‫[هاوس: تق‌تق]
‫اگه از چلاق‌ها خوشت میاد، واست وقت دارم
‫چی می‌خوای؟
‫راننده کامیون ۴۵ ساله.
‫تشنج‌های پیاپی. ‫مشکل متابولیک و بینانی نداره.
‫به‌نظرت وقت خوبیه؟
‫یه‌جورایی. ‫دست‌کم به اندازهٔ
‫دوازده باری که توی این سه هفته گذشته
‫بهت زنگ زدم پیج‌ـت کردم.
‫اون دفعات، ‫حوصله نداشتم
‫باهات صحبت کنم. ‫مثل الان.
‫دوباره عذرخواهی می‌کنم، ‫ولی هنوز منتظرم
‫عذرخواهی اولم رو قبول کنی.
‫واسه من کار می‌کنی. ‫حق دارم بپرسم کی برمی‌گردی.
‫نمی‌دونم کِی برمی‌گردم.
‫اصلا نمی‌دونم برمی‌گردم یا نه.
‫مشکلی داری؟ ‫اخراجم کن.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫خوشحالم توی بیمارستان می‌بینمت.
‫به‌عنوان بیمار، نه دکتر.
‫باور کن، ترجیح میدم ‫من تخته شاسی دستم باشه.
‫حالت چطوره؟
‫آریتمی قلبم از بین رفته، ‫کنترل حرکتیم در حال پیشرفته.
‫منظورم این نبود.
‫اگه نیاز داره با یه نفر حرف بزنی، ‫با یه آدم متخصص...
‫خوبم.
‫اون‌قدری که برگردی سر کار؟
‫مجبور نیستی ‫واسه هاوس کار کنی،
‫اما ۲۰ ساعت شیفت درمونگاه بدهکاری.
‫چی؟ یعنی چاقو خوردم ‫شیفت‌هام بخشیده نمی‌شه؟
‫هر جوری می‌خوای فکر کن. ‫ولی من خوب می‌شناسمت.
‫اگه فقط و فقط بیای فیزیوتراپی،
‫و خودتو مشغول خوش‌گذرونی کنی،
‫عقلتو زودتر از دست میدی ‫تا این‌که کنترل حرکتیت رو بدست بیاری.
‫شونهٔ چپم درد وحشتناکی داره. ‫یه‌دفعه پیش اومد.
‫و هر کاری می‌کنه فایده نداره.
‫علائم دیگه‌ای دارید؟ ‫درد سینه؟ سیاهی رفتن چشم؟
‫نه، هیچ‌کدوم.
‫وقتی درد شروع شد ‫مشغول چه کاری بودی؟
‫نشسته بودم و دعا می‌کردم.
‫امروز توی تهیهٔ نون محراب
‫کمک می‌کرد، ‫اما کار فیزیکی سختی نبود،
‫یا حرکت مکرری انجام نداده.
‫چند تا احتمال وجود داره.
‫غده‌های لنفاویت بزرگ شده، پس...
‫می‌خوام با حذف سرطان سینه شروع کنم.
‫و منظورم اینه نیست. ‫احتمالا چیزی نباشه.
‫می‌خوام معاینه‌شون کنم.
‫می‌شه بیرون منتظر بمونید؟
‫البته.
‫اینطوری گفتم ‫تا درباره دومین احتمال بپرسم.
‫ممکنه آنژین قلبی باشه، ‫که با اضطراب بدتر میشه.
‫ممکنه اتفاقی نباشه ‫که این درد
‫در آستانهٔ تغییر بزرگ زندگیت اتفاق افتاده.
‫از کجا فهمیدی؟
‫روسری آبی یعنی تازه‌ورود هستی،
‫و هنوز سوگند نخوردی.
‫لباس قهوه‌ای ‫یعنی از فرقهٔ کرملی هستی،
‫راهبه‌های گوشه‌گیر و منزوی، ‫که دلیل همراه داشتنت رو نشون میده.
‫می‌خوای تا همیشه از دنیا صرف‌نظر کنی.
‫مدرسه علوم دینی میرفتم.
‫که واضحه سوگند نخورده.
‫لباس روحانی چاق نشونم می‌داد.
‫غدهٔ خوش‌خیمه، ‫عکسش چیزی رو نشون نمیده.
‫تست استرسش هم خوب بود. آنژین قلبی نیست. ‫چرا درد شونه داره؟
‫امکان داره ‫که شونه‌اش آسیب دیده باشه؟
‫دستت درد نکنه.
‫من بهش نگفتم.
‫خیلی محتاط‌بازی در آوردی ‫که کجا می‌خوای بری،
‫و چیس هم به‌کل آدم محتاطیه.
‫احتمالش بالا بود شما دو تا ‫رو یه جا پیدا کنم،
‫برای همین به پارک گفتم ‫تعقیبتون کنه.
