‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫چقدر وقته دخترتون ‫مشکل تنفسی داره؟
‫حدود یک هفته می‌شه.
‫باباهای مهربون و به‌فکر ‫دو هفته یا بیشتر صبر می‌کنن.
‫آره، نه... ‫چیز جدی‌ای نیست.
‫توی اینترنت زدم ‫و آسمی‌چیزی باشه.
‫«چیزی باشه» ‫قاتل شماره یک
‫نوجوون‌هاییه که مدرک پزشکی ندارن.
‫آخرین بار کی رفتید دکتر؟
‫آ... ‫حدود پنج ماه پیش.
‫رفتیم درمونگاهِ ترنتون. ‫گلودرد میکروبی داشتم.
‫یادت میاد چه آنتی‌بیوتیکی تجویز کردن؟ ‫نئومایسین بود؟
‫آموکسی سیلین.
‫خب، بابتِ اسپری آسمم، ‫من
‫شرمنده.
‫سیاستِ بیمارستان مخصوصا ‫من رو منع کرده
‫تا به بی‌خانمان‌هایی که نسبتی با هم ندارم
‫و ادا در میارن بابا و دختر هستن ‫هیچ دارویی ندم.
‫شلوارت یه سایز کوتاهه،
‫یا چند سانت رشد کردی،
‫یا شلواری که دیدی بهت می‌خوره ‫رو از تاناکورا برداشتی و پوشیدی
‫و فقط تو چالِ لپ داری، ‫که خیلی بامزه‌ست،
‫ولی در ضمن ویژگی ژنتیکی ‫وابسته به ایکس غالب هستن.
‫که راستش چیزی رو اثبات نمی‌کنه.
‫همین که نزد زیر گریه ‫نشون میده
‫که تو اصلا فکر نکردی باباته.
‫بریم.
‫از اونجایی که مغز متفکر عملیات هستی، ‫شاید بهتر باشه بمونی.
‫تا بهزیستی بیاد منو ببره؟
‫نه. تا خونریزی گوشِت تموم بشه.
‫معمولا نشونهٔ شکستگی جمجمه‌ست.
‫کسی با کله‌ات جای توپ ‫فوتبال بازی می‌کرده؟
‫نه. با این‌که دلم می‌خواد ‫حرفتو قبول کنم،
‫علاقه‌ای ندارم حرف‌هاتو بشنوم.
‫التهاب و درد نداری.
‫انگار داری درباره یه چیزی ‫راستشو میگی.
‫مجرای گوش سالمه.
‫و تب نداری.
‫پول طرفو بده. ‫واسه آتیش زدن زباله دیرش شده.
‫بهم می‌گی چی شده؟ ‫چه‌م شده؟
‫خودمم نمی‌دونم.
‫چرا گفتی پنجاه کیلومتری بیمارستان ‫همدیگه رو ببینیم؟
‫چون دلم می‌خواد.
‫تازه، توی وبلاگ کریس کریستی نوشته
‫که پنکیک‌های اینجا عالیه.
‫خب، با این بیمار ۱۸ ساله
‫با خونریزی و مشکل تنفسی ‫چیکار کنیم؟
‫سی‌تی‌اسکن سالم بودن جمجمه رو تایید کرده. ‫و با نگاه کردن بهش می‌شه فهمید ۱۸ ساله‌اش نیست.
‫چرا، هست. ‫توی پرونده‌اش نوشته.
‫نمی‌تونیم بدون حضور قَیِم ‫بیمار زیر سن قانونی رو درمان کنیم.
‫باید به بهزیستی زنگ بزنم.
‫با بیمار معامله کردم.
‫زنگ نمیزنیم، ‫اونم فرار نمی‌کنه.
‫هر سن و سالی که هست، زندگی کردن ‫تو خیابون اون رو در معرض سوء تغذیه،
‫مصرف مواد، ایدز و غیره قرار داده
‫تمامی این‌ها ممکنه ‫علائمش رو توجیه بده.
‫نشونه‌ای از سوء تغذیه وجود نداره، ‫مسمومیت نیست، بیماری اس‌تی‌دی منفیه
‫و اون فورمنه؟
‫خدای من، خودشه.
‫سلام، مدیر فورمن!
‫چون ازدواج کردیم ‫معرفی‌مون نمی‌کنی؟
‫نه، صبر کن، ‫منظورم اونه.
‫بازاریاب داروئه، ‫و واسه صبحونه کاری اومدیم.
‫اونم به رستورانی که نه نزدیک ‫خونه‌ات هست و نه نزدیک بیمارستان؟
‫کریس کریستی ‫پنکیک‌های اینجا رو توصیه کرده.
‫تومور سلول سنگفرشی گوش میانی ‫ممکنه موجب خونریزی گوش،
‫و واکنش پارانئوپلاستیک بشه ‫که منجر به مشکل تنفسی می‌شه.
‫گوش میانی کاملا سالم و عادیه.
‫اما توی دیوارهٔ بطن سوم ضخامت وجود داره.
‫ممکنه نشونهٔ عفونت مغزی باشه.
‫تب نداشتنش رو توجیه می‌کنه.
‫پنوموکوک بین بی‌خانمان‌ها ‫خیلی رایج و متداوله.
‫باید ببینیم واکسن زده یا نه.
‫باشه. ازش بپرس ‫و وقتی جواب نداد،
‫برای پنوموکوک با سفتریاکسون درمان کنید.
‫و اگه واکسن زده بود؟
‫اونوقت حرفشو باور نکنید ‫و واسه پنوموکوک با سفتریاکسون درمانش کنید.
