‫و مطمئنید که قبل از ۹ نرفته بود؟
‫کاملاً. ما با هم
‫شاهد تخریب «رنجرز» توسط «دویلز» بودیم
‫بازی ساعت ۷ شروع شد.
‫در این حین هیچ‌کدوم خارج نشدین؟
‫که برین پیتزایی، نوشیدنی‌ای چیزی بخورین؟
‫توی خونه من بودیم
‫و کل مدت هم با هم بودیم.
‫- و گفتید دویلز برنده شدن؟ ‫- بله، با اختلاف ۴ امتیاز.
‫کوالچاک دو تا زد، آرنات و پریز هر کدوم یکی
‫و مارتی هم که پیروزی نصیبش شد.
‫ببخشید؟ مارتی؟
‫مارتین برودور
‫دروازه بان اصلی دویلز تو این ۲۰ سال اخیر.
‫مثل همیشه عالی بازی کرد.
‫عالیجناب، اگه می‌شه بنده
‫این صفحهٔ ورزشی از روزنامهٔ نیوجرسی
‫در نهم اکتبر ۲۰۱۱ رو تحویل بدم؟
‫اعتراض دارم. بی‌مورده.
‫جهت اعتبار شاهد.
‫سریع انجامش بده.
‫می‌شه لطفاً متن زیر عکس رو بخونی؟
‫مارتین برودور جلوی یکی از ۳۶ سیوش رو
‫در راه پیروزی قاطع گرفته.
‫همینو گفتم.
‫که متهم محال بوده
‫دزدی رو انجام داده باشه
‫چون با شما بوده
‫و مشغول دیدن تخریب رنجرز ‫توسط مارتین برودور بوده
‫بله.
‫ممنون.
‫عالیجناب، اجازه هست که
‫صفحهٔ روزنامه ۱۰ اکتبر رو بیارم؟
‫عالیجناب... به این میگی سریع پیش رفتن؟
‫فقط ۲ سوال دیگه، قول میدم.
‫لطفاً بخش مشخص شده رو
‫از پایین صفحه رو بخونید.
‫«در بخش ورزشی یکشنبه
‫دروازه‌بان نیوجرسی دویلز، یوهان هدربرگ...»
‫خودشه، بخون
‫با مارتین برودور در عکسی که
‫گرفته بودن اشتباهی گرفته شد.
‫یه اشتباه قابل درک
‫با توجه به این‌که مارتین بودور
‫قرار بود فیکس باشه، ولی نیومد
‫بعد از این‌که حین تمرین ‫گلوله به گلوش خورد.
‫که برم می‌گردونه به مرتبط‌ترین سؤالم
‫آیا شما و متهم
‫شب هشتم اکتبر رو
‫صرف تماشای بازی دویلز رو تلویزیون کردین
‫یا صرفاً در مورد بازی توی روزنامه خوندین
‫وقتی داشتین این عذر موجه ‫الکی رو جور می‌کردین؟
‫من... من...
‫عذر می‌خوام، عالیجناب، ‫اجازه هست بیام خدمتتون؟
‫مطمئنی که نمی‌خوای صبر کنی
‫تا سؤالهات رو جواب بده؟
‫خیر.
‫تنفس موقت لازم دارم.
‫الان؟ فقط یه جواب مونده که
‫کل دفاعیه‌شون رو نابود کنی.
‫عالیجناب... ‫خفه بابا
‫می‌دونی حقیقت داره.
‫- بذار تمومش کنیم. ‫- نمیتونم.
‫چرا آخه؟
‫چون فکر کنم دارم سکته می‌کنم.
‫عالی. زنگ بزن آمبولانس.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫فکر کرده سکته کرده، ولی نکرده.
‫نوار قلبش، آنزیم‌های کاردیاک
‫و کاتاریزیشنش کاملاً طبیعیه.
‫چون حمله اضطرابیه.
‫احتمالا چون ۴۰ سالش شده
‫و هنوز بهش میگن تامی
‫اضطراب نیست.
‫گفتم دکترای اورژانس با زنش مصاحبه کنن
‫تأیید کرد که حالش خوب بوده.
‫هیچ اتفاق عجیبی توی خونه یا کار نیفتاده.
‫احتمالاً فکر می‌کنه که
‫سالما هاییک زیادی چاقه.
‫واسه همین در هر صورت بستریش کردم
‫و آلپرازولام بهش دادم. ‫بهبودی پیدا نکرده.
‫- چون... ‫- چون واسه یه سری بیمارها
‫تشخیص اختلال اضطراب
‫می‌تونه باعث افزایش اضطراب بشه.
‫واسه همینم بهش گفتم
‫یه عفونت تنفسی جزئی داره
‫که خیلی راحت با دارو درمان می‌شه.
‫دروغ گفتی؟
‫سکته و اختلال اضطراب رو حذف کردم.
‫جالبه.
‫می‌دونم.
‫تحسین برانگیزه.
‫حیله‌ای که فورمن باهاش
‫اضطراب رو کنار گذاشت
‫یا بدون حیله بودنش قبل از این‌که منو بشناسه؟
‫اینکه تونسته ژله رو
‫روی همه صفحات بپاشه.
‫زونا هم می‌تونه موجب
‫درد قفسهٔ سینه قبل از التهاب بشه.
‫اونجوری دردش فقط محدود
‫به یه لایه از پوست می‌شد، نه سراسرش.
‫آسم ناشی از فشار به ریه و قلب می‌تونه
‫و ممکنه تو رادیوگرافی خلفی قدامی نشون نده.