‫حالت چطوره؟
‫بهترم.
‫شنیدم دستت خوب شده.
‫خوشحالم می‌بینم سر پا شدی.
‫بیمار راهبه‌ست؟
‫می‌خواستی موقعی که به گیر و گور خوردی ‫برگردی سراغ اعتقاد رها شده‌ات؟
‫اومده بود درمونگاه. ‫و به کمک تو نیاز ندارم.
‫چاقو خوردی، ‫اونوقت منو مقصر می‌دونی.
‫ولی دربارهٔ من چی فهمیدی
‫که چندین سال متوجه نشده بودی؟
‫شاید قبلا احمق بودم، ‫و الان نیستم.
‫یا شاید برعکسش درست باشه.
‫ممنون
‫خواهر روحانیت ‫به خاطر خمیر فرآوری نشده
‫توی نون‌های محراب ‫عفونت قارچی گرفته.
‫درد شونه ‫و غده‌های لنفاوی گنده‌اش رو توجیه می‌کنه.
‫دستم درد نکنه.
‫ببخشید باعث شدم ‫هاوس بیاد سراغت.
‫بخشی از این شغله.
‫شاید بتونیم امشب بعد از کار ‫بریم غذا بخوریم
‫اگه یه هم‌صحبت می‌خوای.
‫ازم درخواست قرار می‌کنی؟
‫نه. فقط... ‫گمونم به نظرم...
‫باید ترسناک باشه که برگشتی. ‫با وجود این همه چاقو و سوزن،
‫خون آلوده و دستمال ‫که هر جا نگاه می‌کنی هست.
‫فقط فکر کردم شاید یه هم‌صحبت بخوای.
‫همین که فهمیدم هوام رو داری کافیه. ‫ممنون.
‫توی ساحل کایرا موج‌سواری کردی؟
‫مشخصه استرالیایی هستی.
‫همه‌جای شهر گلد کوست موج‌سواری کردم. ‫نگو که تجربه‌شو نداری.
‫نزدیک‌ترین جایی که رفتم خلیج وایما بود. ‫توی جزیره مائویی بزرگ شدم.
‫اگه ناراحت نمی‌شی بپرسم، ‫چرا می‌خوای راهبه بشی؟
‫می‌پرسی چون موج‌سواری کردم؟
‫خب، می‌دونم که عیسی‌مسیح ‫روی آب راه رفته اما...
‫تازه یه فرد تازه‌ورود ‫سنش خیلی پایین‌تره.
‫قبلش چیکار می‌کردی؟
‫کار خاصی نمی‌کردم. ‫پرستار بچه بودم.
‫اینور و اونور میرفتم، ‫چند تا رابطه شکست خورده تجربه کردم.
‫و بعدش چی؟ خدا باهات حرف زد؟ ‫صدای ندای خدا رو شنیدی؟
‫همچین چیزی.
‫حتما باید موقع باز شدن آسمون ‫اتفاق خارق العاده‌ای رخ بده؟
‫معمولا آره.
‫وقتی وارد مدرسه علوم دینی شدی ‫همچین اتفاقی افتاد؟
‫مامانم معتاد به نوشیدنی بود، بابام همه‌اش سر کار بود، ‫منو انداختن تو مدرسه کاتولیک.
‫یه‌جورایی کشیش‎ها و راهبه‌ها ‫خانواده‌ام بودن.
‫فهمیدم دلیل قانع کننده‌ای ندارم ‫روحانی بشم.
‫برای همین اومدی بیرون؟
‫همچین چیزی.
‫فکر کنم می‌خوام بالا بیارم.
‫چه‌م شده؟
‫عفونت قارچی نیست.
‫احتمالا واست سوال شده، ‫چرا توی بادکنک نوشابه میریزم.
‫نه.
‫خب، بهت میگم، ‫تو تنها کسی نیستی
‫که وقتی چاقو به بطن قلبت برخورد کرد
‫زندگیش پیچیده شد.
‫تاب تصمیم گرفته...
‫توی بیمارم کمک می‌خوام.
‫داره بالا میاره. ‫نشونهٔ عفونت قارچی نیست.
‫خب برنامه‌ات چیه
‫از اونجایی که واسه من کار نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫تا یه قدمی مرگ رفتم همه‌چی واسم شفاف شد. ‫می‌تونم هر کاری کنم.
‫می‌تونی هر کاری کنی، پس برگرد
‫به همون ساختمونی ‫که چند سال کار می‌کردی.
‫گمونم بتونی اینو از لیست آرزوهات خط بزنی.
‫می‌شه به بیمارم رسیدگی کنیم؟
‫وقتی که اعتراف کنی ‫یه آدم داغون آشفته‌ای، حتما.