‫چطوره باور نکنیم که فرار می‌کنه ‫و به بهزیستی زنگ بزنیم.
‫تا میرم دستشویی و میام،
‫می‌تونی وانمود کنی که خیلی جدی ‫به این حرفت فکر می‌کنم.
‫دستشویی اون سمته.
‫مطمئنم یکی تو بیمارستان هست.
‫وقتی هم‌سن تو بودم، ‫فرار کردم.
‫تنهایی زندگی کردم.
‫اون زمان، به‌نظر میومد
‫بذار حدس بزنم،
‫زندگی با مامان و بابا خسته‌کننده بود ‫برای همین فرار کردی،
‫با دوست‌هات زندگی کردی ‫و با پسرهایی مهمونی گرفتی
‫که می‌دونستی بابا و مامانت ‫ازشون بدشون میاد،
‫و بعدش وقتی از سرکشی خسته شدی، ‫برگشتی خونه.
‫بی‌خانمانی واسه من ‫مثل تعطیلات نیست،
‫و ادا در نمیارم.
‫زندگیم توی خونه جهنم بود، ‫برای همین زدم بیرون.
‫گزینه‌هایی دیگه‌ای ‫جز زندگی توی خیابون هست.
‫درسته. مثل آسایشگاه ‫جایی که
‫با بچه‌های معتاد و جنایتکار ‫توی یه اتاق توی هم می‌لولین،
‫و سرپرست‌های موقتی که تو رو می‌برن خونه‌شون ‫چون حکم کوپن غذا داری.
‫راه‌های آسون‌تری به ذهنم میرسه ‫که هفته‌ای ۱۷۵ دلار در بیاری.
‫نه، راست میگی. ‫باید تاس بندازم
‫و خدا خدا کنم عددی بیاد که زندگی‌مو ‫مثل جوری که مامانم
‫به وسایل من دست نزن!
‫این وسایلت ممکنه بهمون بگن ‫چرا مریض شدی.
‫کتاب تاریخ؟ ‫مدرسه میری؟
‫قصد ندارم تا ابد بی‌خانمان باشم.
‫سلام، جناب مهربان.
‫برادرم، ژنرال، دچار بیرون‌روی شدن.
‫یکی‌مون توی تاریخ اشتباهی هستیم.
‫و اگه منـم، ‫باید با سهام‌دار
‫و یه نفر از خانواده کندی صحبت کنم. ‫به همین ترتیب.
‫دچار مشکل معده شدن ‫و به حضور ایشون
‫در نبرد فردا احتیاج داریم.
‫داستان‌تون اصلی نیست، ‫چون اومدین یه درمونگاه امروزی،
‫تازه دکترتون هم شمالیه.
‫جناب، تصمیم من رو زیر سوال می‌برید؟
‫آره. و سلامت عقلتو.
‫همزمان دارم چند تا کار رو انجام میدم.
‫ژنرال، بایستید.
‫قسم خوردیم که با همدیگه ‫اون فیل رو مشاهده کنیم.
‫من کی باشم که سد راه ‫دو تا خل‌وضع و فیل‌شون بشم.
‫اگه می‌خواین واقعی‌تر باشه ‫می‌تونم یه‌مقدار جیوه هم اضافه کنم.
‫اتحادیه از شما تشکر می‌کنه، دکتر.
‫موبایل هاوس رو برداشتم ‫و همه عکس‌های تو و آنیتا رو حذف کردم.
‫یکی طلبت.
‫رابطهٔ جدید؟ ‫نمی‌دونستم همچین آدمی هستی.
‫خودمم نمی‌دونستم.
‫آنیتا، بامزه و باهوشه،
‫و دنبال رابطه جدی نیست. ‫کاملا عالیه.
‫به‌جز گناه عذاب‌آور وجود بچه‌اش،
‫دروغ‌هایی که باید بهش بگه.
‫اما اون‌قدر احساس گناه نکنی ‫که دیگه نبینیش.
‫خیلی جذابه. و وظیفهٔ اون نیست ‫که از کار رو زندگی زنه محافظت کنه.
‫نباید زندگی خودتو
‫به عنوان درس عبرت نشون بدی؟
‫اگه با یکی دیگه نمیرفتم، ‫شاید زن داشتم
‫اما سوفی و سوفیا رو نداشتم.
‫که یعنی آماده نمی‌شدم ‫تا این هفته ببینم‌شون
‫اونم با قفل کودک زدن تمامی کابینت‌هام، ‫پوشال گذاشتن گوشهٔ میزها
‫و همه مجله‌هام رو ریختم بیرون.
‫می‌تونی زیر کشوی لباست قایم کنی.
‫مجله‌ها رو دور می‌ندازم ‫تا به بچه‌هام بی‌توجهی نکنم.
‫می‌دونم باید بهشون توجه کنم،
‫دلم می‌خواد توجه کنم.
‫اما خیلی
‫حوصله سر برن.
‫از مدرسه بیمار ناشناس چیزی گیر آوردی؟
‫بهشون واکسن زدن، ‫از جمله پنوموکوک.
‫سفتریاکسون رو قطع کنید.
‫پس برگشتیم سر خونه اول.
‫نه دقیقا.
‫اسمی که ثبت‌نام کرده ‫به نظر میاد جعلی باشه،
‫ولی آدرسش یه خونه متروکه‌ست.
‫چیزی پیدا کردیم خبرت میدیم.
‫یه عالمه آب و غذا.
‫خوب غذا می‌خوره، مدرسه میره، ‫نمره‌هاش خوبه.
‫مامان تو واست لقمه می‌گیره ‫می‌فرستت سر کار.
‫من به بابا و مامان نیاز دارم ‫و می‌خوامشون.