‫سابقهٔ آسم نداشته.
‫از جناحین هم گرفتن.
‫نشونی از فشار به ریه یا شیار روی ریه نداره.
‫یه بار یه زندانی که علامت ‫مشابه داشت رو درمان کردم
‫بعد از این‌که سعی کرده بود
‫هم‌سلولیش رو با گاز کلر مسموم کنه.
‫متوجه نشده بود که
‫وقتی هم‌سلولیش باشه یعنی ‫از هوای اونجا تنفس می‌کنه؟
‫گاز کلر تو سطح پایین جمع می‌شه.
‫فکر کرده که روی تخت بالا جاش امنه.
‫ولی چرا کسی بخواد این ‫بیمار خودمون رو مسموم کنه؟
‫شغلش فرستادن آدما به زندانه.
‫ولی توی زندان نیست
‫و سخته که یکی رو با گاز مسموم کنی
‫مگه این‌که توی یه اتاق زندانیش کنی.
‫واسه همین آرسیوس
‫دنیا رو با سه حالت ماده ساخت
‫و ۳۰۰ سم مایع و جامد
‫که می‌تونه منجر به علائمش بشه.
‫آرسیوس؟
‫سرچش کن. ‫و ادرارش رو قلیایی کن.
‫بعد خونه‌ش رو بگردین ‫با زنش صحبت کنید.
‫ببینید راضیش می‌کنید بهمون بگه چی مصرف کرده؟
‫وایسا، چرا فکر می‌کنی زنش مسمومش کرده؟
‫چون آدمای خطرناک
‫دزدکی نمیان تو خونه‌ات، ‫تو خونه‌ات زندگی می‌کنن.
‫با اینکه بچه‌هاش اونقدر بزرگ هستن ‫که بخوان بابایی بمیره
‫هنوزم خیلی بچه هستن که کاریش کنن.
‫زندگی تو سرت عجب دنیایی داره.
‫درست میگه. ‫بچه‌هاش شاید باهوش باشن.
‫تو برو خونه رو ردیف کن. ‫تو هم برو سراغ زن و خونه‌ش.
‫اینا می‌تونن هیچ کاری نکنن؟
‫اگه کمک لازم داشتی هر کدوم رو خواستی ببر.
‫من تاوب رو می‌برم.
‫جالب شد.
‫نه، نیست.
‫یه انتخاب ۵۰-۵۰ئه
‫من با تاوب یا پارک هیچ مشکلی ندارم.
‫خوبه. من تاوب رو می‌برم.
‫منم پارک رو.
‫باحال بود.
‫نه راستش.
‫دست مریزاد، رئیس.
‫دروغ به بیمار
‫چاره‌ای نداشتم.
‫می‌دونستم هاوس پرونده رو قبول نمی‌کنه ‫مگه این که اضطراب بره کنار.
‫یه زن بگیر.
‫که به بیمار دروغ نگم؟
‫که اون هیجانی که لازمه رو بهت بده
‫که دیگه نری دنبالش
‫دیگه واسه هاوس کار نمی‌کنی.
‫که یعنی دیگه
‫اگه مچت رو بگیرن اون نمیاد سرزنشت کنه.
‫دنبال هیجان نیستم ‫دارم کارم رو می‌کنم.
‫که بخشیش به این مربوطه که ‫مطمئن بشم هاوس کارش رو بکنه
‫زن گرفتن هم بدک نیست.
‫مسیرش از اینی که پیش گرفتی کم‌خطرتره
‫اینو از کسی بشنو که داره یه نفقه
‫و دو حق حمایت بچه رو میده.
‫این کنترل پیچ جدید که اومده
‫به طور خودکار سرعت ماشین رو کم می‌کنه
‫وقتی حس می‌کنه سریع می‌پیچم.
‫واقعاً فکر می‌کنی ماشینت برام مهمه
‫یا فقط سعی داری که در موردش صحبت نکنی
‫که چرا دوست نداری با من کار کنی؟
‫چیزی نیست که در موردش بگیم.
‫هاوس وقتی بچه بوده همش
‫چوب تو لونهٔ زنبور کرده
‫الانم دوست داره با ما این کار رو کنه.
‫هاوس یه عوضیه، ولی حداقل باهوشه.
‫مسلماً متوجه یه چیزی شده.
‫آره این‌که با هم خوب کار می‌کنیم.
‫دیوونهٔ مشکلات و درگیریه
‫و دنبال یکی می‌گرده شکنجه‌ش بده.
‫نذار ما باشیم.
‫نمی‌فهمم چطور ممکنه.
‫تامی محبوب‌ترین آدم اداره‌شه.
‫حتی یه سری متهم‌ها
‫بعد از محکوم شدن ازش تشکر کردن.
‫چرا ازش تشکر کردن؟
‫چون باهاشون مثل مجرم برخورد نمی‌کنه.
‫کاری می‌کنه حس کنن
‫که با پیشنهاد منازعه بهشون کمک کرده
‫یا حتی با اجازه دادن بهشون
‫واسه ادا کردن دین‌شون و پاک شدن وجدانشون.
‫و حتی اگه کسی می‌خواست مسمومش کنه
‫نمی‌فهمم چطور این کار رو کردن.
‫هیچ‌وقت چیزی رو نمی‌خوره
‫مگه این‌که خودمون درست کرده باشیم.
‫وایسا یعنی.. .واقعا؟
‫حتی یه بطری آب؟
‫نه.
‫پس مسلماً از چیزی ترسیده.