‫بهم کمک می‌کنی. ‫چون با وجود این‌که...
‫پرونده‌ام رو جالب نمی‌دونی،
‫علاقه‌ام واست جالبه.
‫حالا که اینطوری گفتی... ‫التهاب مجاری صفراوی.
‫نخورد!
‫ممکن نیست، ‫بیلی‌روبینـش نرماله.
‫نشونه‌های بالینی چند روز ‫قبل از نشونه‌های آزمایشگاهی ظاهر میشه.
‫عالیه، ‫باید به طور ثابت انجام بدیم.
‫پاش رو حس نمی‌کنه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی باید با همکارم ‫بیشتر مشورت کنم.
‫سطح ۱۷ کتواستروییدش پایینه. ‫چطور ممکنه...
‫تو نزدیکش بودی اما طرف ‫یه دل نه صد دل عاشق پارک شده بود.
‫فکر می‌کنی این رفتارش عادیه؟
‫بازم کمک می‌خوام. ‫بیمارم نشونهٔ جدید داره، پای اسکمیک.
‫سخنرانی‌هاتو بکن ‫تا بریم سراغ پروندهٔ من.
‫بذار با یه حکایت شروع کنم...
‫خیلی‌خب، کنجکاو شدم...
‫واکنش افراطیت نسبت به چاقو خوردنت
‫برای مقصر دونستن من ‫به اندازهٔ علاقه‌ات به منه.
‫تاب رفته کلاس دفاع شخصی احمقانه
‫که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه.
‫کراو ماگا. ‫کمک کرد جلوی تیرت رو بگیرم،
‫و توی یه ساختمون
‫پر از معتاد غریبه بازم کمک می‌کنه ‫از خودم دفاع کنم.
‫تاب باید قبول کنه ‫که از نظر غریزی و ژنتیکی،
‫یه آدم ترسو و بزدله، ‫که به نفعشه...
‫تا اولین نشونهٔ خطر رو دید ‫پا بذاره فرار و قایم بشه
‫همین الان از شش تا ‫حملهٔ برق‌آسات جا خالی دادم.
‫و هفتمی؟ و هشتمی؟ و نهمی؟
‫گیرم که زدیش، ‫چی رو ثابت می‌کنه؟
‫که اتفاقاتِ غیر منتظره رخ میده.
‫به توصیفی، هیچ کلاسی به آدم آموزش نمیده ‫تا انتظارشون رو داشت.
‫که به همین دلیل ‫تاب احمقه که در این مورد مطالعه می‌کنه،
‫و تو هم عقل تو کله‌ات نیست ‫که چسبیدی به معنی‌شون.
‫لختهٔ خون.
‫تست دی‌دایمر نرمال بود.
‫از طرف دیگه...
‫اگه انسداد رو درست تشخیص داده باشه، ‫اما دلیلش رو نه چی؟
‫اسپاسم رگ.
‫غده‌های لنفاوی رو توجیه نمی‌کنه...
‫هر نوع عفونت کوچیکی ‫ممکنه دلیلش باشه.
‫با مسدودکننده کانال کلسیم درمانش کن.
‫حالت خوبه؟
‫چاقوی جراحی آورده بودم توی اتاق ‫و نزدیک بود تو رو به کشتن بدم.
‫- می‌تونستم احساس بهتری داشته باشم. ‫- در عین حال جونمو نجات دادی.
‫به‌نظرم بی‌حساب شدیم.
‫اما چطور ممکنه ‫آسیب روحی ندیده باشی؟
‫اتفاقی که افتاده رو عوض نمی‌کنه.
‫از این به بعد فقط می‌تونم ‫تصمیم‌های بهتری بگیرم.
‫پس خودت رو آروم کردی، ‫اما خشمت رو سر هاوس خالی نمی‌کنی.
‫پیش مشاوره آسیب میرم. ‫به نظرم تو هم باید بری.
‫من خوبم. همین که هوام رو داری کافیه.
‫صومعه اجازه داده؟
‫از یکی از پرستارها قرض گرفتم.
‫هنوز سوگند موقت خوردم.
‫ممکنه آخرین باری باشه ‫که امینم گوش میدم.
‫از آیپاد استفاده می‌کنی، ‫اما ندیدم تسبیح دستت باشه.
‫عیسی‌مسیح چه روزی فوت کرد؟
‫می‌دونم، یه عده میگن روز بشارت روز پسح بوده، ‫یه عده دیگه میگن روز قبلش بوده.
‫قبل از انکار سوم پطروس ‫چند طلوع خورشید گذشت؟
‫یه بار یا دو بار؟
‫نمی‌تونی ایمان منو زیر سوال ببری.
‫چرا؟ چون اون‌قدری قویه ‫حتی تناقض‌های آشکار...