‫بیمار ناشناس ‫بدون اون‌ها شکوفا شده.
‫شاید.
‫ولی این کپک مطمئنا شکوفا شده.
‫رفتین مدرسه‌ام؟
‫حالا که فهمیدن ‫گزارشمو رد می‌کنن.
‫دیگه نمی‌تونم برگردم.
‫فلوکونازول، درسته؟ ‫از درمونگاه می‌گیرم.
‫از عفونته؟
‫فکر نکنم.
‫خب، چی باعثِ خونریزی گوش،
‫مشکل تنفسی،
‫و ناتوانی فراری از فرار کردن می‌شه؟
‫عفونت قارچی جزو گزینه‌ها نیست.
‫میلیت عرضی چطوره؟
‫با وجودِ شاخ پشتی طناب نخاعی سالم جور در نمیاد.
‫چند ماه منتظر این لحظه بودم. ‫پرت کن!
‫انگاری هدف‌گیریش خرابه.
‫به بهزیستی زنگ نزدیم
‫چون نمی‌خواستیم بیمار فرار کنه.
‫حالا کلا نمی‌تونه راه بره. ‫دلیل نداره زنگ نزنیم.
‫این دلیل چطوره که کلا دلیلی وجود نداره. ‫از نظر من ایرادی نداره.
‫بنداز!
‫تابلو بود جا خالی داد.
‫می‌خوای ازش محافظت کنی، ‫چون فکر می‌کنی
‫اون تک و تنها و خارج از سیستم حالش خوبه
‫کسی نظری درباره وضعیت پزشکی بیمار نداره؟
‫ممکنه التهاب درون‌شامه قلب ‫با امبولی عفونی باشه.
‫بزن!
‫دوست دارم یه تیر خالی کنم تو مغزت، ‫اما ظاهرا تیرم خطا میره.
‫نشونه‌ای از سوفل ‫و گره‌های اسلر نیست.
‫تابه‌حال تیراندازی نکردی، نه؟
‫نه، اولین بارمه.
‫اما مدتی که پابند داشتم ‫عصبانی بودم که نمی‌تونم تیراندازی کنم.
‫واسکولیت جور در میاد.
‫درمان با استروید رو شروع کنید.
‫اگه خوش‌شانس باشه، ‫دوباره می‌تونه فرار کنه.
‫نه وقتی به بهزیستی زنگ بزنم.
‫بی‌خیال نمی‌شم؟
‫شرط می‌بندی؟
‫یه تیر، یه هدف.
‫اگه زدی، زنگ بزن. ‫نزدی، دیگه بحثشو پیش نکن.
‫نه. ‫چرا باید قبول کنم؟
‫چون گزینه دیگه‌ات میشه ‫این‌که زنگ بزن تا اخراجت کنم.
‫بزن!
‫بدنش به کورتون جواب میده؟
‫انگاری.
‫و بهزیستی.
‫مطمئن بودم دعوا ‫و فحش و فحش‌کشی داریم،
‫وسط بیمارستان خون و خونریزی میشه.
‫از زندگی توی بیمارستان خسته شده.
‫ممکنه از قبل فهمیده باشه ‫تیراندازی من خوبه؟
‫نمی‌دونم چطور اما
‫رفتی یه نفر رو استخدام کردی ‫که خودشو جای مددکار جا بزنه؟
‫شرطی رو قبول کرد ‫که می‌دونست برنده میشه.
‫راستش، حس می‌کنم سرم کلاه رفته.
‫مددکاری که من زنگ زدم چی شد؟
‫ظاهرا یه نفر به اسم دکتر مدفوعی زنگ زده
‫و گفته بیمار فرار کرده.
‫بی‌خیال، مدفوع.
‫به بهزیستی خبر دادم اشتباه شده
‫و مشخصاتِ بیمار ناشناس ‫رو به پلیس دادم.
‫پدر و مادرش رو پیدا می‌کنن.
‫ممنون.
‫با دکتر مدفوعی تنهات می‌ذارم.
‫باید منو در جریان می‌ذاشتی ‫که بیمار زیر سن قانونی درمونگاه رو درمان می‌کنی.
‫داشتم هدیهٔ حاشا کردن رو بهت می‌دادم.
‫حالا من هدیهٔ شیفت اضافی درمونگاه بهت میدم.
‫نه، نمیدی.
‫آتویی ازم نداری.
‫موبایلتو نگاه کن.
‫موبایلم؟
‫راست میگی، گمون کنم ‫چند تا عکس اونجا دارم
‫ولی این‌ها رو هم دارم.
‫عکس دو مرغ عاشق سر شام.
وسط کلوپ.
‫شما دو تا هستید دیگه؟
‫بازم دستت درد نکنه ‫که پابندم رو باز کردی.
‫اجازه نمیدم ازم اخاذی کنی، هاوس.
‫حرفشم زشته. امکان نداره ‫به حراج گذاشتن شرافتت
‫باعث بشه سر یه شایعه چرت و خاله‌زنکی ‫شغلتو به خطر بندازم.
‫اما یه کوچولو به خطر بندازم چی،
‫کم کردن شیفت درمونگاه، ‫اینترنت نامحدود.
‫این خیلی منطقی‌تر
‫از گزینه هسته‌ایـه ‫که زندگی جفت‌مون رو نابود می‌کنه.
‫‫بازم دارم.
‫خدای من، چقدر دلم تنگ شده بود ‫واسه بوی دماغ سوخته خریدن.
‫آدامز راست میگه. ‫از این دختره محافظت می‌کنی.
‫ای‌وای، اشتباه کردم.