‫آره. ‫موش، سوسک
‫کار قبلیم توی دانشکده حقوق
‫توی بخش سلامت بود.
‫اگه یه سری از آشپزخونه‌ها
‫و نحوهٔ تولید مواد اولیه‌ای ‫که من دیدم رو دیده بودی
‫تو هم کل غذاهات رو خودت می‌پختی.
‫سم نیازی نبود توی غذا باشه.
‫نامهٔ یا بستهٔ عجیبی بوده
‫که اخیرا دریافت کرده باشی؟
‫نه.
‫نیازی هم نیست کاری باشه.
‫دو تا بچهٔ جوون داریم.
‫مسلماً هیچ سمی نیست که
‫اتفاقی توی خونه در معرض قرار گرفته باشم.
‫اگه اتفاقی نبوده باشه چی؟
‫اوضاع بین شما و زنت چطوره؟
‫ازم می‌پرسی که
‫فکر می‌کنم زنم می‌خواد منو بکشه؟
‫آره. دقیقاً
‫قطعاً نه.
‫اینو مردی میگه که چهار چشمی حواسش هست.
‫من شاهد صدها جرم بودم
‫از طرف شوهر، زن، والدین. ‫خیالت راحت...
‫عاشق شوهرمم.
‫و هیچ‌وقت حتی یه لحظه
‫به کاری فکر نمی‌کنم که بهش صدمه بزنم.
‫هیچ‌گونه کود، حشره‌کش یا ‫سوختی توی پارکینگ نیست.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
‫حتی یه غلط‌گیر تو این خونه نیست.
‫شاید بهتره دوباره بگردیم.
‫شاید بهتره قبل از این‌که ‫پلیس بیاد اینجا بریم.
‫خب حتی اگه یه همسایه ما رو دیده
‫که اومدیم و به پلیس زنگ بزنه
‫مگه این‌که گفته باشن ‫مسلحیم اولویت بالایی نداره
‫یه ۵ دقیقه دیگه وقت داریم.
‫اون یه وکیله، مسلماً کلی وکیل می‌شناسه
‫خونه‌ش بی‌اهمیت نیست.
‫نکته خوبی بود.
‫وایسا.
‫غذاخوری اون‌سمت دیواره.
‫آره، خب؟
‫ولی یه متر اونورتر از اینجاست.
‫شوخیت گرفته.
‫یه لحظه پیش می‌خواستی فرار کنی
‫و حالا دنبال ورودی مخفی هستی؟
‫یه آهن‌ربا روی یخچال هست که
‫واسه باز کردن کابینت‌ها ازش ‫استفاده می‌کنن. برو بیارش.
‫زود باش دیگه
‫بیا.
‫لامصب.
‫نگو.
‫زن حسود توی غذاخوری
‫با سم علفکش.
‫سمی پیدا نکردیم.
‫یه چیزی که پیدا کردی دیگه.
‫آره. یه انبار مخفی
‫با اونقدر اسلحه که از فورت ناکس دفاع کنی.
‫یا بری اونجا.
‫ایول.
‫محاله.
‫حتما رفتین خونه اشتباهی.
‫پس همسایه‌های مریضی دارین
‫چون عکس‌هایی از
‫تو و بچه‌هات همه جای خونه بود.
‫متوجه نیستم، چطور...
‫وقتی پارسال خونه رو ‫بازسازی کردیم گذاشتمش اونجا
‫ولی با هم نقشه‌ها رو بررسی کردیم.
‫توی نقشه خونه نیست.
‫نمی‌خواستم شهرداری بدونه.
‫شرمنده.
‫باید بهت می‌گفتم.
‫فقط...
‫نمی‌خواستم تو یا بچه‌ها نگران باشین.
‫در مورد چی؟
‫تامی چی شده؟ چرا آخه
‫فکر کردی این همه تفنگ لازم داری؟
‫باورت نمی‌شه.
‫نگرانه که «بزرگ باشی شکست نمی‌خوری»
‫واسه بانک‌هامون صدق می‌کنه ‫ولی نه واسه دولتمون.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫چون چیزیه که هر احمقی
‫با یه انبار پر از اسلحه ازش می‌ترسه.
‫هدر سویینی؟
‫یه چند دقیقه طول می‌کشه
‫تا یکی بیاد معاینه‌تون کنه.
‫شاید حماقت نیست و نشانه‌ست.
‫استفاده از کوکائین ممکنه موجب ‫توهم و درد قفسه سینه بشه.
‫لزوما توهم نیست
‫جوامع از بین می‌رن.
‫دیدین سر لندن چی اومد موقع شورش‌ها.
‫فرقه بین یه شورش منزوی
‫با سقوط تمدن
‫آپریل دونالدسون.
‫ببخشید، اشتباه تلفظ کردم.
‫تصور کن چی میشه
‫اگه حمله تروریستی بشه
‫اونم واسه مواد غذایی
‫یا یه همه‌گیری که مجبور باشیم ‫آنتی‌بیوتیک رو جیره‌بندی کنیم.
‫مسخره‌ست .
‫آخ.
‫خفه شو بابا
‫می‌دونیم می‌خوای چی‌کار کنی و جواب نمیده.
‫یه‌کم بد گفتی.
‫این‌قدر...
‫چی؟ توهمی؟
‫احمقی اگه فکر کنی حدست اشتباه بوده.
‫به‌نظرم آدم و دکتر خوبی هستی
‫ولی مسخره‌س که فکر کنی هر کسی
‫نیاز داره یه انبار مهمات داشته باشه.
‫مسلماً توهم زده. ‫بیمار فار چی؟
‫- توهم نزده. ‫- تا جایی که می‌دونیم
‫باید یه آزمایش بررسی روانی ازش بگیریم
‫و یه سی‌تی اسکن از عقده‌های قاعده‌ای بگیری.
‫نه، نیازی نیست. ‫اگه سم نباشه
‫پس احتمالا فیبریلاسیون دهلیزی باشه
‫که به علت پرکاری تیروئید ‫یا آپنهٔ غیرفعال رخ داده.
‫انگاری که قراره
‫یه گیس و گیس کشی داشته باشیم.
‫نه، نداریم. یه توافق عقلانی داریم.
‫بازم، فقط یه راه واسه حلش هست.
‫در واقع دو راه هست
‫ولی واسه اولی ژله کافی نداریم.
‫ارزیابی روانی، سی‌تی، و یه نمونه از مو بگیرین
‫که استفاده از کوکائین رو بررسی کنید.
‫هورمون محرک تیروئید رو بررسی کن ‫و یه بررسی خواب بگیر.
‫ببخشید، باید یه مبارزه منصفانه باشه
‫که یعنی گیرش افتادی.
‫گیرم نیفتاده.
‫و دعوا نیست.
‫ببخشید خانم.
‫اسم شما چیه؟
‫ماریل ویلکرسون.
‫عه
‫شبیه ماریل نیستی. ‫نوبت توئه.
‫خب نظرت چیه؟
‫بیماره توهم زده یا من؟
‫فکر نکنم سلاح انبار کردن
‫منطقی‌ترین واکنش باشه
‫ولی با توجه به چیزایی که
‫توی جمعهٔ سیاه داخل بلومینگ‌دیلز دیدم
‫بعید نیست که در سطح
‫بیماری روانی باشه.
‫من چی؟
‫بازم بگم، با توجه به چیزایی ‫که توی بلومینگ‌دیلز دیدم...
‫نذار هاوس بره رو مخت.
‫همه‌تون اینجورید. ‫حس می‌کنم بهم احترام نمی‌ذارین.
‫چیس که سعی نکرد مخفیش کنه.
‫چیس بهت احترام می ذاره
‫فقط راحت‌تره با من کار کنه
‫چون منو بیشتر میشناسه.
‫و فقط اینو نمیگم چون تفنگ داری.
‫تفنگ ندارم.
‫بهش فکر کردم ولی احتمالا
‫تهش به یکی از اعضای ‫خونواده‌ام شلیک می‌کنم.
‫مثل وقتی که داداشم
‫ناخن‌گیرش رو پشت مبل میندازه.
‫تو چی؟
‫اگه آشوب بشه
‫برنامه‌ام اینه کاری رو کنم
‫که اجدادم این همه سال کردن،
‫فرار می‌کنم.
‫نقشه خوبیه.
‫وقت داری؟
‫این‌قدر به پرستارا نگو می‌خوام زن بگیرم.
‫- چی باعث شده فکر کنی... ‫- دو تا پیشنهاد ناهار
‫و یه بسته کیک فنجونی از امروز صبح.
‫خب یه چند نفر باهات مهربون شدن
‫و اولین فکری که به ذهنت رسیده اینه که
‫«همم، این عجیبه»
‫من وقت نداشتم ناهار خودم رو بخورم
‫دیگه چه برسه بدوئم برم
‫پرستار برات جور کنم.
‫پس می‌شه برم سر کار؟
‫دروغ میگی، مگه نه؟
‫به صلاح خودشه.
‫توهم نزده. فقط احمقه.
‫خب، نباید خودتم جزوش قرار بدی؟
‫تفنگ داری.
‫بیمارمون یه تفنگ نداره، یه انبار تفنگ داره.
‫و تفنگ ندارم.
‫چرا داری. ‫و یه سابقه داری.
‫پس تهش میری زندان...
‫در واقع این یکی از
‫چندین دلیلی نیست که من تفنگ ندارم.
‫چرا تفنگ بخوام؟
‫تنها چیزی که دارم و ارزش محافظت کردن داره
‫دزد اگه بخواد ببره باید جرثقیل بیاره.
‫چیزی نداری که لازم داشته باشی.
‫چیزایی رو داری که می‌خوای.
‫و مسلماً آدمی هستی که تفنگ بخوای.
‫هر چیز خطرناکی رو دوست داری.
‫موتور چهار چرخ، موتور سیکلت، آتش‌بازی
‫همه عاشق آتیش‌بازی هستن.
‫تماشاشون، نه ساختشون.
‫دارم حقیقت رو میگم.
‫باور نمی‌کنم.
‫اگه باور کنی، پس این مشکل حل می‌شه
‫بدون هیچ کار اضافی‌ای.
‫قطعاً.
‫حل نشده، مگه نه؟
‫اصلاً.
‫کوکائین نیست. ‫نمونه مو مشکلی نداشت.
‫به فار هم نمی‌خوره.
‫آهکی شدنی نمی‌بینم.
‫مطمئنی؟
‫توی آدمای زیر ۵۰ سال تشخیص‌شون سخته.
‫دیدی؟
‫چیو؟
‫همیشه با هم مخالفیم.
‫فقط من و پارک نیستیم.
‫تلاش خوبی بود، ولی دخالت نمی‌کنم.
‫پس چرا امروز صبح نخواستی باهاش بری؟
‫عجیبه.
‫عجیب نیست. ‫دکتر خوبیه.
‫بیشتر دکترای خوب عجیبن. ‫هاوس رو ببین.
‫من عجیبم؟
‫آره، ولی تو خوشگلی. ‫پس کنار اومدن باهات راحته.
‫کاملاً عادی هستی
‫و باعث افتخاره باهاش کنار بیام.
‫تو عجیبی.
‫به طرز خوبی؟
‫شاید بهتره فقط روی کار تمرکز کنیم.
‫تفنگ داری؟
‫کاری نبود.
‫ولی مرتبطه. یه جورایی.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫آره. ‫ولی نه واسه محافظت.
‫علی‌رغم چیزی که رسانه بهمون تلقین کرده
‫فکر می‌کنی توی دنیای امنی زندگی می‌کنیم.
‫فقط واسه سرگرمی می‌خوای.
‫از کجا می‌دونی؟
‫با کار توی زندان
‫فهمیدی که مجرمین به ندرت ‫غریبه‌ها رو هدف قرار میدن
‫و اونقدری پول داری که ‫ندونی باهاش چیکار کنی
‫پس هر چیزی که
‫به‌نظرت جور دیگه‌ای باحاله ‫ارزش امتحان کرده داره.
‫تو چی؟
‫تو آمریکا نه
‫ولی تو خونه یه چندتا ‫داشتم واسه شکار کانگورو.
‫کانگورو شکار می‌کنی؟
‫ولی خیلی نازن.
‫خوشمزه هم هستن.
‫داری سر به سرم میذاری.
‫کاملا.
‫آهکی شدن نداره.
‫انگاری هر دومون اشتباه می‌کنیم.
‫نیازی نیست بمونی.
‫تا فردا صبح نتایج نمیاد.
‫اشکال نداره می‌‌مونم.
‫برو. مطمئنم الان مادرت ‫دیگه الان نیازه استراحت کنه.
‫بچه‌ها رو هم از طرف من ببوس.
‫فکر می‌کنی آخر دنیاست
‫ولی بچه میخواستی.
‫عزیزم، بی‌خیال.
‫فکر نمی‌کنم دنیا به آخرش رسیده.
‫ببین.
‫یه لاستیک زاپاس تو ماشینت داری، درسته؟
‫تفنگا هم همینن.
‫یعنی خدا کنه اصلاً نیازی به استفاده کردنش نباشه
‫ولی اگه یه موقع بیدار بشیم
‫و بفهمیم که کل سیستم بانکی
‫یه شبه ورشکست شده...
‫احمقانه‌ست که تو صندوق ‫عقب یه جک نداشته باشیم.
‫فقط محض احتیاط.
‫و تو همیشه...
‫اون مال چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫حسش نمی‌کنی؟
‫نه.
‫یه شبه هم تب گرفته. ‫ممکنه سل باشه.
‫- می‌خوای بگی؟ ‫- چی بگم؟
‫هیچ نشونی از آتلکتازی
‫یا تراوشی توی تصویر سینه نیست.
‫آره، به زبون پزشکی یعنی اون یه احمقه
‫اسکلروز سیستمی می‌تونه ‫منجر به زخم‌های شدید بشه
‫باید خیلی طولش بکشه
‫اولین علامتش همین چند روز پیش بود.
‫توهمش حداقل یه سال پیش شروع شده.
‫اگه متوهم باشه.
‫خب یا اسکلروزیس نیست
‫یا یه اسکلروزیس شدیده.
‫باید از زخم نمونه‌برداری کنیم
‫و بهش انوکساپارین بدیم.
‫بهتر نیست منتظر نتایج بیوپسی باشیم
‫قبل از این‌که درمان رو شروع کنیم؟
‫الان نوبت توئه ‫با حرف زدناش افتاد جلو.
‫باهاش موافقم.
‫نه، نیستی.
‫یعنی جفتتون احمقید.
‫برگردین سر کار.
‫می‌دونم فکر نمی‌کنی احمقم.
‫مهمه؟
‫اگه فقط دنبال سرگرم کردن خودتی
‫به قیمت مسخره کردن من، پس نه.
‫ولی اگه حس می‌کنی نیاز داری منو بازی بدی
‫که به کار بیام، پس آره.
‫فکر کردم از این مراحل گذشتیم.
‫اگه نگذشته بودی اینجا نبودی.
‫ولی توانایی همیشه کافی نیست.
‫از اینگوی مالمستین بپرس.
‫پس الان سعی داری کمکم می‌کنی؟
‫نه، دارم به خودم کمک می‌کنم
‫و به قیمت تحقیر تو خودمو سرگرم می‌کنم.
‫که بر می‌گردیم سر این‌که، چرا برات مهمه؟
‫احترام حقمه. ‫دکتر خوبیم.
‫مردم بهت احترام میذارن.
‫فقط ازت خوششون نمیاد.
‫زنت کجاست؟
‫زمان لازم داشت.
‫فکر کنم طرفدار اسلحه نیست.
‫مسئله تفنگا نیستن
‫نباید دروغ میگفتم.
‫حدس می‌زنم هر دو مورد دخیله.
‫و این‌که «این دیگه کیه»؟
‫دیوونه نیستم.
‫فقط می‌خوام هر کاری ازم بر بیاد بکنم
‫که بتونم از خونواده‌ام محافظت کنم.
‫نگران نباش، شک ندارم درک می‌کنه.
‫اولش فکر کردم شاید سرمازدگی باشه
‫ولی نرفتم جایی که سرد باشه.
‫با این‌حال اولین حدست سرمازدگی بود؟
‫آره، فکر کنم از رو ظاهرش گفتم.
‫اصلاً شبیه سرمازدگی نیست.
‫جدی میگی؟
‫به شدت.
‫پس چیه؟
‫نشونی از اینه که باید یه سفر طولانی بری.
‫حداقل یه ماه.
‫سفر؟
‫وایسا، شبیه لیست اهدافه؟‌ (قبل از مرگ)
‫سرطانه؟
‫نقره‌ست.
‫حدس می‌زنم ترکیب نیترات نقره با وازلینه
‫که رئیست روی پول صندوق گذاشته
‫که بدونه کی رو واسه دزدی دستگیر کنه.
‫لعنتی.
‫آره.
‫لعنتی.
‫پخش شده توی پوستت.
‫تنها راهی که از شرش ‫خلاص شی هم یه پوست جدیده.
‫که معمولاً هر ۳۰ روز یه بار رخ میده، پس...
‫شنیدم که لاکراس ویسکانسین
‫بزرگ‌ترین قوطی‌های نوشیدنی دنیا رو داره.
‫این برنامهٔ روزانه‌ست.
‫اینا باید توی پوشه کامپیوتر باشه.
‫شرمنده، از وقتی کلادین رفته
‫کسی اطلاعاتی وارد نکرده.
‫دلم براش تنگ شده.
‫به‌خاطر تو رفت.
‫فکر می‌کردم نیدین بود.
‫اونم.
‫کجا می‌ری؟ هنوز یه ساعت کارت مونده.
‫درخواست اورژانسی دادن ‫اولویت داره.
‫می‌تونی... بلد نیستم چطور ازش استفاده کنم.
‫پس یکی رو پیدا کن که بلده.
‫باید برم از اینجا.
‫درخواستت رو شنیدم.
‫خیلی آشغالی.
‫اعتراف کن.
‫بذار بیام پایین.
‫بعد از این‌که اعتراف کردی.
‫یه‌کم خسته‌م. ‫فکر کنم برم..
‫باشه، اعتراف می‌کنم.
‫علی‌رغم این‌که می‌دونم یه تفنگ اینجاست
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردم ‫چون تو زرنگ‌‌تر...
‫باهوش‌تر.
‫زرنگ‌تری.
‫باشه، باهوش.
‫باهوش‌تری، و همیشه
‫یه قدم از من جلوتری.
‫دروپردیول لازم داریم
‫باید برم...
‫توهم زده بود که یه خرس بهش حمله کرده.
‫بازم موافق نظریهٔ توهم.
‫موافقم، به جز «دوباره»
‫یه احتمال قوی واسه تولارمی.
‫یا مزمن بوده
‫که یعنی اختلال اضطراب فراگیر خودایمنیه.
‫اختلال عصب شناختی رو توجیه می‌کنه
‫همچنین آزمایش‌های خون عادی رو.
‫تولارمی که همیشه
‫توی آزمایش خون نشون داده نمی‌شه.
‫می‌دونی دیگه چی توی ‫آزمایش خون نشون داده نمی‌شه؟
‫هیچی. ممکنه همه‌ش روانی باشه.
‫یه اختلال اسکیزوفرنی درمان نشده
‫بالاخره دیگه نمی‌تونه سرکوبش کنه.
‫اسکیزوفنی باعث تب یا زخم نمی‌شه.
‫نه، ولی توهم رو با ناخن‌های کثیف
‫از پوستت بکشی بیرون هر دو رو شامل می‌شه.
‫فکر نکنم مشکل روانی داشته باشه.
‫چون بابت توهم زدن توهم زدی.
‫چون علائمش دارن به سمت
‫یه عفونت که توی مغزش پخش شده نشون میدن.
‫فکر کنم باید با طیف گسترده‌ای درمانش...
‫که اونو می‌کشه اگه بیماری خودایمنی ا.ا.ف باشه.
‫واسه اختلال اضطراب فراگیر دارو بدین.
‫کورتیکواسترویید و سرم ایموگلوبین.
‫من توهم نزدم ‫و اونا ازم خوششون نمیاد.
‫منو درست حسابی هم نمی‌شناسن.
‫خودشون اینو گفتن؟
‫نپرسیدم چون جوابش رو باور نمی‌کردی.
‫فکر کنم این‌جوری فکر کنی حست بهتره.
‫تویی که همه ازت بدشون میاد.
‫احتمالاً حتی فکر نمی‌کنی ا.ا.ف باشه.
‫فقط باهاش موافقی
‫چون فکر می‌کنی اینجوری
‫تنش بیشتری بین شما قرار می‌گیره.
‫فقط یه راه واسه پیدا کردنش هست.
‫در واقع، دو راه هست
‫هنوز منتظر اون ژله هستیم.
‫خبر بده چطور پیش رفت.
‫گیرت انداختم.
‫بدبخت بیچاره.
‫حیف شد.
‫تبش سر به فلک کشیده
‫که یعنی در مورد ا.ا.ف اشتباه می‌کردیم
‫و استروئید عفونت رو به سطح بالاتری کشونده.
‫یا ا.ا.ف بوده و دیر درمان رو شروع کردیم.
‫دز استروئید رو زیاد کنید.
‫نمی‌تونیم.
‫اگه عفونت باشه قطعاً می‌میره
‫اگه علائم عصب‌شناختی این‌قدر سریع پیش میره
‫در هر صورت مرده‌ست.
‫اگه استروئید رو زیاد کنیم
‫یا مرگش آروم‌تر پیش میره
‫که یعنی خیلی دیر کردیم واسه ا.ا.ف
‫یا مرگش سریع‌تر پیش میاد
‫که یعنی واسه عفونت خیلی احمق بودیم.
‫همین الانشم با حماقت داریم
‫با عفونت رفتار می‌کنیم، ولی خیلی دیر نشده.
‫جوونه و دو روز پیش سالم و سرحال بوده.
‫می‌تونه باهاش مبارزه ‫کنه اگه بهش فرصت بدیم.
‫باشه، ولی شاتگان جواب نمیده
‫یه تک‌تیرانداز لازم داریم.
‫آزمایش دی‌ان‌ای بگیرین واسه اسپوروتریکوز
‫مننژوکوکسمی و هر گونه
‫یا هر چیزی تو این مایه‌ها بود
‫الان که گفتی می‌خوای استروئید رو زیاد کنی
‫حالا می‌خوای..
‫نظرم عوض شد.
‫ولی... ‫کاری که پارک می‌گه رو بکن.
‫خب، تفنگ نداری
‫ولی عینک آفتابی من پیشته
‫همچنین راکت تنیسم، که دلیلش رو نمی‌دونم چرا
‫باید موش می‌کشتم.
‫با اون عینک دودی‌های مسخره سخته.
‫و گیرهٔ پولم.
‫پول توش بود؟
‫نه دیگه.
‫الان می‌تونم برم بخوابم
‫یا می‌خوای تفتیش بدنی کنی؟
‫اومدی در رو ببند.
‫مسخره‌ست.
‫هر لحظه که داریم دنبال ‫یه عفونت خیالی می‌گردیم
‫می‌تونیم واسه درمانش استفاده کنیم.
‫واسه تشخیص اشتباه
‫اگه ا.ا.ف بود الان تشنج می‌کرد.
‫اگه عفونت بود
‫یه نشونه‌ای توی خونش یا سیستم عصبی مرکزیش بود.
‫- که نیست. ‫- هنوز
‫دیگه دارم فکر می‌کنم که
‫بهتره با ایدهٔ هاوس پیش بریم.
‫ایدهٔ هاوس بود. ‫گفت که...
‫نه، در مورد ژله میگم
‫حداقل تماشاش این‌قدر رو مخ نبود.
‫تاوب
‫وقت داری؟
‫خیلی عوضی‌ای. ‫می‌دونی؟
‫مشکل چیه؟
‫یه پرستار خوشگل برات کلوچه پخته؟
‫نه کم مونده بود یه مردی
‫منو تو خونه‌ش بگیره.
‫و الان دقیقا چطور تقصیر منه؟
‫اگه سر به سرم نذاشته بودی
‫و این فکر رو ننداخته بودی تو سرم..
‫پس با کسی دوست نمی‌شی
‫مگه این‌که من فکرش رو بندازم تو سرت.
‫واقعاً باید بری مشاوره.
‫برخلاف تو، من دنبال داستان نیستم.
‫از کارم خوشم میاد.
‫و از زندگی‌ام راضی‌ام.
‫اون‌قدر از زندگیت راضی‌ای
‫که هیچ کاری دیگه نداری نصفه شب
‫جز این‌که برگردی سر کار که سرم داد بزنی؟
‫از من بکش بیرون.
‫آدم اشتباهی رو گرفتی.
‫باریکلا بهش.
‫متأهلا موندنی نیستن
‫خیلی خری.
‫نفسش بالا نمیاد، ولی گرفتگی نداره.
‫شوک آنافیلاکسی داره. ‫یه کیت لوله‌گذاری بیار.
‫چاقوی جراحی.
‫جواب نمیده، صدای نفسی نمیاد.
‫منطقی نیست.
‫نای پایین قسمتی که برش دادی رو مسدود کرده.
‫اپی‌نفرین خوشه‌ای می‌خوایم.
‫اینو امتحان کردیم.
‫بازم امتحان می‌کنیم. ‫تنها راهمونه.
‫نفسش رو باز کردیم ‫ولی به زور.
‫حداقل می‌دونیم تورم نای
‫از کارایی که ما کردیم نیست.
‫چون هیچ‌کاری نمی‌کنیم.
‫که خوبه
‫چون نه ا.ا.ف و نه عفونت سیستمی
‫موجب شوک آنافیلاکسی یا تورم نای نمی‌شه.
‫و یه واکنش آلرژی هم بدتر نمی‌شد
‫بعد از سه روز که بستری شد.
‫پس دستمون تو پوست گردوئه.
‫مگه این‌که مسمومیت سر جاش باشه.
‫توسط کی؟
‫زنش اصلاً اینجا نبود وقتی توهم زده بود.
‫سؤال خوبی بود.
‫حالا ماییم که توهم زدیم.
‫کارسینوم سلول سنگفرشی چی؟
‫اگه فقط بافت پوششی‌اش باشه
‫توی رادیوگرافی قفسهٔ سینه‌اش نشون نمیداد.
‫ممکنه، ولی...
‫باعث توهم نمی‌شه.
‫ممکنه سندروم پارانئوپلاستیک باشه.
‫بیوپسی بگیرین.
‫فکر می‌کنی سرطانه؟
‫به‌نظرم باید بیوپسی بگیرین.
‫اعتراف کن.
‫دو ساعت پیش، توی کمدت پیداش کردم
‫توی جعبه‌ای که اسمت روش بود.
‫می‌دونستم یه جایی ‫می‌ذاریش خارج از آپارتمانت
‫تا این‌که مطمئن شدی که دیگه نمی‌گردم.
‫پس باید قانعت می‌کردم که بی‌خیال
‫تفنگ نیست.
‫آره، وزنهٔ کاغذه لابد
‫با یه خشاب کاربردی
‫واسه گلولهٔ ۴۵ میلی‌متری.
‫- و این گلوله نیست. ‫- اعتراف کن.
‫من باهوش‌ترم
‫و زرنگ‌ترم. ‫حتی می‌تونی پسش بگیری.
‫مشکل من نیست اگه بری زندان
‫مشکل من اینه که فکر می‌کنی
‫همیشه یه قدم ازم جلوتری.
‫هیچی رو ثابت نمی‌کنه ‫چون تفنگ نیست.
‫اسباب بازیه.
‫از شعبده بازی دوروثی دیتریک
‫برو سرچ کن.
‫تنها زنیه که لازمه
‫ترفند گرفتن گلوله استفاده کرد
‫اینو از استاد ترفنداش توی بازی بردم.
‫هاوس...
‫تقلبیه.
‫اصلا بسته‌س
‫خودت ببین.
‫هی! هی! اینو نگیر طرف من
‫خطرناک نیست، چون تفنگ نیست.
‫هاوس... ‫بس کن.
‫باشه.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- ماشه رو بکش. ‫- احمق نشو.
‫مشقیه.
‫تو ماشه رو بکش
‫من یه‌کم خون مصنوعی ‫و گلوله رو تف می‌کنم
‫و مخاطبین فکر می‌کنن با دندونم گرفتمش.
‫یالا. تیر بزن.
‫بهت شلیک نمی‌کنم.
‫باشه، من می‌کنم.
‫نکن، هاوس. ‫بسه.
‫حتی اگه مشقی باشه مردم می‌ترسن.
‫واقعی نیست.
‫یعنی ثابت نکردی من تفنگ دارم
‫یعنی هیچی رو ثابت نکردی.
‫اعتراف کن.
‫باشه
‫باشه چی؟
‫تو بردی.
‫و حس خوبی داره.
‫اشتباه می‌کردی.
‫خیلی ناراحت نشو ‫همه‌مون بودیم.
‫نای ورم نکرده بود، مسدود شده.
‫توسط غشای کاذب در حال رشد.
‫که یعنی توهم نزده
‫یه احمقه که مسموم شده.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫یه اسکوپ ماشیدا بده.
‫پاهاش رو بگیر، خوشش نمیاد.
‫چون نفس نمی‌کشی.
‫ولی باید ته گلوت رو ببینم.
‫خبر خوب اینه
‫سم از سمت زنت نبوده
‫از یه باکتری عوضی اومده
‫که منجر به درد سینه می‌شه
‫تنگی نفس، زخم پوستی
‫و رشد غشای کاذب اطراف جریان هوا
‫و توی موارد خیلی نادر، توهم.
‫زنگ بزن مرکز درمان
‫بگو هر چه سریع‌تر باید سم زدایی بشه.
‫دیفتری؟
‫حدس نزدیم چون هیچ‌کس بهش مبتلا نمی‌شه.
‫به‌جای این‌که بری انبار مهمات بسازی
‫باید دز بوستر می‌زدی.
‫که یعنی واکسن منظم
‫علیه چیزایی که واقعاً ترسناکه.
‫دیفتری؟
‫هاوس یهویی فهمید.
‫ایول.
‫تازه اومدی؟
‫یه جلسه راجع‌به سیستم تأیید پارکینگ داشتم.
‫ایول.
‫حالت چطوره؟
‫عالی نیستم.
‫ولی بهترم.
‫سم زدایی داره جواب میده
‫چند روز دیگه می‌تونه بره خونه.
‫خبر خوبیه.
‫ولی ما دیگه رفتیم.
‫بی‌خیال عزیزم.
‫شرمنده دروغ گفتم ولی...
‫می‌دونم. باشه...
‫به صلاح خودمون بود ‫ولی برام مهم نیست.
‫نمی‌خوام بهم دروغ بگن
‫و نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.
‫نمیتونم تو اون خونه زندگی کنم.
‫لطفاً نکن.
‫من عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫واسه همین تو هم قرار نیست اونجا زندگی کنی.
‫برام مهم نیست اگه ممکنه لازمشون داشته باشی.
‫فقط می‌دونم نمی‌تونم جوری زندگی کنم
‫که حس کنیم نیازه بهشون.
‫زندگی با ترس ارزش نداره.
‫باشه، شرمنده.
‫سلام.
‫ممنون.
‫می‌دونی، چندتایی‌مون
‫می‌خوایم بعد کار بریم کافه.
‫بدجور دلم ناچو می‌خواد ‫دوست داری؟
‫ممنون، ولی کلی کار دارم که باید تموم کنم.
‫حتما، خب اگه نظرت عوض شد
‫پیش رودی هستیم.
‫باشه.
‫سلام.
‫- سلام ‫- سلام.
‫دوست داری بعد از کار بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫همه‌مون رو میگی؟‌ یا فقط خودمون.
‫فقط خودمون رو می‌گفتم.
‫تاوب بهت گفته؟
‫نه.
‫فقط یه چیزی بود که
‫بهش فکر می‌کردم و گفتم
‫خب که چی؟ ‫برم بپرسم دیگه.
‫آره، خب می‌دونی احتمالا فکر خوبی نیست
‫با هم کار می‌کنیم.
‫تو با یکی که قبلاً باهاش ‫کار می‌کردی ازدواج نکردی؟
‫آره، ولی...
‫باشه، حتما.
‫کی؟
‫امشب؟
‫حتماً.
‫سلام، نظرم عوض شد.
‫باشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»