‫چون قوی نیست.
‫نمی‌گم ایمان ندارم.
‫هنوز ندایی دریافت نکردم.
‫هیچ‌کس بدون وحی ‫عضو روحانیت نمیشه.
‫انگار عشق خدا ‫مستقیم باهات حرف میزنه.
‫سکوت، تفکر و عبادت، فرمان.
‫بهشون نیاز دارم.
‫امیدوارم بقیه چیزها بعدا درست بشه.
‫این که نشد جواب. ‫دنبال سکوتی، گوش‌گیر بزن.
‫دنیای بیرون رو امتحان کردم. ‫کافی نبود.
‫- ازدواج کردی؟ ‫- نه.
‫بچه نداری؟ ‫شغل درست پیدا نکردی؟
‫به‌نظر نمیاد همچین ‫دنیای بیرون رو امتحان کرده باشی.
‫چیزی که سمتش رفتی...
‫چهار ساعت در روز ‫دعا در سکوته،
‫نمی‌تونی تشکیل خانواده بدی،
‫نمی‌تونی به یه آدم دیگه دست بزنی...
‫چون خودت از دست دادی‌شون...
‫پرستارها پچ‌پچ می‌کنن.
‫خوش‌گذرونی هیچ ایرادی نداره.
‫گفتن سه هفته پیش ‫تا پای مرگ رفتی.
‫صاف برگشتی سر خوش‌گذرونی؟
‫برای همین می‌خوای راهبه بشی؟ ‫کسی قلبتو شکسته؟
‫نه.
‫فقط دنبال یه چیز بیشترم.
‫منم.
‫شیفت درمونگاهم دیر شده.
‫واقعا؟ جرج واشینگبام؟
‫شخصیتِ فلینت‌استاین بود.
‫قایم شدم تا هاوس از کافه‌تریا بره.
‫کلاس‌های دفاع شخصی،
‫فکر می‌کنی مفید بودن؟
‫نه به اندازه حمله‌های غافلگیرانهٔ هاوس.
‫اون به سه قدم جلوتر فکر می‌کنه، ‫منم همینطور.
‫برای همین باید عذرخواهیش رو قبول کنی ‫و به تیم برگردی.
‫اون رو مخ و آزار دهنده‌ست، ‫ولی باعث پیشرفتمون میشه.
‫یادم می‌مونه.
‫رنگ پا خوبه، ‫ضربان شریان خوبه،
‫پر شدگی مویرگی هم خوبه.
‫و درد شونه‌اش تموم شده.
‫انگار آماده‌ای بری خونه.
‫میرم ماشین رو بیارم ‫و دم در می‌بینمت.
‫می‌خوام بگم توی کتابم، ‫اما نه اون کتابی که از این بعد می‌خونی.
‫شش سال پیش، ‫توی هونولولو پرستار بچه بودم.
‫پرستار یه پسر بچه دو ساله خوشگل.
‫دوستش داشتم، احتمالا ‫بیشتر از خانواده‌اش باهاش بودم.
‫یه روز، رفته بودیم پارک، ‫با یه پرستار دیگه حرف میزدم.
‫توی گودال شن می‌چرخید، ‫رفت توی خیابون،
‫جایی که ماشین‌ها رفت و آمد داشتن.
‫امکان داشت ‫برای هر کسی اتفاق بیفته.
‫فکر نمی‌کنم.
‫و حتی اگه اینطور بود، ‫اون‌ها هم تا آخر عمرشون
‫خودشون رو مقصر می‌دونستن.
‫نباید خودتو مقصر بدونی.
‫و نباید از زندگی خوبی ‫که در انتظارت هست فرار کنی.
‫به سمت خدا میرم.
‫بعد از اتفاقی که واست افتاد، ‫دلت نمی‌خواد زندگیت رو از نو بنا کنی؟
‫نه با قایم کردن خودم.
‫امیدوارم واست جواب بده.
‫سخته،
‫به کسی دست نزدن.
‫کی حدس میزد مادر تازه‌وارد ‫انقدر جذاب باشه؟
‫تعجبی نداره روش حساس شدی.
‫فکر می‌کنی دارم مخ یه راهبه رو میزنم؟
‫از دست خدا عصبانی‌ام ‫یا دنبال چالشم؟
‫یا از صمیمت می‌ترسی،
‫برای همین آدم رابطه جدی نیستی،
‫ولی الان داری ‫به یه قایق نجات احساسی چنگ میزنی.
‫و برای یه نفر که صمیمیت و رابطهٔ جدی ‫جزو گزینه‌هاش نیست حالت نرمالیه.
‫که راستش با عقل جور در میاد، ‫اما این حرف رو...
‫بابت بقیه کارهات نمی‌تونم بگم.
‫از نظر احساسی وابسته‌اش نشدم.
‫و با این‌که خیلی دوست دارم ‫منو نقض می‌کنی بشنوم،
‫ساعت ۷:۳۰ نوبت دارم
‫تا مشکلات صمیمیتـم ‫رو توی لا اسکالا حل کنم.
‫با یه مدیر برنامه‌ای صحبت می‌کنم ‫که آدم بی‌بند و باریه،
‫ولی خیلی هیجان زده‌ست ‫که مدیر برنامه‌هام بشه.
‫با این‌که الان نمی‌تونه ‫موکل جدید قبول کنه،
‫داره تلاش می‌کنه تا واسه ‫یکی از سریال‌های آنلاین واسم تست جور کنه.
‫تا حالا نگاه کردی؟
‫حوصله‌ات رو سر می‌برم؟
‫متاسفانه آره. ببخشید.
‫سلام.
‫نباید اینجا باشی. ‫یا هر جایی.
‫حق با توئه، ‫داشتم فرار می‌کردم.
‫شریانی که خون رو...
‫به مغزت میرسونه، ‫داره پاره میشه.
‫یعنی احتمال داره سکته کنی. ‫یه تیم از بهترین دکترهای بیمارستان رو پیج کردم.
‫نمی‌تونم سرفه کنم.
‫راه گلوت بسته شده.
‫- بده؟ ‫- نزدیکیم.
‫سطح اکسیژنش رو بگیر.
‫چیکار می‌کنی؟
‫زاویه مچش رو درست می‌کنم.
‫- برای چی؟ ‫- برای تست گاز خون شریانی.
‫تست گاز خون شریانی نمی‌خوام، ‫برو اکسیژن‌سنج رو بیار.
‫خودم میارم، ‫برو رضایت‌نامه رو بیار. برو دیگه.
‫می‌خوایم عملت کنیم، باشه؟
‫خوبه. ‫عمل.
‫می‌تونی این جمله رو تکرار کنی؟ ‫«بدون اما و اگر.»
‫بدون اگر و اما...
‫ببریدش اتاق عمل شماره ۱۱.
‫برش شریان، ‫یه توده ضربان دار ده سانتی
‫توی گردنش هست، ‫و زبان‌پریشی بیانی داره.
‫باید لخته باشه که اجازه ‫خروج خون رو نمیده.
‫ضربان؟
‫افزایش داشته، چهار تا بود. ‫بیست دقیقه پیش.
‫سه ضربان بود.
‫بیست دقیقه پیش؟
‫فکر کردم تازه اومده.
‫خون روی گردنت خشک شده. ‫موقع اصلاح خودتو بریدی؟
‫می‌دونی، در صورتی چنین اتفاقی میفته ‫که راهبه‌ای
‫که بیدار کردی ‫روت سرفه خونی کرده باشه.
‫همراه راهبه بودی؟
‫راهبه بودنش رو هیچی، ‫با بیمار وارد رابطه شدی؟
‫بیمار و راهبهٔ سابق.
‫صدمه داخلی گردن؟ جالبه.
‫واسه منم چند باری اتفاقی افتاد. ‫بزن قدش.
‫دکتر چیس.
‫لخته از هم باز شده. ‫ببرش و بینی‌ش رو تمیز کن.
‫به ویکریل شماره سه نیاز داریم.
‫درستش می‌کنیم.
‫بگو که خودت عملش نمی‌کنی؟
‫کاپور و کارلایل نیستن،
‫و رایلی هم کم‌تر از من ‫تجربهٔ برش شریان داره.
‫و تجربهٔ کم‌تری ‫توی رابطه با اون داره.
‫به قضاوتت لطمه وارد شده.
‫درسته که باهاش بودم، ‫اما توی روند عمل تغییری ایجاد نمی‌کنه.
‫بهش بگو.
‫خودت عمل کن.
‫جون بیمار تو خطره
‫و می‌خوای کار کنی ‫دلشو بدست بیاری؟
‫اون جراح بهتریه.
‫- گیرهٔ عروقی. ‫- نمی‌خوای اونو بای‌پس کنی؟
‫آماده کردنش ‫نیم‌ساعت طول می‌کشه.
‫الان از گیره استفاده کنی، سکته می‌کنه.
‫همین الانش نشونه‌های عصب‌شناختی داره.
‫نیم ساعت صبر کنیم، ‫مطمئنا دچار آسیب مغزی میشه.
‫می‌خوای مطمئن بشی ‫یا خوبِ خوب میشه یا میفته می‌میره.
‫اون نمی‌میره. ‫اگه در عرض پنج دقیقه دیگه
‫عمل رو انجام بدم، ‫سکته نمی‌کنه.
‫مطمئن نیستی.
‫و نمی‌تونی مطمئن باشی ‫چون درست فکر نمی‌کنی.