‫بوی گندِ اخلاقی کردن قضیه‌ست.
‫از خودم در برابر دخالت دیوان‌سالاری ‫ و والدین محافظت می‌کنم.
‫این دختر رو تحسین می‌کنی.
‫زندگی مثل جهنمی توی خونه داشته ‫برای همین زده بیرون و تنها زندگی می‌کنه.
‫تصمیمی رو گرفته که تجربه‌اش نکردی.
‫همیشه آرزو داشتم ‫توی یه خونه متروک کپک‌زده زندگی کنم.
‫هاوس، من فقط دارم این اتهام رو بهت میزنم ‫که با بیمار ارتباط برقرار کردی.
‫چیز خوبیه.
‫چیز خوبی نیست، ‫چون چیزی نیست.
‫چیزی هست، که وقتی بابا و مامانش بیان ‫این موضوع رو اثبات می‌کنی،
‫و از دختره در برابر اون‌ها محافظت می‌کنی.
‫صدایی که می‌خوام در بیاره «مووو»ئه.
‫صدایی که می‌خوام در بیاره «کوئک»ئه.
‫مووو!
‫این صدای کوئک میده.
‫کوئک، کوئک.
‫کوئک، کوئک، کوئک.
‫خیلی بیشعورم.
‫نیمه پر لیوان رو ببینیم، با موبایلم می‌تونم ‫به دستگاه ضبط ساعت بدم تلویزیون رو ضبط کنه.
‫یه‌جورایی حوصله آدمو سر می‌برن.
‫همه بچه‌ها. ‫نه صرفا بچه‌های تو.
‫حالمو بهتر کردی.
‫شنیدم پرستارها حرف میزنن. ‫واقعا به بهزیستی زنگ زدی.
‫چون نباید تک و تنها زندگی کنی.
‫درسته. به نفعمه تا مامانم ‫از من به جای کیسه بوکس استفاده کنه.
‫اگه مامانت اذیتت می‌کنه، ‫بهزیستی
‫اجازه نمیده بری خونه.
‫گفتم به سیستم اعتماد ندارم؟
‫هنوز نمی‌دونیم بهتر شدی یا نه. ‫نمی‌تونی بری.
‫- آ... ‫- کمکی از دستمون برمیاد؟
‫ادل براون هستم از بهزیستی، ‫و ایشون
‫الن راجرز هستم، ‫مادر کَلی.
‫دو سال نبودی.
‫قول میدم، ‫اوضاع فرق کرده
‫وای، دو جمله بیشتر نگفتی ‫و قول دادنتو شروع کردی.
‫خیلی‌خب. شاید بهتر باشه یه دقیقه بریم بیرون ‫و کلی رو تنها بذاریم.
‫نه، یه دقیقه دردی رو دوا نمی‌کنه. ‫می‌خوام از زندگیم بره بیرون.
‫- حالش خوبه؟ ‫
‫خدای من!
‫برو!
‫صد دلار سر مسابقه لاک‌پشت شرط بستی؟
‫به آقای چیپس پنج دلار دادم تا ببازه.
‫خونریزی خود به‌خود بند اومد.
‫بعد از مصرف استروید بدتر شد، ‫پس از خودایمنی نیست.
‫تشخیص بیماری مربوط می‌شه ‫به منشا بیماری
‫که از سینوسه، ریه یا روده.
‫انگاری آقای چیپس دنبال برده.
‫صد دلار شرط می‌بندم ‫که فرانکلین رو می‌زنه.
‫قبول.
‫به‌نظرتون مامانش چطوری بود؟
‫اگه می‌پرسی که شبیه آدمیه ‫که بچه‌شو میزنه، بهت میگم عقب‌مونده‌ای.
‫جُم بخور، آقای چیپس!
‫وقتی مامانش اومد توی اتاق ‫باید صورتشو می‌دیدین.
‫کَلی ازش بدش میاد. ‫فکر نمی‌کنم دروغ بگه.
‫چون آدم‌ها هیچ‌وقت ‫دروغ نمیگن از کی بدشون میاد.
‫خونریزی سینوس ممکنه ‫سینوزیت یا اختلال خونریزی باشه.
‫نگفت سردرد داره.
‫اگه خونریزی از روده‌اش باشه، ‫ممکنه سندرم زولینگر-الیسون باشه.
‫رفلاکس اسید باعث آسم می‌شه، ‫و کاهش اسید معده باعث خونریزی.
‫آره!
‫صاحب آقای چیپس بهش ‫فقط سیب و موز میده.
‫طفلک یه‌کم ویتامین ای نداره. ‫رد کن بیاد.
‫آندوسکوپی بالا تنه انجام بدید ‫تا سندرم زولینگر-الیسون تایید کنید.
‫البته بعد این‌که مامان‌جونش اجازه داد.
‫الن اجازه نداره رضایت بده ‫اگه دخترش رو کتک میزنه.
‫اگه دخترش رو می‌زنه اهمیت نداره.
‫اگه بهزیستی بگه دخترش ‫رو کتک میزنه اونوقت اهمیت داره.
‫آندوسکوپی درد داره؟
‫مشکلی داره؟
‫یه روند پزشکیه، ‫یه‌کم درد و اذیت داره.
‫هیچ‌وقت قصد نداشتم ‫دخترم رو آزار بدم.
‫و با این‌حال، اون رو کتک زدی.
‫خودش گفته؟
‫و حالا میگی که نزدی.
‫من معتادم.
‫و مامان وحشتناکی بودم.
‫مخصوصا از زمان فوت شوهرم.
‫اون با کَلی رابطه نزدیک‌تری داشت، ‫و خیلی دل‌تنگش هستم.
‫و خیلی سخت بود،
‫و مصرف اکسی‌کدون ‫زندگی رو قابل تحمل می‌کرد.
‫تا وقتی که دخترم رو ازم گرفت.
‫خیلی به کَلی صدمه زدم.
‫اما تنها چیزی که بابتش عذاب وجدان ندارم ‫اینه‌که هیچ‌وقت دست روش بلند نکردم.
‫مرد دیروزی توی رستوران رو یادت میاد؟
‫اوهوم.
‫ازمون عکس گرفته.
‫فکر کردم گفتی ‫اون یکی از بهترین دکترهای بیمارستانه.
‫آره. ‫اما از بهترین کارمندهام نیست.
‫دیگه نباید همدیگه رو ببینیم.
‫نه لزوما.
‫چرا؟
خانوادم گفتن که اخیرا
‫رابطه‌مون بهتر شده،
‫خوشحال‌تر بودم.
‫گفتم درسته، ‫و دلیلش تو هستی.
‫بابات ناراحت نیست؟
‫اولش نه. ‫صحبتِ سختی بود.
‫نیازی نبود به خودت شلیک کنی.
‫می‌تونستم بگم مشکل روانی داری.
‫مانور رو خیلی جدی گرفتیم،
‫و دور چهارم بودیم، دستم بی‌حس شد. ‫اسلحه از دستم افتاد.
‫و فقط تیر مشقی داشتم اما
‫جالبه که نزدیک بوده انگشتتو قطع کنی ‫و به اذنِ خدا لکنت زبونت درست شد.
‫آره. ببخشید. ‫شلدون آدم افراطی‌ای هست.
‫در مقایسه با کی؟ ‫روپرت مرداک؟
‫افراطی‌ها بازیگرهای تئاتر تاریخی هستن ‫که سعی به اصالت کامل دارن.
‫تا وقتی یونیفرم تن‌شون هست ‫از نقش‌شون خارج نمیشن.
‫اونوقت تو به‌صورت تفننی ‫توی این دیوونه‌بازار هستی؟
‫من و شلدون چند سال پیش ‫یه دعوای حسابی داشتیم.
‫فقط به خاطر تئاتر آشتی کردیم.
‫برادرم رو بهم پس دادن.
‫داستانت اشک آدمو درمیاره.
‫ولی خیلی بهتر بود اگه
‫سر یه چیز احمقانه آشتی نمی‌کردین.
‫مامانت کتکت نزده، نه؟
‫نه.
‫پس چرا دروغ گفتی؟
‫مردم کتک خوردن رو بیشتر ‫از کار مامانم درک می‌کنن.
‫بگو، شاید درک کنم.
‫من نقش مامانش رو داشتم.
‫نمی‌تونسته سر یه شغل بمونه، ‫همه پولشو خرج قرص می‌کرد.
‫مجبور بودم من برم سر کار.
‫دو شیفت کار می‌کردم تا پول برق رو بدم، ‫و غذا توی خونه‌مون باشه.
‫نمی‌تونم بگم چند بار نزدیک بود اوردوز کنه
‫و مجبور بودم تر و تمیزش کنم ‫و ببرمش توی تخت.
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫اگه قراره من آدم بزرگ باشم،
‫ترجیح میدم به شرایط خودم باشه.
‫مامانت می‌دونه کم‌کاری کرده.
‫عزمش رو جزم کرده تکرار نشه.
‫آره.
‫و سر حرفشم می‌مونه
‫تا وقتی که فشار زندگی زیاد میشه
‫و دوباره به قرص رو میاره.
‫به‌نظرت آدم‌ها می‌تونن عوض بشن؟
‫نه.
‫اما فکر نمی‌کنم نظرت تغییر کنه ‫چون آدم‌ها عوض نمیشن.
‫وایسا.
‫- اولسره؟ ‫
‫اما هنوز به شکم نرسیدیم،
‫هنوز توی مری هستم.
‫یعنی سندرم زولینگر-الیسون نیست.
‫اولسر خونریزی داره.
‫باید شستشوی معده انجام بدیم ‫قبل این‌که توی خونِ خودش غرق بشه.
‫اولسر رو سوزوندیم، ‫و جلوی خونریزی رو گرفتیم.
‫ضعیف شدن سیستم ایمنی بدن ‫به خاطر زندگی تو خیابون
‫ممکنه اونو در معرض اس‌تی‌دی قرار داده باشه.
‫واسه بیماری اس‌تی‌دی آزمایش گرفتیم ‫و منفی بود.
‫اگه از بی‌خانمان بودن مریض نشده باشه چی؟
‫اگه از مامانش گرفته باشه؟
‫فرض می‌کنم یه بیماری ژنتیکی ‫مد نظرت هست چون
‫اعتیاد رو میگم.
‫التهاب مری ناشی از مصرف نوشیدنی.
‫اولسر مری و بقیه علائم رو توجیه می‌کنه.
‫اگه فقط توجیه می‌کرد ‫که چرا هیچ‌وقت
‫اون رو غرق نوشیدنی و ترک ندیدیم.
‫فشار خونش بالا رفته. ‫ممکنه هذیون خمری باشه.
‫یه‌کم بالا رفته.
‫افزایش کم فشار خون ممکنه ‫اونو در معرض آنوریسم مغزی قرار بده.
‫رگ خونی ضعیف مغز ‫با افزایش فشار خون آسیب می‌بینه،
‫موجب گستردگی و منقبض شدن میشه،
‫باعث میشه علائم ظاهر و ناپدید بشن.
‫توی سی‌تی‌اسکن ‫نشونه‌ای از آنوریسم نبود.
‫نگفتم علائم ظاهر و ناپدید میشه؟
‫از اونجایی که حضور آدم ممکنه منجر بشه
‫که یه چیزهایی غرق خون بشن،
‫گاهی اوقات آنوریسم ‫حال و حوصله نداره.
‫مصرف نوشیدنی و آنوریسم مغزی ‫هر دو نظریه‌های معتبری هستن.
‫فکر می‌کنم باید ‫با بیمار و مامانش صحبت کنیم.
‫برای چی؟ ‫همین‌جا حرف زدیم تموم شد.
‫بهشون بگو باید آنژیوگرافی مخ بشه ‫تا بتونیم آنوریسم رو مشخص کنیم،
‫و عمل کنیم درست بشه.
‫جراحی مغز؟ کِی؟
‫برای چند ساعت دیگه ‫اتاق عمل رو رزرو کردیم.
‫و دکتر هاوس مطمئنه ‫چنین بیماری‌ای داری؟
‫توی تشخیص بیماری مطمئن هستن.
‫با تمامی علائم جور در میاد.
‫اما تو باور نداری.
‫نه.
‫من فکر می‌کنم علائمت ‫ناشی از سوء مصرف نوشیدنی باشه.
‫اما من لب به چیزی نمیزنم.
‫با نوشیدنی توی کیفت اومدی بیمارستان،
‫توی خونه‌ات چند تا دیگه پیدا کردیم
‫آره، از نوشیدنی ‫به‌جای پول استفاده می‌کنم.
‫هر از گاهی با دوست‌هام می‌خورم.
‫دلیل نمیشه مشکل داشته باشم.
‫می‌خوام عمل بشم.
‫راستش، تصمیم با مامانته.
‫من معتاد نیستم.
‫این حرفو همیشه بهت میزدم، کَلی، ‫اما من مشکل داشتم.
‫من شبیه تو نیستم.
‫بهشون بگو عملم کنن.
‫باید چند دقیقه‌ای فکر کنم.
‫بیمار نظرم رو پرسید.
‫بهت پول میدم ‫توی این اتاق فکر کنی.
‫بیرون اتاق، بهت پول میدم ‫طوطی باشی و حرف منو تکرار کنی.
‫تصمیم با اونه. ‫حق داره بدونه.
‫تصمیم پزشکیه ‫که حضرتعالی تبدیلش کردین
‫به ضمیمهٔ مشکل خودت و اون.
‫به مامانش حرفی رو زدی ‫که خودت می‌خوای باور کنی
‫چون توی کتت نمیره
‫که این دختر شاید بدون مامانش ‫زندگی خوبی رو داره.
‫که دست بر قضا همون چیزیه ‫که مامانش می‌خواد باور کنه
‫فکر می‌کنی می‌خواد برای مریضی دخترش ‫احساس مسئولیت کنه؟
‫اون زن هر کاری که با دخترش انجام میده
‫رو با عینک رنگ گناه می‌بینه.
‫همه‌اش تقصیر اونه.
‫هاوس،
‫اذیتش نکن، ‫به قدر کافی فشار روش هست.
‫در مقایسه با وقتی که بفهمه
‫دخترش قراره به‌خاطر ‫عدم درمان آنوریسم بمیره هیچی نیست.
‫شما باید دکتر هاوس باشید.
‫خودمو نشون نمیدم
‫تا وقتی که والدینِ بیمارم توی یه قدمی ‫انجام یه کار به‌شدت احمقانه باشن.
‫دخترت آنوریسم مغزی داره، ‫و باید جراحی بشه.
‫چیزی که نیاز نداره ‫اینه‌که تو واسش تصمیم بگیری.
‫نمی‌تونم این تصمیم ‫رو به اون بسپرم.
‫پس به من بسپر.
‫و برو.
‫حاضر نیستم دخترمو ول کنم.
‫ازت بدش میاد.
‫راستش مهم نیست.
‫اکثر بچه‌ها از بابا و مامانشون بدشون میاد.
‫این مهمه که باید ازت بدش بیاد.
‫این‌که بیای بگی من مادرشم و این داستانا ‫چیزیو جز محل زندگیش عوض نمی‌کنه.
‫دخترت بدون تو وضع بهتری داره،
‫پس بذار بدون تو زندگیش رو بکنه.
‫عمل رو انجام میدم.
‫عواقب بهزیستی رو گردن می‌گیرم.
‫دکتر هاوس.
‫مراقبت از دخترم وظیفهٔ منه.
‫و همچنین این.
‫واسه مصرف نوشیدنی درمانش کنید.
‫آخه چرا آنیتا ‫باید از رابطه‌مون به خانواده‌اش بگه؟
‫احتمالا از دروغ گفتن خسته شده.
‫از این منظر نگاه کن، الان رابطه‌تون ‫با تعهد و بدون گناه شده.
‫آره، دوست دارن. ‫راست میگن.
‫بالاخره می‌فهمن.
‫چطوری می‌تونی یه کار ‫رو هزار بار تکرار کنی
‫و بازم همون‌قدر شور و شوق داشته باشی؟
‫اول، یه آدم مهربون و همدل باش.
‫خودت گفتی همینو می‌خوای،
‫اما حالا که خانواده طرف ‫بیشتر ناراحتی.
‫- چون اذیتشون می‌کنم. ‫- از اول اذیتشون می‌کردی.
‫اما از وجود من خبر نداشتن ‫که یعنی اذیت نمی‌شده.
‫آره، می‌دونم دارم توجیه می‌کنم،
‫ولی خیلی طول کشید به‌خاطر قرار گذاشتن ‫با این زن عذاب وجدان نداشته باشم.
‫انگار به توجیه بیشتری نیاز داری.
‫گزارش بهزیستی از مامانت اومده.
‫بذار حدس بزنم، ‫با نمره کامل قبول شده.
‫همیشه همینطوره.
‫فکر می‌کنم ممکنه ‫این دفعه ترک کرده باشه.
‫هاوس وایکودین گذاشت کنارش ‫که ببینه می‌دزده یا نه.
‫پسش داد.
‫حداقل اجازه بده توی اتاق بخوابه.
‫می‌تونست درباره نوشیدنی خوردنم ‫به حرفم گوش می‌داد.
‫حتی اگه تو هم راست گفته باشی، ‫چرا حرف تو رو به‌جای حرف من قبول کرد؟
‫ناسلامتی دخترشم.
‫چون مامانته.
‫و برای اولین بار ‫داره ادای مامان‌ها رو درمیاره.
‫یه‌کمی دیر شده.
‫صبح بخیر.
‫شنیدم با مامانه بحث کردی.
‫نه به دلایلی که فکر می‌کنی.
‫داری از دختره محافظت می‌کنی.
‫از تشخیص‌هام محافظت می‌کنم.
‫و امتحانش کردی، تا ببینی ‫دوباره قرص مصرف می‌کنه
‫و از زندگی دخترش میره بیرون یا نه.
‫خواستم به آدامز نشون بدم ‫که مامان‌جون عوض نشده.
‫در برابر آرمان‌گرایی ‫موضع اصولی می‌گیرم.
‫وضع بیمارت ثابته؟
‫شاید حق با آدامز باشه. ‫بیماری به نوشیدنی مربوط میشه.
‫امیدوارم، چون به همین دلیل ‫داریم بهش دارو میدیم.
‫امیدواری که به خاطر مریض اشتباه کنی.
‫امیدوارم که درست بگم، ‫اما آنوریسم پاره بشه بدون این‌که بمیره.
‫بگو دل‌رحمم.
‫یا مامانه با کالبدشناسی موافقت کنه ‫تا بتونم اثبات کنم.
‫بیمارهات دوستت دارم ‫چون باهاشون همدردی می‌کنی.
‫چشم‌های مهربونی هم دارم. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اما همه بیمارهات رو دوست دارن
‫درسته.
‫شرط می‌بندم بعضی‌هاشون ‫حوصله‌ ت رو سر می‌برن.
‫آدم‌های کودن هم سرطان می‌گیرن. ‫نگفتی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اما الکی ادا درمیاری بهشون علاقه داری ‫چون کار توئه، درسته؟
‫و اگه به قدر کافی انجامش بدی، ‫واقعی میشه؟
‫خب نه، چون علاقه ساختگی و الکی نیست.
‫واقعا؟
‫چون می‌فهمی کودن نیستن،
‫فقط تعبیر غلطی ازشون داشتی.
‫هنوز راهی پیدا نکردم ‫بهشون علاقه‌مند بشم.
‫مسئله وجه اشتراکه. یه چیزی پیدا می‌کنی ‫که جفتتون بدتون میاد یا دوست داریم.
‫فیلم‌های جان وو، ‫رمان‌های عاشقانه، کلم‌پیچ.
‫بعضی‌وقت‌ها بهترین روش ‫برای ارتباط با یه نفر
‫اینه‌که به اون‌ها فکر نکنی ‫و روی خودت تمرکز کنی.
‫مسئله چیه؟
‫همه‌چیز دستور و برنامه نداره.
‫می‌بینمت.
‫بهشون گفتم چون کار درست بود.
‫باشه.
‫اما رابطه‌مون رو دستخوش تغییر نمی‌کنه.
‫برای من چرا.
‫دیگه نمی‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
‫نه.
‫اما داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونی ‫به خانواده‌ات بگی جدا شدیم.
‫و بعدش یواشکی به رابطه‌مون ادامه بدیم؟
‫آره.
‫چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫احساس اشتباهی داره.
‫فکر کنم بهتره برم.
‫خدای من!
‫فکر می‌کردیم گوشت نمکی باشه
‫ولی همه خوردن
‫و فقط ما مریض شدیم.
‫کدوم یکی‌تون خسیسه؟
‫یونیفرم‌تون پشمی نیست، پلی‌استره، ‫پلی‌استر ارزون.
‫که با فلز سنگین به اسم آنتیموان ترکیب شده.
‫پلی‌استر ارزون‌قیمت و مسموم رو
‫صبح تا شب و چند روز تن‌تون بوده،
‫و دچار مسمومیت آنتیموان شدین ‫که باعث اسهال
‫و بی‌حسی دست
‫و استفراغ مداوم میشه.
‫یونیفرم پلی‌استر؟
‫اصالت رو حفظ کردم.
‫با یونیفرم پلی‌استر؟
‫اتحادیه هر شش ماه یه بار
‫- بیست و یه دلار بابت یونیفرم میده... ‫- جفتمون رو مسموم کردی.
‫حداقل اصول داریم.
‫چون قیمتی ندارن.
‫برادر علیه برادر. ‫به این میگن اصالت.
‫می‌دونم نمی‌خوای اینجا باشم،
‫ولی طبقه پایین ‫مافین موزی می‌فروختن.
‫یاد سفرمون به سنت پیت افتادم.
‫یادت میاد؟
‫هر روز پیاده‌روی می‌کردیم ‫و میرفتیم قنادی مافین می‌خریدیم.
‫گمونم.
‫اون‌موقع قرص مصرف می‌کردی؟
‫نه وقتی با همدیگه بودیم.
‫صبر می‌کردم بخوابی.
‫می‌تونی صبر کنی،
‫اگه می‌خوای.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫به خاطر درمانه؟
‫اشتباه کردم. آنوریسم مغزی ‫باید پاره شده باشه.
‫لوب گیجگاهی سالمه. ‫لوب آهیانه‌ای سالمه.
‫یه گیره برای میکروواسکولار و انسداد بدین.
‫بطن قلب رو بگرد.
‫بطن قلب هم سالمه.
‫حتما آنوریسم پاره نشده و نشتی داشته.
‫رنگ رو تزریق کنید.
‫شریان مغزی خلفی سالمه. ‫ستون فقرات سالمه. حلقه شریان ویلیس هم سالمه.
‫آنوریسم مغزی نداره.
‫فشار خونش داره پایین میاد. ‫افزاینده فشار خون رو شروع کنید.
‫فشارش رو بالا ببرید ‫قبل این‌که اعضای بدنش از کار بیفتن.
‫آدامز. بیا اتاقم.
‫افزاینده فشار خون ‫نهایت دو ساعت بهمون زمان بده.
‫چه چیزی باعث مشکل تنفسی، ‫خونریزی، فلج،
‫بیهوشی شده؟
‫چیو از قلم می‌ندازیم؟
‫این اتفاقات بد بود. ‫اتفاق خوب چی؟
‫منظورت اینه باید بیشتر خوش‌بین باشیم؟
‫وقتی بهش استروید دادیم ‫یه‌کم بهتر شد،
‫که امکان داره ‫به سلول‌های تومور حمله کرده باشه.
‫شاید سرطان داره.
‫هایپرکلسمی نداره ‫و پروتئین خونش بالا نیست.
‫اون و مامانش از یه سفر گفتن ‫که دو سال پیش رفته بودن فلوریدا.
‫تب دنگی چی؟ وبا؟
‫فکر خیلی خوبیه. اگه تب دنگی یا وبا ‫دو سال یه‌جا نشسته باشه و یه دفعه
‫رفتین فلوریدا ‫دخترتو بردی شنا؟
‫توی دریاچه، برگه، یا تالاب؟
‫آره، یه آبراه نزدیک ‫خونه مامانم بود.
‫می‌دونید بیماریش چیه؟
‫تعطیلات خانوادگی ‫باعث مرگ آدم می‌شه.
‫باهام بیا. ‫نمی‌خوام دو بار توضیح بدم.
‫پشه میاد تو. ‫به دستگاه کمک بطنی نیاز داره.
‫نه، نداره.
‫دخترت آسکاریس داره.
‫بیماریـه که از کرم انگلی ‫توی مدفوع پیدا میشه.
‫حیوون‌ها از اون آبراه ‫به‌عنوان دستشویی استفاده می‌کردن،
‫و تخم‌های مدفوع وقتی میرفته شنا
‫واردِ رودهٔ کَلی شده.
‫اونجا که بودن، بی صدا ‫و بدون علامت واسه خودشون وقت می‌خریدن.
‫تا این‌که یه‌جایی وسط راه، ‫اومدن بیرون.
‫شاید موقع تمرین والیبال،
‫یا شاید وقتی یواشکی وارد نوانخانه می‌شده.
‫اما همین که اومدن بیرون، ‫کرم‌ها رفتن سراغ ریه‌ها،
‫گوش‌ها و اعصاب پاش.
‫با استرویدی که بهش داد ‫کرم‌ها آشفته شدن،
‫که حرکت کردن و رفتن سمت مری.
‫و در نهایت، سمت قلب.
‫با چند تا قرص مبندازول خوب میشه.
‫واسه آزمایش بردنش؟
‫کَلی باهات موافقه.
‫آدم‌ها عوض نمیشن.
‫گفت مامانش دوباره میره سمت قرص، ‫نمی‌خواست اونجا باشه.
‫ترجیح میده اینطوری یادش باشه.
‫دختر باهوش.
‫آخرش اونطوری که خواستی شد.
‫من هدفم حل پرونده بود، ‫نه زندگی‌شون.
‫واسم مهم نیست ‫کارمندهام گند بالا بیارن،
‫در حقیقت حتی تشویق‌شون می‌کنم،
‫ولی دنبال بخشش و عفو هستی، ‫رفتی خونه این کار رو کن.
‫یا اصلا نکن.
‫چون مشخصه بلد نیستی.
‫این آرون راجرزه.
‫تو پست مهاجم ۱۲۷ امتیاز گرفته.
‫می‌دونید چه صدایی در میاره؟
‫خیلی‌خب.
‫آم
‫این ترل اوونزه.
‫بهش میگن تی.او.
‫می‌دونید چه صدایی در میاره؟
‫این مارک سانچزه.
‫می‌دونید مردم چه صدایی واسش در میارن؟
‫تا دیروقت کار می‌کنی؟
‫خانمی مشغوله؟
‫و هرشب.
‫جدا شدیم.
‫به صلاح هر دومون بود.
‫آدم این نوع رابطه نیستیم.
‫البته که هستی، رفیق.
‫فقط وقتی رابطه‌تون جدی شد ‫علاقه‌ات رو از دست دادی.
‫برای همین خیالت راحت شد.
‫ولی غصه نخور، ‫همین‌جا تموم نمیشه.
‫یه‌جای دیگه پیدا می‌کنی ‫آدرنالینت رو استفاده می‌کنی.
‫وقتی دیگه فایده نداشت،
‫اون‌موقع یه راه دیگه پیدا می‌کنی.
‫حداقل به من اینطوری گفتن.
‫من مثل تو نیستم، هاوس.
‫درسته. چلاق نیستی.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »