
‫ولی بعد از اتفاقی که افتاد، ‫یه‌کم پیوند و نزدیکی خوبه.
‫ما هنوزم ایده داریم، ‫هنوزم بحث می‌کنیم.
‫شاید اگه همدیگه رو ‫درک کنیم بهتر جواب بده.
‫تحسین‌برانگیز بود. کلش رو ‫بدون تکون دادن لبت گفتی.
‫به کجات رجوع کردی؟
‫گرفتم. من با بازی‌های ‫احمقانه‌ات همراه نمیشم،
‫پس دیگه مرد نیستم. ناقلا.
‫راستش، تو با بازی‌های ‫احمقانه‌ام همراه نمیشی...
‫چون دیگه مرد نیستی.
‫هرچند هنوز باهوشی. مطالعات ‫نشون داده تربیت کردن بچه...
‫سطح تستوسترون رو در مردان پایین میاره.
‫هرچقدر بیشتر درگیرش بشی، ‫سطحش کمتر میشه.
‫درسته، بچه داشتن منو خنثی کرده.
‫یا شایدم کمکم کرده ‫بالاخره رشد کنم.
‫حالت چطوره؟
‫مادامی که چشمام رو بسته نگه دارم، خوبم.
‫راستش خیلی خوبم. ‫انرژی دارم،
‫حس دلگرمی و وضوح دارم.
‫تستوسترون سرحال میارتت.
‫- سلام عزیزم. برات یه برگر آوردم. ‫- واقعاً؟
‫توی بیمارستانی. ‫هر چی دوست داری بخور.
‫خب، به‌نظرم بهتره با شرکت «لیدینگ لایتز» ‫درمورد سمینارها و دی‌وی‌دی‌ها صحبت کنیم.
‫مطمئنی؟ نگران تعهدشون بودی.
‫آره، وقتی اشتیاقِ کامل نداری، ‫کار کردن باهاشون فایده نداره.
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫خوبه که بالاخره یه تصمیمی گرفتی.
‫خیلی‌خب.
‫بیشتر از بقیه‌ی برادرهاش، ‫نگرانِ فدیره،
‫از وقتی لوبا فوت کرد.
‫شرمنده، این نزدیک‌ترین چیزی بود که ‫تونستیم به دفاتر سرد و بی‌روح دولتی...
‫پیدا کنیم.
‫اگه از دفترت استفاده نمی‌کنی، ‫من می‌کنم.
‫دومینیکا هنوز با دوستان ‫دوران دبیرستانش در ارتباطـه؟
‫با واسلی آره. با اوکسانا نه. ‫از وقتی که با پابلو دوست شد نه.
‫چون اون عوضی می‌دونست ‫دومینیکا ازش خوشش میاد.
‫- غلطـه. ‫- اوکسانا یه عوضیه، برام مُرده.
‫جوابِ درست، جوابِ غلطـه.
‫هیچ شوهری اینقدر به جنجال‌های ‫دوستای همسرش توجه نمی‌کنه.
‫مگه تو سه بار طلاق نگرفتی؟
‫بینِ اون طلاق‌ها، ‫متأهل هم بودم،
‫از نوع واقعیش.
‫جمعاً 12 سال،
‫که 12 سال بیشتر از ‫تمام افراد داخل این اتاقـه.
‫پاشو ببینم.
‫خب پس واسه این سرگروهی تلاش می‌کنی؟
‫احتمالاً.
‫لایقش هستی. خیلی بیشتر از من تجربه داری.
‫بیخیال میشی؟
‫ای‌کاش می‌تونستم. هنوز کلی ‫بابت دانشکده پزشکی بدهی دارم.
‫و پدر مادرم واسه پرداخت ‫اجاره‌خونه به کمکم نیاز دارن.
‫خلاصه، پولش به کارم میاد.
‫از یه ساعت پیش، ‫همه چی رو یه دونه می‌بینم.
‫- انگار حق با شما بود... ‫- الان برمی‌گردیم.
‫«پولش به کارم میاد»؟
‫اگه می‌خوای فریبم بدی، ‫باید بهتر از اینا عمل کنی.
‫- چیس... ‫- اگه می‌خوای سرتیم بشی،
‫باید بلد باشی چطوری گول ‫بزنی. نمیشه که همینطوری...
‫گمونم سفیدی‌های چشمش زرد شده بودن.
‫همه چی مرتبه؟
‫یرقان.
‫کبدت یه مشکلی داره.
‫آزمایشات کبد تأیید کردن که ‫آنزیم‌هاش کاملاً از کار افتادن.
‫میاستنی گراویس هم نبود.
‫میشه عجله کنیم؟ باید برم ‫مقامات دولتی رو گول بزنم.
‫اگه باید بری، بهتره بری.
‫تقریباً مطمئنم بیمارمون مبتلا به سارکوئیدوزه.
‫وااو، چقدر مقتدرانه گفتی.
‫کسِ دیگه‌ای هم خشکش زد؟
‫تا اون لحظه‌ای که پی بردم بیمارمون...
‫هیچ نشونه‌ای از ناهنجاری‌های ‫ریه پارانشیمی نداره،
‫که باعث میشه سارکوئیدوز بعید باشه.
‫و دفترداری برات بهتر ‫از تیپ جذاب زدن نمیشه.
‫ولی خداییش، تیپ زدنش ‫خیلی خیلی کمک می‌کرد.
‫من هنوز فکر می‌کنم ‫میاستنی گراویس باشه.
‫نکنه نشنیدی؟ واسه همین مداواش ‫کردیم، کبدش از کار افتاد.
‫ولی بیناییش بهتر شد.
‫مشکلات کبدی ممکنه نشونه‌ای ‫از بیماری سلیاک باشه.
‫از وقتی اومده بیمارستان ‫بازم داره گلوتن مصرف می‌کنه.
‫دیروز یه برگر خورد.
‫این سلیاک رو به جریان می‌ندازه، ‫باعث مشکلات کبدی میشه.
‫پس فرضیه‌ی تو اینه که اون ‫دو تا مریضی بی‌ربط داره.
‫و تستوسترونش هم که پایین بود.
‫گمونم یادم میاد که هاوس از ‫تصادف و شانس بدش میاد.
‫درسته.
‫به‌نظر من بیماری لایم داره. ‫فقط یه بیماری به اسم لایم.
‫بدون جوش و عارضه پوستی؟
‫ده درصد از موارد ابتلا بدون عارضه پوستیـه.
‫خودشه، بیماری لایم. ‫به بیمار آنتی‌بیوتیک تجویز کنید.
‫باید قبل اینکه همسرِ قلابیم ‫حسابی ناراحت بشه برم خونه.
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫از پرستار یه بالش اضافه خواستم. ‫نیم ساعت پیش.
‫شرمنده، اوضاع گاهی شلوغ پلوغ میشه.
‫بابا یه بالشـه دیگه. ‫یعنی، چطوری یه بالش...
‫به من گوش کن، دارم عوضی‌بازی در میارم.
‫تستوسترون می‌تونه حتی وقتی ‫بیمار نیستی، خُلقت رو تنگ کنه.
‫متوجهش شدی و خودت ‫رو تعدیل کردی. خوبه.
‫سلام.
‫وکیلمون زنگ زد.
‫قراردادمون با لیدینگ لایتز رو تغییر دادی؟
‫تو لایق پرداخت خوب و افزایش ‫دریافتی توی نیمه دوم هستی.
‫درموردش صحبت کردیم. تصمیم گرفتیم ‫ارزشش رو نداره که کل قرارداد خراب بشه.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫میرم یه‌سری کار انجام بدم.
‫اینا عجب گل‌های قشنگی ‫هستن که برام خریدی.
‫هر هفته جمعه از گلفروش ژاپنی،
‫با این حلقه،
‫من باهات ازدواج کردم.
‫وقتی با نامزدت از شهر ‫فرار کردی اینجا جا گذاشتیش.
‫حلقه‌ها رو نگه داشتی؟
‫راستش سعی کردم با یکی معاوضه‌اش کنم.
‫ولی کاشف به‌عمل اومد که ‫طرف حلقه فلزی قبول نمی‌کنه.
‫مثل قصه‌ی پریان امروزی.
‫- دکتر و خانم گرگوری هاوس؟ ‫- بله.
‫«نیت واینمن» هستم، ‫از اداره مهاجرت.
‫بهش زمان بده.
‫وقتی چهارده سالم بود، ‫می‌خواستم یه دختری رو تحت تأثیر قرار بدم.
‫از بالای پشت بوم یه خونه پریدم. ‫قوزک پام شکست.
‫اصولاً جو داره بلوغ رو سپری می‌کنه.
‫کمی زمان می‌بره خودش رو وفق بده.
‫یه ویدیو از سمینار تجاری جو پیدا کردم...
‫قبل از دوران آشنایی‌مون.
‫شنیدم خیلی از فواید کنار اومدن و مصالحه میگن.
‫ولی ما توی دنیای جادویی زندگی نمی‌کنیم. ‫توی دنیای واقعی زندگی می‌کنیم.
‫دنیای کسب و کار.
‫اگه برنده نباشی، بازنده‌ای.
‫اگه باهاش راحت نیستید،
‫برید کارگاه سفالگری بزنید.
‫عمراً حاضر می‌شدم با آدمی که ‫توی این فیلمـه بیرون برم.
‫آخرین باری که واسیل رو دیده یادت میاد؟
‫بذار ببینم. گمونم آگوست بود...
‫نه، نه، جولای بود.
‫یادمه. درست بعد از نیم‌سالگی ازدواجمون بود...
‫منم یادم رفته بود توی چمدونش کادو بذارم.
‫و هیچ‌وقت آخر ماجرا رو نشنیدم.
‫اینم دسر مخصوصِ خونه‌ی ما. ‫[خونه = هاوس]
‫این جناس رو از خودم در آوردم.
‫ممنون.
‫عزیزم، چرا این کار رو با من می‌کنی؟ ‫می‌دونی که باید حواسم به وزنم باشه.
‫پس بهتره نصف شبی نری ‫سر یخچال پنیر بخوری.
‫- این چقدر خوشمزه‌ست. ‫- ممنون.
‫خب، اینجا همه چی به‌نظر ردیفـه.
‫میرم بیرون واسه تأییدیه ‫با یکی از همسایه‌ها...
‫- مصاحبه کنم. ‫- همسایه‌ها؟
‫وسط روزه. گمونم همه سر کار باشن.
‫آره، پس سر کار هستن. ‫منم این فرم رو تأیید می‌زنم،
‫و شما هم اقامتتون دائم میشه.
‫ببخشید جناب. ‫میشه وقتتون رو بگیرم؟
‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫شما دکتر و خانم هاوس رو می‌شناسید؟
‫البته. دو سالی میشه که همسایه‌ام هستن.
‫زوج دوست‌داشتنی‌ای هستن.
‫تقریباً هر شب می‌بینمشون.
‫انگار همیشه باهمدیگه هستن.
‫عالیه. ممنون بابت کمکتون.
‫خدانگهدار.
‫آهای، چیکار داری می‌کنی؟ ‫این درِ خونه منـه.
‫منوی رستوران جدید چینی رو می‌ذاشتم.
‫تو همون یارویی هستی که چهارشنبه شب‌ها با ‫هاوس بازی ویدیویی پر سر و صدا می‌کنی.
‫یه توضیح ساده واسش هست.
‫فردا ساعت 10 توی دفترم باشید.
‫بیمار هیچ بهبودی نشون نداده.
‫چون فقط طول شب تحت آنتی‌بیوتیک بوده.
‫یا چون بیماری لایم نداره.
‫- کجایی؟ ‫- خستگی در می‌کنم...
‫توی اداره مهاجرت و ثبت احوال،
‫منتظر مصاحبه کلاهبرداری ‫با همسر و وکیلم هستم.
‫- چیز مهمی نیست. ‫- هاوس.
‫قطع کن.
‫من هنوزم فکر می‌کنم ‫میاستنی گراویس و سلیاکـه.
‫تغییر رژیمش باید چشمگیر باشه.
‫واسه تأییدش فقط باید ‫یه بافت‌برداری روده انجام بدیم.
‫با این تعداد کم پلاکت بدنش، بافت‌برداری اونو ‫در معرض خطر خونریزی شکمی قرار میده،
‫که جونش رو به خطر می‌ندازه.
‫یا تمومش می‌کنی یا ‫بدون وکیل میری اون داخل.
‫می‌دونم، مثل تلفنـه،
‫ولی تایمره. که یادم بندازه ‫قبل از جلسه‌مون برم دستشویی.
‫سلام رفیق.
‫باید خودت رو نجات بدی.
‫دیشب رو بیدار بودم، سعی کردم ‫یه بهانه پیدا کنم، ولی نتونستم.
‫به اداره مهاجرت بگو عاشقِ دومینیکا بودی،
‫ولی ازدواج‌تون به مشکل خورد و ‫برای همین با هم زندگی نمی‌کردید.
‫دیپورتش می‌کنن. دائمی.
‫هاوس، می‌دونم از دومینیکا خوشت میاد، ‫باهاش بهت خوش می‌گذره، ولی گیر افتادی.
‫این هیچ راه فراری نداره.
‫خدا خدا کن که برنگردی زندان.
‫به تیمم بگو بیخیال بافت‌برداری بشن و ‫زمان بیشتری به آنتی‌بیوتیک‌ها بدن.
‫اونا منتظرمون هستن.
‫یه خط روی شِن کشیدم و برنده شدم. ‫باید جشن بگیریم.
‫- می‌خواید تنهاتون بذارم؟ ‫- ترجیح میدم روند درمانم عقب نیفته.
‫مسأله همینـه.
‫تو برنده شدی. درخواستی کردی که ‫ممکن بود قرارداد رو به باد بده...
‫- و اصلاً حتی از منم نپرسیدی. ‫- قرارداد به باد نرفت، اونا وا دادن.
‫جو، خودت توی سمینارهات میگی. ‫روندِ کار به اندازه‌ی نتیجه مهمـه.
‫واقعاً سرِ اینکه یه کار کوچیک رو بدونِ تو ‫کردم داری بیچارم می‌کنی؟
‫چطوره بری کنار...
‫و بذاری من مردِ این رابطه باشم؟
‫واقعاً الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم.
‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم.
‫خیلی عصبانی شدم.
‫خوشبختانه بعد از این دُز،
‫حالت بهتر میشه و می‌تونیم بفرستیمت خونه.
‫ولی می‌خوام یه آزمایش دیگه انجام بدم.
‫شهادتِ یه همسایه‌ی نزدیک‌بینِ خشمگین...
‫نباید بقیه‌ی مدارک رو زیر ‫سوال ببره. عکس‌ها، قبض‌ها...
‫آره. چون موکل‌هاتون هیچ‌وقت ‫چیزی رو جعل نمی‌کنن.
‫ما اعتراف می‌کنیم که ماجرای اون همسایه ‫اشتباه بود، ولی این معنیش این نیست که...
‫تمام این مستندها باید دور انداخته بشن.
‫ببین ببین، می‌فهمم شغلت اینه که طوری ‫رفتار کنی انگار طرف حقی، ولی خفه شو.
‫اداره مهاجرت درخواست گرین کارت ‫خانم پتروا رو رد می‌کنه.
‫برای طی کردن روالِ دیپورت به ‫دادگاه مهاجرت ارجاع داده می‌شید.
‫و افسر عفو مشروط شما رو هم ‫در جریان مدارک ساختگی قرار می‌دیم.
‫پس، اگه کسی چیزی ‫واسه اضافه کردن داره...
‫لطفاً، خواهش می‌کنم، ‫برنگردونیدش زندان.
‫شاید این همه ماه با هم زندگی نکرده باشیم...
‫خانم هاوس، باید بهتون ‫توصیه کنم که ادامه ندید.
‫من و این مرد، ازدواج‌مون از سر عشق بود؟
‫نه. ولی طی همین هفته، ‫کلی بهمون خوش گذشت،
‫خیلی سخت تلاش کردیم که دولت ‫آمریکا رو گول بزنیم. درسته؟
‫- جواب نده. ‫- لازم نبود بگی.
‫ساختگی بود،
‫ولی حس واقعی داشت.
‫شاید چون واقعی شد.
‫این مرد.
‫شوهرم.
‫می‌خوام همراهش بمونم، ولی اگه نمیشه، لطفاً ‫منو دیپورت کنید ولی بذارید اون آزاد باشه.
‫دوستش دارم.
‫حتی یه کلمه از حرفات رو باور نکردم.
‫ولی شاید یه قاضی باورش بشه.
‫می‌ذارم بمونی.
‫ولی واسه شش ماه آینده، ‫این پرونده رو زیر نظر دارم.
‫بازرس‌هامون سرزده ساعت 6 صبح ‫و 11 شب پیداشون میشه،
‫و بهتره ببینن شما دو تا روی مبل نشستید،
‫سریال می‌بینید و با یه قاشق بستنی می‌خورید.
‫وگرنه هردوتون به جایی خیلی بدتر ‫از نیوجرسی فرستاده می‌شید.
‫حرفی که اون داخل زدی...
‫نگران نباش. باهوش‌تر از ‫این حرفام که عاشق تو بشم.
‫یه قفسه اضافه توی دستشویی می‌خوام.
‫بافت‌برداری شکمی پُرز صاف رو نشون میده. ‫انگار درمورد سلیاک حق با تو بود.
‫یادت میاد چیس حین آزمایشی که هاوس ‫دستورش رو نداده بود چاقو خورد.
‫مقایسه‌ی خوبی بود، از اونجا که ‫هر دو بیمار تحت استروئید بودن.
‫این کار رو فقط واسه این کردی ‫که از پارک و چیس جلو بزنی.
‫حق با ما بود. من اثباتش کردم ‫و بیمار خونریزی نکرد.
‫چرا اینقدر عوضی‌بازی در میاری؟
‫بریم ببینیم هاوس برگشته یا نه.
‫تنفس بیمار به مشکل خورده.
‫از سلیاک این بر نمیاد.
‫تنفسش پایدار شده،
‫ولی عملکرد ریه‌هاش روی 60 درصده ‫و کبدش داره از کار میفته.
‫و بدون اینکه واقعاً سلیاک داشته باشه، ‫علائم اصلی سلیاک رو داره.
‫ممکنه بیماری ویپل باشه.
‫بی‌اختیاری ادرارش رو توجیه نمی‌کنه.
‫لنفوم روده؟
‫دوبینی رو توجیه نمی‌کنه.
‫اگه دلت خواست یه مشارکتی بکن.
ایروبیک واقعاً ورزشـه؟
‫شنیدم واسه تناسب اندام خوبه.
‫عفونت انگلی چطور؟
‫استرونژیلوئید معمولاً به ‫روده‌ی کوچیک آسیب می‌زنه...
‫توی این کشور احتمال گرفتن استرونژیلوئید ‫به اندازه‌ی برنده شدن بلیط بخت‌آزمایی پاوئربالـه.
‫ولی یکی بخت‌آزمایی پاوئربال رو برنده میشه. ‫هر هفته.
‫بیمار چند ماه پیش به پورتو ریکو رفته.
‫یکی از معدود مکان‌های آمریکاست که ‫ممکنه اون انگل رو بگیری.
‫درمانش آیورمکتینـه.
‫اگه به کسی که مشکل کبدی داره تجویز بشه، ‫ممکنه تشنج کنه، یا حتی بدتر.
‫تجویزش کنید.
‫شنیدم خیلی از فواید کنار اومدن و مصالحه میگن.
‫ولی ما توی دنیای جادویی زندگی نمی‌کنیم. ‫توی دنیای واقعی زندگی می‌کنیم...
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید ‫علائمی از چشممون پنهون مونده.
‫کاملاً با عقل جور در میاد، البته اگه ‫بیمار تو باشی و علائم شلوارک باشه!
‫من و آدامز هر دو فکر می‌کردیم ‫بیمار ممکنه سلیاک داشته باشه،
‫ولی فقط اون حاضر بود دل به دریا بزنه و ‫آزمایش رو انجام بده. من تسلیم شدم.
‫حالا اینجا داری سخنرانی انگیزشی گوش میدی.
‫حتی تلاشت برای بدست آوردن ‫شجاعت بزدلانه‌ست.
‫این دنیا، دنیای تجارتـه.
‫اگه برنده نباشید، بازنده‌اید.
‫صداش، از الان پایین‌تره.
‫خب یارو سخنرانِ حرفه‌ایـه ‫بایدم صداش خش‌دار باشه.
‫برید کارگاه سفالگری باز کنید!
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫نکته‌ی خوبی نبود. ‫نکته‌ی به جایی بود.
‫بازم داری همون کار رو می‌کنی.
‫- بازم ویدیو داری، از سمینارهای دیگه‌اش؟ ‫- یه چندتایی.
‫وقتی ضعفی می‌بینید، ‫همونجا موقع قدرت‌نمایی‌ـه.
‫خیلیا میگن: «چقدر ناراحتم. ‫اون شخص اشتباه کرده...»
‫خیلی زود کنار کشیدی.
‫حالا کلِ اعتبارش به من می‌رسه.
‫همچین تفکری باعث میشه شما...
‫گرفتگی مزمن صدا یکی از ‫علائم تیروئیدیتِ خاموشـه.
‫ولی من صدام نگرفته.
‫دقیقاً. ولی صدات بم شده بود، ‫سه سال پیش.
‫تیروئیدیتِ خاموش میاد و میره.
‫و موقعی که فعال میشه، یکی از علائم ِ...
‫سندروم غدد درون‌ریز نوع سه هست.
‫که باعث میشه این سرم اصلاً خوب نباشه.
‫این سندروم به غدد ‫درون‌ریز بدن حمله می‌کنه،
‫از یه غده به یه غده دیگه میره.
‫از تیروئید شروع شده، بعدش،
‫احتمالاً کمبود تستوسترونت کمکش کرده که...
‫- به روده برسه. ‫- که باعث بیماری سلیاک شده.
‫یا باید بگم می‌شد، اگه ‫تحت رژیم بدون گلوتن نبودی.
‫حق با من بود.
‫به طرز شگفت‌انگیزی مرتبطـه!
‫در نهایت این سندروم ‫به غده‌ی تیموس‌ـت حمله کرد.
‫میاستنی گراویس گرفتی، ‫که باعث شد کارت به اینجا بکشه.
‫بعدش شروع کردی به خوردن گلوتن، ‫که فقط شرایط رو بدتر کرد.
‫خلاصه حالم خوب میشه؟
‫این علائم مختلف رو با دُزهای ‫سنگین استروئید درمان می‌کنیم.
‫اگه واکنش نشون بدن، ‫حالت خوب میشه.
‫و تستوسترون؟
‫همچنان لگد زدن موثره!
‫طی هفته‌ی گذشته، همگی ‫لحظات خوب و بد داشتید...
‫هیچکدوم از نامزدها موفق نشدن.
‫پس حالا وارد یه رقابت ‫در زمینه‌ی قدرت پزشکی،
‫استقامت و مهارت می‌شیم.
‫میشه زودتر تمومش کنیم؟
‫اگه شرکت‌کننده‌ی نماینده استرالیا ‫می‌خواد یه امتیاز ازش کسر بشه،
‫بهتره به زر زدنش ادامه بده.
‫این مقدمه‌چینی‌ـت باعث میشه ‫هیچ کدوممون دلمون نخواد.
‫میشه حداقل مشعل رو روشن کنم؟
‫عجله کن.
‫آغاز رقابت دوم برای «شخص ‫شماره یک» رو اعلام می‌کنم!
‫آغاز رقابت رو اعلام می‌کنم...
‫خیلی‌خب. حاضرید، آماده، بخیه بزنید!
‫وقتِ تستوسترونـه.
‫اگه نزنمش چی میشه؟
‫یا حداقل دُزش رو خیلی کم کنم؟
‫عوارض جانبی داری؟
‫نه، حس می‌کنم عالی‌ام.
‫سریع‌تر، وضوح بیشتر.
‫بیشتر خودمم.
‫ولی زندگی زناشویی و مسیر شغلیم،
‫هر دو روی شخصیتِ دیگه‌ام بنا شدن.
‫تستوسترون پایین ممکنه باعث ‫افسردگی و مشکلات خواب بشه.
‫به‌علاوه گاهی باعث دیابت ‫و پوکی استخوان میشه.
‫زندگیت رو سخت‌تر و خطرناک‌تر می‌کنه،
‫علاوه‌ بر تمام داروهای دیگه‌ای ‫که باید مصرف کنی.
‫خطرش رو به جون می‌خرم.
‫بدون تستوسترون آدم بهتری‎‌ام.
‫خب، این کار قطعاً ساختار و ‫نظم بیشتری به بخش آورده.
‫واقعاً؟ من که بدجور واسه ‫مسابقه ویلچر هیجان‌زده‌ام.
‫تو باهوش بودی که واردش نشدی.
‫واردش نشی، نمی‌بازی.
‫و از اونجا که دیگه رمقش رو نداری...
‫پنجاه دلار هفتگی رو باهات نصف می‌کنم.
‫قبوله.
‫عزیزم، من اومدم خونه!
‫« ارائه شده توسط از سایت مووی شو»