‫گیره شریانی.
‫زمان انسداد، ‫۹:۴۶دقیقه و ۲۳ ثانیه.
‫چاقو.
‫بیشتر از پنج دقیقه شد.
‫سونو.
‫جریانش خوبه. ‫بیهوشی رو کم کن.
‫اول زخم رو نمی‌‌بندی؟
‫نه.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫این جمله رو تکرار کن. ‫«بدون اما و اگر.»
‫ببخشید.
‫ترسیدی، نه؟
‫برای همین دنبال هم‌صحبت بودی.
‫برای همین وقتی هاوس ‫به تاب شلیک کرد داد زدی.
‫دقیقا از چی می‌ترسی؟
‫سوزن؟ این‌که یه روانی دیگه ‫پیدا بشه و چاقو بکشه؟
‫از همه‌چیز ترسیدم.
‫اتفاق چاقوکشی وحشتناک بود، ‫ولی باهاش کناری میای.
‫تو کنار اومدی؟
‫- تو اصلا اونجا نبودی. ‫- می‌دونم. من...
‫از اتاق رفتم بیرون، ‫شانس باهام یار بود...
‫من توی اتاق بودم. ‫اینم شانس بود.
‫می‌دونم که ترسیدی و احساس گناه می‌کنی. ‫ولی هنوز دکتری.
‫اما وقت ندارم بهت یاد بدم ‫مثل دکترها رفتار کنی.
‫شریان رو برداشتیم، ‫برآمدگی پیدا کردیم.
‫ممکنه لوپوس باشه.
‫آزمایش آنتی‌بادی ضد هسته منفی بود. ‫کجا میری؟
‫خوبی این‌که الکی تاب ‫رو بفرستی توی آزمایشگاه
‫اینه که می‌فهمی دقیقا کجا میره.
‫نکتهٔ خوب دیگه ‫که الکی تاب رو بفرستی آزمایشگاه
‫اینه‌که می‌تونی ترس و بدگمانی‌اش ‫رو سر کار ببینی.
‫و بعد،
‫دو تا میزنی صاف تو سرش.
‫می‌شه درباره بیمارم حرف بزنیم؟
‫جالب شد.
‫همه‌چی با چاقوی جراحی تو قلبت شروع شد،
‫و با چاقوی جراحی تو گردن راهبه تموم شد.
‫- برنامه‌ات چیه؟ ‫- این‌که درمانش کنم.
‫اگه رابطه پوچ نیست، ‫داد میزنه به ته‌خط رسیدی.
‫مثل سگی می‌مونی که دنبال استخوونه. ‫مطمئنی می‌خوای...
‫خدای من.
‫تاب داره نظافت‌چی رو بازجویی می‌کنه.
‫حتما فکر می‌کنه ‫اونو استخدام کردم بهش حمله کنه.
‫راستش، چرا همچین کاری نکردم؟
‫پلاکت‌ها ممکنه ‫اون برآمدگی‌ها رو اشتباه بگیرن.
‫- که یعنی... ‫- اس‌تی‌دی؟
‫درد شونه و بی‌حسی پا رو توجیه می‌کنه.
‫امیدوارم آماده توبه باشی.
‫آماده.
‫بگیر که اومد.
‫خودت بگیر که اومد.
‫اما من چندین سال میشه ‫رابطه نداشتم.
‫اس‌تی‌دی به این معنیه
‫که حداقل چند ساله این بیماری رو داری.
‫یعنی تو هم گرفتی؟
‫احتمالا در حال حاضر مسری نباشه.
‫باعث توهم میشه؟
‫بعیده. برای چی؟
‫موقعی که روی تخت عمل بودم، ‫مثل خواب نبود،
‫پسر بچه‌ای که پرستارش بودم رو دیدم،
‫همونی که مرد.
‫سمتم اومد.
‫چی گفت؟
‫فقط دستمو گرفت.
‫انگار منو بخشیده بود.
‫فکر می‌کنی احمقانه‌ست؟
‫فکر می‌کنم تسلی خاطرت میده، ‫کمک می‌کنه فراموش کنی.
‫بیمارت رو میشناختی؟
‫از پرونده برکنار میشی.
‫از آسیب مغزی نجاتش دادم.
‫فکر می‌کنی به قضاوتم ‫به این اندازه لطمه وارد شده؟
‫اون هنوز بیماره. ‫اگه بمیره،
‫میفتیم وسط تحقیقات جدید.
‫مسئله نجات دادن خودته؟
‫بهت وقت دادم، ‫آزادی عمل دادم،
‫و تصمیم گرفتی هر غلطی می‌خوای بکنی.
‫هاوس همه قوانین رو به سخره می‌گیره،
‫کاری می‌کنه چاقو بخورم ‫و توپ هم تکونش نمیده.
‫اونوقت من یه قانونو زیر پا می‌ذارم، ‫هیچ آدمی صدمه نمی‌بینه،
‫اما از پروندهٔ خودم بیرونم می‌کنی؟
‫متاسفانه آره.
‫- ببخشید. ‫- واسه تو چاقو خوردم.
‫برای همین گزارش دادم.
‫سه هفته پیش، ‫امکان نداشت با بیمار ارتباطی داشته باشی.
‫و هیچ‌وقت عملش نمی‌کردی.
‫تو به کمک احتیاج داری.
‫احتیاج دارم از هاوس و هر چی ‫که منو یاد اون می‌ندازه دور بشم.
‫با شکستن قانون، ‫و اهمیت ندادن به نظر بقیه؟
‫می‌خوای با شبیه شدن به هاوس ‫از دستش در بری؟
‫درد داره.
‫چارَک راست بالایی، ‫درد داره و باد کرده.
‫شکمم چی شده؟
‫هیچی. ‫مشکل از کبدته.
‫نارسایی کبد ممکنه ‫از فشار خون پایین حین عمل باشه.
‫برگهٔ ثبت بیهوشی رو بررسی کردم، ‫فشار خون موقع عمل خوب بود.
‫لخته خون؟
‫این صدای توی سالن ‫که هیچ‌کدوم‌مون دلیلی نداریم
‫بهش گوش بدیم، به طرز ‫نه چندان غافلگیر کننده‌ای، اشتباه می‌گه.
‫سونوگرافی شکم منفی بود.
‫پس باید فرض بگیرم که نارسایی کبد
‫یه عارضهٔ دیگه ‫از بیماری‌ای هست که داره.
‫سندرم تروسو ممکنه باعث تشکیل لخته ‫و پای اسکمیک بشه،
‫بزرگ شدن غده‌های لنفاوی، ‫میکروسیتوز رو اضافه کنید.
‫انتشار لنفوم سلول تی.
‫ویلسون گفت سرطان نیست.
‫ویلسون گفت سرطان سینه نیست.
‫سارکوئیدوز.
‫سطح آنزیم مبدل آنژیوتانسین نرماله.
‫برای سارکوئید حساسیت‌زا نیست.
‫ایکس‌ری سینهٔ منفی اینطور نمیگه.
‫پس باید بیوپسی کنیم.
‫آره، فورمن به‌کل اشتباه می‌کنه.
‫واضحه الکی دست و پا نمیزنی،
‫چون مشخصه که از نظر احساسی درگیر نیستی.
‫می‌دونم می‌خوای باور داشته باشی ‫موردیـه...
‫که می‌تونیم درمان کنیم. ‫نمی‌تونیم. شرمنده.
‫چقدر طول می‌کشه ‫بفهمن سرطانه؟
‫چند ساعت میشه.
‫و اگه باشه؟
‫شیمی‌درمانی.
‫یه‌جوری میگی ‫که انگار جواب نمیده.
‫طول عمرت رو افزایش میده.
‫چند سال؟
‫تا هر وقت بخوای کنارت هستم.
‫هنوز نگفتی ‫چرا از مدرسه علوم دینی اومدی بیرون.
‫مری نولر.
‫زن نگهبان.
‫مچم رو گرفت، ‫با شن‌کش منو زد.
‫متوجه شدی باشی زخمی‌ام...
‫چرا همون اول نگفتی؟
‫چون خیلی سطحی و مسخره بود.
‫اینطوری نبود ‫با سوال‌های بزرگ الهی درگیر باشم.
‫باورم نمیشه.
‫الکی کاری نمی‌کنی ‫از مدرسه اخراج بشی،
‫مگه این‌که با خودت در کشمکش باشی ‫که جات اونجا هست یا نه.
‫همیشه دلم می‌خواست باور کنم. ‫زندگیم رو خیلی راحت‌تر می‌کردم.
‫نشد.
‫به این...
‫معنی نیست...
‫خیلی دیر شده.
‫مشکل صحبت کردن داری مثل قبل؟
‫می‌تونم حرف بزنم...
‫اما وقتی صحبت می‌کنم ‫احساس سنگینی می‌کنم.
‫کجا؟
‫اونجایی که عضلات جویدن هست.
‫برمی‌گردم.
‫بالاخره زدت؟
‫- تلاش کرد، اما... ‫- باید برم.
‫باید می‌دیدی، عالی بود.
‫دچار فلج چونه شده.
‫اگه بشنوی یه بار فلج چونه ‫و شریانش بریده شده...
‫التهاب شریان بزرگ سلول.
‫و به هم‌تیمی‌هات سابقت می‌گفتم ‫به بیمار استروید بزنن.
‫زنده می‌مونه.
‫آره.
‫و بعدش چی؟
‫میگن کبدم بهتر شده،
‫و بزودی مرخص میشم.
‫و وقتی مرخص بشی، ‫می‌برمت پوئرتو اسکوندیدو.
‫مکزیک؟
‫آبراهه مکزیک.
‫اوایل ماه می مناسب موج‌سواریه ولی...
‫چی شده؟
‫با رئیس صومعه صحبت کردم...
‫برمی‌گردی؟
‫ندا رو حس کردم.
‫وقتی پسره رو دیدی؟
‫عشق و متانت خدا رو حس کردم. ‫تمام عمرم منتظر این لحظه بودم.
‫واقعی نیست.
‫می‌دونم وقتی نزدیک بود بمیری ‫چیزی حس نکردی. من حس کردم.
‫دچار کمبود اکسیژن شدی، ‫مغزت نورادرنالین رها کرده.
‫قبلا نگفتی.
‫می‌خواستم به زندگیت برسی.
‫می‌خواستم بهت اطمینان خاطر بدم. ‫می‌خواستم حالت بهتر بشه.
‫و الان نمی‌خوای؟
‫الان...
‫فکر می‌کنم دوستت دارم.
‫«نورادرنالین و تجربه نزدیک به مرگ.» ‫خدای بزرگ.
‫خدا رو دیدی؟
‫اون دیده. ‫می‌خواد برگرده صومعه.
‫و الان ارائه پاورپوینت رو آماده کردی
‫تا اون رو توی باغ زمینیِ شادمانیت نگه داری.
‫عقل نداری.
‫چون عاشق شدم؟
‫چون عقل نداری.
‫حداقل توی این یه مورد تفاهم دارین.
‫احساساتِ اون براساس فرآیند شیمیاییه. ‫از بین میره.
‫باهاش آشنایی داشتی، ‫مغزت داره از اکسی‌توسین منفجر میشه.
‫فکر می‌کنی تا آخر عمر دووم میاره؟
‫داره زندگیشو سر ایمان واهی به باد میده.
‫تو هم همینطوری.
‫یه چیزی رو پیدا کرده ‫که می‌خواد زندگی‌شو حول همین محور بسازه.
‫توهم کامله، ‫ولی ظاهرا حاضره
‫یه‌کم حماقت ‫رو با شعف و سعادتش قبول کنه.
‫و می‌خوای اینو بگیری.
‫تا به‌حال چند بار حقیقت ‫رو توی صورت مردم کوبیدی؟
‫چون حقیقته. ‫نه به خاطر این‌که...
‫قراره به خوبی و خوشی زندگی کنیم.
‫یا این رابطه‌ات
‫مثل بقیه روابط غیر جادویی دیگه‌ات ‫از همدیگه می‌پاشه.
‫یا باهات می‌مونه ‫اما تا آخر عمر سرزنشت می‌کنه
‫که چرا معنا و مفهوم زندگیشو گرفتی.
‫این ربطی به حقیقت نداره.
‫خوشت نمیاد که دارم زندگی‌مو ارزیابی می‌کنم،
‫این‌که دلم می‌خواد تغییرش بدم، ‫و می‌تونم.
‫همه می‌تونن زندگی‌شونو به باد بدن. ‫هیچ‌وقت نگفتم غیر ممکنه.
‫خودت نمی‌تونی رابطه انسانی برقرار کنی،
‫برای همین می‌خوای ‫همه مثل تو باشن.
‫اگه می‌خواستم مثل من باشی،
‫باهات یکی به دو می‌کردم ‫که یه تصمیم احمقانه و از روی لجبازی بگیری
‫که زندگی‌تو به گند می‌کشه ‫و تنها و بدبخت میشی.
‫آدم وقتی اشتباه می‌کنه ‫زندگی‌شو ارزیابی می‌کنه.
‫تو اشتباهی نکردی. ‫فقط چاقو خوردی.
‫به کتاب نگاه نکن.
‫از زمان رزیدنتی رگ‌گیری گردن انجام ندادم،
‫نمی‌خوام به شریان سوزن بزنم.
‫اولین قدم چیه؟
‫- ماهیچه جناغی‌پستانکی. ‫- کجا؟
‫بخش میانی سوم گردن.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫منم.
‫رابرت.
‫جوان ۲۴ سالهٔ کارگر تصفیه آب
‫تب و دوبینی داره.
‫یه معما.
‫چطوری از کار کردن ‫توی فاضلاب مریض شده؟
‫اد نورتون تصویر سلامتی بوده.
‫آبسه؟
‫اگه بود، توی ام‌آر‌آی مشخص می‌شد.
‫دیفتری باعث فلج ماهیچه‌های چشمی شده؟
‫نه، فلج گزینه اول بود. ‫آنوریسم؟
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »